WEBVTT 00:00:00.107 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت بیست و ششم] 00:01:41.230 --> 00:01:43.816 وقتی مردا عاشق میشن، هروقت که بخوان میتونن به راحتی بیخیالش بشن 00:01:43.910 --> 00:01:46.160 وقتی زنا عاشق میشن، دیگه به کل شیفته میشن 00:01:47.080 --> 00:01:49.040 بانو یانگ، انگار خیلی اعتماد به نفس داری 00:01:49.870 --> 00:01:52.080 مسئله اعتماد به نفس نیست مسئله اعتماد به شخصه 00:01:54.720 --> 00:01:56.000 حالا که کار به اینجا کشیده 00:01:56.080 --> 00:01:57.190 فکر نمیکنم دیگه دست تو باشه 00:01:58.040 --> 00:01:59.230 بهت یه فرصت دادم 00:01:59.900 --> 00:02:02.700 بهتره که ازش جدا بشی 00:02:03.270 --> 00:02:04.480 ...وگرنه 00:02:06.230 --> 00:02:07.120 اگه نشم چی میشه؟ 00:02:14.440 --> 00:02:15.800 پس فقط این شراب رو بنوش 00:02:16.550 --> 00:02:19.190 و دوباره بمیر 00:02:44.110 --> 00:02:45.630 بنظر میاد شاهدخت برای امتحان کردن من 00:02:45.719 --> 00:02:47.119 با یه شراب سمی خیلی زحمت کشیدن 00:02:52.030 --> 00:02:54.000 بانو یانگ، واقعا خارق العاده ای 00:02:54.025 --> 00:02:55.265 (الکی الکی بچه فحش خوردا) 00:02:57.190 --> 00:02:57.880 چطوره؟ 00:02:58.390 --> 00:03:00.030 بنظرت شراب یشم سفید پایتخت چطوره؟ 00:03:00.550 --> 00:03:02.600 انقدر سریع خوردمش که اصلا مزه اش نکردم 00:03:06.880 --> 00:03:08.600 از کجا میدونستی که سمی نیست؟ 00:03:09.360 --> 00:03:11.080 علیاحضرت، شما تو موقعیت عالی ای هستین 00:03:11.160 --> 00:03:12.550 اما حاضرین عفتتونو بخاطر 00:03:12.630 --> 00:03:14.630 گرفتن دشمن کشور به همراه پن یوئه به خطر بندازین 00:03:14.757 --> 00:03:15.958 چطور یک زنی که اینقدر صالح 00:03:15.983 --> 00:03:17.223 شجاع و نترسه میتونه 00:03:17.320 --> 00:03:19.030 یه آدم بی گناه رو صرفا بخاطر عشق 00:03:19.110 --> 00:03:20.910 مسموم کنه؟ 00:03:23.160 --> 00:03:24.670 همیشه کنجکاو بودم بدونم 00:03:24.960 --> 00:03:26.390 کدوم زنی تونسته کاری کنه 00:03:26.630 --> 00:03:28.160 که ادم لجبازی مثل پن یوئه 00:03:28.240 --> 00:03:29.960 انقدر عاشق و وفادارش باشه 00:03:30.830 --> 00:03:33.440 امروز که دیدمت بلاخره فهمیدم 00:03:33.660 --> 00:03:36.020 پرشور، صالح، شجاع و مدبری 00:03:36.670 --> 00:03:38.830 از اینکه اول پن یوئه رو ملاقات کردی بهت غبطه میخورم 00:03:38.926 --> 00:03:40.756 الانم برای داشتن پن یوئه بهت غبطه میخورم 00:03:43.030 --> 00:03:44.390 خجالتم میدین 00:03:45.360 --> 00:03:46.630 از قصد میخواستم امتحانت کنم 00:03:46.809 --> 00:03:48.080 بابتش ازت عذر میخوام بانو یانگ 00:03:49.910 --> 00:03:52.030 امیدوارم بتونیم باهم دوست باشیم 00:03:52.720 --> 00:03:53.960 منم همینطور علیاحضرت 00:03:54.275 --> 00:03:55.750 شما هم مهربونین هم قلب پاکی دارین 00:03:56.360 --> 00:03:57.880 اگه بتونم دوست شما باشم 00:03:57.960 --> 00:03:58.960 باعث افتخارم میشه 00:04:07.980 --> 00:04:08.630 [لباس فروشی شیویون] 00:04:08.630 --> 00:04:09.830 بفرمایین، همسر سلطنتی 00:04:11.800 --> 00:04:13.030 همسر سلطنتی 00:04:13.240 --> 00:04:15.190 شما خیلی خوش چهره و جذابین 00:04:15.215 --> 00:04:16.826 انگار که ماه و خورشید رو در دست دارین 00:04:19.830 --> 00:04:20.790 مغازه شما باید تمام 00:04:20.880 --> 00:04:22.440 احتیاجات همسر سلطنتی رو براورده 00:04:22.510 --> 00:04:23.510 و لباس عروسی رو اماده کنه 00:04:24.440 --> 00:04:25.790 چشم قطعا همینکارو میکنیم 00:04:41.600 --> 00:04:43.110 شاهدخت، چیشده که به اینجا اومدین؟ 00:04:43.720 --> 00:04:46.040 داشتم رد میشدم اومدم با همسر سلطنتی لباس پرو کنم 00:04:46.760 --> 00:04:48.110 اینجا رو جناب سون بخاطر اینکه 00:04:48.390 --> 00:04:49.760 خیلی فوق العاده بود پیشنهاد کردن 00:04:52.920 --> 00:04:54.440 بعد از اینجا کجا میخوای بری؟ 00:04:55.720 --> 00:04:57.320 اون شخص الان تو ارابه ست 00:04:58.440 --> 00:04:59.790 هرچی شما بخواین علیاحضرت 00:05:01.480 --> 00:05:02.880 امروز سخت کار کردی جناب سون 00:05:03.350 --> 00:05:04.880 خودم همسر سلطنتی رو میرسونم 00:05:05.110 --> 00:05:06.160 تو میتونی بری 00:05:07.230 --> 00:05:07.920 چشم 00:05:19.880 --> 00:05:20.920 پن یوئه؟ 00:05:25.230 --> 00:05:27.350 چرا با یه زن دیگه ست؟ 