WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت نوزدهم] 00:01:39.020 --> 00:01:42.500 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:01:42.500 --> 00:01:46.780 [دادگاه] 00:02:02.040 --> 00:02:03.720 بعد ارباب پن دومین نفری 00:02:04.190 --> 00:02:05.550 هستی که به دیدنم اومدی 00:02:07.440 --> 00:02:09.240 میتونی ادما رو از صدای پاهاشون بشناسی؟ 00:02:10.880 --> 00:02:12.670 به همراه نفس کشیدن و ضربان قلبشون 00:02:13.360 --> 00:02:14.390 و میدونم که 00:02:15.160 --> 00:02:17.110 شک و تردیدهای زیادی الان توی ذهنت داری 00:02:17.960 --> 00:02:18.550 اره 00:02:19.960 --> 00:02:21.630 ولی میدونم که نمی خوای درباره اشون صحبت کنی 00:02:28.720 --> 00:02:29.910 تو شن سی نیستی 00:02:30.670 --> 00:02:31.160 درست می گم؟ 00:02:36.800 --> 00:02:37.670 پس، کی ام؟ 00:02:39.160 --> 00:02:40.470 من به مکتب شین ژنگ سر زدم 00:02:41.080 --> 00:02:42.910 شاگردای اونجا برخلاف روند فعلی که درباره ی 00:02:43.030 --> 00:02:44.830 رهایی از رفتارهای بی بندباری و ناشایست هستش 00:02:45.360 --> 00:02:46.670 همشون مودب و متشخص ان 00:02:47.080 --> 00:02:47.830 ولی تو هیچ 00:02:47.880 --> 00:02:49.910 نشونی از مکتب تو خودت نداری 00:02:52.550 --> 00:02:54.720 نمیشه من روح شن سی باشم؟ 00:02:56.160 --> 00:02:57.550 اگه یه روح بودی 00:02:58.030 --> 00:02:59.240 بعد این که موفق شدی انتقامت رو بگیری 00:02:59.750 --> 00:03:01.030 می تونستی به اون دنیا بری 00:03:01.440 --> 00:03:03.110 پس چرا الان پشت میله های زندانی؟ 00:03:04.520 --> 00:03:05.600 به خاطر اینه که هنوز 00:03:06.320 --> 00:03:07.270 انتقام رنج هایی که کشیدی رو نگرفتی 00:03:11.880 --> 00:03:13.600 ولی اومدم بهت بگم 00:03:14.830 --> 00:03:16.750 مهم نیست چه شکایتی داشته باشی 00:03:17.960 --> 00:03:19.520 چرا به جای این که 00:03:19.600 --> 00:03:21.630 به ارواح امید ببندی 00:03:22.190 --> 00:03:23.910 با ما همکاری نمی کنی؟ 00:03:28.160 --> 00:03:30.080 مردم فکر می کنن ارواح خیلی ترسناکن 00:03:31.390 --> 00:03:33.360 ولی نمی دونن انسان ها 00:03:34.080 --> 00:03:35.630 تو دنیای ارواح از همه چیز ترسناک تر هستن 00:03:36.830 --> 00:03:38.030 قبلا فکر می کردم 00:03:38.630 --> 00:03:40.320 مرده ها قابل اعتمادتر از ادمای زنده هستن 00:03:41.000 --> 00:03:42.240 ولی بعدش فهمیدم 00:03:42.960 --> 00:03:44.320 هنوز چیزای زیادی توی این 00:03:44.390 --> 00:03:46.080 دنیا هستن که لایق اعتماد ما هستن 00:03:50.030 --> 00:03:51.470 ارباب پن ادم قابل اطمینانیه 00:03:52.000 --> 00:03:53.240 اگه بیگناه باشی 00:03:53.800 --> 00:03:55.160 عدالت رو در حقت اجرا میکنه 00:04:03.820 --> 00:04:05.660 [شن سی، از روستای شن ، فرمانداری نان] 00:04:05.660 --> 00:04:08.660 [به جرم قتل در زندان بازداشت است] 00:04:12.960 --> 00:04:14.440 به نظر می رسه که برای پیدا کردن 00:04:15.030 --> 00:04:16.880 هویت کسی که تو زندانه باید به فرمانداری نان برم 00:04:21.230 --> 00:04:24.880 می تونم از این فرصتم استفاده کنم و یکم باهاش تنها باشم 00:04:27.440 --> 00:04:28.000 شانگ گوان ژه 00:04:29.550 --> 00:04:30.830 نظرت درباره ی شن سی 00:04:31.390 --> 00:04:32.230 که تو زندانه چیه؟ 00:04:33.440 --> 00:04:35.320 نه از خودش دفاع می کنه و نه باهامون همکاری می کنه 00:04:35.640 --> 00:04:37.230 خیلی ادمو گیج می کنه 00:04:37.830 --> 00:04:39.830 ولی فکر می کنم پشت همه این داستانا موضوعی پنهان شده 00:04:41.390 --> 00:04:41.950 درسته 00:04:43.320 --> 00:04:44.790 هویت کسی که تو زندانه هرچی هم که باشه 00:04:45.510 --> 00:04:47.040 حتما ارتباطی با شن سی داره 00:04:47.830 --> 00:04:49.270 برای پیدا کردن حقیقت 00:04:50.110 --> 00:04:51.880 باید به زادگاه شن سی بریم 00:04:52.110 --> 00:04:53.670 که بتونیم هویت اصلیش رو بفهمیم 00:04:54.200 --> 00:04:55.760 خیله خوب پس ممنون که به این سفر میری 00:05:04.440 --> 00:05:07.270 شنیدم غذاهای خوش مزه زیادی تو فرمانداری نان هست 00:05:08.320 --> 00:05:09.720 کیک کنجدی هوانگ چیائو 00:05:10.480 --> 00:05:11.670 پیراشکی بخار پز یانگ ژو 00:05:12.230 --> 00:05:13.230 ...