WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:20.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت بیست و دوم] 00:01:39.800 --> 00:01:40.598 من و آ جیانگ 00:01:40.623 --> 00:01:42.713 خریدار وزغ یشمی رو تا اینجا دنبال کردیم 00:01:43.040 --> 00:01:44.455 اما بعدش نذاشت باهاش برم 00:01:44.480 --> 00:01:45.760 منم نگرانش بودم 00:01:45.760 --> 00:01:46.830 برای همین اینجا منتظر شدم 00:01:47.080 --> 00:01:48.160 اما بعد از اون دیگه نیومد بیرون 00:01:48.550 --> 00:01:50.480 بعدش رفتم ایوان باران نقره ای دنبالش 00:01:50.760 --> 00:01:51.550 آ فو بهم گفت 00:01:52.000 --> 00:01:53.680 ارباب جوان برای کاری رفته بیرون 00:01:53.800 --> 00:01:55.000 اما یه جوری بنظر میومد 00:01:55.440 --> 00:01:56.760 میترسم موقع برخورد با سون ژن 00:01:56.760 --> 00:01:57.590 اسیب دیده باشه 00:01:58.046 --> 00:01:59.116 اگه جاش امن بود 00:01:59.186 --> 00:02:00.286 یه پیغامی میفرستاد 00:02:01.139 --> 00:02:02.419 حتما اتفاقی براش افتاده 00:02:06.546 --> 00:02:07.310 یکی اینجاست 00:02:12.100 --> 00:02:13.860 [ژو] 00:02:14.960 --> 00:02:15.910 نوشته ژو 00:02:17.720 --> 00:02:19.270 اون کلمه ی روی لباس هم ژو بود 00:02:20.500 --> 00:02:22.260 [ژو] 00:02:23.266 --> 00:02:25.110 راز پشت مکتب شین ژنگ باید یه ارتباطی به 00:02:25.360 --> 00:02:26.630 ایوان باران نقره ای داشته باشه 00:02:29.880 --> 00:02:30.670 فعلا بیاین بریم 00:02:31.160 --> 00:02:32.000 و یه نقشه ای بکشیم 00:02:33.460 --> 00:02:34.520 [دادگاه] 00:02:34.520 --> 00:02:36.630 تمام بندرها و کشتی های ایوان باران نقره ای رو بگردین 00:02:37.080 --> 00:02:38.240 چندتا کشتی دارن؟ 00:02:38.880 --> 00:02:40.240 چندتاشون تو هه یانگ لنگر انداختن 00:02:40.670 --> 00:02:42.000 و چندتاشون برای تحویل هستن 00:02:42.440 --> 00:02:43.390 کجا میرن 00:02:43.800 --> 00:02:44.960 میخوام همه چیو بدونم 00:02:45.390 --> 00:02:46.000 چشم 00:03:01.270 --> 00:03:02.550 با جناب چن ملاقات کردم 00:03:03.720 --> 00:03:05.960 دفتر حساب رو برداشتن و به پایتخت رفتن 00:03:09.323 --> 00:03:10.323 نمکا چی؟ 00:03:10.960 --> 00:03:11.800 همشون تو کشتی هستن 00:03:12.000 --> 00:03:12.960 و دارن از هه یانگ میرن 00:03:13.720 --> 00:03:14.440 مسئله اینه که 00:03:15.030 --> 00:03:17.750 پن یوئه به افرادش دستور داده درمورد تجارت ما تحقیق کنن 00:03:18.550 --> 00:03:21.390 اونا بنادر و محلوله های ما رو مورد هدف قرار دادن 00:03:27.630 --> 00:03:29.440 هر اقدامی 00:03:29.880 --> 00:03:31.720 تاثیر خودش رو داره 00:03:32.727 --> 00:03:35.677 ما سالهاست که ایوان باران نقره ای رو اداره میکنیم 00:03:35.960 --> 00:03:39.600 شاید یه سرنخایی به جا گذاشته باشیم 00:03:41.270 --> 00:03:45.080 میترسم ایوان باران نقره ای از بین بره 00:03:46.630 --> 00:03:47.408 حالا که بنظر میاد 00:03:47.470 --> 00:03:48.960 ساختار فرقه موج 00:03:49.080 --> 00:03:50.240 برامون مشخص شده 00:03:50.830 --> 00:03:51.750 کل فرقه 00:03:51.960 --> 00:03:53.470 مخفیانه توسط یک مقام ارشد مرموز 00:03:53.520 --> 00:03:54.390 از پایتخت رهبری میشه 00:03:55.270 --> 00:03:56.090 ایوان باران نقره ای 00:03:56.090 --> 00:03:58.080 یه نماییه که تو هه یانگ ساختن 00:03:58.630 --> 00:04:00.320 تا اخاذی و قاچاق کنن 00:04:00.880 --> 00:04:03.630 تالار امدادرسانی برای از بین بردن دشمنا بوده 00:04:03.960 --> 00:04:05.600 جناب چن تو مکتب شین ژنگ هم 00:04:05.960 --> 00:04:07.800 یه افسر عمومی حسابداری فرقه موجه 00:04:08.110 --> 00:04:09.520 که دفتر کل و انبار رو مدیریت میکنه 00:04:09.830 --> 00:04:11.440 آ جیانگ احتمالا خبر نداشته 00:04:11.600 --> 00:04:13.110 و الان که فهمیده چیکارا کردن 00:04:13.190 --> 00:04:14.240 حتما شوکه شده 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 برام مهم نیست درمورد فرقه موج چی پیدا میکنین 00:04:18.040 --> 00:04:19.880 اما باید الان بریم آ جیانگو نجات بدیم درسته؟ 00:04:19.953 --> 00:04:21.273 آ جیانگ درمورد یه در مخفی 00:04:21.298 --> 00:04:22.830 که به ایوان باران نقره ای میره بهم گفته 00:04:22.920 --> 00:04:24.110 چطوره امشب بریم اونجا 00:04:24.135 --> 00:04:25.245 شیائو شنگ، اروم باش 00:04:25.440 --> 00:04:26.390 اگه بی پروا عمل کنیم 00:04:26.390 --> 00:04:27.600 ممکنه خبردار بشن 00:04:27.640 --> 00:04:28.230 درسته 00:04:28.350 --> 00:04:29.720 باید با دقت برنامه ریزی کنیم 00:04:29.760 --> 00:04:30.350 ...شما 00:04:31.660 --> 00:04:33.173 شما به نقشتون برسین من خودم میرم 00:04:38.920 --> 00:04:40.200 شیائو شنگ 00:04:41.880 --> 00:04:42.760 شیائو شنگ 00:04:43.000 --> 00:04:44.320 آ جیانگ دوست منم هست 00:04:44.345 --> 00:04:45.905 چطور ممکنه نجاتش ندم؟ 00:04:46.230 --> 00:04:46.830 اره 00:04:48.200 --> 00:04:49.830 اون برات فقط یه دوسته 00:04:50.640 --> 00:04:51.950 اما برای اون تو از همه با ارزش تری 00:04:53.000 --> 00:04:54.350 اگه اینجا بود 00:04:54.390 --> 00:04:55.320 و تو توی خطر بودی 00:04:55.320 --> 00:04:56.413 مطمئنم جونشو به خطر مینداخت 00:04:56.438 --> 00:04:57.390 که نجاتت بده 00:04:58.510 --> 00:04:59.110 تو چی؟ 00:04:59.440 --> 00:05:01.350 فقط حرف میزنی و نقشه میکشی 00:05:01.920 --> 00:05:03.950 هیچوقت بخاطرش خودتو به خطر نمیندازی 00:05:04.790 --> 00:05:05.550 شیائو شنگ 00:05:07.320 --> 00:05:08.230 به نظر تو من 00:05:08.640 --> 00:05:10.390 یه بزدلم؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.292 شما دوتا تنها دوستای من 00:05:12.317 --> 00:05:13.600 تو هه یانگ هستین 00:05:14.480 --> 00:05:16.440 برای من شما مثل خانواده ام هستین 00:05:16.790 --> 00:05:18.550 چطور ممکنه نگران امنیتش نباشم؟ 00:05:22.320 --> 00:05:24.000 ایوان باران نقره ای جای خطرناکیه 00:05:24.550 --> 00:05:25.880 اگه بدون نقشه 00:05:25.905 --> 00:05:27.225 واردش بشیم 00:05:27.640 --> 00:05:29.320 ممکنه بهمون رحم نکنن و 00:05:29.550 --> 00:05:31.720 شانس نجات دادن آ جیانگو از دست بدیم درسته؟ 