WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:20.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.820 [قسمت بیست و هشتم] 00:01:41.910 --> 00:01:43.190 ارباب قبول کرده ببینتت 00:01:43.630 --> 00:01:46.040 سه روز دیگه یه ارابه 00:01:46.190 --> 00:01:47.830 جلوی گروفروشی لیو میاد دنبالت 00:01:48.550 --> 00:01:50.720 فروشنده های پایتخت واقعا کارشونو بلدن 00:01:51.310 --> 00:01:52.550 اگه یه مرغ تازه بخری 00:01:52.630 --> 00:01:54.630 واست تمیز و تیکه تیکه اش میکنن 00:01:56.510 --> 00:01:58.870 دو ساعت این مرغو پختم 00:01:59.400 --> 00:02:00.910 بخورش ببین خوبه یا نه 00:02:11.440 --> 00:02:12.080 خوشمزه ست؟ 00:02:14.960 --> 00:02:15.520 خوشمزه ست 00:02:16.190 --> 00:02:16.910 خوبه 00:02:18.440 --> 00:02:20.600 میگن اگه به یه مرد غذای خوب بدی 00:02:20.625 --> 00:02:22.065 میتونی دلش رو بدست بیاری 00:02:22.360 --> 00:02:23.800 پس مطمئنم میتونم دلتو بدست بیارم 00:02:27.100 --> 00:02:28.130 خندیدی 00:02:29.160 --> 00:02:31.000 اولین باره تو این چند روز میبینم میخندی 00:02:31.720 --> 00:02:32.390 چقدر خوب 00:02:38.110 --> 00:02:38.660 شیائوشنگ 00:02:40.110 --> 00:02:42.670 چرا منو دوست داری؟ 00:02:44.360 --> 00:02:45.520 چون خوشتیپی 00:02:48.830 --> 00:02:50.080 اولین باری که دیدمت 00:02:50.160 --> 00:02:51.270 خیلی بنظرم رو مخ بودی 00:02:52.360 --> 00:02:53.470 تنها چیزی که درموردت خوب بود 00:02:53.520 --> 00:02:54.750 همین لبخند قشنگت بود 00:02:55.160 --> 00:02:56.600 بعد از اینکه همو شناختیم 00:02:56.630 --> 00:02:58.470 بیشتر بنظرم جذاب اومدی 00:02:58.630 --> 00:02:59.830 و بیشتر ازت خوشم اومد 00:03:00.520 --> 00:03:03.030 میگن ارباب پن تو پایتخت از همه جذاب تره 00:03:03.055 --> 00:03:03.800 بنظر من اینطور نیست 00:03:03.825 --> 00:03:05.025 بنظرم تو خوشتیپ تری 00:03:05.750 --> 00:03:07.670 تو قلب من از هرکسی قشنگ تری 00:03:08.270 --> 00:03:11.670 شاید بخاطر اینه که دوست دارم 00:03:17.830 --> 00:03:18.390 چیشده؟ 00:03:18.880 --> 00:03:19.800 خجالت کشیدی؟ 00:03:23.800 --> 00:03:24.600 خجالت کشیدی؟ 00:03:29.766 --> 00:03:31.250 بنظرت خیلی دوست داشتنی نیستم؟ 00:03:46.693 --> 00:03:47.403 شیائوشنگ 00:03:48.110 --> 00:03:49.270 حالا که اومدی پایتخت 00:03:49.750 --> 00:03:51.360 بجز لباس شستن و غذا درست کردن 00:03:51.670 --> 00:03:52.880 جایی نیست که بخوای بری ببینی؟ 00:03:53.289 --> 00:03:55.409 نه فقط میخوام پیش تو بمونم 00:03:57.830 --> 00:03:58.550 امروز وقتم ازاده 00:03:58.890 --> 00:03:59.976 باهات میام بریم قدم بزنیم 00:04:04.600 --> 00:04:05.440 تو و من؟ 00:04:07.000 --> 00:04:07.750 کل روز؟ 00:04:09.470 --> 00:04:10.270 واقعا؟ 00:04:11.550 --> 00:04:12.630 خب منتظرم بمون 00:04:12.910 --> 00:04:14.030 میرم لباس عوض کنم 00:04:30.320 --> 00:04:32.670 عالیه 00:04:33.200 --> 00:04:36.790 عالیه- افرین! دوباره- 00:04:37.390 --> 00:04:38.830 عالیه 00:04:38.920 --> 00:04:39.600 خیلی خوبه 00:04:40.350 --> 00:04:42.230 خوبه- عالیه- 00:04:42.950 --> 00:04:43.600 ایول 00:04:44.480 --> 00:04:46.160 یه بار دیگه- دوباره- 00:05:14.740 --> 00:05:15.960 بنظرت این بار امتیاز میگیره؟ 00:05:18.280 --> 00:05:20.070 رفت تو 00:05:25.550 --> 00:05:26.830 خوب بود 00:05:27.000 --> 00:05:28.790 دوباره رفت- ایول- 00:05:29.110 --> 00:05:30.200 یکی دیگه 00:05:34.670 --> 00:05:36.040 عالیه 00:05:36.110 --> 00:05:36.830 واقعا کارش خوبه 00:05:36.920 --> 00:05:37.440 دقیقا 00:05:37.510 --> 00:05:38.040 خوب بود 00:05:38.270 --> 00:05:40.040 خوبه. اون عالیه 00:05:42.316 --> 00:05:43.070 بیا ببینیم 00:05:43.160 --> 00:05:44.280 این یشم هی تیانه 00:05:44.390 --> 00:05:45.270 همکارمه 00:05:45.350 --> 00:05:46.070 بیاین ببینین 00:05:47.440 --> 00:05:48.830 این واقعا یشم خوبیه 00:05:48.920 --> 00:05:49.880 البته 00:05:52.040 --> 00:05:52.670 ببینین 00:05:53.000 --> 00:05:54.550 کدومو دوست داری؟ واست میخرم 00:05:55.550 --> 00:05:56.880 میگن اگه یه مرد برای یه زن 00:05:56.950 --> 00:05:59.160 هدیه بخره یعنی دوسش داره 00:05:59.350 --> 00:06:00.040 تو دوسم داری؟ 00:06:02.550 --> 00:06:04.160 این مزخرفات چیه؟ میخوای یا نه؟ 00:06:04.230 --> 00:06:04.720 میخوام 00:06:05.440 --> 00:06:06.070 ببینین 00:06:08.320 --> 00:06:09.230 این چنده؟ 00:06:09.950 --> 00:06:11.880 بانو سلیقه ی خوبی دارین 00:06:12.070 --> 00:06:14.600 این یشم دیوانگ اصیله پنجاه تیل قیمتشه 00:06:15.000 --> 00:06:15.830 چقدر؟ 00:06:16.463 --> 00:06:17.270 پنجاه تیل 00:06:17.720 --> 00:06:19.230 خیلی گرونه سی تیل میفروشی؟ 00:06:19.350 --> 00:06:20.510 پس بذارینش سرجاش 00:06:20.550 --> 00:06:22.600 بانو، اگه پولشو بدین میتونین بخرین 00:06:22.760 --> 00:06:25.200 پنجاه تیل خیلی قیمت خوبیه 00:06:25.880 --> 00:06:27.200 خیلی گرونه. نمیخوامش 00:06:29.160 --> 00:06:29.720 بانو 00:06:31.550 --> 00:06:33.320 فکر کردم خوشت اومده چرا یهو منصرف شدی 00:06:33.600 --> 00:06:34.880 خوشم اومد 00:06:35.040 --> 00:06:35.920 اما احمق نیستم 00:06:35.950 --> 00:06:37.790 پنجاه تیل خیلی گرونه چرا باید بخرمش؟ 