و 00:05:13.760 --> 00:05:15.160 کیک برنجی چسبناک بخارپز شده 00:05:15.880 --> 00:05:18.160 مطمئنم که هوس هاتو برطرف می کنه 00:05:18.720 --> 00:05:20.200 به نظر خوب میاد 00:05:22.510 --> 00:05:24.070 پس می تونی بیشتر غذا بخوری 00:05:26.110 --> 00:05:26.880 شانگ گوان ژه 00:05:27.830 --> 00:05:30.320 تا زمانی که تو فرمانداری باشی زیر دست من حساب میشی 00:05:30.440 --> 00:05:31.720 از اونجایی که زیردست من حساب میشی 00:05:31.950 --> 00:05:33.070 باید بار رو دوشمو کم کنی 00:05:34.790 --> 00:05:36.110 منظورت اینه که 00:05:37.390 --> 00:05:38.600 می خوای من به اونجا برم؟ 00:05:39.270 --> 00:05:40.200 ولی داشتم فکر می کردم 00:05:40.230 --> 00:05:41.440 که کارارو باهم نصف کنیم 00:05:41.640 --> 00:05:42.640 تو سفرو برو 00:05:42.670 --> 00:05:44.510 منم درباره ی جادوی گرفتن روح تحقیق کنم 00:05:45.320 --> 00:05:46.760 ولی اگه نمی خوای به این سفر بری 00:05:46.830 --> 00:05:48.920 جاهامونو باهم عوض می کنیم و تو درباره ی جادو تحقیق کن 00:05:50.040 --> 00:05:52.000 نیازی نیست که خودم بررسیش کنم 00:05:52.510 --> 00:05:53.880 فقط یک نفرو میذارم که پرس و جو کنه 00:05:55.350 --> 00:05:58.510 یا نکنه می خوای منم باهات بیام؟ 00:05:59.790 --> 00:06:01.510 از این که همش بیخ ریشتم حالت بد نمیشه؟ 00:06:03.350 --> 00:06:04.670 بیشتر از ملاقات کسایی که تو فرمانداری نان هستن حالم بد میشه 00:06:04.753 --> 00:06:06.203 برای همینم برای تحقیقات بیشتر باید به خودت زحمت بدم 00:06:06.920 --> 00:06:08.440 تصمیم گرفته شد 00:06:08.670 --> 00:06:10.670 یعنی چی؟ 00:06:12.830 --> 00:06:14.070 خیلی عجیب غریب شده 00:06:20.920 --> 00:06:23.070 ارباب جوان،طبق دستورتون 00:06:23.200 --> 00:06:25.040 درباره ی تمام افسرهای فرمانداری تحقیق کردم 00:06:25.760 --> 00:06:26.440 چیز مشکوکی هست؟ 00:06:27.160 --> 00:06:27.790 نه 00:06:28.110 --> 00:06:29.000 به جاش 00:06:29.270 --> 00:06:31.720 همشون دارن به سختی کار می کنن 00:06:33.270 --> 00:06:33.950 واضح تر بگو 00:06:34.640 --> 00:06:35.830 با طبیب قانونی چن شروع میکنم 00:06:36.350 --> 00:06:37.200 طبیب قانونی چن 00:06:37.270 --> 00:06:38.498 همیشه از این که از بانو شانگ گوان 00:06:38.523 --> 00:06:39.920 که تو کالبد شکافی یه تازه کار هستش شکست می خوره ناراحته 00:06:40.670 --> 00:06:41.880 برای همینم 00:06:42.270 --> 00:06:44.230 هرروز زود به خونه برمی گرده 00:06:44.320 --> 00:06:45.270 تا بیشتر مطالعه کنه 00:06:46.163 --> 00:06:47.413 منشی هیچ فرزندی نداره 00:06:47.760 --> 00:06:49.160 و تو فرمانداری اقامت داره 00:06:49.830 --> 00:06:51.600 ولی سرفه هاش بدتر شدن 00:06:51.830 --> 00:06:52.830 برای همینم مدتی هستش 00:06:53.480 --> 00:06:54.480 که بیرون نرفته 00:06:55.440 --> 00:06:56.880 و اغلب تو اتاق بایگانی می مونه 00:06:57.230 --> 00:06:59.350 طمع و حرص سابقی که افسر لیو داشت 00:06:59.550 --> 00:07:01.480 اون رو تبدیل به هدف اصلی این تحقیقات کرده بود 00:07:02.110 --> 00:07:03.510 ولی تحقیقات مخفیانه من نشون داد که 00:07:03.670 --> 00:07:05.200 یه فرزند صالحه 00:07:05.880 --> 00:07:07.040 حرص و طمعش 00:07:07.065 --> 00:07:08.350 فقط برای نگه داشتن شغلش بود 00:07:08.640 --> 00:07:10.550 که خانواده اش بتونن زندگی بهتری داشته باشن 00:07:11.550 --> 00:07:12.830 ولی از زمان جشنواره فانوس 00:07:12.880 --> 00:07:13.880 از شما الهام گرفته 00:07:14.040 --> 00:07:15.920 و دیگه رشوه ای قبول نمی کنه و مصممه که برای تحقق عدالت تلاش کنه 00:07:16.440 --> 00:07:19.320 چیز مشکوک دیگه ای درباره ی افسرها نبوده 00:07:22.200 --> 00:07:25.070 به نظر می رسه پوشش جاسوس خیلی عمیق تره 00:07:27.613 --> 00:07:28.853 همتون این جایین 00:07:31.720 --> 00:07:32.600 شنیدین که 00:07:33.510 --> 00:07:36.600 ارباب پن قراره با بانو شانگ گوان به یه سفر بره؟ 00:07:37.200 --> 00:07:39.040 دو روز پیش به یه نفر 00:07:39.070 --> 00:07:40.550 دستور داده یه اتاق 00:07:41.510 --> 00:07:44.000 تو مهمانخانه نزدیک دریاچه تو حومه شهر هه یانگ 00:07:44.070 --> 00:07:45.040 براشون بگیره 00:07:45.920 --> 00:07:47.230 دریاچه یو شیان 00:07:47.350 --> 00:07:48.920 اره،اره 00:07:51.600 --> 00:07:52.920 ارباب پن عجب ادمیه 00:07:53.720 --> 00:07:54.350 ببین 00:07:54.440 --> 00:07:56.640 بانو شانگ گوان و ارباب جوان ژو 00:07:56.753 --> 00:07:57.663 فقط چند روز باهم نبودن 00:07:58.040 --> 00:07:59.640 و ارباب پن ایشونو برگردوند 00:08:00.390 --> 00:08:02.920 ارباب پن خیلی ازش بهتره 00:08:18.070 --> 00:08:19.390 چند روز که بیشتر نیست 00:08:19.670 --> 00:08:21.320 فقط چیزایی که نیاز هستن رو بیار 00:08:21.640 --> 00:08:23.000 نه چیزای غیر ضروری رو 00:08:23.760 --> 00:08:26.070 چی ضروریه؟