00:05:36.270 --> 00:05:37.070 خواهر 00:05:38.390 --> 00:05:39.920 من خیلی اضطراب دارم 00:05:40.200 --> 00:05:41.510 میترسم اگه دیر کنیم 00:05:41.535 --> 00:05:43.885 یه اتفاقی براش بیوفته 00:05:44.480 --> 00:05:46.230 وقتی تو راه خونه ی شن سی بودیم 00:05:46.480 --> 00:05:48.200 آ جیانگ با سون ژن مبارزه کرد 00:05:48.480 --> 00:05:49.270 و سون ژن وقتی از 00:05:49.320 --> 00:05:50.670 ایوان باران نقره ای رفت بهش اسیب نزد 00:05:50.830 --> 00:05:52.720 این یعنی بهش اهمیت میده 00:05:53.200 --> 00:05:54.550 باید اروم باشیم و 00:05:54.640 --> 00:05:56.390 یه راهی پیدا کنیم که باهم حلش کنیم 00:06:01.540 --> 00:06:02.780 [اداره ی دادرسی هه یانگ] 00:06:04.040 --> 00:06:06.510 ارباب جوان ژو منو فرستادن ارباب پن رو ببینم 00:06:07.266 --> 00:06:09.546 ارباب جوان شما رو به ضیافتی در ایوان باران نقره ای دعوت کردن 00:06:09.670 --> 00:06:11.040 لطفا تشریف بیارین 00:06:11.790 --> 00:06:13.830 ارباب جوانت حالش خوبه؟ 00:06:13.950 --> 00:06:15.070 ارباب جوان حالشون خوبه 00:06:15.169 --> 00:06:16.741 بابت توجهتون ممنونم بانو شانگ گوان 00:06:25.780 --> 00:06:29.733 [جناب پن، شما به یک ضیافت در ایوان باران نقره ای دعوت شدید حضور شما باعث افتخار ماست ژو لان جیانگ] 00:06:27.440 --> 00:06:29.480 آ جیانگ هیچوقت دعوت نامه رسمی نمیفرسته 00:06:30.790 --> 00:06:32.950 انتظار دارن با استفاده از اسم آ جیانگ 00:06:33.070 --> 00:06:34.000 ما گول بخوریم؟ 00:06:34.480 --> 00:06:36.790 حتما یه نیت دیگه ای پشت این دعوت نامه ست 00:06:37.350 --> 00:06:39.790 بنظر میاد میخوان یه حرکتی بزنن 00:06:40.200 --> 00:06:41.110 باید بریم؟ 00:06:42.880 --> 00:06:43.390 اره 00:06:56.270 --> 00:06:58.200 ارباب بزرگ، دعوتنامه به دستشون رسید 00:07:01.880 --> 00:07:03.440 ترتیب همه چیز داده شده 00:07:04.070 --> 00:07:05.920 منتظر میشیم تا بیاد 00:07:08.390 --> 00:07:10.110 اما ارباب جوان قبول نمیکنن چیزی بخورن یا بنوشن 00:07:11.000 --> 00:07:12.830 اگه واقعا پن یوئه رو بکشیم 00:07:13.510 --> 00:07:14.950 ممکنه هیچوقت 00:07:15.040 --> 00:07:16.670 شما رو نبخشن 00:07:19.510 --> 00:07:20.950 بذار به حال خودش باشه 00:07:22.320 --> 00:07:23.760 اگه پن یوئه نمیره 00:07:25.390 --> 00:07:27.920 ما میمیریم 00:07:33.720 --> 00:07:34.640 خوابت نمیبره؟ 00:07:36.880 --> 00:07:38.200 نگران آ جیانگی؟ 00:07:42.550 --> 00:07:44.200 این خیلی خطرناکه 00:07:44.640 --> 00:07:46.070 مطمئنی میخوای باهامون بیای؟ 00:07:48.760 --> 00:07:49.640 اره 00:07:52.160 --> 00:07:54.440 ولی تو قبلا تو همچین چیز خطرناکی رو تجربه نکردی 00:07:55.600 --> 00:07:56.440 شیائو شنگ 00:07:58.200 --> 00:08:01.760 آ جیانگ رو دوست داری؟ 00:08:08.320 --> 00:08:08.920 اره 00:08:11.000 --> 00:08:12.320 دوست داشتن یه نفر 00:08:12.760 --> 00:08:14.390 چیز خطرناکیه؟ 00:08:14.670 --> 00:08:15.880 خیلی بدبینی 00:08:17.390 --> 00:08:19.040 بخاطر اینه که اون دوسم نداره 00:08:19.880 --> 00:08:21.670 اون هنوز احساساتشو درک نکرده 00:08:22.200 --> 00:08:24.040 وقتی درکش کنه میفهمه 00:08:24.640 --> 00:08:26.320 کی براش مناسب تره 00:08:29.070 --> 00:08:30.790 اون ارباب جوان ایوان باران نقره ایه 00:08:31.350 --> 00:08:32.790 ولی من یه کلاهبردار کوچیک تو بازار ارواحم 00:08:34.110 --> 00:08:35.910 ما خیلی باهم فرق داریم 00:08:37.000 --> 00:08:38.350 هیچ اتفاقی بینمون نمیوفته 00:08:39.662 --> 00:08:40.862 اون میدونه چه حسی بهش داری؟ 00:08:42.400 --> 00:08:44.640 نمیدونه. من دروغگوی خوبی هستم 00:08:46.840 --> 00:08:48.840 میخوای اونو گول بزنی 00:08:49.350 --> 00:08:50.550 یا خودتو؟ 00:08:55.710 --> 00:08:57.400 بعد از اینکه هویتمو به پن یوئه گفتم 00:08:58.790 --> 00:08:59.790 فهمیدم که 00:09:00.790 --> 00:09:02.670 وقتی یکیو دوست داری همه چی اسون میشه 00:09:03.880 --> 00:09:05.280 همین دیدنش 00:09:06.320 --> 00:09:07.520 برای خوشحال کردنم کافیه 00:09:08.670 --> 00:09:10.790 من خیلی بخاطر تردیدام وقت هدر دادم 00:09:11.030 --> 00:09:11.971 و خودمو شکنجه کردم 00:09:13.230 --> 00:09:15.910 شیائو شنگ، وقتی آ جیانگو پیدا کردیم 00:09:16.400 --> 00:09:18.470 باید هر حرفی داری بهش بزنی 00:09:19.440 --> 00:09:20.880 بهتره پشیمون بشی 00:09:20.960 --> 00:09:22.080 تا اینکه حسرتش رو بخوری 00:09:27.230 --> 00:09:29.000 بهتره پشیمون بشی 00:09:29.537 --> 00:09:30.977 تا اینکه حسرتش رو بخوری 00:09:52.893 --> 00:09:54.283 چشمات چطورن؟ 00:09:55.280 --> 00:09:56.030 دیگه خوبه 00:10:02.080 --> 00:10:03.640 چرا بنظر مضطرب میای؟ 00:10:05.760 --> 00:10:07.230 این خیلی خطرناکه 00:10:08.710 --> 00:10:09.400 ...میترسم که 00:10:10.670 --> 00:10:12.200 من هنوز به اندازه کافی ندیدمت 00:10:14.150 --> 00:10:14.760 نگران نباش 00:10:15.470 --> 00:10:16.400 همه چی درست میشه 00:10:22.960 --> 00:10:24.910 ارباب بزرگ، پن یوئه اومد 00:10:28.760 --> 00:10:29.960 چند نفر رو اورده؟ 00:10:30.440 --> 00:10:31.470 فقط خودش اومده 00:11:20.500 --> 00:11:24.710 [حفظ صلح] 00:11:24.710 --> 00:11:27.840 ارباب پن، خیلی جرات داری که 00:11:28.520 --> 00:11:30.150 تنهایی اومدی اینجا 00:11:31.200 --> 00:11:32.640 میدونم این یه ضیافت ساده نیست 00:11:33.200 --> 00:11:35.440 اما حداقل انتظار یه نوشیدنی رو داشتم 00:11:36.280 --> 00:11:39.080 جناب سون، یه جورایی عجولی 00:11:39.840 --> 00:11:41.670 وقتی میدونستی انقدر ساده نیست 00:11:41.790 --> 00:11:42.910 پس چرا جرات کردی بیای؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.607 چه دعوتنامه رو ارباب جوان فرستاده باشه 00:11:46.030 --> 00:11:47.910 چه ارباب بزرگ ژو 00:11:48.520 --> 00:11:51.230 بازم فرقی نمیکنه 00:11:51.840 --> 00:11:52.910 به هرحال صحبت کردن خوبه 00:11:53.520 --> 00:11:54.400 از کجا میدونستی؟ 