00:06:38.640 --> 00:06:39.350 منم کارم همینه 00:06:39.440 --> 00:06:40.550 برای همین افکار همکارمو میشناسم 00:06:41.110 --> 00:06:42.350 تازه شروع کرده 00:06:42.390 --> 00:06:43.440 و روحیه ی بالایی داره 00:06:43.510 --> 00:06:45.270 اگه تا وقتی میخواد غرفشو ببنده منتظر بشی 00:06:45.350 --> 00:06:46.640 قطعا با 30 تیل هم میفروشتش 00:06:47.790 --> 00:06:48.790 تو راه برگشت 00:06:48.830 --> 00:06:49.670 باید از اینور بیایم 00:06:49.760 --> 00:06:50.790 اونوقت میتونیم بخریمش 00:07:02.550 --> 00:07:03.230 بانو 00:07:04.000 --> 00:07:05.790 این چیه؟ درخت ازدواج؟ 00:07:05.920 --> 00:07:06.480 درسته 00:07:06.550 --> 00:07:08.270 اسمتون رو روی نشان ازدواج بنویسین 00:07:08.320 --> 00:07:10.440 و به درخت اویزون کنین و با تمام وجود دعا کنین 00:07:10.480 --> 00:07:12.437 بعدش خدای ازدواج بهتون برکت میده و تا اخر عمر باهم میمونین 00:07:28.950 --> 00:07:29.830 بیا یه ارزو کنیم 00:08:39.440 --> 00:08:40.520 خدای ازدواج 00:08:41.280 --> 00:08:42.200 میدونم قلب آ جیانگ 00:08:42.230 --> 00:08:44.030 کاملا برای من نشده 00:08:44.840 --> 00:08:47.590 و میدونم یه چیز خیلی مهم و خطرناکی هست 00:08:47.670 --> 00:08:48.470 که باید انجامش بده 00:08:49.790 --> 00:08:50.440 برای همین 00:08:51.400 --> 00:08:53.760 جرات نمیکنم مثل بقیه ارزوی 00:08:54.219 --> 00:08:55.518 یه عمر خوشبختی رو داشته باشم 00:08:56.230 --> 00:08:57.880 فقط یه ارزوی کوچیک دارم [بای شیائو شنگ، ژو لان جیانگ] 00:08:59.000 --> 00:09:00.710 اونم اینه که بتونم تو پستی و بلندی های 00:09:01.400 --> 00:09:02.976 این زندگی و تمام چیزایی که در اینده 00:09:03.590 --> 00:09:05.000 قراره باهاشون روبرو بشه همراهش باشم 00:09:15.060 --> 00:09:18.660 [بای شیائو شنگ، ژو لان جیانگ] 00:09:19.100 --> 00:09:22.540 ♪به نام عشق، ظلم سرنوشت رو♪ 00:09:22.780 --> 00:09:26.820 ♪مورد سوال قرار میدم♪ 00:09:26.980 --> 00:09:33.900 ♪درمورد عشق با سرنوشت استدلال میکنم و غرق در درد میشم♪ 00:09:34.340 --> 00:09:41.700 ♪به تنهایی اینده ی پیش رو رو پیش بینی میکنم و راهی برای خروج ازش ندارم♪ 00:09:41.780 --> 00:09:45.540 ♪درحالی که با سرنوشتم سر و کله میزنم و درگیرش میشم♪ 00:09:47.790 --> 00:09:48.840 دروغگو 00:09:50.400 --> 00:09:51.960 گفت کل روز رو پیشم میمونه 00:09:56.470 --> 00:09:57.640 تو باغ شیلو دردسر درست کردیم 00:09:57.910 --> 00:09:59.590 اونا همینجوری بیخیال نمیشن 00:10:00.110 --> 00:10:01.200 ترتیبشو دادم که 00:10:01.440 --> 00:10:02.640 اول از پایتخت بری 00:10:03.920 --> 00:10:04.670 ارباب پن 00:10:05.200 --> 00:10:07.590 چیزی از این سفر دستگیرتون شد؟ 00:10:08.320 --> 00:10:10.440 ژو جینگ فی،صاحب باغ شیلو رو دیدیم 00:10:10.840 --> 00:10:12.590 یه مرد چهل ساله ست که 00:10:13.080 --> 00:10:14.760 چشم راستش زرد رنگ شده 00:10:15.110 --> 00:10:16.200 این مرد رو میشناسین؟ 00:10:19.200 --> 00:10:19.910 خودشه 00:10:21.400 --> 00:10:22.080 خودشه 00:10:23.730 --> 00:10:25.340 همونیه که 00:10:25.896 --> 00:10:27.256 نه سال پیش تو هه یانگ رفت 00:10:27.634 --> 00:10:28.809 دنبال یون چانگ و کشتتش 00:10:30.880 --> 00:10:32.030 گرفتینش؟ 00:10:39.000 --> 00:10:40.640 با اینکه الان میدونیم 00:10:40.710 --> 00:10:41.880 ژو جینگ فی چه شکلیه 00:10:41.900 --> 00:10:42.750 و فهمیدیم که 00:10:42.840 --> 00:10:44.190 اون شکل موج در حقیقت شاخ قوچ بوده 00:10:44.190 --> 00:10:45.440 اگه همینجوری تحقیق کنیم 00:10:45.470 --> 00:10:47.000 مطمئنا میفهمیم کی پشت این قضیه ست 00:10:49.360 --> 00:10:51.360 ارباب پن، بانو شانگ گوان 00:10:51.816 --> 00:10:54.666 مطمئنم میتونین انتقام مرگ بهترین دوست منو بگیرین 00:10:55.110 --> 00:10:56.470 منتظر خبرای خوبتون هستم 00:11:00.150 --> 00:11:01.440 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:01.543 --> 00:11:02.710 فکری داری؟ 00:11:03.110 --> 00:11:04.080 من میرم از آ زه بخوام 00:11:04.200 --> 00:11:05.710 کارای باغ شیلو رو بررسی کنه 00:11:05.790 --> 00:11:06.790 ببینیم چی پیدا میکنه 00:11:10.370 --> 00:11:10.930 چیشده؟ 00:11:12.683 --> 00:11:14.243 از وقتی رقص درمیان ابرها رو انجام یمدم 00:11:14.376 --> 00:11:16.736 اگه زیاد راه برم مچ پام درد میگیره 00:11:18.230 --> 00:11:19.161 نگران نباش- خواهر- 00:11:20.783 --> 00:11:21.623 شیائو شنگ؟ 00:11:22.960 --> 00:11:23.640 ارباب پن 00:11:23.869 --> 00:11:25.039 توام اومدی پایتخت 00:11:25.333 --> 00:11:26.596 آ جیانگ رو پیدا کردی؟ 00:11:32.150 --> 00:11:32.840 بیا بریم 00:11:33.960 --> 00:11:35.640 اون بانو شانگ گوان نیست؟ 00:11:38.320 --> 00:11:40.080 مردی که کنارشه کیه؟ 00:11:42.230 --> 00:11:43.400 پن یوئه؟ 00:11:47.570 --> 00:11:49.740 انتظار نداشتم تو و آ جیانگ به پایتخت اومده باشین 00:11:50.700 --> 00:11:52.090 وقتی بدون اینکه بهت بگه رفت 00:11:52.450 --> 00:11:53.890 سرنخی هم به جا گذاشت؟ 00:11:56.440 --> 00:11:57.470 هیچی 00:11:58.400 --> 00:11:59.200 همینجوری رفت 00:12:01.840 --> 00:12:03.670 حتما اومده پایتخت انتقام پدرشو بگیره 00:12:03.880 --> 00:12:04.910 حتما ازت فاصله گرفته 00:12:04.960 --> 00:12:06.400 چون نمیخواد تورو هم درگیر کنه 00:12:08.110 --> 00:12:10.840 خواهر واقعا نگرانم که جونش تو خطر باشه 00:12:11.880 --> 00:12:14.400 نگران نباش قطعا پیداش میکنیم 00:12:15.960 --> 00:12:18.000 تو چی؟ بعد از این میخوای چیکار کنی؟ 00:12:21.590 --> 00:12:22.640 اینجا میمونم 00:12:23.320 --> 00:12:24.590 نمیخوام وقتی برمیگرده 00:12:24.670 --> 00:12:25.790 اینجا نباشم 00:12:27.590 --> 00:12:30.230 به هرحال برمیگرده دیگه درسته؟ 00:12:34.640 --> 00:12:36.030 بهتره از انجام کاری پشیمون بشی 00:12:36.470 --> 00:12:37.880 تا اینکه حسرتش رو بخوری 00:12:39.600 --> 00:12:40.310 خودت اینو گفتی 00:12:44.280 --> 00:12:45.670 واسه شام بمون باشه؟ 