چی غیرضروری؟ 00:08:26.390 --> 00:08:29.110 مثلا کیک شاه بلوط،شراب زردالو 00:08:29.440 --> 00:08:30.480 و یکم میوه تازه 00:08:33.080 --> 00:08:33.880 فهمیدم 00:08:34.320 --> 00:08:36.280 هرچی که بانو شانگ گوان 00:08:36.550 --> 00:08:37.550 دوست داره ضروریه 00:08:37.840 --> 00:08:39.230 و هرچیزی که بانو شانگ گوان اهمیتی بهش نمیده 00:08:39.350 --> 00:08:40.320 اضافیه 00:08:40.350 --> 00:08:41.640 تو این لحظه خودتم به نظر اضافی میای 00:08:42.400 --> 00:08:43.030 برو و اماده شو 00:08:43.640 --> 00:08:44.350 بله 00:08:51.900 --> 00:08:54.020 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:08:55.440 --> 00:08:55.910 ارباب پن 00:08:56.080 --> 00:08:58.350 بانوی جوان،در طول سفر مراقب خودتون باشین 00:08:59.320 --> 00:08:59.880 خداحافظ 00:09:29.760 --> 00:09:31.280 چرا به این می گی سفر؟ 00:09:32.470 --> 00:09:33.910 به خاطر جاسوسه 00:09:35.838 --> 00:09:36.640 اه درسته 00:09:36.910 --> 00:09:38.840 دوست عزیزت کجاست؟ چرا پیشت نیست؟ 00:09:40.030 --> 00:09:40.760 منظورت آ جیانگه؟ 00:09:41.840 --> 00:09:43.061 ما فقط دوستای خوب همدیگه هستیم 00:09:43.086 --> 00:09:44.710 نیازی نیست که همیشه کنار هم باشیم 00:09:58.550 --> 00:10:00.590 مگه نگفتی که این سفر یه پوششه؟ 00:10:00.840 --> 00:10:01.840 چرا اینا رو باخودت اوردی؟ 00:10:02.840 --> 00:10:03.760 خودتم همین کارو نمی کنی؟ 00:10:11.140 --> 00:10:12.900 [کتب طبابت ممنوعه] 00:10:17.590 --> 00:10:18.550 همش به خاطر آ زه ست 00:10:18.989 --> 00:10:21.153 داره تلاش می کنه که جاسوسی که تو فرمانداری هست رو گول بزنه 00:10:21.313 --> 00:10:22.586 همش فقط برای تظاهره 00:10:23.710 --> 00:10:25.000 خیلی تلاش می کنه 00:11:08.640 --> 00:11:09.350 دستات خسته نشدن؟ 00:11:10.080 --> 00:11:10.840 اینطوری بخون 00:11:20.960 --> 00:11:23.590 این کتاب به نظر خیلی زیر خاکی میاد 00:11:24.736 --> 00:11:26.656 لینگ ار رو فرستادم تا از بازار ارواح بگیرتش 00:11:28.170 --> 00:11:29.730 چیز به درد بخوری هم می گه؟ 00:11:33.913 --> 00:11:35.793 یه روش برای احضار اینجا نوشته شده که 00:11:35.818 --> 00:11:36.898 خیلی جالبه 00:11:37.280 --> 00:11:38.400 می خوای یاد بگیری؟ 00:11:38.476 --> 00:11:39.430 بیشتر توضیح بده 00:11:40.550 --> 00:11:43.105 اینجا می گه که یه رشته از موهای شخصی رو بگیرین 00:11:43.130 --> 00:11:44.591 و پایین یه فنجون گره اش بزنین 00:11:44.616 --> 00:11:47.496 بعد از پر کردن فنجون با شراب الو سبز اون رو بخورین 00:11:47.840 --> 00:11:50.110 و اسم کسی رو که می خواین هفده بار تکرار کنین 00:11:50.323 --> 00:11:51.323 و اون شخص ظاهر میشه 00:11:53.590 --> 00:11:55.640 اگه دلت برای کسی تنگ شده باشه 00:11:56.030 --> 00:11:57.320 می تونی باچشم باز 00:11:57.790 --> 00:11:58.880 یا بسته اون 00:11:59.400 --> 00:12:00.640 شخص رو ببینی 00:12:00.900 --> 00:12:04.540 ♪شب رو تا سپیده دم با من بگذرون♪ 00:12:08.150 --> 00:12:10.400 نمی خوای امتحانش کنی 00:12:10.470 --> 00:12:11.590 ببینی کار می کنه یا نه؟ 00:12:11.960 --> 00:12:13.440 من؟ 00:12:19.830 --> 00:12:20.240 بگیرش 00:12:22.350 --> 00:12:23.550 جدی می گی؟ 00:12:24.213 --> 00:12:26.123 مگه قبلا به خاطر این که 00:12:26.148 --> 00:12:27.550 ازت انتقاد می کردم از من بیزار نبودی 00:12:28.030 --> 00:12:29.350 اگه بتونی من رو 00:12:29.469 --> 00:12:31.119 احضار کنی که در خدمتت باشم 00:12:31.670 --> 00:12:33.019 اینطوری میتونی انتقامت رو هم بگیری 00:12:33.380 --> 00:12:36.620 ♪با عشق و علاقه کنار هم ایستاده ایم♪ 00:12:37.030 --> 00:12:39.320 اینطوری در خدمتم میشی 00:12:39.880 --> 00:12:41.000 نظر خوبیه 00:12:41.020 --> 00:12:44.700 ♪تو گرمای خورشید و تو سرمای برف♪ 00:12:44.790 --> 00:12:45.520 یادت باشه 00:12:46.030 --> 00:12:47.440 اگه بهم نیاز داشتی 00:12:47.910 --> 00:12:49.200 اسمم رو هفده بار تکرار کن 00:12:49.440 --> 00:12:50.400 یادت نره ها 00:12:50.769 --> 00:12:51.739 هفده بار؟ 00:12:56.140 --> 00:12:59.820 ♪برای همیشه کنار هم می مونیم♪ 00:13:19.760 --> 00:13:23.150 کبوتر نامه رسانی که از فرمانداری فرستاده شده یه نامه اورده 00:13:24.000 --> 00:13:27.000 که توش نوشته پن یوئه و شانگ گوان ژه 00:13:27.550 --> 00:13:29.790 برای یه سفر به دریاچه یو شیان رفتن 00:13:30.710 --> 00:13:32.350 ولی افرادم پرس و جو کردن 00:13:32.960 --> 00:13:35.440 و متوجه شدن که اونا اصلا به اون مکان نرفتن 00:13:38.350 --> 00:13:39.470 پس کجا رفتن؟ 