00:11:57.280 --> 00:11:58.960 ارباب پن رو تا داخل همراهی کنین 00:12:08.790 --> 00:12:09.320 کسی نیست 00:12:10.760 --> 00:12:12.230 طبق نقشه جدا جدا میریم 00:12:12.350 --> 00:12:13.640 من میرم کلیدا رو بدزدم تو برو تو اشپزخونه 00:12:13.710 --> 00:12:14.400 مراقب باش 00:12:22.790 --> 00:12:23.710 ارباب بزرگ ژو 00:12:24.280 --> 00:12:24.880 مشتاق دیدار 00:12:29.647 --> 00:12:33.767 ارباب پن، از کجا میدونستی من هنوز زنده ام؟ 00:12:34.440 --> 00:12:36.470 ایوان باران نقره ای پشت مکتب شین ژنگه 00:12:37.056 --> 00:12:39.986 سون ژن توانایی مدیریت تمام این کارا رو نداره 00:12:40.840 --> 00:12:43.000 یکیو به بازار ارواح فرستاده بود که وزغ یشمی بخره 00:12:43.400 --> 00:12:45.080 و به کوهستان پشت ایوان باران نقره ای بفرسته 00:12:45.910 --> 00:12:46.910 وزغ یشمی برای 00:12:47.230 --> 00:12:49.520 درمان سوختگی معروفه 00:12:49.640 --> 00:12:50.640 و ارباب بزرگ ژو 00:12:50.880 --> 00:12:52.230 تصادفا شما سه سال پیش 00:12:52.280 --> 00:12:53.590 تو اتش سوزی فوت کردین 00:12:57.520 --> 00:13:00.840 فقط با اینا به یه مشکوک شدی 00:13:01.320 --> 00:13:02.880 این یه قضاوت 00:13:03.000 --> 00:13:05.640 عجولانه ینست؟ 00:13:07.000 --> 00:13:08.550 اگه بخاطر دوست خوبتون گو یونگ نبود 00:13:08.550 --> 00:13:10.400 که قبل از مرگ یه چیزی بهم گفت 00:13:11.080 --> 00:13:12.710 تاییدش نمیکردم 00:13:13.590 --> 00:13:14.640 گو یونگ؟ 00:13:15.000 --> 00:13:17.230 اون بخاطر یه پسر بی مصرف 00:13:17.710 --> 00:13:20.000 مثل یه روح زندگی کرد 00:13:22.030 --> 00:13:24.200 اونم باید بمیره 00:13:24.760 --> 00:13:26.080 منم داشتم فکر میکردم 00:13:26.230 --> 00:13:28.960 اون روحی که درموردش میگفت 00:13:29.550 --> 00:13:30.910 دقیقا کیه 00:13:31.470 --> 00:13:32.470 تا دیروز 00:13:33.080 --> 00:13:34.110 که بلاخره فهمیدم 00:13:35.350 --> 00:13:37.110 سه سال پیش تو اون اتش سوزی 00:13:37.350 --> 00:13:38.880 خوش اقبال بودین که نجات پیدا کردین 00:13:39.320 --> 00:13:40.910 اما به شدت هم اسیب دیدین 00:13:41.790 --> 00:13:42.710 این روزا 00:13:43.400 --> 00:13:45.280 حتما خیلی درد کشیدین درسته؟ 00:13:46.670 --> 00:13:48.710 ارباب پن، فقط با یه جمله این حدس رو زدی 00:13:48.880 --> 00:13:50.520 واقعا تجربیاتت زیاده 00:13:50.880 --> 00:13:51.710 با این حال 00:13:52.080 --> 00:13:54.790 حتی اگه به شدت مجروح شده باشم 00:13:55.030 --> 00:13:55.910 کشتن تو 00:13:56.550 --> 00:13:58.350 برام اسونه 00:14:00.670 --> 00:14:03.710 ارباب پن، خیلی جسوری 00:14:04.400 --> 00:14:06.320 که تنها به اینجا اومدی 00:14:07.200 --> 00:14:09.640 منو هیچ فرض کردی؟ 00:14:11.280 --> 00:14:11.910 اینطور نیست 00:14:12.790 --> 00:14:14.230 من به عنوان یه ارباب قدرتمند 00:14:14.427 --> 00:14:15.640 که هزاران نفر رو در 00:14:16.187 --> 00:14:18.340 ایوان باران نقره ای رهبری میکنه بهتون احترام میذارم 00:14:18.609 --> 00:14:20.129 هرچند یه قهرمان 00:14:20.670 --> 00:14:23.280 مجبور بوده سه سال تموم مثل یه روح زندگی کنه 00:14:23.880 --> 00:14:24.760 حدس میزنم 00:14:25.670 --> 00:14:27.470 این انتخاب شما نبوده 00:14:31.880 --> 00:14:34.230 ارباب جوان، سه روز گذشته 00:14:34.670 --> 00:14:35.790 لطفا یه چیزی بخورین 00:14:36.200 --> 00:14:37.840 اگه نخورین بدنتون طاقت نمیاره 00:14:41.030 --> 00:14:42.000 انتظار نداشتم 00:14:44.840 --> 00:14:46.200 که تو بهم خیانت کنی 00:14:46.440 --> 00:14:47.910 من...من اینکارو نکردم 00:14:48.470 --> 00:14:50.030 ایشون ارباب بزرگ ژو هستن 00:14:50.055 --> 00:14:50.945 خودتون میدونین 00:14:51.280 --> 00:14:53.080 من از بچگی جرات سرپیچی از ایشونو نداشتم 00:14:56.230 --> 00:14:57.200 برو بیرون 00:14:59.080 --> 00:14:59.790 چشم 00:15:21.935 --> 00:15:22.885 به این میگن 00:15:22.910 --> 00:15:26.590 صلح در چهار جهت اصلی 00:15:27.000 --> 00:15:28.150 مادرم بهم یاد داده 00:15:28.550 --> 00:15:29.935 اگه چهارتا سوراخ تو برنجت درست کنی 00:15:29.960 --> 00:15:31.520 بیرون از خونه جات امنه 00:15:32.080 --> 00:15:33.670 وقتی با کسی درگیر بشی 00:15:34.000 --> 00:15:35.550 هیچ اتفاقی برات نمیوفته و در امانی 00:15:36.200 --> 00:15:36.880 بخور 00:15:39.230 --> 00:15:40.670 صلح در چهار جهت اصلی 00:15:52.150 --> 00:15:54.200 عقاب ها باید تو اسمون اوج بگیرن 00:15:54.550 --> 00:15:56.760 اما شما حاضرین به یه مرغ اهلی تبدیل بشین 00:15:57.670 --> 00:15:58.550 حدس میزنم 00:15:58.910 --> 00:16:00.640 اون شخص نقطه ضعفتون رو پیدا کرده 00:16:00.846 --> 00:16:01.846 و مجبور شدین 00:16:03.440 --> 00:16:05.910 نقطه ضعفتون ژو لان جیانگه درسته؟ 00:16:12.960 --> 00:16:15.710 از اونجایی که به خاطر تحت فشار بودنتون بهش خدمت میکنین 00:16:16.400 --> 00:16:17.520 پس هنوز جایی 00:16:18.110 --> 00:16:19.520 برای مذاکره هست 00:16:20.030 --> 00:16:21.230 بی فایده ست 00:16:22.840 --> 00:16:24.110 فقط اگه تو بمیری 00:16:24.670 --> 00:16:26.840 ایوان باران نقره ای نجات پیدا میکنه 00:16:42.030 --> 00:16:43.320 رنگ قابل اشتعال؟ 00:16:43.959 --> 00:16:44.799 درسته 00:16:46.110 --> 00:16:47.200 سه سال پیش 00:16:47.280 --> 00:16:50.000 از اتش سوزی نجات پیدا کردم 00:16:51.030 --> 00:16:52.230 ...اما سه سال بعد 00:16:55.590 --> 00:16:57.280 بنظر میاد 00:16:58.710 --> 00:17:00.840 این سرنوشتمه 00:17:01.280 --> 00:17:04.560 میخواین منو همراهی کنین و بمیرین؟ 