00:05:36.040 --> 00:05:38.600 دیروز تو عمارت شانگ گوان راحت بودی؟ 00:05:39.230 --> 00:05:40.480 علیاحضرت بهم گفتن 00:05:40.756 --> 00:05:42.406 که تو باغ فنگ یا چند نفر برخورد خوبی باهات نداشتن 00:05:42.670 --> 00:05:43.640 اذیت شدی؟ 00:05:44.200 --> 00:05:46.640 بنظرت من ادمیم که عصبانیتشو نشون نده؟ 00:05:47.094 --> 00:05:47.950 درعوض نگران تو بودم 00:05:48.110 --> 00:05:49.510 تو قصر که با اونا سر و کله میزدی 00:05:49.720 --> 00:05:51.160 علیاحضرت ملکه بهت سخت نگرفتن؟ 00:05:52.939 --> 00:05:53.899 هی، شما دوتا 00:05:54.480 --> 00:05:56.200 فقط یه روزه از هم جدایین 00:05:56.320 --> 00:05:57.440 انقدر واستون سخت بوده؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.480 لازمه انقدر دل و قلوه بدین؟ 00:05:59.200 --> 00:06:00.760 قبلا ده سال از هم جدا بودین 00:06:01.040 --> 00:06:02.600 هنوز بهش عادت نکردین؟ 00:06:04.270 --> 00:06:05.550 من هیچوقت به جدا بودن ازش 00:06:06.320 --> 00:06:07.510 عادت نمیکنم 00:06:10.880 --> 00:06:12.160 واقعا دیگه دارم شک میکنم 00:06:12.550 --> 00:06:13.830 همون ارباب پنی باشی که 00:06:13.880 --> 00:06:14.790 میشناسم 00:06:16.550 --> 00:06:18.000 بیا درمورد کارمون حرف بزنیم 00:06:18.880 --> 00:06:20.640 علیاحضرت، متوجه شدیم که این گروه افراد 00:06:20.720 --> 00:06:22.510 یه مخفیگاه مرموز تو پایتخت دارن 00:06:23.480 --> 00:06:25.600 هرسال یه گروه از اجرا کننده هارو از دربار صد گل 00:06:25.670 --> 00:06:26.920 در هه یانگ به اینجا میفرستن 00:06:27.304 --> 00:06:28.600 تو دربار سلطنتی مشکل درست میکنن 00:06:28.724 --> 00:06:30.320 حقیقت داره که نمیشه قدرتشونو دست کم گرفت 00:06:30.920 --> 00:06:33.270 وقتی تو پایتخت هستین اونا تحت نظرتون دارن 00:06:33.600 --> 00:06:35.440 بهتره هر قدمی که برمیدارین محتاطانه باشه 00:06:35.720 --> 00:06:38.270 نگران نباشین، تو چینگ دی همو میبینیم 00:06:38.390 --> 00:06:39.882 و درمورد نقشه ی بعدی صحبت میکنیم 00:06:40.586 --> 00:06:41.826 سریع درمورد همه چی تحقیق کنین 00:06:41.851 --> 00:06:43.291 و مغز متفکرشونو پیدا کنین 00:06:44.040 --> 00:06:44.440 چشم 00:06:55.070 --> 00:06:56.350 این عمارت سوم خیابان بیده 00:07:14.510 --> 00:07:15.720 شما دوتا، با من بیاین 00:07:26.826 --> 00:07:27.790 بفرمایین داخل لطفا 00:07:58.586 --> 00:08:00.569 بانو، ارباب پن و همراهشون تشریف اوردن 00:08:09.760 --> 00:08:10.440 بانو چینگ 00:08:10.550 --> 00:08:11.833 اونا چه رقصی رو دارن اجرا میکنن؟ 00:08:11.858 --> 00:08:12.670 خیلی خاصه 00:08:13.920 --> 00:08:16.040 بهش میگن رقص میان ابرها 00:08:16.790 --> 00:08:20.000 من و یون چانگ رقص رو طراحی کرده بودیم 00:08:20.640 --> 00:08:22.550 تکنیک مخفی دربار صد گله 00:08:23.510 --> 00:08:24.720 نکته کلیدی تو این رقص 00:08:24.950 --> 00:08:26.480 روی کمر، شکم و مچ پا قرار داره 00:08:27.070 --> 00:08:29.040 بدون سالها تمرین 00:08:29.160 --> 00:08:31.000 کسی نمیتونه اجراش کنه 00:08:32.080 --> 00:08:35.230 بلاخره فهمیدم چرا مغز متفکر تو پایتخت 00:08:35.703 --> 00:08:38.023 میخواد با دربار صد گل هه یانگ همکاری کنه 00:08:40.602 --> 00:08:41.962 این زیردست مورداعتماد من، یون آر هست 00:08:42.670 --> 00:08:43.880 وقتی بیان دنبالش 00:08:44.110 --> 00:08:45.960 تو راه سرنخ هایی برامون میذاره 00:08:46.280 --> 00:08:47.670 و مخفیانه باهامون همکاری میکنه 00:08:49.590 --> 00:08:50.550 عرض ادب ارباب پن 00:08:53.440 --> 00:08:55.440 بانو یون، این سفر خطرناکه 00:08:55.840 --> 00:08:56.550 ازش اطلاع دارین؟ 00:08:56.813 --> 00:08:57.400 بله 00:08:57.960 --> 00:08:59.110 هرچند بخاطر خواهر 00:08:59.550 --> 00:09:00.620 حاضرم جونمو به خطر بندازم 00:09:02.740 --> 00:09:03.770 اونا کی میرسن؟ 