00:13:41.150 --> 00:13:44.350 پن یوئه داره درباره ی پرونده گوی هو تحقیق می کن 00:13:44.910 --> 00:13:47.350 اونا حتما دنبال شن سی رفتن 00:13:48.350 --> 00:13:50.960 این بار باید جاشون رو پیدا کنین 00:13:51.520 --> 00:13:52.280 بله- بله- 00:13:54.080 --> 00:13:55.000 سون ژن 00:13:55.025 --> 00:13:55.495 بله 00:13:56.640 --> 00:13:57.790 افراد کافی باخودت ببر 00:13:58.350 --> 00:13:59.440 این بار 00:14:00.710 --> 00:14:03.080 دیگه این جریانو تموم می کنیم 00:14:04.470 --> 00:14:05.520 ولی شما گفتین 00:14:06.550 --> 00:14:08.000 که پن یوئه داماد اینده امپراتوره 00:14:08.710 --> 00:14:09.550 کشتنش 00:14:10.350 --> 00:14:11.790 برامون دردسرساز میشه 00:14:13.960 --> 00:14:16.710 اگه راز پرونده گوی هو رو متوجه بشه 00:14:16.790 --> 00:14:20.440 من و تو کارمون تموم میشه 00:14:21.150 --> 00:14:25.030 درست مثل زمانی که یانگ جی آن رو کشتی 00:14:25.350 --> 00:14:28.320 هیچ نشونی باقی نذار 00:14:29.520 --> 00:14:30.350 بله- متوجه شدم- 00:14:53.340 --> 00:14:59.060 [حفظ صلح] 00:15:16.000 --> 00:15:17.640 اینجا خیلی جای شلوغیه 00:15:17.879 --> 00:15:19.959 امروز به موقع برای جشنواره بازگشت به اصول رسیدیم 00:15:20.710 --> 00:15:22.080 میگن اینجا میشه خوراکی ها 00:15:22.126 --> 00:15:23.766 و نمایشنامه های پایتخت که تقریبا 00:15:23.791 --> 00:15:24.996 برای ده سال پیش هست رو پیدا کرد 00:15:25.110 --> 00:15:26.880 این جا رو خیلی خوب میشناسی 00:15:29.710 --> 00:15:32.350 آ زه وسایل رو ببر اونجا 00:15:32.550 --> 00:15:33.280 منم میام 00:15:33.280 --> 00:15:33.790 چشم 00:15:52.083 --> 00:15:53.373 بیاین یه نگاه بندازین 00:15:53.520 --> 00:15:55.400 یه عالمه آویز زیبا دارم 00:15:56.124 --> 00:15:58.080 خوبه- خوبه- 00:15:59.500 --> 00:16:02.260 ♪کی می تونه به راحتی این اطراف پرسه بزنه؟؟♪ 00:16:06.936 --> 00:16:07.984 دوستش داری؟ 00:16:08.320 --> 00:16:09.110 یکی بخر 00:16:10.000 --> 00:16:11.910 نه دوستش ندارم 00:16:12.419 --> 00:16:14.899 از اونجایی که جشنواره بازگشت به اصول هستش 00:16:14.924 --> 00:16:16.635 چرا از رسوم پیروی نمی کنی به دوران بچگیت برنمی گردی؟بریم 00:16:17.540 --> 00:16:20.860 ♪نور مهتاب روشنه♪ 00:16:22.400 --> 00:16:23.910 چرا اینو انتخاب کردی؟ 00:16:23.935 --> 00:16:25.045 من ادم قدیمی ای هستم 00:16:25.070 --> 00:16:26.980 هنوزم عاشق چیزایی هستم که زمان بچگی دوستشون داشتم 00:16:27.106 --> 00:16:28.576 می خوای بادش کنی؟ اگه نه خودم انجامش میدم 00:16:32.780 --> 00:16:33.332 زودباش 00:16:36.220 --> 00:16:40.740 ♪تو هنوز بقایای خطی هستی که دارم تلاش می کنم تکمیلش کنم♪ 00:16:40.980 --> 00:16:45.220 ♪حتی اگه حرفی از گذشته نزنم♪ 00:16:45.340 --> 00:16:49.860 ♪ازاونجایی که هردومون تو یه مسیریم♪ 00:16:50.220 --> 00:16:54.420 ♪میدونم که سختی های زیادی تو این مسیر وجود داره♪ 00:16:55.836 --> 00:16:58.446 یادمه که یه ماه تمام 00:16:58.831 --> 00:17:00.350 یه مجسمه شکلاتی میخواستی 00:17:04.300 --> 00:17:07.220 ♪ریزش گل ها رو باهم تماشا کنیم♪ 00:17:16.310 --> 00:17:18.640 خوبه- کارت عالیه- 00:17:21.806 --> 00:17:22.846 ارباب،بانو 00:17:23.059 --> 00:17:24.969 ساق بره کبابی ما توی این منطقه بهترینه 00:17:24.994 --> 00:17:26.264 لطفا تا داغه امتحانش کنین 00:17:29.960 --> 00:17:32.230 ممنونم.بیا توهم یکم بخور 00:17:32.800 --> 00:17:33.190 باشه 00:17:34.310 --> 00:17:35.880 چرا انقدر با من مهربون نیستی اخه؟ 00:17:43.483 --> 00:17:45.053 برای خوش گذرونی به فرمانداری نان اومدی و از من نخواستی که بیام؟ 00:17:45.680 --> 00:17:47.110 چطور مارو اینجا پیدا کردی؟ 00:17:47.766 --> 00:17:48.766 هرچی باشه ارباب جوانم 00:17:48.791 --> 00:17:49.591 پیدا کردنت برام راحته 00:17:51.160 --> 00:17:53.230 عجب دماغی داری ها 00:17:53.433 --> 00:17:54.823 مثل سگ شکاری می مونه 00:17:55.430 --> 00:17:56.950 چی می خورین؟ بوش خیلی خوبه 00:17:59.309 --> 00:18:01.309 ارباب پن بلد نیستی از ادما مراقبت کنی نه؟ 00:18:01.520 --> 00:18:02.590 این بهترین بخش 00:18:03.000 --> 00:18:06.400 ساق بره ست امتحانش کن 00:18:06.500 --> 00:18:08.420 بفرمایین اینم از غذای مخصوصمون 00:18:29.396 --> 00:18:31.206 راه درازی اومدی بیشتر بخور 00:18:35.893 --> 00:18:37.723 ارباب پن،ازکی تاحالا انقدر تو مراقبت از بقیه کارت خوب شده؟ 