WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت بیست و نهم] 00:01:39.020 --> 00:01:43.660 [سالنامه نظامی شمال غرب] 00:01:46.680 --> 00:01:49.040 ارباب،تمامی اسامی اینجا هستن؟ 00:01:49.400 --> 00:01:49.960 بله 00:01:50.400 --> 00:01:53.550 این نسخه کامل سالنامه نظامی شمال غربه 00:01:53.750 --> 00:01:55.550 هر دو سال در طول دوره استخدام به روز می شه 00:01:55.680 --> 00:01:58.470 هر بار هم با دقت بررسی میشه تا کاملا درست باشه 00:02:01.040 --> 00:02:02.280 میشه دوباره درباره اش فکر کنین؟ 00:02:02.920 --> 00:02:04.110 اگه کسی بخواد سوابق خانوادگیش 00:02:04.320 --> 00:02:05.510 رو تغییر بده راه دیگه ای هستش؟ 00:02:08.310 --> 00:02:09.440 ...مگراین که 00:02:09.470 --> 00:02:10.280 چی؟ 00:02:11.600 --> 00:02:12.630 مگر این که 00:02:12.630 --> 00:02:14.720 تا قبل از سال دوازدهم حکومت جینگ چنگ تغییر کرده باشه 00:02:15.670 --> 00:02:17.410 امپراتور سابق به وزیر جنگ دستور دادن 00:02:17.410 --> 00:02:18.830 تا لیست اسامی رو هرسال مرتب کنن 00:02:19.080 --> 00:02:21.240 از اون موقع تمامی به روز رسانی های جدید با دقت بررسی و زیر نظر گرفته میشه 00:02:21.590 --> 00:02:22.830 که هیچ اشتباهی درکار نباشه 00:02:23.550 --> 00:02:25.950 تا قبل از سال دوازدهم حکومت جینگ چنگ 00:02:26.110 --> 00:02:27.441 مراقبت ها اونقدرها هم سختگیرانه نبوده 00:02:27.750 --> 00:02:30.830 برای همین سربازها می تونستن به راحتی سوابقشون رو تغییر بدن 00:02:31.390 --> 00:02:34.830 می تونین تلاش کنین تا سوابق اون موقع رو به دست بیارین 00:02:38.060 --> 00:02:38.830 [اقامتگاه شویو] 00:02:38.830 --> 00:02:40.350 تازه این سوپ جینسینگ رو درست کردم 00:02:40.670 --> 00:02:41.880 تا داغه بخور 00:02:44.190 --> 00:02:45.110 ببین 00:02:45.280 --> 00:02:47.470 من دیگه حالم خوب شده 00:02:47.830 --> 00:02:49.800 می شه انقدر سوپ جینسینگ نخورم؟ 00:02:50.080 --> 00:02:51.360 چندین روزه همینو دارم می خورم 00:02:51.670 --> 00:02:52.950 دیگه حالم بد میشه 00:02:55.793 --> 00:02:56.833 سوپ من 00:02:56.858 --> 00:02:58.828 به خوش مزگی اونی که تو اقامتگاه فرمانده بزرگه نیست 00:02:59.080 --> 00:03:00.000 می تونی نخوری 00:03:00.233 --> 00:03:02.663 نه خیلی هم خوبه 00:03:03.360 --> 00:03:04.000 باید بخورم 00:03:04.950 --> 00:03:05.590 خیلی خوبه 00:03:09.440 --> 00:03:10.080 باید بخورم 00:03:23.336 --> 00:03:24.086 خوش مزه ست؟ 00:03:26.296 --> 00:03:26.826 البته 00:03:26.851 --> 00:03:27.650 فردا دوباره درست می کنم 00:03:29.000 --> 00:03:29.590 باشه 00:03:32.640 --> 00:03:34.520 ارباب جوان بانو یانگ 00:03:34.950 --> 00:03:37.110 تحقیقاتت تو وزارت جنگ چطور پیش رفت؟ 