00:09:03.910 --> 00:09:04.790 طبق قرارمون 00:09:04.880 --> 00:09:07.150 دو روز قبل بهمون خبر میدن 00:09:07.293 --> 00:09:08.683 وقتی دخترا خوب استراحت کردن 00:09:08.708 --> 00:09:09.538 و به خوبی اماده شدن 00:09:09.563 --> 00:09:10.790 یه نفر برای معاینه و بردنشون میاد 00:09:11.840 --> 00:09:12.880 اگه تو معاینه قبول نشن 00:09:13.030 --> 00:09:14.230 ردشون میکنن 00:09:15.440 --> 00:09:16.640 اگه اینطور بشه طبق نقشه پیش میریم 00:09:16.760 --> 00:09:18.840 به محض اینکه خبری شد بهم اطلاع بدین 00:09:18.865 --> 00:09:19.760 نگران نباشین ارباب پن 00:09:38.910 --> 00:09:41.840 خب، من به عمارت شانگ گوان برمیگردم و منتظر خبرا میمونم 00:09:42.230 --> 00:09:43.440 برامون راحت نیست که همو ببینیم 00:09:43.710 --> 00:09:45.110 چرا یکم بیشتر پیشم نمیمونی 00:09:47.110 --> 00:09:48.840 میترسم بقیه ببیننمون 00:09:49.030 --> 00:09:50.670 اونوقت دوباره درمورد شایعه درست میکنن 00:09:53.350 --> 00:09:54.840 بیا، میبرمت یه جایی 00:09:56.200 --> 00:09:57.030 کجا؟ 00:10:08.670 --> 00:10:10.880 این باغ شکوفه ی هلوییه که وقتی بچه بودیم میرفتیم؟ 00:10:11.440 --> 00:10:15.030 اره، خاطره ای که فقط مختص به من و توئه 00:10:15.400 --> 00:10:16.150 پن یوئه 00:10:17.030 --> 00:10:18.640 پن یوئه میدونم اینجایی 00:10:19.840 --> 00:10:21.400 پن یوئه بیا بیرون 00:10:28.590 --> 00:10:29.320 پن یوئه 00:10:38.110 --> 00:10:39.550 باز با کی دعوا کردی؟ 00:10:40.470 --> 00:10:42.230 آ زه همه جا رو دنبالت گشت 00:10:46.000 --> 00:10:47.880 مهم نیست بقیه چه مزخرفی میگن 00:10:48.230 --> 00:10:49.670 فقط نادیدشون بگیر 00:10:50.200 --> 00:10:52.000 ارزش نداره ازشون عصبانی بشی 00:10:52.440 --> 00:10:54.590 پدر و برادرام هم بقیه محسوب میشن؟ 00:10:54.880 --> 00:10:55.880 عمارت پن خونه ی من نیست 00:10:55.960 --> 00:10:57.030 دیگه برنمیگردم اونجا 00:10:57.640 --> 00:10:58.280 خیلی خب 00:10:58.640 --> 00:11:00.400 اگه نمیخوای بری منم نمیرم 00:11:01.000 --> 00:11:02.710 همینجا میمونیم 00:11:02.900 --> 00:11:04.140 وقتی شکوفه های هلو ریختن 00:11:04.400 --> 00:11:05.470 و درخت هلو میوه داد 00:11:05.760 --> 00:11:07.960 میوه هاشو میخوریم و هسته هاشونو میکاریم 00:11:08.180 --> 00:11:09.400 اینجوری بازم هلو گیرمون میاد 00:11:09.790 --> 00:11:12.080 دوباره و دوباره همینکارو میکنیم 00:11:12.230 --> 00:11:14.350 بعدش این باغ هلو 00:11:14.400 --> 00:11:16.030 تبدیل به بزرگترین جنگل هلو میشه 00:11:16.350 --> 00:11:17.640 ما به این جنگل حکومت میکنیم 00:11:17.710 --> 00:11:19.080 و کسیم حق نداره مزاحممون بشه 00:11:19.840 --> 00:11:21.790 قبل از اینکه اولین هلوها رو بخوریم 00:11:21.910 --> 00:11:23.150 از گرسنگی مردیم که 00:11:26.840 --> 00:11:27.880 خنجر همراهت داری؟ 00:11:35.500 --> 00:11:38.420 [اقامتگاه پن] 00:11:39.910 --> 00:11:42.030 میگی عمارت پن خونه ات نیست 00:11:42.150 --> 00:11:44.200 اینجا رو خونه ی دومت بدون 00:11:44.386 --> 00:11:46.176 و ادما و چیزایی که ازارت میدن رو 00:11:46.300 --> 00:11:47.380 توش راه نده 00:11:50.420 --> 00:11:53.380 ♪زمستان و بهار، شادی هست♪ 00:11:53.580 --> 00:11:57.100 ♪روز و شب، الان ساعت چنده؟♪ 00:11:57.340 --> 00:12:02.820 ♪کنجکاوم بدونم تو رویاهام میتونم به اونجا برم؟♪ 00:12:04.400 --> 00:12:06.030 اینجا خونه ی ماست 00:12:08.260 --> 00:12:16.460 [اقامتگاه پن، یانگ] 00:12:17.440 --> 00:12:19.030 چرا این هنوز اینجاست؟ 00:12:20.400 --> 00:12:22.030 تو مراقب اینجا بودی؟ 00:12:22.470 --> 00:12:23.790 وقتی از پایتخت رفتی 00:12:24.440 --> 00:12:25.590 نمیدونستم کجا رفتی 00:12:26.440 --> 00:12:27.400 همیشه فکر میکردم 00:12:27.880 --> 00:12:29.910 ممکنه یه روزی برگردی اینجا 00:12:31.880 --> 00:12:32.470 نظرت چیه؟ 00:12:33.030 --> 00:12:35.280 چطوره همینجا بمونیم؟ 00:12:36.000 --> 00:12:37.350 وقتی شکوفه های هلو ریختن 00:12:37.880 --> 00:12:38.790 و درخت هلو میوه داد 00:12:39.156 --> 00:12:40.547 هسته هاشونو میکاریم 00:12:40.910 --> 00:12:42.110 اینجوری درختای هلو بیشتر میشن 00:12:42.350 --> 00:12:43.550 و بازم هلو گیرمون میاد 00:12:44.280 --> 00:12:46.520 دوباره و دوباره همینکارو میکنیم 00:12:46.945 --> 00:12:48.136 ما به این جنگل حکومت میکنیم 00:12:48.320 --> 00:12:49.590 و هیچکس مزاحممون نمیشه 00:12:50.200 --> 00:12:52.000 حتی حرفایی که وقتی بچه بودیم زدمم یادته؟ 