00:18:37.920 --> 00:18:40.310 باید مراقب زیردستم باشم 00:18:40.570 --> 00:18:42.090 میترسم اگه نگرانی زیادی نشون بدی 00:18:42.350 --> 00:18:43.830 درباره ات شایعه درست کنن 00:18:44.280 --> 00:18:45.920 اگه داماد اینده امپراتور اهل لاس زدن باشه 00:18:46.000 --> 00:18:47.800 ممکنه مردم فریب ظاهرت رو بخورن 00:18:47.906 --> 00:18:48.854 و سرزنشت کنن 00:18:48.880 --> 00:18:50.000 ولی برای ژه ار متفاوته 00:18:50.626 --> 00:18:52.866 بیگناه درگیر این ماجرا میشه و مردم درباره اش غیبت می کنن 00:18:53.016 --> 00:18:55.586 می دونم دارم چی کار می کنم 00:18:56.430 --> 00:18:57.950 به نصیحتت نیازی ندارم ارباب جوان ژو 00:18:59.884 --> 00:19:01.110 به خودم زحمت نمیدم که تو رو نصیحت کنم 00:19:04.350 --> 00:19:05.830 پن یوئه چش شده؟ 00:19:06.560 --> 00:19:09.230 یه مدت قبل ازم خواست که 00:19:09.310 --> 00:19:10.470 از فرمانداری برم 00:19:11.310 --> 00:19:13.950 ولی این اواخر انقدر ملاحظه ام رو می کنه 00:19:15.430 --> 00:19:17.110 انتظار نداشتم که جشنواره بازگشت به اصول انقدر مشهور باشه 00:19:17.190 --> 00:19:18.470 هیچ اتاق اضافه ای نیست 00:19:19.160 --> 00:19:19.800 ارباب پن 00:19:19.920 --> 00:19:21.950 لطفا بذارین امشب باهاتون هم اتاقی بشم 00:19:22.920 --> 00:19:23.760 مشکلی نیست 00:19:24.950 --> 00:19:26.040 من اون سمت راهروام 00:19:26.343 --> 00:19:27.863 اگه چیزی نیاز داشتی بیا پیشم 00:19:28.520 --> 00:19:29.680 منم همینطور 00:19:29.705 --> 00:19:31.505 اگه خواستی صحبت کنی هرزمان که بود بیا پیشم 00:19:31.529 --> 00:19:46.529 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:50.400 --> 00:19:51.160 ارباب پن 00:19:51.560 --> 00:19:52.680 می تونیم یکم بازی کنیم وخوش بگذرونیم 00:19:52.710 --> 00:19:54.070 ولی نیازی نیست که انقدر جدی بشیم 00:19:54.110 --> 00:19:56.350 بگو ببینم چرا به اینجا اومدی 00:19:58.280 --> 00:20:00.160 هدف منم مثل خودته 00:20:00.615 --> 00:20:02.015 اگه فقط برای شانگ گوان ژه ست 00:20:02.710 --> 00:20:05.000 نیازی نیست که ادمای زیادی رو برای کمین کردن بذاری 00:20:12.869 --> 00:20:13.799 می تونم بهت بگم چرا 00:20:15.560 --> 00:20:16.560 اول شمشیرت رو بیار پایین 00:20:22.310 --> 00:20:23.520 یکی می خواد مارو بکشه 00:20:24.640 --> 00:20:25.520 خودشونن؟ 00:20:26.920 --> 00:20:27.430 اره 00:20:27.748 --> 00:20:28.710 چطور متوجه شدی؟ 00:20:29.830 --> 00:20:30.800 درباره ی فرقه موج 00:20:31.470 --> 00:20:32.710 چی رو داری پنهان می کنی؟ 00:20:35.488 --> 00:20:36.283 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:20:37.520 --> 00:20:38.310 آزه گفت 00:20:38.710 --> 00:20:39.830 که تو اون 00:20:40.190 --> 00:20:42.280 تیری که باعث کشته شدن گو یونگ شد رو دیدی و 00:20:42.350 --> 00:20:43.560 بعدش با عجله رفتی 00:20:44.920 --> 00:20:46.950 قاتل رو شناختی؟ 00:20:49.470 --> 00:20:50.190 پن یوئه 00:20:50.589 --> 00:20:51.879 نیازی ندارم که همه چیز رو بهم توضیح بدی 00:20:52.400 --> 00:20:54.280 و منم نیازی نمی بینم که همه چیز رو بهت بگم 00:20:54.590 --> 00:20:55.640 تمام چیزی که باید بدونی اینه که 00:20:55.920 --> 00:20:57.640 من یکی ازاونا نیستم 00:20:58.830 --> 00:21:01.430 وگرنه این کارو نمی کردم 00:21:16.123 --> 00:21:16.813 جناب سون 00:21:17.560 --> 00:21:18.800 ارباب جوان ژو به یک باره به اینجا اومدن 00:21:18.830 --> 00:21:20.640 ایشونم الان تو مهمانخانه هستن 00:21:26.319 --> 00:21:27.199 به نظر میرسه که 00:21:28.470 --> 00:21:30.110 چیزی توجهش رو جلب کرده 00:21:30.430 --> 00:21:32.880 طبق نقشه ادامه میدیم؟ 00:21:49.880 --> 00:21:51.760 ببخشید ولی درحال حاضر جا نداریم 00:21:53.396 --> 00:21:54.236 جناب 00:21:54.520 --> 00:21:55.560 ما هممون برای جشنواره 00:21:55.590 --> 00:21:57.190 برگشت به اصول اومدیم 00:21:57.680 --> 00:22:00.640 انتظار نداشتیم که تمام مهمانخانه های اطراف پر باشن 00:22:01.040 --> 00:22:02.830 و الانم بارون سنگینی میاد 00:22:03.000 --> 00:22:05.110 می شه یه جایی بهمون 00:22:05.230 --> 00:22:06.350 بدین که شب رو بگذرونیم؟ 00:22:06.632 --> 00:22:07.112 ...خوب 00:22:07.486 --> 00:22:09.566 می تونیم کارای اصطبل یا باغچه رو انجام بدیم 00:22:09.710 --> 00:22:10.190 ...