00:03:37.550 --> 00:03:38.760 طبق حرفای معاون وزیر جنگ 00:03:39.000 --> 00:03:41.000 اگه می خوایم درباره ی این که کی سابقه خانواده اش رو تغییر داده تحقیق کنیم 00:03:41.240 --> 00:03:42.800 باید سوابق اصلی که قبل از سال دوازدهم حکومت 00:03:42.920 --> 00:03:44.110 جینگ چنگ هستش رو پیدا کنیم 00:03:44.830 --> 00:03:46.110 سال دوازدهم حکومت جینگ چنگ؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.670 اره.یه چیز دیگه 00:03:49.160 --> 00:03:50.160 یکم قبل تو خیابون 00:03:50.310 --> 00:03:52.190 با یه سربازی برخورد کردم که با عجله درحال بردن پیغامی بود 00:03:52.470 --> 00:03:53.640 به نظر می رسه که تو مرز مشکلی به وجود اومده 00:03:56.110 --> 00:03:56.920 مرز؟ 00:03:57.580 --> 00:04:00.780 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:04:00.780 --> 00:04:02.580 [لیست مهمان ها] 00:04:07.240 --> 00:04:07.920 عزیزم 00:04:08.640 --> 00:04:11.190 اینم لیست مهمانانی که برای عروسی جینگ ار می خواستی 00:04:11.390 --> 00:04:13.750 باید نگاه کنی که کسی از قلم نیفتاده باشه 00:04:14.190 --> 00:04:15.030 نیازی به نگاه کردن نیست 00:04:15.440 --> 00:04:17.030 تصمیم رو به عهده خودت میذارم 00:04:19.960 --> 00:04:20.680 یک چیز دیگه 00:04:21.240 --> 00:04:21.960 داشتم به اون قاتلی 00:04:22.150 --> 00:04:24.400 که سعی کرد تا ارباب پن رو بکشه فکر می کردم 00:04:25.080 --> 00:04:26.270 درسته که این بار موفق نشده 00:04:26.430 --> 00:04:27.710 ولی ممکنه بازم تلاش بکنه؟ 00:04:28.430 --> 00:04:30.080 عروسی جینگ ار ماه بعده 00:04:30.310 --> 00:04:31.680 مهمانان زیادی میان 00:04:32.030 --> 00:04:33.240 اگه اتفاقی بیافته 00:04:34.240 --> 00:04:35.400 مطمئن باش 00:04:35.990 --> 00:04:37.680 از اشتباهات گذشتمون درس گرفتیم 00:04:38.240 --> 00:04:39.520 در طول عروسی جینگ ار 00:04:39.840 --> 00:04:41.270 خودم شخصا مهمونی رو زیر نظر می گیرم 00:04:41.680 --> 00:04:42.750 که مطمئن شم همه چیز به خوبی پیش میره 00:04:46.190 --> 00:04:46.960 گزارش 00:04:48.520 --> 00:04:50.470 ارباب 00:04:50.680 --> 00:04:52.840 سربازان جنوب غربی و قبیله جیانگ شورش کردن 00:04:53.030 --> 00:04:54.010 اعلیحضرت دستور دادن 00:04:54.010 --> 00:04:54.990 که هرچه سریعتر به قصر برین 00:04:55.150 --> 00:04:55.960 ارابه رو اماده کن 00:04:56.190 --> 00:04:56.710 بله 00:04:59.960 --> 00:05:00.680 یالا 00:05:01.520 --> 00:05:02.520 انقدر نوشیدنی نخور 00:05:03.240 --> 00:05:05.080 اگه امروز مستت نکنم 00:05:06.030 --> 00:05:07.800 دیگه از اسم پن استفاده نمی کنم 00:05:08.120 --> 00:05:08.840 خواهیم دید 00:05:09.560 --> 00:05:10.800 بیا یه توافقی کنیم 00:05:11.150 --> 00:05:13.560 اگه مست شدی و بعدا پدرت سرزنشت کرد 00:05:13.750 --> 00:05:14.870 منو به خاطرش مقصر ندون 00:05:17.520 --> 00:05:20.190 فعلا تنها نگرانی پدرم اون پسر نامشروعشه 00:05:20.520 --> 00:05:22.240 دیگه اهمیتی به من نمیده 00:05:24.840 --> 00:05:26.120 بیا بخور 00:05:30.120 --> 00:05:31.360 ارباب پن 00:05:32.590 --> 00:05:33.680 از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره 00:05:33.710 --> 00:05:34.840 جناب سون 00:05:35.190 --> 00:05:37.590 چرا در حال اماده سازی برای عروسی برادرم نیستین 00:05:37.923 --> 00:05:40.803 و چرا دارین تو یه میخونه نوشیدنی می خورین 00:05:42.150 --> 00:05:42.990 حرفشم نزنین 00:05:44.030 --> 00:05:46.960 این یه دستور از مقاماته 00:05:51.840 --> 00:05:53.360 ارباب پن به نظر می رسه که خیلی حالتون خوبه 00:05:54.840 --> 00:05:55.870 ارباب پن 00:05:57.080 --> 00:05:59.750 باید یه چیزی بهتون بگم که ممکنه بهتون بربخوره 00:06:00.360 --> 00:06:01.750 برادر بزرگتون 00:06:03.240 --> 00:06:05.310 واقعا ادم سختگیریه 00:06:06.270 --> 00:06:08.400 اگه شما کسی بودین که داشت با اعلیاحضرت ازدواج می کرد 00:06:08.750 --> 00:06:10.430 انقدر سرم شلوغ نمی شد 00:06:10.640 --> 00:06:11.800 و انقدر نگران نبودم 00:06:12.150 --> 00:06:13.840 پن یوئه فکر کرده کیه؟ 00:06:14.960 --> 00:06:17.150 فقط خوش قیافه ست (مترجم:فشاربخور عزیزم ) 00:06:17.506 --> 00:06:18.786 اگه به خاطر اون نبود 00:06:19.120 --> 00:06:21.470 من کسی بودم که همسر اعلیاحضرت میشد 00:06:21.710 --> 00:06:23.430 ما هردومون چشم و گوش داریم 00:06:23.800 --> 00:06:24.990 در مقایسه بااون خیلی زشتم؟ 00:06:26.960 --> 00:06:27.990 ...درست می گین 00:06:29.840 --> 00:06:32.640 ازاونجایی که شما پسر مشروع خانواده هستین 00:06:33.270 --> 00:06:35.750 شما باید با اعلیاحضرت ازدواج می کردین 00:06:36.680 --> 00:06:39.710 پدرتون برادرتون رو بیشتر دوست داره؟ 00:06:39.960 --> 00:06:41.240 در خفا بهش کمک می کنه؟ 00:06:41.270 --> 00:06:44.270 دلیلی که این ازدواج تغییر کرده حتما همینه 00:06:45.240 --> 00:06:46.590 این اواخر شنیدم که 00:06:46.640 --> 00:06:48.920 همسر اعلیاحضرت درحال تعقیب یه قاتل در کل شهر بوده 00:06:49.030 --> 00:06:50.710 و حتی به یه فاحشه خانه زیرزمینی حمله کرده 00:06:50.750 --> 00:06:51.750 الان خیلی ادم مشهوریه 00:06:52.190 --> 00:06:54.680 پدرتون 00:06:54.840 --> 00:06:56.150 مخفیانه بهش کمک می کنه؟ 00:06:58.190 --> 00:07:00.800 پدرم زمان سروکله زدن بااین داستان ها رو نداره 00:07:02.190 --> 00:07:03.560 ولی یه پسر نامشروع 00:07:04.080 --> 00:07:06.840 باعث دردسر کل خانواده میشه 00:07:09.520 --> 00:07:10.560 چطور ممکنه؟ 