00:12:58.350 --> 00:12:59.840 هر کلمه ای که گفتی رو 00:13:00.024 --> 00:13:00.970 به خاطر سپردم 00:13:00.995 --> 00:13:04.075 ♪بیخیال بودن توی این دنیا بیهوده نبود♪ 00:13:05.260 --> 00:13:06.140 سای وی 00:13:07.910 --> 00:13:09.110 خیلی خوبه که اینجایی 00:13:09.900 --> 00:13:14.020 ♪ موج های صدای تو، بند دلم رو پاره میکنن♪ 00:13:14.220 --> 00:13:17.420 ♪ میخوام آرزوی دیرینه ام تو دنیای فانی برآورده بشه♪ 00:13:17.620 --> 00:13:22.540 ♪ باران مه آلود و ابرهای ساحل رودخانه رو که در سپیده دم ناپدید شدن رو نگاه کن♪ 00:13:24.420 --> 00:13:33.380 ♪یک سال دیگر برای قهرمان سقوط کرده سر رسیده♪ 00:13:33.440 --> 00:13:34.880 بنظر شانگ گوان لان خوابیده 00:13:37.180 --> 00:13:38.577 اون خیلی خواهرشو دوست داره 00:13:38.790 --> 00:13:40.590 اگه شایعات درمورد منو بشنوه 00:13:40.910 --> 00:13:42.670 مطمئنا بیخیال این مسئله نمیشه 00:13:43.790 --> 00:13:44.440 درسته 00:13:45.640 --> 00:13:47.000 من بهش یه توضیح بدهکارم 00:13:47.640 --> 00:13:48.880 اما نمیتونم حقیقتو بگم 00:13:49.400 --> 00:13:50.590 ولی نمیخوامم بهش دروغ بگم 00:13:51.910 --> 00:13:52.910 اره 00:13:53.110 --> 00:13:55.400 هربار که میبینمش خیلی احساس فشار میکنم 00:13:58.590 --> 00:13:59.200 چیشده؟ 00:13:59.670 --> 00:14:00.520 گرد و خاک رفت تو چشمم 00:14:01.000 --> 00:14:02.230 بیا، بذار فوت کنم 00:14:05.910 --> 00:14:06.590 بهتر شد؟ 00:14:08.790 --> 00:14:09.320 بیا 00:14:14.440 --> 00:14:15.200 الان بهتری؟ 00:14:15.790 --> 00:14:16.590 همسر سلطنتی 00:14:21.110 --> 00:14:21.960 حالا که اومدی 00:14:22.670 --> 00:14:23.710 بیا بشین 00:14:55.550 --> 00:14:55.886 ...برا 00:14:55.911 --> 00:14:57.880 ژه آر، نیاز نیست چیزی بگی 00:15:01.840 --> 00:15:04.350 پن یوئه، ما بیشتر از ده ساله که دوستیم 00:15:05.080 --> 00:15:06.280 من تورو معتمد خودم میدونم 00:15:07.280 --> 00:15:08.710 برای همین عزیزترین خواهرمو 00:15:08.760 --> 00:15:10.000 سپردم دست تو 00:15:11.079 --> 00:15:12.719 و تو اینجوری مراقبشی؟ 00:15:13.640 --> 00:15:14.910 لازم نیست قبولش کنی 00:15:15.520 --> 00:15:16.590 لازمم نیست دوسش داشته باشی 00:15:17.230 --> 00:15:18.790 اما چرا بعد از قبول کردنش 00:15:19.280 --> 00:15:20.640 رهاش کردی؟ 00:15:20.670 --> 00:15:22.520 الان همه دارن مسخره اش میکنن 00:15:24.590 --> 00:15:26.760 شانگ گوان لان، من هیچوقت بیخیالش نشدم 00:15:27.110 --> 00:15:28.590 اوضاع اونجوری که تو فکر میکنی نیست 00:15:28.670 --> 00:15:29.590 پس چطوریه؟ 00:15:31.200 --> 00:15:33.110 حالا که با خوشحالی همسر شاهدخت شدی 00:15:33.400 --> 00:15:34.960 افتادی دنبال خواهر من 00:15:35.760 --> 00:15:37.590 نکنه میخوای برای باقی زندگیت معشوقه ات باشه 00:15:38.110 --> 00:15:40.280 تا برای همیشه یه زندگی مخفیانه داشته باشه؟ 00:15:40.670 --> 00:15:42.550 برادر، اشتباه متوجه شدی 00:15:43.520 --> 00:15:44.470 تو هه یانگ 00:15:44.550 --> 00:15:46.200 ما همیشه تو فرمانداری باهم همکاری میکردیم 00:15:46.350 --> 00:15:48.030 هیچوقت از حدمون خارج نشدیم 00:15:48.910 --> 00:15:50.880 علاوه بر این، به مرور زمان که فکر کردم 00:15:51.320 --> 00:15:53.230 واقعا دیگه بیخیالش شدم. جدی میگم 00:15:53.466 --> 00:15:55.222 صمیمانه برای اون و شاهدخت ارزوی خوشبختی میکنم 00:16:01.150 --> 00:16:01.640 ژه آر 00:16:03.150 --> 00:16:04.080 انتظار نداشتم 00:16:04.910 --> 00:16:07.080 تا این حد بخاطرش تحمل کنی 00:16:09.880 --> 00:16:10.550 ...نه 00:16:12.840 --> 00:16:14.000 پن یوئه ، شنیدی؟ 00:16:15.200 --> 00:16:16.350 بخاطر تو 00:16:17.400 --> 00:16:19.400 بیخیال خوشبختی خودش شده 00:16:20.320 --> 00:16:21.760 اگه یه ذره وجدان داشته باشی 00:16:21.880 --> 00:16:23.320 اینجوری باهاش رفتار نمیکنی 00:16:23.960 --> 00:16:25.840 برادر، من واقعا چیزیو تحمل نمیکنم 00:16:25.910 --> 00:16:27.640 هرچی گفتم حقیقته 00:16:31.320 --> 00:16:33.150 گفتی هرچی گفتی حقیقته؟ 00:16:35.790 --> 00:16:37.350 پس چرا چشمات قرمزه؟ 00:16:38.000 --> 00:16:40.230 ...نه چشمام- کافیه- 00:16:41.030 --> 00:16:42.200 برام مهم نیست 00:16:42.280 --> 00:16:43.710 پن یوئه چطور مجذوبت کرده 00:16:43.766 --> 00:16:45.061 از اونجایی که من برادر بزرگترتم 00:16:45.400 --> 00:16:46.910 باید برات تصمیم بگیرم 00:16:47.440 --> 00:16:48.080 پن یوئه 00:16:49.350 --> 00:16:50.400 خوب گوش کن 00:16:51.230 --> 00:16:52.080 هرچیم که بشه 00:16:52.400 --> 00:16:54.440 امروز باید به خواهرم یه توضیح بدی 00:16:54.710 --> 00:16:56.640 ...