خوب 00:22:13.403 --> 00:22:13.933 خدمت شما 00:22:14.363 --> 00:22:15.163 ممنونم 00:22:15.350 --> 00:22:16.190 لطفا کمکمون کنین 00:22:16.640 --> 00:22:18.920 پس باید کارای اصطبل رو انجام بدین 00:22:19.110 --> 00:22:20.400 باشه ممنونم 00:22:20.470 --> 00:22:21.160 باشه 00:22:39.740 --> 00:22:40.380 چی شده؟ 00:22:40.793 --> 00:22:41.433 خوبی؟ 00:22:41.827 --> 00:22:43.097 زهره ترکم کردین خب 00:22:43.520 --> 00:22:46.000 چی شده؟چرا انقدر مضطربین؟ 00:22:49.800 --> 00:22:50.830 اومدیم بهت سر بزنیم 00:22:53.470 --> 00:22:54.560 چیزی رو ازم مخفی می کنین؟ 00:22:59.830 --> 00:23:00.775 پس دیگه به اتاق خودتون برگردین 00:23:00.800 --> 00:23:01.830 می خوام بخوابم 00:23:24.920 --> 00:23:26.920 از اونجایی که خوابمون نمیبره بیا نوشیدنی بخوریم 00:23:29.800 --> 00:23:30.350 باشه 00:23:44.880 --> 00:23:48.160 شنیدم که قبلا تو پایتخت درس می خوندی 00:23:48.710 --> 00:23:50.760 ولی درست رو رها کردی و ریاست ایوان باران نقره ای رو به عهده گرفتی 00:23:51.310 --> 00:23:53.710 تغییر زیادیه 00:23:57.280 --> 00:23:58.800 پدرم امید زیادی به من داشت 00:23:59.520 --> 00:24:00.760 امید داشت زمانی که 00:24:01.040 --> 00:24:02.430 بزرگ شدم مثل خودش تبدیل به یه قاتل نشم 00:24:02.950 --> 00:24:04.000 ولی اونطوری که می خواست نشد 00:24:04.880 --> 00:24:05.880 بعد مرگ پدرم 00:24:06.430 --> 00:24:07.680 ایوان باران نقره ای تا مرز نابودی پیش رفت 00:24:08.490 --> 00:24:10.210 نمی خواستم نابودی فرقه ای که خودش 00:24:10.760 --> 00:24:11.880 ساخته بود رو ببینم 00:24:12.800 --> 00:24:14.800 به عنوان یه پسر مطمئنم که 00:24:14.956 --> 00:24:16.485 اگه تو هم جای من بودی همین کارو می کردی 00:24:20.430 --> 00:24:22.400 همه به خوش شانسی 00:24:22.430 --> 00:24:23.350 تو نیستن 00:24:24.830 --> 00:24:26.920 از بچگیم تنها چیزی که 00:24:27.590 --> 00:24:28.760 پدرم همیشه درباره ی 00:24:29.190 --> 00:24:31.190 من می خواست این بود که کاش اصلا به دنیا نیومده بودم 00:24:32.710 --> 00:24:34.280 و بهترین کاری که می تونستم 00:24:35.680 --> 00:24:37.000 در حقش بکنم این بود که ناامیدش کنم 00:24:40.230 --> 00:24:41.000 به هرحال 00:24:42.040 --> 00:24:43.590 تو یه مرد از دنیای هنرهای رزمی هستی 00:24:43.873 --> 00:24:44.943 چرا انقدر به 00:24:44.968 --> 00:24:48.008 شانگ گوان ژه که اهل پایتخته علاقمند شدی؟ 00:24:51.283 --> 00:24:53.453 قبلا شنیده بودم که خیلی 00:24:53.733 --> 00:24:54.893 از شانگ گوان ژه خوشت نمیاد 00:24:55.426 --> 00:24:56.746 ولی از این تغییر یک باره ای 00:24:58.230 --> 00:24:59.230 خیلی متعجب شدم 00:25:00.910 --> 00:25:04.030 به نظر می رسه که تو و من 00:25:04.319 --> 00:25:06.509 چیزی رو درباره ی شانگ گوان ژه متوجه شدیم 00:25:09.360 --> 00:25:09.910 مثلا؟ 00:25:10.710 --> 00:25:11.470 مثلا؟ 00:25:13.223 --> 00:25:14.713 مثلا این که ادم جالبی هستش 00:25:17.216 --> 00:25:19.466 درسته،ادمای جالب زیادی تو هه یانگ نیستن 00:25:20.046 --> 00:25:21.686 راستش،خودتم یکی ازاون ها هستی 00:25:24.710 --> 00:25:26.070 نمی دونستم که 00:25:26.470 --> 00:25:27.590 همچین 00:25:27.640 --> 00:25:28.920 نظری نسبت به من داری 00:25:30.280 --> 00:25:30.920 اگه من و تو 00:25:30.945 --> 00:25:32.585 از یک زن خوشمون نمی اومد 00:25:33.040 --> 00:25:35.590 دوستای خوبی برای همدیگه می شدیم 00:25:38.520 --> 00:25:39.310 شاید 00:25:41.160 --> 00:25:43.920 بیا به خاطر دوستی احتمالیمون بنوشیم 00:26:12.680 --> 00:26:13.880 افراد خارجی زیادی 00:26:14.880 --> 00:26:17.350 امروز اینجا زندگی می کنن 00:26:18.273 --> 00:26:19.793 همشون رو دستگیر کنین 00:26:27.182 --> 00:26:28.276 به مقامات گزارش بده 00:26:29.580 --> 00:26:30.660 اگه بهم اعتماد داری 00:26:30.926 --> 00:26:32.036 شانگ گوان ژه رو ازاینجا ببر 00:26:32.379 --> 00:26:34.019 بهت یه توضیح قانع کننده میدم 00:26:34.923 --> 00:26:35.533 باشه 00:26:49.680 --> 00:26:50.430 میخوای بمیری؟ 00:26:57.430 --> 00:26:59.040 میخوای بمیری نه؟ 00:27:41.110 --> 00:27:41.680 حمله 00:27:50.419 --> 00:27:51.659 ادمایی که اون بیرونن دنبال مان 00:27:52.260 --> 00:27:53.450 از فرقه موج اومدن؟ 00:27:55.919 --> 00:27:57.069 تو اول برو من هواتو دارم 00:27:57.560 --> 00:27:58.520 مراقب باش 00:28:31.989 --> 00:28:33.519 باید از شرشون راحت شم 00:28:49.590 --> 00:28:50.430 چی شده؟ 00:29:31.486 --> 00:29:33.876 پن یوئه.