00:17:07.070 --> 00:17:09.800 اگه یه مرد با استعداد مثل تو همراهیم کنه 00:17:10.430 --> 00:17:12.040 اونوقت دیگه بعد از مرگ 00:17:13.040 --> 00:17:14.880 احساس تنهایی نمیکنم 00:17:19.040 --> 00:17:20.230 نیاز نیست اطرافو نگاه کنی 00:17:21.640 --> 00:17:24.470 پنجره ها از برنز ساخته شدن 00:17:25.110 --> 00:17:26.680 قبل از اینکه بیای داخل 00:17:27.110 --> 00:17:28.710 همشون قفل شدن 00:17:28.950 --> 00:17:31.040 دروازه اصلی سه چی ضخامت داره 00:17:31.640 --> 00:17:35.040 هیچکس نه میتونه وارد بشه نه خارج 00:17:36.223 --> 00:17:38.703 فقط من میتونم مکانیزمش رو راه اندازی کنم 00:17:41.110 --> 00:17:41.760 آ جیانگ 00:17:42.987 --> 00:17:43.777 میدونستم کار توئه 00:17:44.713 --> 00:17:46.103 فکر شیائو شنگ بود 00:17:47.403 --> 00:17:48.643 طبیعتا از این حقه های کوچیک 00:17:48.668 --> 00:17:50.178 زیاد استفاده میکنی، کلاهبردار کوچولو 00:17:51.000 --> 00:17:52.640 داشتم کمکت میکردما 00:17:53.470 --> 00:17:55.830 آ جیانگ، پن یوئه تو تالاره ممکنه تو خطر باشه 00:17:57.327 --> 00:17:58.997 پدرم میخواد بکشتش باید همین الان بریم 00:18:00.190 --> 00:18:00.560 بریم 00:18:13.400 --> 00:18:15.680 حالا که قراره همراه هم بمیریم 00:18:20.520 --> 00:18:21.400 ارباب بزرگ ژو 00:18:22.590 --> 00:18:23.560 به سلامتی شما 00:18:49.110 --> 00:18:53.000 تو این زندگی ادمای زیادی نیستن که تحسینشون میکنم 00:18:53.880 --> 00:18:57.230 تو تنها کسی هستی که تحسینش میکنم ارباب پن 00:18:59.227 --> 00:19:00.707 اینهمه سال مخفی شدین 00:19:01.097 --> 00:19:02.297 حالا که هویتتون مشخص شده 00:19:03.033 --> 00:19:04.303 چرا میخواین باهم بسوزیم؟ 00:19:05.680 --> 00:19:07.350 تو دیگه تمام کارایی که ایوان باران نقره ای 00:19:07.760 --> 00:19:09.560 تا الان انجام داده رو فهمیدی 00:19:10.680 --> 00:19:12.280 حالا که لو رفتم 00:19:13.830 --> 00:19:15.280 زندگیم 00:19:16.710 --> 00:19:18.640 دیگه ارزشی نداره 00:19:20.083 --> 00:19:23.323 اما مرگ لزوما تنها انتخابتون نیست 00:19:25.710 --> 00:19:26.280 خوبه 00:19:27.280 --> 00:19:27.830 خوبه 00:19:28.920 --> 00:19:30.280 جوان و پر از روحیه بودن 00:19:30.880 --> 00:19:32.110 چیز بدی نیست 00:19:32.830 --> 00:19:36.070 اما باید محدودیت هاتو بدونی 00:19:37.110 --> 00:19:37.880 ...تو 00:19:39.350 --> 00:19:40.350 با اون قابل مقایسه نیستی 00:19:42.400 --> 00:19:44.230 اینو هنوز هیچکس نمیدونه 00:19:45.072 --> 00:19:47.072 اما واقعا فکر میکنین 00:19:47.097 --> 00:19:48.430 میتونین با اینکار 00:19:48.680 --> 00:19:51.520 ژو لان جیانگو در امان نگهدارین؟ 00:19:55.146 --> 00:19:57.026 تصمیم گیری در این مورد 00:19:57.320 --> 00:19:59.800 به تو بستگی نداره 00:20:02.379 --> 00:20:04.129 وقتی بچه بود از هه یانگ دورش کردین 00:20:04.953 --> 00:20:06.023 امیدوار بودین از تجارت 00:20:06.048 --> 00:20:07.698 کثیف ایوان باران نقره ای دور بمونه 00:20:08.800 --> 00:20:10.110 وقتی ایوان باران نقره ای تو دردسر افتاد 00:20:10.299 --> 00:20:11.329 و اون به هه یانگ برگشت 00:20:11.830 --> 00:20:13.110 ترجیح دادین مرگتونو جعل کنین 00:20:13.483 --> 00:20:14.933 تا اینکه بذارین تو کارای 00:20:14.958 --> 00:20:16.368 فرقه ی موج دخالت کنه 00:20:17.350 --> 00:20:19.000 حدس میزنم همه چیزو بخاطر اینکه 00:20:19.430 --> 00:20:21.710 ژو لان جیانگ از دردسر دور بمونه تحمل کردین 00:20:22.539 --> 00:20:24.139 میخوای به چی برسی؟ 00:20:24.606 --> 00:20:26.206 شما از روشی که فکر میکنین درسته 00:20:26.231 --> 00:20:27.441 برای محافظت ازش استفاده میکنین 00:20:28.280 --> 00:20:30.400 در حالی که اون اصلا نیازی بهش نداره 00:20:30.950 --> 00:20:32.470 ژو لان جیانگ مغروره و 00:20:32.495 --> 00:20:33.975 اجازه نمیده کسی تحقیرش کنه 00:20:34.680 --> 00:20:36.520 فکر میکنین 00:20:36.590 --> 00:20:37.830 بعد از فهمیدن حقیقت 00:20:37.950 --> 00:20:39.110 میتونه راحت زندگی کنه؟ 00:20:39.190 --> 00:20:40.040 کافیه 00:20:41.400 --> 00:20:42.800 فکر کردی من کیم؟ 00:20:43.640 --> 00:20:45.400 ارباب ایوان باران نقره ای؟ 00:20:46.520 --> 00:20:49.640 رئیس چهار دربار هه یانگ؟ 00:20:50.680 --> 00:20:51.430 اشتباه میکنی 00:20:52.750 --> 00:20:55.030 من فقط یه سگم 00:20:57.983 --> 00:21:00.273 فکر میکنی دوست دارم اینکارو کنم؟ 00:21:03.336 --> 00:21:05.666 این تنها انتخابمه 00:21:05.690 --> 00:21:20.690 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:23.753 --> 00:21:24.553 سون ژن 00:21:26.566 --> 00:21:28.996 من تورو رفیقم دونستم اما تو منو احمق فرض کردی 00:21:33.626 --> 00:21:35.456 اگه میتونی منو بکش 00:21:38.929 --> 00:21:40.419 بهت احترام میذارم 00:21:43.019 --> 00:21:44.019 ارباب جوان 00:21:47.156 --> 00:21:48.486 مجبورم نکنین 00:22:12.923 --> 00:22:13.733 بزدل 00:22:16.866 --> 00:22:17.746 ژو لان جیانگ 00:22:20.870 --> 00:22:22.230 فایده ی این 00:22:23.362 --> 00:22:24.882 رفتارت چیه؟ 00:22:28.553 --> 00:22:32.343 ارباب بزرگ ژو، سه سال مثل یه روح زندگی کردن 00:22:34.590 --> 00:22:36.440 اینکارو بخاطر تو کردن 00:22:42.640 --> 00:22:43.800 سه سال پیش 00:22:44.520 --> 00:22:46.280 شمشیرت رو تو پایتخت از دست دادی 00:22:47.523 --> 00:22:49.883 فکر میکنی کسی دزدیدتش؟ 00:22:50.957 --> 00:22:53.447 نمیتونم بذارم سربازایی که تو مرز مستقرن 00:22:54.806 --> 00:22:56.336 اینجوری کشته بشن 00:22:56.632 --> 00:22:59.182 هنوز کاملا وفاداریتو نشون ندادی 00:22:59.829 --> 00:23:02.599 و برای همین باید بمیری 00:23:04.966 --> 00:23:07.116 ما سالهاست که برادر بزرگ رو دنبال میکنیم 00:23:07.267 --> 00:23:09.267 خیلی از رازهاش رو میدونیم 00:23:09.599 --> 00:23:10.599 نمیترسه که همه رو 00:23:11.963 --> 00:23:14.563 با خودم نابود کنم؟ 00:23:20.872 --> 00:23:21.592 نمیترسه 00:23:25.533 --> 00:23:26.723 اصلا نمیترسه 00:23:26.763 --> 00:23:28.833 [ژو] 00:23:31.933 --> 00:23:33.213 شمشیر جیانگ آر 00:23:33.423 --> 00:23:34.783 با جیانگ آر چیکار کردین؟ 