وگرنه، حتی اگه همه چیو قربانی کنم 00:16:56.640 --> 00:16:57.880 قبل از پونزدهم ماه بعد 00:16:59.710 --> 00:17:01.000 نامزدیمو با شاهدخت بهم میزنم 00:17:04.040 --> 00:17:05.040 جدی میگی؟ 00:17:05.800 --> 00:17:06.760 اگه قولمو شکستم 00:17:07.470 --> 00:17:08.680 میتونی با شمشیرت جونمو بگیری 00:17:10.000 --> 00:17:10.640 شانگ گوان لان 00:17:11.350 --> 00:17:12.590 حالا که منو معتمد خودت میدونی 00:17:13.030 --> 00:17:14.326 پس باید از شخصیتم باخبر باشی 00:17:14.640 --> 00:17:16.230 اگه چاره ای نداشتم 00:17:16.470 --> 00:17:17.760 نمیذاشتم اوضاع 00:17:17.785 --> 00:17:19.065 اینجوری بشه 00:17:19.520 --> 00:17:20.830 لطفا یکم بهم وقت بده 00:17:21.350 --> 00:17:22.590 همه چیو حل میکنم 00:17:23.230 --> 00:17:24.070 و اون موقع 00:17:24.400 --> 00:17:26.190 یه توضیح درست و حسابی بهت میدم 00:17:29.070 --> 00:17:29.590 خوبه 00:17:31.044 --> 00:17:31.950 بهت اعتماد دارم 00:17:33.310 --> 00:17:34.800 منتظر توضیحت هستم 00:17:44.070 --> 00:17:45.180 میدونم به چی فکر میکنی 00:17:46.190 --> 00:17:48.000 اما الان هرچی بگیم گوش نمیده 00:17:48.800 --> 00:17:50.280 وقتی مسئله تموم شد 00:17:50.520 --> 00:17:52.160 ازش عذرخواهی میکنیم 00:17:52.760 --> 00:17:54.070 و میخوایم که ببخشتمون 00:18:13.710 --> 00:18:14.445 یه قاتل اینجاست 00:18:14.470 --> 00:18:15.230 حمله 00:18:15.254 --> 00:18:35.254 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:09.310 --> 00:19:12.040 تو پدرمو کشتی 00:19:12.710 --> 00:19:15.230 ازت انتقام میگیرم 00:19:30.560 --> 00:19:32.000 خیلی دیر شده، چرا هنوز برنگشته؟ 00:20:13.950 --> 00:20:15.590 پیشخدمت، یه بطری شراب بیار 00:20:36.110 --> 00:20:37.750 شرابای پایتخت مثل هه یانگ خوشمزه نیستن 00:20:38.880 --> 00:20:39.520 این خیلی قویه 00:20:42.310 --> 00:20:43.680 خودم میدونم 00:20:49.640 --> 00:20:50.880 شرابش مثل هه یانگ نیست 00:20:51.610 --> 00:20:52.830 ادماشم مثل هه یانگ نیستن؟ 00:20:54.920 --> 00:20:56.050 بدون اینکه چیزی بگی رفتی 00:20:56.050 --> 00:20:57.160 الانم نمیخوای چیزی بگی 00:20:57.297 --> 00:20:58.357 تو جشنواره فانوس 00:20:58.382 --> 00:20:59.222 گفتی طرف همیم 00:21:00.590 --> 00:21:01.950 الان دیگه اینطوری نیست؟ 00:21:09.560 --> 00:21:10.350 من 00:21:11.520 --> 00:21:12.470 مغرور و 00:21:13.190 --> 00:21:14.230 خودخواهم 00:21:15.590 --> 00:21:16.760 نه تنها به دوستام اسیب زدم 00:21:17.560 --> 00:21:19.190 بلکه نتونستم از عزیزام محافظت کنم 00:21:22.373 --> 00:21:24.253 هرکی میاد سراغ من عاقبتش بد میشه 00:21:25.710 --> 00:21:27.280 بهتره از من دور بمونی 00:21:27.950 --> 00:21:29.920 اگه میتونستم خیلی وقت پیش رفته بودم 00:21:30.920 --> 00:21:32.400 اما خودتم میدونی که نمیتونم 00:21:51.720 --> 00:21:53.510 میدونم خیلی چیزا رو تو دلت مخفی کردی 00:21:59.400 --> 00:22:00.920 اگه بهم نگی منم نمیپرسم 00:22:01.830 --> 00:22:03.680 اگه میخوای بگی حاضرم گوش بدم 00:22:04.880 --> 00:22:05.280 باشه؟ 00:22:44.800 --> 00:22:45.710 بذارم زمین 00:22:46.430 --> 00:22:47.710 باید درو ببندم 00:22:48.190 --> 00:22:49.710 وقتی درا باز باشن نمیتونم راحت بخوابم 00:22:49.830 --> 00:22:51.190 زودباش بذارم زمین. بذارم زمین 00:22:59.680 --> 00:23:00.310 درو ببندم 00:23:04.310 --> 00:23:05.110 برو بخواب 00:23:06.280 --> 00:23:07.280 تو چته؟ 00:23:08.830 --> 00:23:09.430 خوبم 00:23:09.920 --> 00:23:10.710 همونجا وایسا 00:23:17.520 --> 00:23:18.560 زخمی شدی؟ 00:23:23.310 --> 00:23:23.880 بیا بریم 00:23:25.160 --> 00:23:26.280 زخمتو میبندم 00:24:10.579 --> 00:24:12.179 ...خوب گوش کن چی میگم،حتما باید 00:24:34.390 --> 00:24:35.870 فقط وقتی تو کنارمی 00:24:37.886 --> 00:24:38.966 احساس میکنم 00:24:40.177 --> 00:24:41.017 یه انسانم 00:24:41.380 --> 00:24:47.060 ♪ دلت پریشان، آه تو پر از عشق و اندوه♪ 00:24:48.140 --> 00:24:51.580 ♪به گذشته نگاه میکنی، آرزوی زندگیت♪ 00:24:51.820 --> 00:24:55.060 ♪ برای کی این آهنگ رو میزنی؟