00:12:47.050 --> 00:12:47.740 باشه 00:12:48.030 --> 00:12:49.320 میرم یکم غذا و شراب خوب بخرم 00:13:05.200 --> 00:13:05.710 چیشده؟ 00:13:08.550 --> 00:13:10.590 چرا این بو دقیقا مثل عودیه 00:13:10.640 --> 00:13:12.440 که اون یارو موقع مراسم روشن کرده بود؟ 00:13:26.280 --> 00:13:28.440 شیائوشنگ، این یه عود کمیابه 00:13:28.465 --> 00:13:29.440 از کجا اوردیش؟ 00:13:29.790 --> 00:13:31.590 این عود صنوبر قبیله ی جیانگه 00:13:31.880 --> 00:13:33.840 فهمیدم که اشراف زاده های پایتخت 00:13:34.000 --> 00:13:35.030 از دستبندای یشمی خوششون نمیاد 00:13:35.110 --> 00:13:36.280 به جاش عود رو ترجیح میدن 00:13:36.640 --> 00:13:38.110 واسه همین یه مقدار از یه زنی که 00:13:38.110 --> 00:13:39.280 اهل جیانگه گرفتم 00:13:39.590 --> 00:13:40.280 چیشده؟ 00:13:41.226 --> 00:13:42.936 خب شام رو فراموش کن 00:13:43.043 --> 00:13:44.373 اول منو ببر پیش اون زن 00:13:51.230 --> 00:13:51.840 خواهر 00:13:54.080 --> 00:13:55.760 این مغازه دار جیانگه که اون عود 00:13:55.790 --> 00:13:56.960 صنوبر رو بهم فروخته 00:13:57.550 --> 00:13:58.640 باهاش صحبت کردم 00:13:58.840 --> 00:14:00.440 اگه سوالی داری ازش بپرس 00:14:01.640 --> 00:14:03.470 میخوایم ازت بپرسیم که 00:14:03.590 --> 00:14:05.320 مردی تقریبا چهل ساله که 00:14:05.400 --> 00:14:07.220 چشم راستش زرد شده باشه 00:14:07.570 --> 00:14:09.250 اومده این عود صنوبر رو ازت بخره یا نه 00:14:10.080 --> 00:14:10.910 یادم نمیاد 00:14:12.012 --> 00:14:13.400 عود فروشیای دیگه ای تو پایتخت هست 00:14:13.470 --> 00:14:15.350 که مثل تو عودای صنوبر بفروشه؟ 00:14:16.640 --> 00:14:17.110 نه 00:14:17.670 --> 00:14:19.710 عود صنوبر یه عو خاص از قبیله ی جیانگه 00:14:20.200 --> 00:14:21.670 تا اونجایی که من میدونم 00:14:21.780 --> 00:14:23.570 من تنها کسیم که تو پایتخت ازش میفروشه 00:14:28.670 --> 00:14:30.000 میشه ببینی این طرح ارتباطی 00:14:30.080 --> 00:14:31.640 به قبیله ی جیانگ داره یانه؟ 00:14:36.350 --> 00:14:37.670 طرح شاخ قوچ و ابر؟ 00:14:37.880 --> 00:14:38.840 طرح شاخ قوچ و ابر؟ 00:14:39.440 --> 00:14:39.960 درسته 00:14:40.320 --> 00:14:42.910 این طرح توتم قبیله دائوهان از قبیله جیانگه 00:14:43.550 --> 00:14:44.710 قبیله جیانگ قوچ ها رو میپرستن 00:14:45.150 --> 00:14:47.030 به دلیل سال ها جنگ بین دربار و قبیله جیانگ 00:14:47.320 --> 00:14:48.760 خیلی از مردم جیانگ از قبیله دائوهان 00:14:48.910 --> 00:14:51.030 از مرز عبور کردن و تو لوشی ساکن شدن 00:14:51.550 --> 00:14:52.840 و تبدیل به قبیله ی جیانگ لوشی شدن 00:14:53.230 --> 00:14:55.640 بعدها تو جامعه محلی ادغام شدن و کشاورزی رو شروع کردن 00:14:55.960 --> 00:14:57.400 و دیگه تفاوتی با مردم هان ندارن 00:14:57.840 --> 00:15:00.590 اما هنوزم یه سریا هستن که دوست دارن توتم رو همراهشون داشته باشن 00:15:01.030 --> 00:15:03.030 تا یاد تبار جیانگشون باشن 00:15:10.840 --> 00:15:11.790 پس 00:15:12.080 --> 00:15:13.710 همش بهم متصله 00:15:14.440 --> 00:15:16.150 دربار سالها با جیانگ تو جنگ بوده 00:15:16.320 --> 00:15:18.520 خیلی از مردم جیانگ به لوشی مهاجرت کردن 00:15:18.840 --> 00:15:21.320 مغز متفکر باید یکی از اونا باشه 00:15:21.640 --> 00:15:23.520 اونا از شاخ قوچ و طرح ابر به عنوان نمادشون 00:15:23.640 --> 00:15:25.840 برای ایجاد نیروهاشون تو هیانگ استفاده میکنن 00:15:26.200 --> 00:15:27.470 همینطور با قبیله جیانگ تبانی میکنن و 00:15:27.590 --> 00:15:28.840 از اسکله های هیانگ برای 00:15:29.080 --> 00:15:32.000 قاچاق نمک به دشت های مرکزی برای سودهای کلان استفاده میکنن 00:15:34.670 --> 00:15:36.400 بیشتر از یه دهه ست که دارن تجارت میکنن 00:15:36.470 --> 00:15:38.080 برای کاری که میکنن یه جریان ثابت دارن 00:15:38.105 --> 00:15:39.435 اینا باید از مقامات عالی رتبه باشن 00:15:40.340 --> 00:15:41.370 باید درمورد مقامات عالی رتبه ی 00:15:41.395 --> 00:15:42.075 لو شی تحقیق کنیم 00:15:42.100 --> 00:15:43.180 تا هویتش رو پیدا کنیم؟ 00:15:43.910 --> 00:15:45.440 مردم جیانگ که به لوشی نقل مکان کردن 00:15:45.590 --> 00:15:46.840 تو ارتش ثبت نام کردن 00:15:47.280 --> 00:15:49.400 اونا جنگجوهای شجاع و خوبی بودن برای همین دربار ازشون استفاده کرد 00:15:49.760 --> 00:15:51.910 اما میترسیدن بینشون جاسوسی باشه 00:15:52.230 --> 00:15:54.030 برای همین یه قانون نانوشته بینشون هست 00:15:54.110 --> 00:15:56.640 هیچ مقامی از لوشی نمیتونه ارتقاء درجه بگیره 00:15:59.065 --> 00:16:00.295 خیلی احتمالش بالاست که مغز متفکر 00:16:00.320 --> 00:16:02.440 مخفیانه هویتش رو تغییر داده باشه 00:16:03.440 --> 00:16:04.350 احتمال این بیشتره 00:16:04.880 --> 00:16:06.760 طبق نامه ای که بانو یون چانگ نوشته بود 00:16:07.590 --> 00:16:09.590 این مقام احتمالا ده سال پیش به پایتخت منتقل شده 00:16:09.615 --> 00:16:11.495 و خیلی هم قدرتمنده 00:16:12.150 --> 00:16:13.350 میشه نتیجه گرفت که 00:16:13.590 --> 00:16:15.350 اون بین دهمین و بیستمین سال 00:16:15.430 --> 00:16:17.340 جینگ چانگ فراخونده شده 00:16:17.590 --> 00:16:19.440 از آ زه میخوام با وزیر جنگ بررسیش کنه 00:16:19.470 --> 00:16:20.640 بعدش میتونیم بریم سراغ حرکت بعدی 00:16:42.660 --> 00:16:45.420 [لیو یوان، همسر فرمانده بزرگ] 00:16:54.000 --> 00:16:54.760 بانو جیا 00:16:57.150 --> 00:16:58.470 این گلها رو ببینین 00:16:59.110 --> 00:17:01.590 این اواخر باغبان کاشتتشون 00:17:01.840 --> 00:17:03.030 ازشون خوشتون میاد؟ 