00:07:10.680 --> 00:07:12.080 با حمایت اعلیاحضرت 00:07:12.240 --> 00:07:15.920 خانواده پن خیلی قدرتمند میشن 00:07:15.920 --> 00:07:17.150 درسته 00:07:18.840 --> 00:07:20.750 بذارین یه رازی رو بگم 00:07:22.800 --> 00:07:23.800 فکر می کنی چرا 00:07:24.240 --> 00:07:26.430 اون فاحشه خونه رو انتخاب کرد؟ 00:07:29.150 --> 00:07:29.800 چرا؟ 00:07:31.470 --> 00:07:33.120 شانگ گوان ژه 00:07:33.520 --> 00:07:36.270 دختر واقعی اون خائن یانگ جی آنه 00:07:37.470 --> 00:07:39.310 یانگ سای وی 00:07:46.590 --> 00:07:48.270 مطمئنی؟ 00:07:50.560 --> 00:07:54.400 همچین اتفاق عجیبی توی این دنیا افتاده 00:07:55.150 --> 00:07:58.430 چطور ممکنه که شانگ گوان ژه یانگ سای وی باشه؟ 00:07:59.270 --> 00:08:00.520 تحقیق کن که 00:08:00.710 --> 00:08:02.920 شانگ گوان ژه تو هه یانگ چی کار می کرده؟ 00:08:03.470 --> 00:08:05.240 اگه اون واقعا دختر واقعی خانواده یانگه 00:08:05.430 --> 00:08:06.490 این بار باید 00:08:06.750 --> 00:08:08.150 بذاریم که اون و پن یوئه 00:08:08.420 --> 00:08:10.310 باهم دیگه بمیرن 00:08:16.150 --> 00:08:16.680 اعلیاحضرت 00:08:16.680 --> 00:08:18.400 جراحتت هنوز خوب نشده لطفا بشین 00:08:18.710 --> 00:08:19.270 باشه 00:08:26.840 --> 00:08:27.430 اعلیاحضرت 00:08:27.960 --> 00:08:29.520 دیروز پیام مهمی برای پایتخت اومده 00:08:29.680 --> 00:08:30.960 اتفاق بدی افتاده؟ 00:08:31.640 --> 00:08:34.470 سربازهایی که تو شمال غرب مستقر هستن به خاطر عدم پرداخت دستمزد شورش کردن 00:08:34.920 --> 00:08:37.270 خاندان جیانگ دارن تو مرز دردسر درست می کنن 00:08:37.440 --> 00:08:39.630 ژنرال لو که مسئول کارهای ارتش در جنوب غربه 00:08:39.920 --> 00:08:41.320 بعد چند نبرد خونین 00:08:41.560 --> 00:08:42.950 بلاخره موفق به سرکوب دشمن شد 00:08:43.760 --> 00:08:45.030 بعد از تحقیقات کاملی که دربار انجام داد 00:08:45.240 --> 00:08:47.440 مشخص شد که ژنرال لو در اصل بخشی از خانواده جیانگ از لوشی هستش 00:08:48.270 --> 00:08:50.320 وقتی که هنوز گروهبانی بیشتر نبوده مشخصاتش رو عوض کرده 00:08:50.760 --> 00:08:51.560 اعلیحضرت مشکوکن که 00:08:52.240 --> 00:08:54.030 ژنرال لو جاسوسی از خانواده جیانگ باشه 00:08:54.560 --> 00:08:56.560 و بلافاصله شوهر خواهرم و بقیه وزرا رو احضار کردن 00:08:56.830 --> 00:08:58.120 که درباره ی این موضوع صحبت کنن 00:08:59.070 --> 00:08:59.760 در نتیجه 00:09:01.200 --> 00:09:03.510 ژنرال لو به عنوان ژنرال ارشد از مقامش خلع شد 00:09:03.680 --> 00:09:05.200 و الان تو زندانه 00:09:06.240 --> 00:09:07.320 ژنرال ارشد؟ 00:09:07.950 --> 00:09:09.390 این یکی از سه مقام ارشد دولتیه 00:09:10.140 --> 00:09:11.860 چطور ممکنه که اون یه جاسوس از خانواده جیانگ باشه؟ 