00:23:34.831 --> 00:23:35.928 ارباب بزرگ 00:23:37.800 --> 00:23:39.280 برادر بزرگ ازم خواسته 00:23:40.413 --> 00:23:41.963 از پسر یه دوست قدیمی 00:23:43.296 --> 00:23:44.746 مراقبت کنم 00:23:46.706 --> 00:23:47.376 باشه 00:24:07.846 --> 00:24:08.396 ارباب بزرگ ژو 00:24:10.576 --> 00:24:12.746 ارباب جوان وقتی وضعیتتون رو فهمیدن 00:24:12.937 --> 00:24:14.387 با عجله از پایتخت برگشتن 00:24:14.759 --> 00:24:16.519 به زودی به پایتخت میرسن 00:24:25.126 --> 00:24:25.796 خیلی خب 00:24:28.049 --> 00:24:28.779 خوبه 00:24:31.710 --> 00:24:33.070 به همه پیغام بده 00:24:33.830 --> 00:24:37.470 بهشون بگو من تو اتیش سوزی مردم 00:24:37.772 --> 00:24:38.562 ارباب بزرگ 00:24:41.699 --> 00:24:43.329 کاری که تو پایتخت انجام شده 00:24:43.959 --> 00:24:46.749 ناسپاسی و 00:24:48.000 --> 00:24:49.280 گناهکارانه بوده 00:24:49.950 --> 00:24:51.800 اگه چیزی اشتباه پیش بره 00:24:52.260 --> 00:24:53.540 کار هممون 00:24:54.230 --> 00:24:56.470 به کل تمومه 00:24:57.280 --> 00:24:59.880 من میتونم 00:25:00.590 --> 00:25:02.110 یه سگ نگهبان گناهکار باشم 00:25:04.950 --> 00:25:07.070 اما نمیتونم اجازه بدم 00:25:07.760 --> 00:25:09.400 که پسرم 00:25:11.920 --> 00:25:14.280 لکه دار بشه 00:25:22.680 --> 00:25:23.560 چشم 00:25:46.519 --> 00:25:47.589 اگه من ببازم 00:25:48.316 --> 00:25:49.580 پسرتون رو مجبور میکنن 00:25:49.605 --> 00:25:50.665 درست مثل خودتون 00:25:51.519 --> 00:25:52.589 اگه من ببرم 00:25:53.186 --> 00:25:54.586 ژو لان جیانگ بعد از سقوطش 00:25:54.713 --> 00:25:56.233 نابود میشه و 00:25:56.258 --> 00:25:58.098 همه تقصیرا به گردن اون میوفته 00:25:58.373 --> 00:25:59.133 اونوقت 00:25:59.643 --> 00:26:01.523 چطور میخواین ازش محافظت کنین؟ 00:26:05.540 --> 00:26:06.830 [عفو عمومی] 00:26:06.855 --> 00:26:09.215 من این عفو عمومی رو از شاهدخت گرفتم 00:26:10.190 --> 00:26:11.040 تا وقتی که هویت 00:26:11.065 --> 00:26:12.635 اون شخص رو بهم بگین 00:26:12.760 --> 00:26:13.710 میدمش به شما 00:26:14.110 --> 00:26:15.590 تا هردوتون برای همیشه 00:26:15.983 --> 00:26:17.033 جاتون امن و امان باشه 00:26:18.897 --> 00:26:20.057 از وقتی بچه بودم 00:26:20.559 --> 00:26:21.839 پدرم ارباب بزرگ و محترم 00:26:22.230 --> 00:26:24.470 ایوان باران نقره ای بود 00:26:25.070 --> 00:26:26.880 اون یه قهرمان بزرگ بود 00:26:27.590 --> 00:26:29.640 اون هیچوقت مثل 00:26:32.070 --> 00:26:33.590 یه سگ نگهبان 00:26:34.473 --> 00:26:36.833 برای صاحبش دم تکون نمیداد 00:26:37.140 --> 00:26:46.260 [حفظ صلح] 00:26:47.596 --> 00:26:48.236 پدر 00:26:49.063 --> 00:26:50.753 پدر 00:26:52.186 --> 00:26:54.466 پدر، درو باز کن 00:26:54.946 --> 00:26:55.616 پدر 00:26:58.596 --> 00:26:59.815 هیچی ازت نمیخوام 00:27:00.540 --> 00:27:01.970 فقط میخوام زنده بمونی 00:27:02.050 --> 00:27:02.770 پدر 00:27:04.663 --> 00:27:05.513 پدر 00:27:11.626 --> 00:27:12.176 پدر 00:27:13.766 --> 00:27:14.476 پدر 00:27:21.189 --> 00:27:22.469 من دیگه پیر شدم 00:27:23.923 --> 00:27:25.493 خیلی پیر شدم 00:27:26.690 --> 00:27:28.290 ترسو و 00:27:29.010 --> 00:27:31.010 غیر منطقیم 00:27:33.063 --> 00:27:35.823 ارباب پن، بهت قول میدم 00:27:36.000 --> 00:27:37.230 که برعلیه 00:27:38.350 --> 00:27:40.310 فرمانداری عمل نکنم و 00:27:42.026 --> 00:27:43.666 کار اشتباهی نکنم 00:27:45.229 --> 00:27:46.029 ...اما 00:27:48.950 --> 00:27:50.830 اما نمیتونم بهت بگم 00:27:50.855 --> 00:27:52.855 اسم اون شخص چیه 00:27:58.280 --> 00:28:00.950 بازم میتونی از پسرم محافظت کنی؟ 00:28:06.230 --> 00:28:07.800 ژو لان جیانگ کار اشتباهی نکرده 00:28:08.663 --> 00:28:10.393 تمام تلاشمو میکنم که از همه محافظت کنم 00:28:11.050 --> 00:28:12.770 حتی اگه غریبه های بیگناه باشن 00:28:13.673 --> 00:28:14.593 دیگه چه برسه 00:28:15.316 --> 00:28:16.556 به آ جیانگ که دوستمه 00:28:22.840 --> 00:28:23.602 خیلی خب 00:28:26.040 --> 00:28:28.710 پس اینو به عنوان قولی که ارباب پن 00:28:30.590 --> 00:28:32.760 به یه پیرمرد داده در نظر میگیرم 00:28:37.430 --> 00:28:38.470 تا بیرون همراهیتون میکنم 00:28:41.656 --> 00:28:42.296 پدر 00:28:48.192 --> 00:28:49.312 پدر 00:28:49.337 --> 00:28:50.337 ارباب بزرگ ژو 00:29:03.969 --> 00:29:04.539 پدر 00:29:06.846 --> 00:29:07.636 پدر 00:29:10.403 --> 00:29:11.163 پدر 00:29:12.680 --> 00:29:13.760 چرا؟ 00:29:18.566 --> 00:29:19.476 آ جیانگ 00:29:21.143 --> 00:29:22.713 اون شخصی که تو پایتخته 00:29:23.559 --> 00:29:25.079 انتقام جوعه 00:29:26.956 --> 00:29:28.686 فقط اگه من بمیرم 00:29:33.236 --> 00:29:35.396 تو میتونی زنده بمونی 00:29:40.096 --> 00:29:41.856 پدر 00:29:45.230 --> 00:29:46.710 پدر 00:29:49.273 --> 00:29:53.233 ♪ پس از پایان زندگی گذشته منتظر فرصتی برای شروع دوباره باش♪ 00:29:53.258 --> 00:29:56.898 ♪با وجود افکار بی شمار♪ 00:29:57.327 --> 00:30:00.887 ♪با بدن دردمندم چه کنم؟♪ 00:30:00.912 --> 00:30:05.272 ♪غروب ماه رو جذب و از رفتن امتناع میکنم♪ 00:30:05.356 --> 00:30:06.076 نه 00:30:11.880 --> 00:30:23.880 ♪ قلب روشنی که در فجایع ساییده شده♪ 00:30:28.856 --> 00:30:29.736 شنیدی چیشده؟ 00:30:30.212 --> 00:30:33.922 ارباب پن ایوان باران نقره ای رو سرنگون کرد 00:30:34.426 --> 00:30:35.496 البته 00:30:35.735 --> 00:30:37.015 اتیش سوزی خیلی زیاد بوده 00:30:37.040 --> 00:30:38.800 از قسمت شرقی شهرم میتونستم ببینمش 00:30:39.680 --> 00:30:40.640 شنیدم که 00:30:41.400 --> 00:30:44.400 ارباب سابق ایوان باران نقره ای، ژو شان جو 00:30:44.425 --> 00:30:45.015 میدونی 00:30:45.736 --> 00:30:46.976 مرگشو جعل کرده بوده 00:30:48.550 --> 00:30:50.270 اون پیرمرد حتما دور از چشم همه 00:30:50.413 --> 00:30:52.413 کارای کثیف زیادی کرده 00:30:52.499 --> 00:30:53.929 وقتی ارباب پن فهمید 00:30:54.523 --> 00:30:56.973 از ترس خودشو کشته 00:30:57.279 --> 00:30:58.469 واقعا؟ 00:31:00.350 --> 00:31:02.830 ارباب جوان ایوان باران نقره ای چی؟ 00:31:02.913 --> 00:31:03.793 ارباب جوان؟ 00:31:04.350 --> 00:31:06.000 اون دیگه ارباب جوان نیست 00:31:06.590 --> 00:31:09.110 یه سگه که صاحبشو از دست داده 00:31:09.135 --> 00:31:11.215 و هروقت ما رو میبینه پارس میکنه 00:31:14.680 --> 00:31:15.600 چیشده؟ 