00:17:09.920 --> 00:17:11.230 برازنده و ظریف 00:17:11.680 --> 00:17:12.920 درخشانه اما رایج نیست 00:17:13.520 --> 00:17:14.590 بهترین انتخاب برای جینگ آره 00:17:15.260 --> 00:17:18.950 یه دسته سفارش بده که تا پونزدهم ماه بعد تحویلش بدن 00:17:19.040 --> 00:17:20.000 چشم 00:17:20.590 --> 00:17:24.110 بانو جیا، میخواین برای عروسی شاهدخت اماده بشین؟ 00:17:25.760 --> 00:17:28.070 گلهای ابریشمی خیلی معمولی هستن 00:17:28.470 --> 00:17:31.520 میخوام تالار عروسی رو با گلهای تازه تزئین کنم 00:17:32.470 --> 00:17:34.590 باشه، ترتیب کارا رو میدم 00:17:44.000 --> 00:17:45.110 شانگ گوان ژه 00:17:45.640 --> 00:17:47.560 اگه انقدر بی شرمی 00:17:47.950 --> 00:17:50.430 پس رسواییت رو علنی میکنم 00:17:53.520 --> 00:17:55.470 بانو جیا، چه تصادفی 00:17:56.070 --> 00:17:57.280 شما هم اومدین گل بخرین؟ 00:17:57.400 --> 00:17:58.430 بانو سیما 00:18:00.560 --> 00:18:02.000 ببخشید که مزاحمتون شدم بانو جیا 00:18:02.560 --> 00:18:03.920 فقط میخواستم بپرسم 00:18:04.470 --> 00:18:05.920 حال شاهدخت خوب هست یا نه 00:18:09.520 --> 00:18:11.880 چرا حال شاهدخت نباید خوب باشه؟ 00:18:13.830 --> 00:18:15.310 مگه شاهدخت بهتون نگفتن؟ 00:18:16.000 --> 00:18:17.310 اون روز تو باغ فنگ یا 00:18:17.430 --> 00:18:19.400 شاهدخت با یه بانوی جوان به اسم شانگ گوان ژه 00:18:19.470 --> 00:18:22.040 بخاطر ارباب پن درگیر شدن 00:18:22.590 --> 00:18:24.640 حتی تو ملاءعام نشونش دادن 00:18:25.800 --> 00:18:26.920 فکر میکردم 00:18:27.110 --> 00:18:29.000 مسئله حل شده 00:18:29.640 --> 00:18:31.350 انتظار نداشتم ارباب پن و 00:18:31.590 --> 00:18:33.830 شانگ گوان ژه رو تو خیابون ببینم 00:18:34.680 --> 00:18:36.590 اونم انقدر صمیمی 00:18:37.350 --> 00:18:38.160 برای همین 00:18:39.230 --> 00:18:41.110 نگران شاهدخت شدم 00:18:44.680 --> 00:18:47.590 شنیدم دختر یه تاجر ثروتمند سالهاست 00:18:47.920 --> 00:18:49.350 که به ارباب پن پیله کرده 00:18:49.800 --> 00:18:51.230 اون شانگ گوان ژه ست؟ 00:18:51.400 --> 00:18:54.230 بله خودشه 00:18:54.640 --> 00:18:56.040 از پایتخت تا هه یانگ 00:18:56.110 --> 00:18:57.640 دنبالش رفته بود و 00:18:57.680 --> 00:18:59.230 از هه یانگ هم به پایتخت اومد 00:18:59.680 --> 00:19:01.800 هرکاری تونسته کرده 00:19:03.430 --> 00:19:06.520 بانو جیا، من واقعا نگران 00:19:06.640 --> 00:19:08.400 ازدواج بین شاهدخت و ارباب پن هستم 00:19:09.110 --> 00:19:10.920 میترسم اون روی این مسئله تاثیر بذاره 00:19:16.310 --> 00:19:17.400 بانو سیما 00:19:18.520 --> 00:19:21.230 پشت دیگران غیبت نکن 00:19:23.070 --> 00:19:24.880 پن یوئه شوهرخواهر اینده ی منه 00:19:25.640 --> 00:19:27.280 من به قضاوت جینگ آر اعتماد دارم 00:19:28.070 --> 00:19:29.470 ازدواج اونا 00:19:29.760 --> 00:19:32.190 توسط دختر یه تاجر ساده 00:19:32.280 --> 00:19:33.280 تحت تاثیر قرار نمیگیره 00:19:34.230 --> 00:19:35.560 دیگه هیچوقت 00:19:36.040 --> 00:19:38.040 همچین حرفی نزن 00:19:40.470 --> 00:19:41.400 چشم 00:19:41.830 --> 00:19:43.800 شان آر، بیا برگردیم 00:19:43.800 --> 00:19:44.470 چشم 00:20:00.830 --> 00:20:02.470 ارباب، رسید 00:20:08.190 --> 00:20:10.470 عرض ادب ارباب 00:20:17.230 --> 00:20:18.680 سرتو بلند کن 00:20:24.110 --> 00:20:26.430 وقتی برای اولین بار پدرتو دیدم 00:20:26.950 --> 00:20:28.680 هم سن تو بود 00:20:29.640 --> 00:20:31.520 دقیقا شبیه 00:20:32.230 --> 00:20:34.680 همون موقع های اونی 00:20:36.400 --> 00:20:37.430 بلند شو 00:20:43.880 --> 00:20:45.070 اون زمان 00:20:45.880 --> 00:20:48.520 هیچکدوممون مقامی نداشتیم 00:20:49.230 --> 00:20:51.880 و جاه طلبی های مشترکی داشتیم 00:20:53.590 --> 00:20:55.680 برادر قسم خورده ی هم شدیم 00:20:56.350 --> 00:20:57.830 و قول دادیم باهم کار کنیم 00:20:57.950 --> 00:21:00.110 و تو ثروت و رفاه باهم شریک بشیم 00:21:01.430 --> 00:21:02.800 تمام این سالها 00:21:03.640 --> 00:21:06.640 من تو دربار بودم و اون بیرون 00:21:07.400 --> 00:21:10.880 بهم کمک کردیم و از هم حمایت کردیم 00:21:12.430 --> 00:21:15.160 قدرت من باعث شد ایوان باران نقره ای 00:21:15.590 --> 00:21:18.160 تبدیل به قدرتمند ترین دربار هه یانگ بشه 00:21:18.680 --> 00:21:23.350 ثروت اونم باعث شد من به اینجا برسم 00:21:24.590 --> 00:21:27.000 و دیگه نزدیک بود به هدفمون برسیم 00:21:27.040 --> 00:21:28.160 ...که پدرت 00:21:31.470 --> 00:21:33.520 زندگی غیرقابل پیش بینیه 00:21:33.920 --> 00:21:35.040 برای همینم من اینجام 00:21:36.190 --> 00:21:37.400 نمیخوام پدرم 00:21:37.880 --> 00:21:39.520 با پشیمونی مرده باشه 00:21:42.430 --> 00:21:45.830 میدونی قدرت و ثروت خطراتی رو هم به همراه داره؟ 00:21:47.560 --> 00:21:49.420 پدرت نمیخواست که تو 00:21:49.470 --> 00:21:51.880 درگیر این مسائل بشی و میخواست از این کارا دور بمونی 00:21:52.920 --> 00:21:53.880 حتی سه سال 00:21:54.470 --> 00:21:56.640 تظاهر کرد که مرده 00:21:58.190 --> 00:22:02.040 چرا برخلاف خواسته اش عمل میکنی؟ 00:22:04.430 --> 00:22:06.310 من علاقه ای به ثروت و قدرت ندارم 00:22:07.040 --> 00:22:08.640 پن یوئه پدرمو مجبور کرد بمیره 00:22:09.110 --> 00:22:11.560 باید انتقامش رو بگیرم 00:22:12.710 --> 00:22:14.043 اگه میخوای با پن یوئه تسویه حساب کنی 00:22:14.400 --> 00:22:16.110 حاضرم شمشیر تو دستات باشم 00:22:17.710 --> 00:22:18.520 واقعا؟ 