♪ 00:24:55.260 --> 00:25:01.700 ♪ جدایی بین زندگی و مرگ رو دیدم♪ 00:25:01.860 --> 00:25:04.940 ♪رویای تناسخ♪ 00:25:05.260 --> 00:25:08.620 ♪تو قلبم دوباره تو رو می بینم♪ 00:25:08.860 --> 00:25:11.660 ♪هنوز تو یه زندگی دیگه به تو فکر میکنم♪ 00:25:11.740 --> 00:25:15.460 ♪ عشق تو چقدر آشفته ست♪ 00:25:15.820 --> 00:25:18.860 ♪درد تناسخ♪ 00:25:18.860 --> 00:25:22.580 ♪ سنگینی قفس رو پاره کن♪ 00:25:22.660 --> 00:25:25.140 ♪ زنگ تناسخ رو میزنم♪ 00:25:25.140 --> 00:25:29.980 ♪ و مشتاقانه منتظر در آغوش کشیدنت هستم♪ 00:25:30.580 --> 00:25:41.060 ♪ درد تناسخ رویاییه که تو زندگی گذشته کاشته شده♪ 00:27:56.670 --> 00:27:57.702 کاری که خواسته بودی رو 00:27:57.982 --> 00:27:58.880 تکمیل کردم 00:28:04.950 --> 00:28:06.070 زنی که داخله 00:28:06.640 --> 00:28:07.400 کیه؟ 00:28:10.191 --> 00:28:11.113 اون ربطی به این مسئله نداره 00:28:17.960 --> 00:28:19.110 ارباب قبول کرده ببینتت 00:28:19.710 --> 00:28:22.230 سه روز دیگه، دم ورودی گروفروشی لیو 00:28:22.560 --> 00:28:24.160 یه ارابه میاد دنبالت 00:28:51.040 --> 00:28:52.830 کسی که دنبالشی اونه؟ 00:28:53.509 --> 00:28:54.029 ...من 00:28:54.054 --> 00:28:54.880 به من مربوط نیست 00:28:56.950 --> 00:28:57.800 میدونم 00:28:59.400 --> 00:29:00.520 فقط بنظرم 00:29:00.559 --> 00:29:02.029 ادم خوبی نمیاد 00:29:03.800 --> 00:29:05.000 ازت میخوام مراقب باشی 00:29:08.110 --> 00:29:09.040 ...اتفاق دیشب 00:29:09.520 --> 00:29:10.470 توافقی بود 00:29:10.723 --> 00:29:11.760 نیازی نیست چیزی بگی 00:29:21.856 --> 00:29:23.826 میدونم داری کار خطرناکی میکنی 00:29:24.400 --> 00:29:25.800 حتی اگه پر از شرارت باشی 00:29:25.950 --> 00:29:27.520 و کل ادمای دنیا بخوان بکشنت 00:29:27.760 --> 00:29:28.560 برام مهم نیست 00:29:30.190 --> 00:29:31.190 چون دوست دارم 00:29:32.317 --> 00:29:33.400 مهم نیست چیکار میکنی 00:29:33.641 --> 00:29:34.710 بازم دوست دارم 00:30:04.160 --> 00:30:05.400 من چینگ دی از دربار صد گل هستم 00:30:06.000 --> 00:30:07.310 خوش اومدین مادر ون (لقبش مادر ونه) 00:30:09.966 --> 00:30:10.806 مادر ون 00:30:10.950 --> 00:30:12.563 این دخترا رو با دقت از دربار صد گل 00:30:12.588 --> 00:30:14.230 انتخاب کردیم و اوردیم 00:30:14.470 --> 00:30:15.800 لطفا یه نگاهی بندازین 00:30:19.730 --> 00:30:20.770 چند قدم بردارین 00:30:21.880 --> 00:30:22.800 تا ببینم 00:30:55.710 --> 00:30:57.400 اعمال مسحور کننده 00:30:58.560 --> 00:31:00.470 عبارات افسون کننده 00:31:03.830 --> 00:31:06.280 چینگ دی، خیلی خوب اموزششون دادین 00:31:07.310 --> 00:31:08.800 از تعریفتون ممنونم مادر ون 00:31:56.640 --> 00:31:59.200 شانه، یک چی و سه کان پهن 00:32:00.400 --> 00:32:03.830 باسن، دو میل باریکتر از شانه 00:32:05.310 --> 00:32:07.800 کمر، به وسعت گرفتن یک دست 00:32:10.800 --> 00:32:11.590 عالیه 00:32:22.070 --> 00:32:25.800 ابروهایی با رنگ های متفاوت 00:32:26.830 --> 00:32:27.830 بدیمنه 00:32:30.310 --> 00:32:33.230 اگه خالت بین ابروهات بود 00:32:33.920 --> 00:32:35.040 یه امیدی میشد داشت 00:32:36.590 --> 00:32:38.110 اما خالت روی شقیقته 00:32:38.760 --> 00:32:39.950 این یه موضع شومه 00:32:47.680 --> 00:32:49.070 بجز این دختر 00:32:49.800 --> 00:32:51.040 بقیه ی دخترا رو 00:32:52.000 --> 00:32:53.070 با خودم میبرم 00:32:55.880 --> 00:32:57.470 یون آر رقصنده اصلی رقص در میان ابرهاست 00:32:57.640 --> 00:32:59.800 بعلاوه از بقیه زیباتره 00:32:59.880 --> 00:33:01.310 اون انتخاب منه 00:33:01.590 --> 00:33:03.880 مادر ون، لطفا یکم قوانینو ساده تر بگیرین 00:33:05.070 --> 00:33:08.880 اگه سالهای قبل بود میتونستم قبولش کنم 00:33:09.880 --> 00:33:12.680 اما چهره خوانی امسال در پایتخت رواج داره 00:33:13.070 --> 00:33:14.310 مهمونامون 00:33:14.590 --> 00:33:16.040 از این قاعده مستثنا نیستن 00:33:16.830 --> 00:33:19.520 سه روز دیگه میام دنبال دخترا 00:33:20.160 --> 00:33:23.470 اگه تونستی کسی رو جاش بیاری 00:33:24.280 --> 00:33:26.230 دوباره معاینه رو انجام میدم 00:33:30.000 --> 00:33:30.800 خدانگهدار 00:33:35.190 --> 00:33:36.070 بیا بریم دنبالش 00:33:36.070 --> 00:33:36.680 نه 00:33:37.400 --> 00:33:38.110 چرا؟ 