00:09:11.950 --> 00:09:13.090 منم غافلگیر شدم 00:09:13.680 --> 00:09:15.390 ژنرال لو خیلی مرد بااحترامیه 00:09:15.950 --> 00:09:17.360 اگه اون مغز متفکری که 00:09:17.880 --> 00:09:18.800 این همه سال در حال نقشه کشیدن بود 00:09:19.200 --> 00:09:20.150 براش اسون بود که یه 00:09:21.000 --> 00:09:22.470 کاری کنه 00:09:23.470 --> 00:09:25.760 چرا باید به خودش زحمت بده که جلوی خاندان جیانگ رو بگیره 00:09:26.630 --> 00:09:27.590 فکر می کنم این 00:09:28.200 --> 00:09:28.920 موضوع به همین راحتی ها هم نیست 00:09:30.200 --> 00:09:30.800 راستی 00:09:31.320 --> 00:09:32.800 موضوع جدیدی 00:09:32.880 --> 00:09:33.680 درباره ی مقامات لوشی متوجه شدین؟ 00:09:34.560 --> 00:09:35.070 بله هست 00:09:35.470 --> 00:09:37.560 به سوابق ارتش جنگ چنگ که برای دوازده سال پیشه نیاز داریم 00:09:37.760 --> 00:09:38.920 میشه یه راهی برای به دست اوردنش پیدا کنین؟ 00:09:39.603 --> 00:09:41.293 شوهر خواهرم مسئول اسناد ارتشی هستش 00:09:41.360 --> 00:09:42.320 میرم دنبالشون می گردم 00:09:43.390 --> 00:09:43.950 ممنونم 00:09:44.630 --> 00:09:46.880 سای وی و من به دیدن ژنرال لو میریم 00:09:47.030 --> 00:09:48.950 یه جایی پیدا می کنیم که بعدا باهم ملاقات کنیم 00:09:49.910 --> 00:09:50.940 به باغ فنگ یا بیاین 00:09:52.120 --> 00:09:52.710 حتما 00:09:55.390 --> 00:09:56.560 زندان خیلی شلوغه 00:09:56.760 --> 00:09:58.270 تو ارابه منتظرم بمون 00:09:58.390 --> 00:09:58.950 باشه 00:09:59.780 --> 00:10:03.060 [اداره دادگستری] 00:10:09.200 --> 00:10:10.390 همسر سلطنتی؟ 00:10:10.880 --> 00:10:12.150 مگه شما سرتون با مراسم عروسی شلوغ نیست؟ 00:10:12.360 --> 00:10:14.120 چطور به همچین جای کثیفی اومدین؟ 00:10:14.360 --> 00:10:16.240 اعلیاحضرت ازم خواستن تا به دیدن ژنرال لو بیام 00:10:16.590 --> 00:10:17.760 درباره ی موضوع شخصی باید ازشون سوال بپرسم 00:10:18.510 --> 00:10:19.590 از این طرف 00:10:28.360 --> 00:10:29.270 صبر کنین 00:10:49.120 --> 00:10:50.390 به نظر حالت خوبه 00:10:52.590 --> 00:10:53.920 فکر می کردم اون زخم 00:10:54.710 --> 00:10:56.120 حداقل چند روز جلوتو می گیره 00:10:57.000 --> 00:10:58.270 پدر باز چی شده؟ 00:11:04.470 --> 00:11:05.590 درباره ی ژنرال لوئه 00:11:06.470 --> 00:11:07.510 درگیر این موضوع نشو 00:11:09.030 --> 00:11:10.070 پدر مطمئن باشین 00:11:10.470 --> 00:11:11.590 که من دستوراتم رو از اعلیاحضرت دریافت می کنم 00:11:12.150 --> 00:11:13.390 و دردسری برای خانواده پن درست نمی کنم 00:11:44.300 --> 00:11:45.940 [پودر شفابخش] 00:12:27.030 --> 00:12:27.760 ژنرال لو 00:12:28.560 --> 00:12:29.880 یکم شراب و غذا براتون اماده کردم 00:12:30.390 --> 00:12:32.630 دوست دارین با من بنوشین؟ 