00:22:20.310 --> 00:22:22.280 اما چطوریه که من شنیدم تو و پن یوئه 00:22:22.560 --> 00:22:26.280 تو هه یانگ دوستای خوب و 00:22:26.470 --> 00:22:28.160 صمیمی ای بودین؟ 00:22:29.800 --> 00:22:31.880 تمام اینکارا بخاطر یه زن بود 00:22:32.950 --> 00:22:33.880 پن یوئه نه تنها از 00:22:33.950 --> 00:22:35.470 رابطم با اون زن استفاده کرد 00:22:36.070 --> 00:22:37.430 بلکه اونو ازم دزدید 00:22:38.950 --> 00:22:40.040 مطمئنم متوجه شدی 00:22:40.110 --> 00:22:42.040 که چه اتفاقی افتاده 00:22:42.710 --> 00:22:45.070 اگه باور نداری میتونی منو بکشی 00:22:45.160 --> 00:22:47.830 چرا با این مزخرفات امتحانم میکنی؟ 00:22:49.000 --> 00:22:50.880 حواست به حرفات باشه 00:22:57.230 --> 00:22:59.040 شجاع و با دل و جراتی 00:22:59.310 --> 00:23:01.160 همینطور جوان و جاه طلب 00:23:01.920 --> 00:23:02.640 خوبه 00:23:03.640 --> 00:23:06.640 خیلی شبیه پدرتی 00:23:07.640 --> 00:23:09.710 حالا که انقدر از پن یوئه متنفری 00:23:10.400 --> 00:23:12.070 یه فرصت بهت میدم 00:23:12.590 --> 00:23:14.600 که شخصا انتقام مرگ پدرت و 00:23:14.600 --> 00:23:16.950 از دست دادن زن موردعلاقت رو بگیری 00:23:18.560 --> 00:23:19.280 ارباب جوان 00:23:22.160 --> 00:23:23.760 یه نامه دم در بود 00:23:29.280 --> 00:23:30.000 چیشده؟ 00:23:30.311 --> 00:23:32.101 بانو جیا منو 00:23:32.126 --> 00:23:33.296 یه یه ضیافت دعوت کرده 00:23:34.276 --> 00:23:35.316 بانو جیا 00:23:36.582 --> 00:23:37.632 خواهر بزرگتر شاهدخت چانگ له 00:23:38.557 --> 00:23:39.807 همسر فرمانده بزرگ، جیا چوان 00:23:41.330 --> 00:23:42.380 عجیبه 00:23:43.597 --> 00:23:45.077 اگه درمورد عروسی باشه 00:23:45.310 --> 00:23:47.070 پس باید پدرمم دعوت بشه 00:23:47.710 --> 00:23:49.350 ولی چرا فقط منو دعوت کرده 00:23:49.590 --> 00:23:51.280 و تاکید کرده که یه ضیافت خانوادگیه؟ 00:23:55.780 --> 00:23:57.400 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:23:57.400 --> 00:23:58.430 عرض ادب فرمانده ی بزرگ 00:23:59.280 --> 00:24:00.230 عرض ادب بانو جیا 00:24:01.310 --> 00:24:03.640 این یه نشان کوچیک برای ادای احترامه لطفا قبولش کنین 00:24:04.000 --> 00:24:04.640 آ زه 00:24:04.664 --> 00:24:14.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:16.920 --> 00:24:17.810 ارباب پن 00:24:17.810 --> 00:24:19.640 به زودی قراره یه خانواده بشیم [جیا چوان، فرمانده بزرگ] 00:24:19.710 --> 00:24:21.070 تشریفات رو بذار کنار 00:24:21.680 --> 00:24:24.640 شنیدم مرد بااستعدادی هستی و همینطور 00:24:24.880 --> 00:24:25.880 ظاهر چشمگیری داری 00:24:26.680 --> 00:24:27.710 حالا که دیدمت 00:24:28.040 --> 00:24:29.350 مطمئن شدم که درست بوده 00:24:30.110 --> 00:24:32.710 عجیب نیست که جینگ آر انقدر بهت علاقمنده 00:24:33.190 --> 00:24:34.110 خجالتم میدین بانو جیا 00:24:34.950 --> 00:24:37.680 باعث افتخارمه که شاهدخت بهم علاقمند هستن 00:24:42.830 --> 00:24:44.830 ارباب، بانو، همه چی اماده ست 00:24:45.186 --> 00:24:47.466 بفرمایین ارباب پن 00:24:49.710 --> 00:24:50.470 عزیزم، بفرمایین 00:25:00.310 --> 00:25:02.000 چرا خواهرتون منو دعوت کرده؟ 00:25:02.920 --> 00:25:03.830 اتفاقی شد 00:25:04.070 --> 00:25:05.280 منم صبح فهمیدم 00:25:05.680 --> 00:25:07.070 فقط طبق جریان پیش برو 00:25:15.070 --> 00:25:15.590 بفرمایین 00:25:24.040 --> 00:25:25.950 غریبه ای اینجا نیست 00:25:26.400 --> 00:25:28.310 فقط یه غذای خانوادگی معمولیه 00:25:29.070 --> 00:25:31.430 ارباب پن راحت باش و غذاتو بخور 00:25:31.540 --> 00:25:32.490 ادابو کنار بذار 00:25:32.966 --> 00:25:33.606 چشم 00:25:36.000 --> 00:25:37.160 یه غذای خانوادگیه 00:25:37.760 --> 00:25:38.830 اما شما مهمان نیستی 00:25:39.520 --> 00:25:41.640 ارباب پن، به سلامتی شما 00:25:41.980 --> 00:25:43.760 اره درست میگی عزیزم 00:25:43.830 --> 00:25:45.110 بیا ارباب پن، به سلامتی تو 00:25:45.160 --> 00:25:47.070 ممنونم فرمانده بزرگ ممنونم بانو جیا 00:25:54.800 --> 00:25:57.590 وقتی پدر و مادرمون فوت کردن جینگ آر بچه بود 00:25:58.880 --> 00:26:00.520 خودم بزرگش کردم 00:26:01.276 --> 00:26:02.482 خواهر بزرگتر مثل مادر ادمه 00:26:03.310 --> 00:26:05.520 جینگ آر همیشه استانداردای بالایی داشته 00:26:06.430 --> 00:26:08.800 خیلی از شاهزاده ها و اربابای جوان بهش علاقمند بودن 00:26:09.110 --> 00:26:11.560 اما فقط خواست با شما ازدواج کنه 00:26:12.070 --> 00:26:14.190 باید باهاش خوب رفتار کنی و 00:26:14.430 --> 00:26:16.520 ناامیدش نکنی 00:26:17.950 --> 00:26:18.880 نگران نباشین بانو جیا 00:26:19.800 --> 00:26:21.560 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم ارباب پن 00:26:22.430 --> 00:26:23.760 میشه صادقانه جواب بدی؟ 00:26:25.400 --> 00:26:26.520 بفرمایین بانو جیا 00:26:28.430 --> 00:26:30.920 شایعاتی شنیدم 00:26:31.310 --> 00:26:34.160 که با بانو شانگ گوان رابطه داری 00:26:34.710 --> 00:26:35.760 حقیقت داره؟ 00:26:39.190 --> 00:26:40.040 خواهر 00:26:40.350 --> 00:26:42.590 گول اون شایعه ها رو نخور 00:26:42.760 --> 00:26:43.920 همشون کار یه مشت حسوده 00:26:44.280 --> 00:26:45.640 اگه فقط یه شایعه ست 00:26:45.920 --> 00:26:48.470 چرا با بانو شانگ گوان تو باغ فنگ یا درگیر شدی؟ 