00:33:38.470 --> 00:33:39.950 از جلوی در، مسیر از همه جهات بازه 00:33:40.430 --> 00:33:41.590 اون طرف رودخانه یه چایخونه هست 00:33:41.680 --> 00:33:43.470 از اولین طبقه اش میشه کل شهر رو دید 00:33:43.760 --> 00:33:44.920 اگه الان بری دنبالش 00:33:45.040 --> 00:33:46.070 نه تنها به راحتی گمش میکنی 00:33:46.160 --> 00:33:47.400 بلکه ممکنه هویتت لو بره 00:33:48.110 --> 00:33:49.310 من یه راه دیگه پیدا میکنم 00:33:58.000 --> 00:34:00.070 سرنوشت نقشه هامونو از بین برد 00:34:00.880 --> 00:34:02.830 اصلا فکرشم نمیکردم از همچین بهانه ای 00:34:03.800 --> 00:34:06.470 برای رد کردن یون آر استفاده کنه 00:34:07.653 --> 00:34:08.925 کس دیگه ای نیست که بشه 00:34:08.950 --> 00:34:10.202 به عنوان جاسوس استفاده کرد؟ 00:34:11.840 --> 00:34:12.470 نه 00:34:14.430 --> 00:34:16.230 این کار خیلی خطرناکه 00:34:16.910 --> 00:34:18.800 نمیتونم به هرکسی بسپارمش 00:34:23.087 --> 00:34:23.717 من میرم 00:34:24.870 --> 00:34:25.470 تو؟ 00:34:26.760 --> 00:34:27.230 من 00:34:28.600 --> 00:34:29.630 نگو که یادت رفته 00:34:29.840 --> 00:34:31.230 وقتی بچه بودم رقصیدن یاد گرفتم 00:34:31.880 --> 00:34:33.340 حتی برای اعلیحضرت و ملکه تو ضیافت 00:34:33.340 --> 00:34:34.160 نیمه پاییز اجرا کردم 00:34:34.219 --> 00:34:34.979 همونطور که میگن 00:34:35.004 --> 00:34:36.414 کمال سالها تمرین نیاز داره 00:34:36.829 --> 00:34:37.920 الان چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:34:38.726 --> 00:34:41.356 بانو شانگ گوان، حق با ارباب پنه 00:34:41.950 --> 00:34:43.190 اگه درست تمرین نکنین 00:34:44.470 --> 00:34:46.230 بقیه با یه نگاه متوجهش میشن 00:34:55.800 --> 00:34:57.150 من یه راهی بلدم 00:34:59.150 --> 00:35:01.630 اما یه چند روزی باید بهم اموزش بدین 00:35:02.280 --> 00:35:03.150 شاید 00:35:04.080 --> 00:35:05.560 بتونم خودمو جا کنم 00:35:12.226 --> 00:35:12.946 مسئله اینه که 00:35:13.099 --> 00:35:14.369 الان یه چیزیو یادم اومد 00:35:14.760 --> 00:35:16.280 مگه قبلا تو تابوت خانه جسدا رو جمع نمیکردم؟ 00:35:16.560 --> 00:35:17.630 اون جنازه های تایید نشده 00:35:17.655 --> 00:35:18.760 همه تو تابوت خانه خاک شدن 00:35:19.560 --> 00:35:21.910 استاد که دیوونه شد خودم تنهایی اینکارو میکردم 00:35:22.320 --> 00:35:24.150 بعضی شبا به دزدای قبر برمیخوردم 00:35:24.200 --> 00:35:25.280 میترسیدم اسیب ببینم 00:35:25.305 --> 00:35:26.395 و میخواستم از قبرا مراقبت کنم 00:35:26.630 --> 00:35:28.000 برای همین یه راهی پیدا کردم 00:35:40.950 --> 00:35:42.080 روح 00:35:42.630 --> 00:35:44.840 روح 00:35:50.520 --> 00:35:51.430 زهره ترکتون میکنم 00:35:52.630 --> 00:35:54.320 یکمی دم روباهی سبز روشن میکردم 00:35:54.390 --> 00:35:55.360 که دود درست بشه 00:35:55.470 --> 00:35:57.190 در نهایت هم، چندتا تکه آهن رو تو کفش‌هام میذاشتم 00:35:57.280 --> 00:35:59.000 و روی نوک پا تو چمن‌ها راه میرفتم 00:35:59.230 --> 00:36:00.710 تا به نظر برسه که از زمین فاصله دارم 00:36:01.080 --> 00:36:01.906 اما این یه اجراست 00:36:01.931 --> 00:36:04.500 و اونایی که میبیننت مقامات عالی رتبه و اشراف زاده هان نه دزدای قبرستون 00:36:04.670 --> 00:36:06.435 میترسم اگه اونجوری برقصی یه مشکلی پیش بیاد 00:36:06.840 --> 00:36:08.360 انقدر منو دست کم نگیر دیگه 00:36:08.560 --> 00:36:10.600 مگه جا به جا کردن جسدا و کارای فیزیکی یکی نیستن؟ 00:36:10.625 --> 00:36:11.912 تازه جا به جا کردن جسدا کار سخت تریه 00:36:11.937 --> 00:36:12.863 باشه دیگه کافیه 00:36:12.953 --> 00:36:14.793 نمیذارم بری خیلی خطرناکه 00:36:15.870 --> 00:36:17.430 خودت گفتی همیشه حمایتم میکنی 00:36:17.455 --> 00:36:19.085 گفتم همیشه حمایتت میکنم 00:36:19.670 --> 00:36:21.190 اما اینم گفتم که ازت محافظت میکنم 00:36:21.460 --> 00:36:23.310 نمیتونم همینجوری بندازمت تو خطر 00:36:23.430 --> 00:36:24.230 پن یوئه 00:36:26.230 --> 00:36:27.120 یانگ سای وی 00:36:28.463 --> 00:36:29.777 خوش اقبال بودم که گمشدمو پیدا کردم 00:36:29.802 --> 00:36:31.190 جرات ندارم برای بار سوم اینکارو بکنم 00:36:32.343 --> 00:36:33.465 من واقعا میترسم 00:36:45.883 --> 00:36:47.323 شاید اقبال تو رفته باش 00:36:47.563 --> 00:36:48.848 اما مال من که هنوز هست 00:36:50.120 --> 00:36:52.430 ببین تو این 20 سال چه چیزایی رو تحمل کردم 00:36:52.800 --> 00:36:54.150 حتی نزدیک بود بمیرم 00:36:55.040 --> 00:36:56.000 دیگه وقتشه 00:36:56.360 --> 00:36:57.710 من اقبال خوشی داشته باشم 00:36:57.773 --> 00:36:58.603 ...