00:31:17.836 --> 00:31:19.046 من که اینجا غذاخوری باز نکردم 00:31:19.071 --> 00:31:20.071 اگه چیزی نمیخرین 00:31:20.096 --> 00:31:21.426 برین یه جا دیگه غیبت کنین 00:31:21.832 --> 00:31:23.022 این رفتارا چیه؟ 00:31:23.666 --> 00:31:24.786 میخوای مشتریاتو از دست بدی؟ 00:31:24.811 --> 00:31:25.811 دقیقا همینطوره 00:31:26.180 --> 00:31:27.610 امروز حال و حوصله ندارم 00:31:27.669 --> 00:31:28.839 نمیخوام با شماها سر و کله بزنم 00:31:28.864 --> 00:31:29.504 فهمیدین؟ 00:31:29.642 --> 00:31:30.522 گمشین 00:31:30.640 --> 00:31:31.760 روانیه 00:31:31.873 --> 00:31:33.033 این رفتارا چیه؟- بریم- 00:31:33.853 --> 00:31:35.133 ولش کن- مسخره ست- 00:31:35.158 --> 00:31:36.098 خدایا 00:31:47.182 --> 00:31:48.582 ارباب بزرگ ژو قبل از دیدن شما 00:31:48.607 --> 00:31:50.367 میخواستن خودکشی کنن 00:31:50.392 --> 00:31:51.842 تمام نامه ها رو سوزوندن 00:31:52.356 --> 00:31:54.356 هیچوقتم هویت اون شخصی که 00:31:54.381 --> 00:31:56.291 تو پایتخته رو بهم نگفتن 00:31:59.176 --> 00:32:00.746 اینطور که معلومه ، اتیش 00:32:00.785 --> 00:32:01.945 همه چیو سوزونده 00:32:03.240 --> 00:32:05.070 ارباب بزرگ ژو انقدر ترسیده بود که ترجیح داد 00:32:05.363 --> 00:32:07.173 بمیره اما یه کلمه ام چیزی نگه 00:32:07.260 --> 00:32:08.900 این نشون میده که قدرت اون شخص 00:32:09.073 --> 00:32:10.383 فرا تر از حد تصور ماست 00:32:12.070 --> 00:32:12.560 راستی 00:32:13.230 --> 00:32:15.190 جاسوسی که ارباب بزرگ ژو تو فرمانداری مستقر کرده رو 00:32:15.412 --> 00:32:16.412 میشناسی؟ 00:32:17.559 --> 00:32:19.989 اون شخص بهمون گزارش نمیده 00:32:20.270 --> 00:32:22.030 اونا از افراد قابل اعتماد اون شخص مرموزن 00:32:23.016 --> 00:32:24.466 هدفشون جمع اوری اطلاعات از دولت 00:32:24.491 --> 00:32:25.810 و تحت نظر داشتن ایوان باران نقره ایه 00:32:26.140 --> 00:32:28.290 ارباب بزرگ از طریق نامه با اون جاسوس ارتباط داشتن 00:32:28.527 --> 00:32:29.677 هیچوقت شخصا ندیدنش 00:32:32.000 --> 00:32:34.880 بانو شانگ گوان، لطفا با ارباب جوان صحبت کنین 00:32:34.905 --> 00:32:36.305 ایشون فقط به حرف 00:32:36.329 --> 00:32:37.489 شما گوش میدن 00:32:37.666 --> 00:32:38.696 آ جیانگ چش شده؟ 00:32:39.009 --> 00:32:39.969 بعد از اون روز 00:32:40.146 --> 00:32:42.296 خودشونو تو اتاق حبس کردن 00:32:42.436 --> 00:32:43.646 و فقط مشروب میخورن 00:32:44.102 --> 00:32:45.192 همه رو نادیده میگیرن 00:32:58.426 --> 00:33:00.216 بسه دیگه نخور میمیری 00:33:07.446 --> 00:33:09.286 چه ربطی به تو داره؟ 00:33:25.639 --> 00:33:26.269 بلند شو 00:33:35.123 --> 00:33:35.723 ولم کن 00:33:37.143 --> 00:33:37.940 بلاخره فهمیدم 00:33:37.965 --> 00:33:39.655 چرا ژو شان جو تصمیم گرفت همه چیو تحمل کنه 00:33:40.010 --> 00:33:41.620 و جون خودشو بگیره 00:33:42.773 --> 00:33:44.723 با وجود همچین پسر بی مصرفی 00:33:44.850 --> 00:33:45.850 اگه منم بودم 00:33:46.276 --> 00:33:48.206 هیچی بهت نمیگفتم 00:33:50.693 --> 00:33:52.003 دوباره بگو 00:33:52.457 --> 00:33:54.140 با اینکه من و پدرت مخالف هم بودیم 00:33:54.653 --> 00:33:56.773 اما تحت تاثیر عشقش نسبت به تو قرار گرفتم 00:33:57.516 --> 00:33:59.267 تو کل زندگیش تورو زیر پر و بالش گرفته بود 00:33:59.546 --> 00:34:01.586 معلوم شد چرا انقدر آسیب پذیر شدی 00:34:02.470 --> 00:34:03.920 شرط میبندم حالا که میبینه 00:34:03.945 --> 00:34:05.255 به این وضع افتادی، پشیمونه 00:34:05.950 --> 00:34:07.400 و نمیتونه در ارامش بخوابه 00:34:21.332 --> 00:34:22.292 حق با توئه 00:34:23.860 --> 00:34:26.140 اون تو تمام زندگیش از من محافظت کرد 00:34:27.086 --> 00:34:28.606 به عنوان پسرش 00:34:30.470 --> 00:34:32.640 هیچوقت براش کاری نکردم 00:34:34.786 --> 00:34:37.066 فقط اگه قوی تر و بالغ تر 00:34:37.592 --> 00:34:38.912 و مورداعتماد تر بودم 00:34:39.970 --> 00:34:42.210 اونوقت اوضاع اینجوری نمیشد 00:34:46.626 --> 00:34:48.386 اون دو بار بخاطر من مرد 00:34:50.443 --> 00:34:51.333 ولی من چیکار کردم 00:34:54.736 --> 00:34:56.256 بازم وقتی دیدمش 00:34:56.281 --> 00:34:58.561 عصبانی بودم و ازش سوال جواب میکردم 00:35:00.876 --> 00:35:02.116 حتی بهش نگفتم که 00:35:04.279 --> 00:35:05.909 خوشحالم میبینم زنده ست 00:35:18.539 --> 00:35:27.339 [ایوان باران نقره ای] 00:35:59.479 --> 00:36:00.759 این چند روز هیچی نخوردی 00:36:01.003 --> 00:36:02.333 حداقل یکم سوپ بخور 00:36:07.303 --> 00:36:08.063 دستت 00:36:09.093 --> 00:36:09.653 چیزی نیست 00:36:16.203 --> 00:36:17.093 یکم بخور 00:36:39.500 --> 00:36:40.220 ممنونم 00:36:59.726 --> 00:37:03.206 [آرامگاه پدر مرحوم، ژو شان جو ، توسط پسرش ژو لان جیانگ] 00:37:03.353 --> 00:37:03.873 پدر 00:37:04.647 --> 00:37:06.167 سه سال تموم تو کوهستان پشت 00:37:06.609 --> 00:37:07.539 ایوان باران نقره ای مخفی شدی 00:37:08.867 --> 00:37:10.107 اونجا دورافتاده و سرده 00:37:10.770 --> 00:37:12.010 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:37:16.383 --> 00:37:17.383 اینجا 00:37:17.676 --> 00:37:19.566 تو هر فصلی منظره ی قشنگی داره 00:37:20.800 --> 00:37:22.480 هیچکس مزاحمت نمیشه 00:37:23.636 --> 00:37:24.686 ازش خوشت میاد نه؟ 00:37:52.293 --> 00:37:53.093 فکر کردم 00:37:53.803 --> 00:37:54.653 نمیخوای بیای 00:37:55.289 --> 00:37:57.179 تو ازم خواستی پس حتما میومدم 00:37:58.510 --> 00:37:59.640 هرچیم که میشد؟ 