00:26:49.240 --> 00:26:50.290 بانو شانگ گوان و من از بچگی 00:26:50.290 --> 00:26:51.690 همدیگه رو میشناسیم 00:26:52.280 --> 00:26:55.040 با برادرش هم رابطه ی صمیمی ای دارم 00:26:55.880 --> 00:26:57.800 برای همین اغلب ملاقاتای خانوادگی داریم 00:26:58.800 --> 00:27:00.710 قبلا همه چیو به شاهدخت توضیح دادم 00:27:01.430 --> 00:27:03.590 با تجربه و هوشی که بانو جیا دارن مطمئنم که 00:27:04.520 --> 00:27:05.430 حقیقت رو تشخیص میدن 00:27:12.470 --> 00:27:15.310 چه یه خواهر چه یه دوست 00:27:16.430 --> 00:27:18.710 اگه میخوای با جینگ آر ازدواج کنی 00:27:19.350 --> 00:27:22.110 از این به بعد فقط باید به اون نگاه کنی و 00:27:22.830 --> 00:27:24.350 تنها اونو تو قلبت داشته باشی 00:27:25.430 --> 00:27:27.110 یه مرد محترم باید برای اتفاقات غیرمنتظره اماده باشه 00:27:27.110 --> 00:27:28.280 و موردسوءظن قرار نگیره 00:27:28.830 --> 00:27:30.920 مطمئنم اینو درک میکنی 00:27:32.110 --> 00:27:34.350 من نمیخوام زندگی جینگ آر 00:27:34.710 --> 00:27:37.000 نقل صحبتای مردم شهر بشه 00:27:38.230 --> 00:27:40.040 باید هرچه زودتر رابطتو باهاش قطع کنی 00:27:40.560 --> 00:27:42.950 برای خودت و جینگ آر بهتره 00:27:43.400 --> 00:27:45.830 همینطور برای آبروی بانو شانگ گوان 00:27:46.430 --> 00:27:48.040 ارباب پن، نظرت چیه؟ 00:27:48.110 --> 00:27:49.110 نگران نباشین بانو جیا 00:27:49.680 --> 00:27:50.950 خودم میدونم باید چیکار کنم 00:27:55.000 --> 00:27:57.640 عزیزم، دیگه میتونیم شروع کنیم؟ 00:27:57.920 --> 00:27:59.830 این اسمانتوس خارماهی دریای پخته شده اگه سرد بشه 00:27:59.920 --> 00:28:01.400 بو میگیره و بد مزه میشه 00:28:01.640 --> 00:28:02.560 بیا، ببین 00:28:03.310 --> 00:28:07.230 بیا، این خارماهی موردعلاقته 00:28:07.310 --> 00:28:07.760 بخور 00:28:22.190 --> 00:28:22.800 علیاحضرت 00:28:30.230 --> 00:28:30.920 ارباب پن 00:28:31.640 --> 00:28:34.230 قبلا پرتره هایی که کشیدی رو دیدم 00:28:34.710 --> 00:28:36.040 اون زمان فکر میکردم 00:28:36.270 --> 00:28:38.340 این مرد جاه طلبی های بزرگی داره 00:28:38.830 --> 00:28:41.110 اما هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:28:41.560 --> 00:28:44.000 شوهر جینگ آر بشی 00:28:44.480 --> 00:28:47.290 واقعا سرنوشت ما رو بهم رسونده 00:28:48.280 --> 00:28:49.310 فرمانده بزرگ، خجالتم میدین 00:28:49.920 --> 00:28:52.430 شما و همسرتون زوج مناسبی هستین 00:28:53.110 --> 00:28:56.070 درسته. وقتی برای اولین بار دیدمش 00:28:56.430 --> 00:28:58.590 فقط یه سرباز پایین رتبه بودم 00:28:59.560 --> 00:29:00.800 کی فکرشو میکرد 00:29:01.040 --> 00:29:02.590 بتونم باهاش ازدواج کنم؟ 00:29:03.190 --> 00:29:05.470 خیلی خب دیگه چرا در این مورد صحبت میکنی؟ 00:29:05.880 --> 00:29:07.520 خجالت اوره 00:29:08.520 --> 00:29:09.470 بیا، بخور 00:29:09.880 --> 00:29:11.000 زودباش، بخور 00:29:11.230 --> 00:29:12.470 بیا، ارباب پن 00:29:21.430 --> 00:29:22.760 ارباب پن، از این طرف 00:29:25.346 --> 00:29:27.296 به زودی با شاهدخت ازدواج میکنی 00:29:27.830 --> 00:29:29.280 فقط بذار خواهرا باهم 00:29:29.400 --> 00:29:30.950 چند کلمه صحبت کنن 00:29:31.110 --> 00:29:32.920 من اطراف باغ رو نشونت میدم 00:29:33.040 --> 00:29:34.920 راحت باش 00:29:35.920 --> 00:29:37.920 میخوام بابت کمکتون تشکر کنم 00:29:39.239 --> 00:29:40.639 امیدوارم بهت برنخورده باشه 00:29:40.916 --> 00:29:42.886 همسر من همینجوریه 00:29:43.000 --> 00:29:45.430 اما کنار اومدن باهاش کار راحتیه 00:29:45.950 --> 00:29:48.040 اما وقتی مسئله سر شاهدخت باشه 00:29:48.160 --> 00:29:49.470 خیلی مضطرب میشه 00:29:50.040 --> 00:29:53.520 میترسیدم تهش باهاش بحثت بشه 00:29:54.560 --> 00:29:56.110 ایشون فقط نگران شاهدخت هستن 00:29:56.430 --> 00:29:58.280 البته که مشکلی ندارم 00:29:58.810 --> 00:29:59.520 خوبه 00:30:00.070 --> 00:30:02.040 اما وقتی جزوی از خاندان سلطنتی بشی 00:30:02.110 --> 00:30:04.040 باید تابع قوانین سلطنتی باشی 00:30:04.310 --> 00:30:06.350 بازم از این اتفاقات میوفتن 00:30:06.470 --> 00:30:07.920 میشه یکم نصیحتم کنین؟ 00:30:08.640 --> 00:30:09.710 نمیتونیم 00:30:10.000 --> 00:30:12.640 خودمون شوهر بدونیم 00:30:13.720 --> 00:30:15.650 باید باغبان باشیم 00:30:17.920 --> 00:30:18.640 باغبان؟ 00:30:19.000 --> 00:30:19.640 اره 00:30:21.160 --> 00:30:23.520 باید از همسرت مثل وقتی که از گلها 00:30:23.640 --> 00:30:25.640 مراقب میکنی ، مراقبت کنی 00:30:27.280 --> 00:30:30.400 خلق و خو و ترجیحاتشون رو بشناسی 00:30:31.340 --> 00:30:33.560 نپرسی چی درسته چی غلط 00:30:34.470 --> 00:30:37.110 و کاری که میخواد بکنی 00:30:38.070 --> 00:30:39.040 اینجوریه که 00:30:39.760 --> 00:30:42.880 میتونی همسر سلطنتی واجد شرایط باشی 00:30:43.310 --> 00:30:44.760 شما خیلی عاقل هستین 00:30:45.070 --> 00:30:46.830 واقعا راهنمایی خوبی بهم کردین 00:30:48.470 --> 00:30:49.110 بعلاوه 00:30:49.680 --> 00:30:51.230 اینو یادت باشه 00:30:51.590 --> 00:30:53.590 چشمای زیادی رو ماست 00:30:55.310 --> 00:30:58.640 این ادما هم در ملاءعام هم مخفیانه ما رو تحقیر میکنن 00:30:59.830 --> 00:31:01.590 مهم نیست چقدر توانا باشیم 00:31:02.280 --> 00:31:03.590 بازم میگن 00:31:04.040 --> 00:31:06.560 از همسرامون سود میبریم 00:31:08.920 --> 00:31:11.520 فکر نمی‌کردم بعد از این همه سال خدمت شایسته، 00:31:11.880 --> 00:31:13.640 هنوز هم همچین احساسی داشته باشین 00:31:16.230 --> 00:31:17.950 من شاید فرمانده بزرگ باشم 00:31:18.070 --> 00:31:19.230 اما تو ارتش 00:31:19.400 --> 00:31:21.190 کاری بیشتر از کاغذبازی انجام نمیدم 00:31:22.800 --> 00:31:24.430 حالا که با