اما- نگران نباش- 00:36:59.280 --> 00:37:00.800 مطمئن باش خیلی دقت میکنم 00:37:01.230 --> 00:37:03.670 بعلاوه مگه تو نیستی که مراقبم باشی؟ 00:37:03.710 --> 00:37:05.950 پس حتما همه چی خوب پیش میره مگه نه؟ 00:37:22.840 --> 00:37:24.190 برای همیشه دروغ گفتن سخته 00:37:24.320 --> 00:37:25.670 اما برای یه لحظه تقلب کردن اسونه 00:37:28.190 --> 00:37:29.470 پس بیاین امتحانش کنیم 00:37:30.320 --> 00:37:31.320 بانو شانگ گوان 00:37:31.630 --> 00:37:33.800 این سه روز رو همینجا بمونین 00:37:34.320 --> 00:37:35.360 سخت تمرین میکنیم 00:37:35.710 --> 00:37:36.950 تا جایی که بشه اماده میشیم 00:37:37.390 --> 00:37:38.040 باشه 00:37:39.950 --> 00:37:41.760 یه بهانه ای برای برادرم پیدا کن 00:37:43.040 --> 00:37:43.710 نگران نباش 00:37:45.430 --> 00:37:46.080 بانو چینگ 00:37:46.670 --> 00:37:48.670 شانگ گوان ژه رو به شما میسپارم 00:37:53.710 --> 00:37:55.660 رقص درمیان ابرها رو من و 00:37:55.660 --> 00:37:57.040 یون چانگ طراحی کردیم 00:37:57.670 --> 00:38:00.230 قدم های تاب دار زیاد داره و اندام رقصنده تو لحظه حرکت میکنه 00:38:00.470 --> 00:38:02.710 حسیه اما زشت نیست بیانش در کلمات سخته 00:38:02.960 --> 00:38:05.270 این یه رقص عالیه 00:38:06.080 --> 00:38:07.390 خوبه، پاهاتو باز کن 00:38:08.840 --> 00:38:09.840 بالاتنه رو صاف کن 00:38:10.910 --> 00:38:12.120 خودتو بکش بالا 00:38:12.290 --> 00:38:12.870 درسته 00:38:14.156 --> 00:38:15.526 ثابت...ثابت 00:38:16.950 --> 00:38:17.520 ثابت 00:38:21.120 --> 00:38:22.710 یادگیری این رقص اسون نیست 00:38:23.280 --> 00:38:24.840 حتی کسایی که استعداد خارق العاده دارن 00:38:24.910 --> 00:38:25.800 باید سخت تلاش کنن 00:38:28.080 --> 00:38:29.280 بلند شو دوباره اماده کن 00:38:31.120 --> 00:38:31.950 بلند شو 00:38:36.080 --> 00:38:36.600 دوباره 00:38:38.150 --> 00:38:39.430 اون زمان من و یون چانگ 00:38:39.670 --> 00:38:41.710 چندین روز تمرین کردیم و پاهامون بی حس شده بود 00:38:42.560 --> 00:38:44.280 برای اینکه موقتا دردشون کم بشه 00:38:44.840 --> 00:38:46.520 پاهامونو توی یخ میذاشتیم 00:39:05.120 --> 00:39:06.840 بانو شانگ گوان، خوبین؟ 00:39:07.910 --> 00:39:08.800 خوبم 00:39:09.320 --> 00:39:11.320 رقص درمیان ابرها واقعا سخته 00:39:12.040 --> 00:39:13.120 فقط چند روز وقت دارین 00:39:13.190 --> 00:39:14.190 واقعا براتون سخته 00:39:15.520 --> 00:39:16.320 عجیبه 00:39:16.870 --> 00:39:18.360 مهم نیست این رقص چقدر سخته 00:39:18.470 --> 00:39:20.430 نمیشه که فقط یون آر توش حرفه ای باشه مگه نه؟ 00:39:22.430 --> 00:39:23.760 اینطور نیست که نتونن یاد بگیرن 00:39:24.870 --> 00:39:26.190 من نخواستم یادشون بدم 00:39:27.000 --> 00:39:27.760 چرا؟ 00:39:28.320 --> 00:39:29.710 از وقتی یون چانگ مرد 00:39:30.800 --> 00:39:33.320 دیگه اشتیاقی برای این رقص نداشتم 00:39:34.870 --> 00:39:36.600 اگه بخاطر استعداد خارق العاده یون آر نبود 00:39:37.320 --> 00:39:38.910 و اینکه چقدر اون و 00:39:39.000 --> 00:39:40.950 یون چانگ شبیه هم بودن 00:39:42.230 --> 00:39:44.190 این رقص رو یادش نمیدادم 00:39:44.390 --> 00:39:45.630 برای همین به جز یون آر 00:39:46.390 --> 00:39:47.390 رقص در میان ابرها رو 00:39:47.800 --> 00:39:48.710 میشه یه هنر گمشده 00:39:50.390 --> 00:39:51.630 تو این دنیا فرض کرد 00:39:52.870 --> 00:39:53.520 نگران نباشین 00:39:54.000 --> 00:39:54.817 من و ارباب پن قطعا 00:39:54.842 --> 00:39:56.000 اون مغز متفکرا رو میگیریم 00:39:56.560 --> 00:39:58.120 و عدالتو در حق دوستتون اجرا میکنیم 00:40:00.650 --> 00:40:01.650 دوباره امتحان میکنم 00:40:01.674 --> 00:40:21.674 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:21.698 --> 00:40:41.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.