پن یوئه 00:29:37.330 --> 00:29:38.330 پن یوئه 00:29:41.070 --> 00:29:44.280 رشته ی موی شخص رو بگیرین و پایین فنجون گره بزنین 00:29:44.305 --> 00:29:46.995 و فنجونی که پر از شراب الوی سبز هست رو بنوشید 00:29:47.070 --> 00:29:49.520 و اسم کسی که می خواین رو هفده بار صدا کنین 00:29:49.590 --> 00:29:50.640 و اون شخص ظاهر میشه 00:29:50.710 --> 00:29:51.430 یادت باشه 00:29:51.830 --> 00:29:53.560 اگه بهم نیاز داشتی 00:29:54.000 --> 00:29:55.640 اسمم رو هفده بار بگو 00:29:57.710 --> 00:29:58.430 پن یوئه 00:29:58.680 --> 00:29:59.400 پن یوئه 00:30:00.560 --> 00:30:01.470 پن یوئه 00:30:02.230 --> 00:30:03.070 پن یوئه 00:30:07.430 --> 00:30:08.230 پن یوئه 00:30:08.520 --> 00:30:09.470 پن یوئه 00:30:21.780 --> 00:30:23.610 خوبی؟صدمه دیدی؟ 00:30:26.535 --> 00:30:28.015 واقعا اینجایی 00:30:54.612 --> 00:30:55.762 واقعا خودتی 00:31:03.920 --> 00:31:04.950 ارباب جوان ژو 00:31:05.590 --> 00:31:08.560 جناب سون،قصد شورش دارین؟ 00:31:10.760 --> 00:31:11.520 سون ژن 00:31:12.260 --> 00:31:14.300 می دونم که هنوز قدردان محبت خانواده ژو هستی 00:31:14.906 --> 00:31:16.146 پس چرا به ایوان باران نقره ای خیانت کردی؟ 00:31:16.399 --> 00:31:17.879 کی پشت این ماجراست؟ 00:31:18.826 --> 00:31:19.706 ارباب جوان ژو 00:31:20.883 --> 00:31:21.813 یه چیزایی هستش 00:31:22.996 --> 00:31:24.686 که بهتره ندونین 00:31:38.203 --> 00:31:39.533 ارباب،بانو شانگ گوان 00:31:40.256 --> 00:31:41.466 ارباب جوان،راست می گفتین 00:31:41.491 --> 00:31:42.898 اون ادما همشون از ایوان باران نقره ای بودن 00:31:43.070 --> 00:31:44.000 رهبر گروهی که حمله کرد 00:31:44.110 --> 00:31:45.350 رییس سون ژن بود 00:32:02.086 --> 00:32:04.116 تو چت شده؟ مریض شدی؟ 00:32:05.470 --> 00:32:07.950 خوبم فکر کنم سرما خوردم 00:32:11.833 --> 00:32:12.833 داری تو تب می سوزی 00:32:13.560 --> 00:32:15.800 آ زه یه جا برای توقف پیدا کن 00:32:16.310 --> 00:32:16.800 باشه 00:32:19.907 --> 00:32:20.267 بریم 00:32:22.430 --> 00:32:22.950 سریع 00:32:26.393 --> 00:32:27.110 زانو بزنین 00:32:30.110 --> 00:32:30.560 زانو بزنین 00:32:34.500 --> 00:32:36.740 ارباب جوان ژو کل روز رو در حال جست و جو بودیم 00:32:36.950 --> 00:32:38.590 ولی هیچ نشونی از جناب سون ژن نیست 00:32:39.640 --> 00:32:40.640 برمی گردیم هه یانگ 00:32:41.400 --> 00:32:42.590 هرچی هم بشه 00:32:42.710 --> 00:32:44.070 باید پیداش کنین 00:32:44.470 --> 00:32:45.190 بله 00:32:59.573 --> 00:33:00.123 ارباب جوان 00:33:02.283 --> 00:33:03.123 یالا بدش به من 00:33:03.560 --> 00:33:05.520 به نزدیک ترین مغازه فروش داروهای گیاهی برو یکم دارو بخر 00:33:05.653 --> 00:33:06.083 بله 00:33:20.430 --> 00:33:21.070 شانگ گوان ژه 00:33:22.377 --> 00:33:23.224 شانگ گوان ژه 00:33:25.880 --> 00:33:27.280 با این وضع چطور میگی خوبم؟ 00:33:41.500 --> 00:33:47.340 ♪در شب طوفانی♪ 00:33:49.460 --> 00:33:55.340 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:33:56.900 --> 00:34:00.780 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:34:00.820 --> 00:34:04.500 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:34:05.540 --> 00:34:12.780 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:34:13.180 --> 00:34:15.180 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:34:15.300 --> 00:34:20.580 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:34:21.100 --> 00:34:23.140 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:34:23.180 --> 00:34:29.020 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:34:29.100 --> 00:34:30.900 ♪رویای مستی♪ 00:34:30.980 --> 00:34:36.500 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:34:36.900 --> 00:34:41.100 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:34:41.180 --> 00:34:48.300 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:34:54.360 --> 00:34:55.520 کل شب 00:34:56.360 --> 00:34:58.190 مراقب من بوده؟ 00:35:48.080 --> 00:35:49.910 ارباب جوان دارو اماده ست 00:36:02.390 --> 00:36:03.800 الان چی شد؟ 00:36:04.360 --> 00:36:05.910 پن یوئه منو بوسید؟ 00:36:06.840 --> 00:36:10.190 پن یوئه منو بوسید؟ 00:36:11.146 --> 00:36:12.696 چرا منو بوسید؟ 00:36:13.320 --> 00:36:14.230 ...