شاهدخت ها وصلت کردیم 00:31:24.520 --> 00:31:27.430 و شکوهی که متعلق به ما نیست رو بدست اوردیم 00:31:27.590 --> 00:31:30.190 چاره ای جز پذیرش انتقادایی که 00:31:30.230 --> 00:31:33.470 پشت سرمون میکنن نداریم 00:31:35.190 --> 00:31:37.040 اما حتی با وجود همه نارضایتی ها 00:31:37.280 --> 00:31:40.230 هنوزم خیلی ارومین و درمورد همسرتون با ملاحظه عمل میکنین 00:31:40.310 --> 00:31:41.680 به اندازه کافی نمیتونم 00:31:41.800 --> 00:31:43.950 بابت عشقی که بهم داد و باهام ازدواج کرد ازش تشکر کنم 00:31:44.110 --> 00:31:45.800 اگه هم از انتقاداتی که بیرون خونه ازم میشه ناراحت بشم 00:31:45.800 --> 00:31:46.880 سعی میکنم تحمل کنم 00:31:47.000 --> 00:31:48.350 نیازی نیست بحثشو بیارم تو خونه 00:31:52.160 --> 00:31:53.040 فرمانده بزرگ مراقب باشین 00:32:03.040 --> 00:32:03.800 ارباب پن 00:32:03.880 --> 00:32:04.880 نگهبانا 00:32:05.070 --> 00:32:07.000 ارباب پن، ارباب پن 00:32:08.950 --> 00:32:09.470 ارباب 00:32:09.640 --> 00:32:11.400 زودباشین! طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:32:11.400 --> 00:32:11.950 چشم 00:32:12.430 --> 00:32:13.310 ارباب پن 00:32:17.070 --> 00:32:17.880 چیشده بانوی جوان؟ 00:32:18.160 --> 00:32:19.230 هیچی خوبم 00:32:20.070 --> 00:32:21.110 نمیدونم امروز چمه 00:32:21.110 --> 00:32:22.880 همش احساس بی قراری میکنم 00:32:23.920 --> 00:32:26.430 لینگ آر، هنوز هیچ نامه ای برام نیومده؟ 00:32:27.070 --> 00:32:29.000 الان پرسیدم. نه متاسفانه 00:32:30.520 --> 00:32:31.760 دیگه ساعت شوعه 00:32:31.920 --> 00:32:33.400 پن یوئه الان دیگه باید از اقامتگاه 00:32:33.680 --> 00:32:35.015 فرمانده بزرگ برگشته باشه 00:32:35.040 --> 00:32:36.760 بانوی جوان، خبر بد 00:32:37.190 --> 00:32:38.800 میگن ارباب پن تو اقامتگاه فرمانده بزرگ 00:32:39.040 --> 00:32:40.710 مورد حمله قرار گرفته 00:32:41.796 --> 00:32:42.486 چی؟ 00:32:51.403 --> 00:32:54.203 همیشه میگه اقامتگاهمون امنه و کسی نمیتونه حمله کنه 00:32:54.296 --> 00:32:56.786 اما امروز یه قاتل وارد اقامتگاهمون شده 00:32:57.040 --> 00:32:58.190 چه خبره؟ 00:32:58.680 --> 00:32:59.590 متاسفم عزیزم 00:33:00.040 --> 00:33:01.038 انتظار نداشتم یه قاتل 00:33:01.063 --> 00:33:03.350 رو سقف پشت بوم کمین کرده باشه 00:33:04.310 --> 00:33:07.310 بعلاوه فقط چند روزه که ارباب پن یوئه برگشته پایتخت 00:33:08.000 --> 00:33:09.440 تو دربار نشنیدم کسی رقیب سیاسی 00:33:09.440 --> 00:33:10.350 اون باشه 00:33:10.430 --> 00:33:13.680 خب پس چرا یه قاتل اونو هدف قرار داده؟ 00:33:15.423 --> 00:33:16.230 طبیب سلطنتی 00:33:16.430 --> 00:33:18.400 طبیب سلطنتی، زخمش چطوره؟ 00:33:18.470 --> 00:33:19.950 جلوی خونریزیشون رو گرفتم 00:33:20.040 --> 00:33:21.560 خوشبختانه خیلی زخمشون عمیق نیست 00:33:22.230 --> 00:33:24.800 خداروشکر، خدا بهش رحم کرده 00:33:25.040 --> 00:33:27.310 اما چند روز باید استراحت کنن تا بهتر بشن 00:33:27.520 --> 00:33:29.000 که زخمشون بدتر نشه 00:33:29.190 --> 00:33:29.800 باشه 00:33:30.390 --> 00:33:31.060 ممنون طبیب سلطنتی 00:33:35.260 --> 00:33:36.620 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:33:43.180 --> 00:33:46.740 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:33:48.470 --> 00:33:49.160 آ زه 00:33:54.470 --> 00:33:55.070 بانو یانگ 00:33:55.160 --> 00:33:56.190 پن یوئه چطوره؟ 00:33:56.400 --> 00:33:58.310 بانو یانگ نگران نباشین حالشون خوبه 00:33:58.800 --> 00:34:01.040 فقط بخاطر اینکه قاتل تو اقامتگاه فرمانده بزرگ بهشون حمله کرده 00:34:01.190 --> 00:34:02.560 بانو جیا احساس تاسف کردن و 00:34:02.710 --> 00:34:03.800 خواستن چند روزی رو 00:34:04.000 --> 00:34:05.280 همینجا استراحت کنن 00:34:05.640 --> 00:34:07.070 الان دارم میرم اقامتگاه شویو 00:34:07.470 --> 00:34:08.630 تا براشون لباس بیارم 00:34:09.010 --> 00:34:10.100 میخوام برم ببینمش 00:34:10.100 --> 00:34:11.330 میتونی کمکم کنی؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.840 ...بانو یانگ،خب 00:34:15.783 --> 00:34:17.120 بعد از اینکه به ارباب جوان حمله کردن 00:34:17.710 --> 00:34:19.080 اقامتگاه فرمانده بزرگ 00:34:19.320 --> 00:34:20.840 امنیتش رو بالاتر برده مخصوصا اتاق ارباب رو 00:34:21.230 --> 00:34:22.870 برای همین مدام تحت محافظته 00:34:24.870 --> 00:34:26.710 فکر کنم یکی هست که میتونه کمکم کنه 00:34:38.920 --> 00:34:39.619 علیاحضرت 00:34:40.630 --> 00:34:42.150 میخوام ارباب پن رو ببینیم 00:34:43.080 --> 00:34:43.630 چشم 00:34:44.470 --> 00:34:46.390 تنهامون بذارین کاری بود خبرتون میکنم 00:34:47.120 --> 00:34:47.840 چشم علیاحضرت 00:35:17.150 --> 00:35:17.870 پن یوئه 00:35:19.190 --> 00:35:20.120 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:35:22.210 --> 00:35:23.800 مراقب باش. من کمکت میکنم بلند شی 00:35:26.710 --> 00:35:28.040 واقعا خیلی کله شقی 00:35:28.600 --> 00:35:30.120 اگه بانو جیا ببینتت 00:35:30.289 --> 00:35:31.360 اوضاع رو برات سخت میکنه 00:35:32.600 --> 00:35:34.080 به بانو یانگ گفتم که 00:35:34.120 --> 00:35:35.120 حالت خوبه 00:35:35.337 --> 00:35:36.987 اما اصرار داشت خودش بیاد و خیالش راحت بشه 00:35:37.870 --> 00:35:39.320 بعلاوه، فعلا 00:35:39.470 --> 00:35:40.910 فکر نمیکنم درمانی بهتر از 00:35:41.000 --> 00:35:42.360 دیدن بانو یانگ داشته باشی 00:35:42.710 --> 00:35:43.630 حالا که اومدم 00:35:43.856 --> 00:35:45.416 میخوای بیرونم کنی؟ 