00:38:00.003 --> 00:38:01.083 هرچیم که میشد 00:38:08.193 --> 00:38:08.953 یانگ سای وی 00:38:10.639 --> 00:38:11.349 بابت تمام کارایی 00:38:13.330 --> 00:38:14.810 که پدرم باهات کرد متاسفم 00:38:17.190 --> 00:38:18.870 بخاطر اون، خانوادتو از دست دادی 00:38:19.630 --> 00:38:20.710 و ده سال تموم 00:38:22.000 --> 00:38:25.000 مثل مرده ها تو هه یانگ زندگی کردی 00:38:27.119 --> 00:38:28.509 تقریبا به کام مرگ کشوندت 00:38:29.503 --> 00:38:31.463 و مجبورت کرد با هویت یکی دیگه زندگی کنی 00:38:33.179 --> 00:38:33.769 درک میکنم 00:38:34.710 --> 00:38:36.800 اگه هیچوقت نتونم کاری که پدرم کرده رو 00:38:38.330 --> 00:38:39.260 برات جبران کنم 00:38:40.703 --> 00:38:43.263 و ازت نمیخوام ببخشیم 00:38:45.833 --> 00:38:47.423 میخوام از طرف پدرم ازت 00:38:49.263 --> 00:38:50.073 تشکر کنم 00:39:14.907 --> 00:39:15.907 ارباب بزرگ ژو 00:39:17.370 --> 00:39:18.980 کارایی که قبل از مرگتون کردین رو 00:39:20.230 --> 00:39:21.630 هیچوقت نمیتونم فراموش کنم 00:39:23.390 --> 00:39:24.760 یا حتی ببخشمتون 00:39:26.840 --> 00:39:28.320 اما حالا که از دنیا رفتین 00:39:29.433 --> 00:39:30.673 دیگه کینه ای ازتون به دل نمیگیرم 00:39:33.280 --> 00:39:34.910 امیدوارم که 00:39:36.173 --> 00:39:37.413 در ارامش بخوابین 00:39:43.776 --> 00:39:44.536 آ جیانگ 00:39:46.449 --> 00:39:47.579 تو و پدرت 00:39:48.293 --> 00:39:49.363 باهم فرق میکنین 00:39:50.722 --> 00:39:52.412 اونی که باید حساب پس بده 00:39:52.719 --> 00:39:54.069 شخصیه که پشت این قضیه ست 00:39:54.859 --> 00:39:56.539 تو نیاز نیست چیزیو تحمل کنی 00:39:57.056 --> 00:39:59.896 من و پدرم باهم متفاوتیم 00:40:01.340 --> 00:40:03.210 همه وقتی میخوان ارومم کنن همینو میگن 00:40:04.846 --> 00:40:05.646 اما 00:40:06.362 --> 00:40:07.172 من به خاندان ژو تعلق دارم 00:40:07.479 --> 00:40:09.149 و خون اونا تو رگهای منه 00:40:09.980 --> 00:40:10.820 چطور میتونم ارتباطی 00:40:12.040 --> 00:40:13.800 باهاش نداشته باشم؟ 00:40:15.763 --> 00:40:16.803 قبلا فکر میکردم 00:40:16.828 --> 00:40:19.198 من ارباب جوان هستم و همه پشت من قرار دارن و به حرفم گوش میدن 00:40:20.446 --> 00:40:21.476 اما کی فکرشو میکرد 00:40:22.029 --> 00:40:24.269 که من و پدرم فقط پادوی یه نفر دیگه بوده باشیم؟ 00:40:25.560 --> 00:40:26.670 وقتی فهمیدم 00:40:28.346 --> 00:40:29.306 که پدرم 00:40:31.126 --> 00:40:33.326 همون کسی بوده که درموردش تحقیق میکردی 00:40:36.333 --> 00:40:37.853 مبهوت شدم 00:40:41.176 --> 00:40:41.866 سای وی 00:40:45.717 --> 00:40:46.437 متاسفم 00:40:48.900 --> 00:40:50.593 من لیاقت اینکه دوست تو باشم رو ندارم 00:40:57.740 --> 00:40:58.460 بیخیال 00:40:59.670 --> 00:41:00.360 بیا بنوشیم 00:41:02.976 --> 00:41:03.906 باشه 00:41:04.572 --> 00:41:06.092 اما همونطوری که قول دادیم مثل هرماه 00:41:06.117 --> 00:41:06.837 فردا هم باید بیای 00:41:21.879 --> 00:41:22.639 یانگ سای وی 00:41:24.280 --> 00:41:27.600 برای تو و پن یوئه آرزوی خوشبختی و 00:41:28.470 --> 00:41:29.710 امنیت میکنم 00:41:41.226 --> 00:41:42.746 آ جیانگ نمیاد؟ 00:41:49.036 --> 00:41:50.086 نوش جانتون 00:41:50.740 --> 00:41:52.330 ما شرابی سفارش ندادیم 00:41:52.883 --> 00:41:55.163 جناب ژو اینو براتون سفارش دادن 00:41:55.430 --> 00:41:57.150 ازم خواستن براتون نگهش دارم 00:41:58.263 --> 00:41:59.423 برای ما؟ 00:42:00.590 --> 00:42:01.720 و این 00:42:02.283 --> 00:42:04.283 گفتن 00:42:04.380 --> 00:42:05.490 این برای بانو بای هست 00:42:05.589 --> 00:42:06.699 [پماد سوختگی] 00:42:08.146 --> 00:42:09.146 داره خداحافظی میکنه 00:42:11.456 --> 00:42:12.056 اگه اینطوره 00:42:12.766 --> 00:42:14.126 پس بیا بریم دنبالش بگردیم 00:42:14.710 --> 00:42:15.360 خیلی خب 00:42:18.826 --> 00:42:21.486 [خیابان باران نقره ای] 00:42:21.518 --> 00:42:22.238 داره بارون میاد 00:42:22.520 --> 00:42:23.520 زودباش بریم 00:42:23.670 --> 00:42:24.360 ببخشید 00:42:24.390 --> 00:42:26.360 یه مرد با این قد و اندازه این اطراف ندیدین؟ 00:42:26.430 --> 00:42:27.670 لباس مشکی تنشه 00:42:27.695 --> 00:42:28.845 نه 00:42:30.300 --> 00:42:31.500 بانو 00:42:31.698 --> 00:42:33.738 یه مرد با این قد و اندازه این اطراف ندیدین؟ 00:42:33.830 --> 00:42:35.240 لباس مشکی تنشه 00:42:35.575 --> 00:42:36.205 نه 00:42:36.230 --> 00:42:36.950 مطمئنی؟ 00:42:36.950 --> 00:42:37.630 نه 00:42:39.267 --> 00:42:46.107 ♪ چه کسی گرمای باقیمونده رو برای من باقی خواهد گذاشت تا خاطره برای همیشه مهر و موم بشه♪ 00:42:46.980 --> 00:42:50.420 ♪به نام عشق سوال میکنم♪ 00:42:50.660 --> 00:42:54.700 ♪ظلم سرنوشت♪ 00:42:54.860 --> 00:43:01.780 ♪ با سرنوشت در مورد عشق استدلال میکنم و غرق در درد میشم♪ 00:43:02.140 --> 00:43:09.500 ♪ به تنهایی آینده پیش رو رو پیش بینی میکنم، بدون هیچ راهی برای خروج♪ 00:43:09.580 --> 00:43:13.340 ♪ در حالی که با سرنوشتت دست و پنجه نرم می کنی و برای همیشه درگیر میشی♪ 00:43:13.500 --> 00:43:17.980 ♪ با اکراه دست خالی میمونی♪ 00:43:22.310 --> 00:43:22.990 آ جیانگ 00:43:26.150 --> 00:43:27.150 ژو لان جیانگ 00:43:28.390 --> 00:43:29.630 کجا میری؟ 00:43:35.670 --> 00:43:37.470 کجا میری؟ 00:43:44.646 --> 00:43:45.686 کجا میری؟ 00:43:46.247 --> 00:43:50.007 ♪هیچوقت نتونی از فرض خیر و شر فرار کنی♪ 00:43:50.106 --> 00:43:54.586 ♪ با اکراه دست خالی میمونی♪ 00:43:56.667 --> 00:43:57.907 کلاهبردار کوچولو 00:44:01.776 --> 00:44:02.626 خداحافظ 00:44:09.893 --> 00:44:18.293 [دکان چی مو] 00:44:29.476 --> 00:44:30.716 به فرمانداری برنگشتی 00:44:31.559 --> 00:44:32.660 برای همین همه جا رو دنبالت گشتم 00:44:33.057 --> 00:44:33.947 چیشده؟ 00:44:35.863 --> 00:44:37.033 آ جیانگ گمشده 00:44:38.786 --> 00:44:39.906 همه جا رو گشتیم 00:44:40.753 --> 00:44:42.313 یا ازمون مخفی شده 00:44:43.469 --> 00:44:45.119 یا از هه یانگ رفته 00:44:45.547 --> 00:44:46.417 تو این چند روز 00:44:47.183 --> 00:44:48.593 اتفاقات زیادی افتاده 00:44:49.763 --> 00:44:51.003 وضعیت طاقت فرساییه 00:44:52.893 --> 00:44:53.963 یکم بهش فرصت بده 00:44:54.680 --> 00:44:55.710 تا به خودش بیاد 00:44:56.336 --> 00:44:57.296 اونوقت برمیگرده 00:45:04.103 --> 00:45:04.823 بانو شانگ گوان 00:45:07.153 --> 00:45:09.433 بانو شانگ گوان یه نامه از بانو بای دارین 00:45:12.860 --> 00:45:13.932 [میدونم آ جیانگ کجا رفته نگران نباشین، خوب ازش مراقبت میکنم بای شیائو شنگ] 00:45:13.957 --> 00:45:15.397 میدونم آ جیانگ کجا رفته 00:45:16.013 --> 00:45:16.813 نگران نباشین 00:45:17.289 --> 00:45:18.419 خوب ازش مراقبت میکنم 00:45:21.339 --> 00:45:26.859 [ایوان باران نقره ای] 00:45:27.006 --> 00:45:28.436 [مهر فرمانداری هه یانگ] 00:45:28.461 --> 00:45:29.951 [هفتمین روز از ماه ششم یازدهمین سال یونگ نینگ] 00:45:30.517 --> 00:45:31.252 اون چیه؟ 