یعنی اون 00:36:14.593 --> 00:36:15.873 غیر ممکنه 00:36:19.322 --> 00:36:20.012 بیدار شدی 00:36:24.430 --> 00:36:25.670 بیا داروتو بخور 00:36:27.760 --> 00:36:29.190 بذار خودم می خورم 00:36:30.230 --> 00:36:31.840 ممنونم 00:36:40.383 --> 00:36:41.033 توهم زدم 00:36:42.230 --> 00:36:43.360 حتما توهم زدم 00:36:48.029 --> 00:36:49.399 یا فقط رویا دیدم 00:36:50.120 --> 00:36:50.950 باید یه رویا باشه 00:36:51.000 --> 00:36:52.190 حتما بیدار نشدم 00:36:53.820 --> 00:36:54.660 فقط یه رویا بوده 00:36:57.726 --> 00:36:59.636 ارباب جوان همه چیز اماده ست 00:37:01.356 --> 00:37:02.596 تو راه اروم برو 00:37:03.119 --> 00:37:04.069 نیازی به عجله نیست 00:37:04.777 --> 00:37:05.907 شانگ گوان ژه تازه خوب شده 00:37:06.246 --> 00:37:07.267 نباید بخاطر جاده حالش بد بشه 00:37:08.080 --> 00:37:09.950 ارباب جوان من خیلی وقته که باهاتونم 00:37:09.975 --> 00:37:11.695 ولی هیچ وقت ندیدم که 00:37:11.799 --> 00:37:13.120 درباره ی کسی انقدر با ملاحظه باشین 00:37:13.230 --> 00:37:14.094 هنوزم اعتراف نمی کنین 00:37:14.119 --> 00:37:15.520 که از بانو شانگ گوان ژه خوشتون میاد؟ 00:37:15.590 --> 00:37:18.110 چیه؟نمی تونم عاشق شانگ گوان ژه بشم؟ 00:37:21.093 --> 00:37:22.483 پن یوئه منو دوست داره؟ 00:37:23.477 --> 00:37:25.437 واقعا عاشقم شده؟ 00:37:26.685 --> 00:37:29.615 تعجبی نداره که ازم خواست باهاش به زادگاه شن سی برم 00:37:30.135 --> 00:37:32.535 و در طول راه انقدر حواسش بهم بود 00:37:32.572 --> 00:37:34.555 ...به خاطر همینم اون کارو 00:37:37.849 --> 00:37:39.979 نه درست نیست 00:37:40.796 --> 00:37:42.486 من شانگ گوان ژه نیستم 00:37:42.940 --> 00:37:44.780 اون شانگ گوان ژه تقلبی رو دوست داره 00:37:44.805 --> 00:37:46.085 نه من،یانگ سای وی 00:37:46.110 --> 00:37:48.110 نه درست نیست 00:37:48.426 --> 00:37:50.976 شانگ گوان ژه تقلبی در اصل یانگ سای ویه 00:37:57.630 --> 00:37:58.760 چرا انقدر داره 00:37:58.950 --> 00:37:59.600 طولش میده؟ 00:38:02.670 --> 00:38:04.670 من کارم تموم شد دیگه می تونیم بریم 00:38:09.280 --> 00:38:10.840 یک ماه بعد اتفاقی که برای من افتاد 00:38:11.630 --> 00:38:13.760 با علیاحضرت نامزد کرد 00:38:14.230 --> 00:38:16.870 و الانم عاشق شانگ گوان ژه ست؟ 00:38:16.933 --> 00:38:18.363 چی کار داره می کنه؟ 00:38:19.517 --> 00:38:21.167 برای اون،احساسات مثل 00:38:21.470 --> 00:38:22.870 سنگی می مونه که 00:38:22.895 --> 00:38:24.465 می تونه هروقت دلش خواست برداره و بذاره؟ 00:38:29.959 --> 00:38:31.759 ممنونم خودم می تونم انجامش بدم 00:38:34.966 --> 00:38:36.276 چرا انقدر بی تفاوت شده؟ 00:38:37.760 --> 00:38:39.230 کار اشتباهی کردم؟ 00:38:45.940 --> 00:38:47.770 ممنونم خودت رو به زحمت ننداز 00:38:57.570 --> 00:38:58.220 بذار کمکت کنم 00:38:58.245 --> 00:39:00.205 ممنونم خودم می تونم انجامش بدم 00:39:00.670 --> 00:39:01.390 شانگ گوان ژه 00:39:02.000 --> 00:39:03.430 مشکلی با من داری؟ 00:39:04.646 --> 00:39:05.716 شما داماد اینده امپراتور هستین 00:39:05.741 --> 00:39:07.181 جرئت اینو ندارم که مشکلی باهاتون داشته باشم 00:39:08.280 --> 00:39:09.430 داماد امپراتور؟ 00:39:10.760 --> 00:39:13.360 این سوءتفاهم باید هرچه زودتر ازبین بره 00:39:14.946 --> 00:39:15.626 [برای پن یوئه] 00:39:17.852 --> 00:39:18.972 [برای پن یوئه] 00:39:36.540 --> 00:39:38.300 [برای پن یوئه] 00:39:43.736 --> 00:39:45.426 ...ارباب جوان،علیاحضرت 00:39:48.560 --> 00:39:49.670 من چیزی ندیدم 00:39:50.190 --> 00:39:51.430 واسه ی چی انقدر می ترسی؟ 00:39:53.400 --> 00:39:56.470 ارباب جوان یه نامه از علیاحضرت دارین 00:39:57.460 --> 00:40:02.660 [برای پن یوئه از طرف شاهدخت] 00:40:04.800 --> 00:40:07.280 نامه علیاحضرت کنارته 00:40:07.305 --> 00:40:08.835 هم زمان هم عاشق شانگ گوان ژه شدی 00:40:09.560 --> 00:40:11.190 خیلی اشتهات بالاست 00:40:26.343 --> 00:40:29.103 نه،هرچقدرم که کنجکاو باشم 00:40:29.503 --> 00:40:31.303 نباید نامه اش رو باز کنم 00:40:31.400 --> 00:40:32.920 اگه انقدر کنجکاوی 00:40:33.267 --> 00:40:34.777 چرا خودت بازش نمی کنی؟ 00:40:42.329 --> 00:40:43.769 من هنوز این نامه رو باز نکردم 00:40:44.259 --> 00:40:45.129 برام بخونش 00:40:45.583 --> 00:40:46.953 چیز مهمی گفته؟ 00:41:04.120 --> 00:41:05.390 نامزدیم با اعلیاحضرت 00:41:06.006 --> 00:41:06.766 یه دروغه 00:41:06.846 --> 00:41:27.547 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.571 --> 00:41:47.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.