00:35:46.280 --> 00:35:47.430 الان حالت چطوره؟ 00:35:47.870 --> 00:35:49.120 درد داری؟ 00:35:50.280 --> 00:35:51.470 خیلی درد میکرد 00:35:52.230 --> 00:35:53.560 ولی الان دیگه درد نمیکنه 00:35:54.470 --> 00:35:55.430 ممنونم علیاحضرت 00:35:56.190 --> 00:35:57.360 الان دیگه خوب شدم 00:35:59.210 --> 00:36:01.300 الان وقت شوخی کردن نیست 00:36:03.430 --> 00:36:03.910 راستی 00:36:04.560 --> 00:36:06.670 قاتلی که بهت حمله کرد کی بود؟ 00:36:12.670 --> 00:36:13.710 ژو لان جیانگ 00:36:15.430 --> 00:36:16.280 آ جیانگ؟ 00:36:16.870 --> 00:36:17.800 به حرفم گوش کن 00:36:19.230 --> 00:36:20.600 شمشیرشو که گرفت سمتم 00:36:21.040 --> 00:36:22.280 راهی برای جاخالی دادن نداشتم 00:36:23.390 --> 00:36:24.760 اگه واقعا میخواست بکشتم 00:36:25.190 --> 00:36:26.430 با مهارتایی که داره 00:36:26.760 --> 00:36:28.320 ممکن نبود زنده بمونم 00:36:29.430 --> 00:36:30.470 برای همین فکر نمیکنم 00:36:31.870 --> 00:36:33.390 واقعا قصد کشتنمو داشته باشه 00:36:34.360 --> 00:36:35.840 منظورت اینه که 00:36:36.150 --> 00:36:37.560 آ جیانگ رو مجبور کردن؟ 00:36:38.280 --> 00:36:39.000 اره 00:36:40.190 --> 00:36:41.470 احتمال زیادی وجود داره 00:36:41.950 --> 00:36:43.670 که اون بدون خداحافظی اونجا رو ترک کرده 00:36:43.800 --> 00:36:45.150 تا به مغز متفکر پشت عملیات نفوذ کنه 00:36:45.390 --> 00:36:46.710 این ترور انتقامی 00:36:47.358 --> 00:36:48.748 برای مشکلیه که ما 00:36:48.773 --> 00:36:50.363 تو باغ شیلو ایجاد کردیم 00:36:50.670 --> 00:36:52.390 و همینطور آزمایشی برای وفاداری اون 00:36:54.080 --> 00:36:55.950 آ جیانگ میخواد انتقام پدرشو بگیره 00:36:56.040 --> 00:36:57.600 برای همین همچین خطریو به جون خریده 00:36:58.646 --> 00:36:59.236 راستی 00:37:00.280 --> 00:37:01.460 چند روز پیش جناب ژانگ تو 00:37:01.460 --> 00:37:02.470 حومه شهر ترور شد 00:37:02.910 --> 00:37:05.630 قاتل یه مرد جوان شمشیر به دست بود 00:37:06.150 --> 00:37:09.040 فکر کنم ممکنه کار ژو لان جیانگ باشه 00:37:11.190 --> 00:37:12.430 احتمالا تو موقعیت 00:37:13.150 --> 00:37:14.430 خیلی نامطمئنیه 00:37:19.280 --> 00:37:20.390 بخاطر ناتوانیم 00:37:20.670 --> 00:37:22.040 نتونستم پن یوئه رو بکشم 00:37:23.040 --> 00:37:24.080 لطفا منو ببخشین ارباب 00:37:27.950 --> 00:37:30.600 یادمه وقتی جناب ژانگ رو کشتی 00:37:31.040 --> 00:37:32.910 کلی محافظ همراهش بود 00:37:33.870 --> 00:37:36.000 اما با این حال تونستی بدون هیچ زحمتی بکشیش 00:37:36.470 --> 00:37:38.520 چرا این بار شکست خوردی؟ 00:37:39.800 --> 00:37:41.710 قبلا با پن یوئه تو هه یانگ مبارزه کردم 00:37:42.000 --> 00:37:43.150 اون حرکاتمو میشناسه 00:37:43.430 --> 00:37:44.760 برای همین نتونستم بهش حمله کنم 00:37:45.560 --> 00:37:47.760 ارباب لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:37:49.950 --> 00:37:50.950 حالا هرچی 00:37:52.000 --> 00:37:53.190 تلاشتو کردی 00:37:54.600 --> 00:37:56.560 این بار خوش اقبال بود که زنده موند 00:37:56.630 --> 00:37:58.280 یه فرصت دیگه پیدا میکنیم 00:37:59.080 --> 00:38:00.320 از بخششتون ممنونم ارباب 00:38:00.950 --> 00:38:02.520 ببرینش به اتاقش 00:38:03.150 --> 00:38:04.430 از این به بعد 00:38:05.080 --> 00:38:06.630 یکی از ماست 00:38:07.360 --> 00:38:07.910 چشم 00:38:21.670 --> 00:38:24.670 پس جناب چن اینهمه مدت اینجا مخفی شده بود 00:38:35.120 --> 00:38:35.760 اینجا اتاقته 00:38:36.080 --> 00:38:37.360 بدون دستور بیرون نرو 00:38:38.040 --> 00:38:38.600 متوجه شدم 00:39:12.950 --> 00:39:14.670 هنوز کاملا بهم اعتماد نداره 00:39:15.360 --> 00:39:18.430 قبل از هر حرکتی فعلا باید منتظر بمونم 00:39:20.540 --> 00:39:24.940 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:39:25.950 --> 00:39:28.870 ارباب پن، اینجا بمون و استراحت کن 00:39:29.230 --> 00:39:30.670 تو اقامتگاه من اسیب دیدی 00:39:31.080 --> 00:39:32.560 این بخاطر سهل انگاری ما بوده 00:39:33.760 --> 00:39:35.470 حالا که یکم بهتر شدی میخوای بری 00:39:35.630 --> 00:39:38.470 نکنه ما رو مقصر میدونی؟ 00:39:38.630 --> 00:39:40.190 فرمانده بزرگ این حرفو نزنین 00:39:40.800 --> 00:39:42.430 به لطفا اینکه شما تو اقامتگاهتون 00:39:43.000 --> 00:39:44.520 ازم مراقبت کردین 00:39:45.080 --> 00:39:47.520 الان زخمم خوب شده و درمان شدم 00:39:48.150 --> 00:39:50.430 اما برای مقدمات عروسی 00:39:50.670 --> 00:39:52.040 هنوز کلی کار هست 00:39:52.520 --> 00:39:53.630 میترسم مناسب نباشه 00:39:53.950 --> 00:39:55.080 که اینجا بمونم 00:39:56.493 --> 00:39:56.893 ..اما 00:39:56.918 --> 00:39:59.998 شوهر خواهر، خواهر، به حرفش گوش کنین 00:40:00.360 --> 00:40:01.630 من مراقبش هستم 00:40:02.190 --> 00:40:04.710 شما هنوز ازدواج نکردین 00:40:04.840 --> 00:40:06.120 اما داری ازش دفاع میکنی 00:40:06.430 --> 00:40:07.430 خواهر 00:40:10.470 --> 00:40:11.190 خیلی خب 00:40:11.950 --> 00:40:13.320 من بدرقه اش میکنم 00:40:32.840 --> 00:40:34.150 از یکی تو وزارت نیرو خواستم 00:40:34.280 --> 00:40:35.520 ثبت نام خانوار همه مقامات رو بررسی کنه 00:40:36.190 --> 00:40:37.040 اگه خبری شد 00:40:37.390 --> 00:40:38.630 بلافاصله بهتون میگم 00:40:39.600 --> 00:40:40.080 باشه 00:40:48.351 --> 00:41:08.927 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:08.951 --> 00:41:28.951 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.