00:45:31.277 --> 00:45:32.007 چی هست؟ 00:45:32.032 --> 00:45:34.792 [اطلاعیه] طی سالها سلطه 00:45:34.962 --> 00:45:37.560 ایوان باران نقره‌ای مرتکب قتل‌ها، قاچاق و جنایات متعددی شده است. 00:45:37.630 --> 00:45:39.120 که غیرقابل بخشش است 00:45:39.145 --> 00:45:41.585 مقصر اصلی، ژو شان جو، خودکشی کرده است 00:45:41.840 --> 00:45:44.470 گناه او به خانواده اش به ارث نمیرسد 00:45:44.495 --> 00:45:47.455 اگر اعضای ایوان باران نقره ای تغییر کنند و توبه کنند، 00:45:47.480 --> 00:45:48.850 گذشته آنها پیگیری نخواهد شد 00:45:49.080 --> 00:45:50.050 و مجازات نمیشوند 00:45:51.520 --> 00:45:52.630 انتظار نداشتم 00:45:52.886 --> 00:45:55.276 که شاهد سرنگونی ایوان باران نقره ای 00:45:55.503 --> 00:45:57.073 اونم بعد از 30 سال سلطه باشم 00:45:57.430 --> 00:45:58.390 دقیقا 00:45:59.376 --> 00:46:00.136 شنیدم 00:46:00.240 --> 00:46:01.960 ایوان باران نقره ای بعد از گم شدن 00:46:01.985 --> 00:46:03.875 ارباب جوان ژو، اربابشونو از دست دادن 00:46:03.969 --> 00:46:04.927 به جز جناب سون 00:46:04.952 --> 00:46:06.574 که داوطلبانه از مقبره ارباب بزرگ ژو محافظت میکنه 00:46:06.706 --> 00:46:07.816 بقیه مرخص شدن 00:46:07.841 --> 00:46:08.791 و برگشتن خونشون 00:46:09.396 --> 00:46:10.836 از این به بعد 00:46:10.954 --> 00:46:12.954 ایوان باران نقره ای دیگه تو هه یانگ وجود نداره 00:46:13.266 --> 00:46:15.096 ارباب پن واقعا تاثیر گذاره 00:46:15.270 --> 00:46:17.640 وقتی گفت میخواد هه یانگ رو اصلاح کنه 00:46:17.750 --> 00:46:18.840 فکر میکردم توهم زده 00:46:18.865 --> 00:46:20.255 اما در عرض 3 ماه 00:46:20.440 --> 00:46:22.600 پشت هم تالار امدادرسانی و ایوان باران نقره ای رو سرنگون کرد 00:46:22.710 --> 00:46:24.920 بنظر میاد قراره از این به بعد زندگی ارومی داشته باشیم 00:46:24.945 --> 00:46:26.275 دقیقا 00:46:27.016 --> 00:46:29.216 ارباب جوان، چرا برای مهر و موم کردن 00:46:29.586 --> 00:46:31.906 ایوان باران نقره ای انقدر سروصدا کردیم اونم وقتی که ژو شان جو مرده؟ 00:46:33.686 --> 00:46:35.556 این قول من به ارباب بزرگ ژو بود 00:46:36.846 --> 00:46:37.606 اینجوری 00:46:38.343 --> 00:46:40.033 فرقه موج باور میکنن که 00:46:40.613 --> 00:46:42.443 تحقیقات رو متوقف کردیم 00:46:44.320 --> 00:46:45.190 فقط اینجوری میتونیم 00:46:45.986 --> 00:46:47.266 ژو لان جیانگ رو در امان نگه داریم 00:46:47.773 --> 00:46:50.293 و مرگ ژو شان جو بی فایده نمیشه 00:47:04.873 --> 00:47:05.393 خواهر 00:47:06.017 --> 00:47:08.217 ارباب پن افرادش رو برای مهر و موم کردن ایوان باران نقره ای فرستاده 00:47:08.633 --> 00:47:10.593 اون عزم و شجاعتش رو 00:47:11.043 --> 00:47:13.283 خوب نشون همه داده 00:47:15.737 --> 00:47:17.737 میدونستم انتخاب درستی کردم 00:47:18.316 --> 00:47:21.276 باید دوباره بهش ضربه بزنیم؟ 00:47:23.899 --> 00:47:25.249 اگه اینکارو کنیم 00:47:25.846 --> 00:47:27.206 اینجوری خودمون رو میندازیم 00:47:28.946 --> 00:47:30.576 تو پرتگاه 00:48:04.483 --> 00:48:05.443 پرونده بسته شده 00:48:05.880 --> 00:48:07.640 باید تظاهر کنیم که خوشحالیم 00:48:08.646 --> 00:48:09.276 یادت نره 00:48:09.946 --> 00:48:10.946 اون جاسوس 00:48:11.290 --> 00:48:12.490 هنوز بین ماست 00:48:13.783 --> 00:48:14.543 متوجهم 00:48:15.711 --> 00:48:17.048 اما هنوز نگران 00:48:17.073 --> 00:48:18.263 آ جیانگم 00:48:19.250 --> 00:48:21.210 این ضربه ی بزرگی براش بود 00:48:21.483 --> 00:48:23.133 شاید نتونه از پسش بربیاد 00:48:24.810 --> 00:48:26.090 با شخصیتی که ژو لان جیانگ داره 00:48:26.706 --> 00:48:27.906 باید بهش اعتماد کنیم 00:48:28.673 --> 00:48:29.833 تا تصمیم درست رو بگیره 00:48:31.360 --> 00:48:32.800 همه چی که حل شد 00:48:33.453 --> 00:48:34.693 باهم میریم پیشش 00:48:35.570 --> 00:48:36.588 دوستت الان پیششه 00:48:37.399 --> 00:48:38.309 مشکلی پیش نمیاد 00:48:41.343 --> 00:48:43.503 حیف که ژو شان جو همه نامه ها رو سوزوند 00:48:43.559 --> 00:48:44.669 هیچ سرنخی نمونده 00:48:46.385 --> 00:48:48.295 از جناب چن چیزی دستگیرت شد؟ 00:48:50.046 --> 00:48:52.766 احتمالا از هه یانگ فرار کرده 00:48:54.486 --> 00:48:57.116 بدون سرنخ چطوری تحقیق کنیم 00:48:58.953 --> 00:49:00.633 یه نفر ما رو به سمت 00:49:00.970 --> 00:49:02.450 پرونده ی گوی هو کشوند 00:49:02.626 --> 00:49:03.826 شاید اگه پیداش کنیم 00:49:03.983 --> 00:49:05.353 سرنخ دیگه ایم پیدا بشه 00:49:06.296 --> 00:49:07.146 اما 00:49:07.950 --> 00:49:10.040 الان از هیچی خبر نداریم 00:49:15.043 --> 00:49:15.523 راستی 00:49:16.703 --> 00:49:19.153 گو یونگ قبل از مرگش کلمه ی یانگ رو به زبون اورد 00:49:19.907 --> 00:49:21.057 چطوره بریم پایتخت 00:49:21.082 --> 00:49:22.242 تا دنبال مقاماتی با اسم یانگ بگردیم؟ 00:49:22.353 --> 00:49:23.003 این اسم 00:49:23.028 --> 00:49:24.618 میتونه به خیلی چیزا اشاره داشته باشه 00:49:25.093 --> 00:49:26.333 میترسم از این سفر 00:49:26.920 --> 00:49:27.640 به پایتخت 00:49:28.250 --> 00:49:29.570 چیز خاصی گیرمون نیاد 00:49:33.296 --> 00:49:33.866 کیه؟ 00:49:43.280 --> 00:49:44.430 اون جاسوسه 00:49:47.166 --> 00:49:47.926 شاید 00:49:48.706 --> 00:49:50.096 بتونه سرنخ جدیدمون باشه 00:49:53.283 --> 00:50:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:14.024 --> 00:50:34.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.