00:12:34.610 --> 00:12:35.480 لطفا برو 00:12:36.270 --> 00:12:37.590 نمی خوام کسی رو ببینم 00:12:38.920 --> 00:12:40.270 نمی خواینئ خودتون رو از این اتهام تبرئه کنین؟ 00:12:41.070 --> 00:12:43.710 یااین که می خواین تمام تقصیراتو گردن بگیرین؟ 00:12:44.800 --> 00:12:47.510 شورشی که تو جنوب غربی بود به من ربطی نداره 00:12:49.240 --> 00:12:49.830 هرچند 00:12:50.070 --> 00:12:52.560 به چشم امپراتور مقصر اصلی منم 00:12:54.510 --> 00:12:56.590 به چه حقی درباره ی تبرئه کردنم صحبت می کنی؟ 00:12:56.710 --> 00:12:59.000 می دونم کسی که بهتون تهمت زده 00:12:59.270 --> 00:13:00.950 درست مثل خودتون 00:13:01.590 --> 00:13:05.070 یکی از اعضای خاندان جیانگ از لوشی بوده که سوابقش رو تغییر داده 00:13:14.320 --> 00:13:15.200 من پن یوئه ام 00:13:15.710 --> 00:13:16.680 از دیدنتون خوشبختم 00:13:28.760 --> 00:13:30.240 پن یوئه تویی؟ پسر پن جین؟ 00:13:31.470 --> 00:13:33.320 که قراره با اعلیاحضرت ازدواج کنه 00:13:34.710 --> 00:13:35.390 بله خودمم 00:13:37.560 --> 00:13:39.270 الان منظورت ازاین حرفا چی بود؟ 00:13:40.510 --> 00:13:41.800 دقیقا چی میدونی؟ 00:13:42.200 --> 00:13:44.390 یه جاسوس از خاندان جیانگ به دربار نفوذ کرده 00:13:44.920 --> 00:13:47.390 و تو ده سال گذشته تو هه یانگ برای خودش ثروت عظیمی درست کرده 00:13:47.800 --> 00:13:49.120 بااستفاده از پولش 00:13:49.390 --> 00:13:51.950 به تدریج مقام خودش رو توی دربار بالاتر برده 00:13:53.390 --> 00:13:54.000 دلیلی که اینجام 00:13:54.360 --> 00:13:56.470 اینه که می خوام بهم توضیح بدین 00:13:56.830 --> 00:13:57.880 و حقیقت رو برام روشن کنین 00:14:31.950 --> 00:14:32.680 اعلیاحضرت 00:14:35.760 --> 00:14:36.470 شوهر خواهر 00:14:37.470 --> 00:14:40.150 چرا به اتاق مطالعه ام اومدی 00:14:42.270 --> 00:14:43.390 یه دوستی دارم 00:14:43.630 --> 00:14:44.580 که ازم خواسته یکی از دوستای قدیمیش رو 00:14:44.580 --> 00:14:46.150 که توارتشه براش پیدا کنم 00:14:46.440 --> 00:14:47.950 این ادم اسمش رو تغییر داده 00:14:48.800 --> 00:14:50.950 برای همینم می خوام سوابق گذشته ارتش رو بررسی کنم 00:14:51.120 --> 00:14:53.070 و ببینم نشونه ای پیدا می کنم یا نه 00:14:58.760 --> 00:15:00.200 برای این پیش ادم درستی اومدی 00:15:00.630 --> 00:15:02.320 من هنوز سوابق 00:15:02.440 --> 00:15:03.360 ده سال پیش ارتش رو دارم 00:15:04.150 --> 00:15:05.760 حتی چیزی که پیش منه از چیزی که وزیر جنگ داره کامل تره 00:15:05.950 --> 00:15:06.800 بذار برات بیارم 00:15:07.920 --> 00:15:08.950 ممنونم شوهر خواهر 00:15:19.390 --> 00:15:20.070 راحت باش 00:15:20.094 --> 00:15:30.094 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.220 --> 00:15:34.620 [سالنامه ارتش جنوب غربی] 00:15:39.440 --> 00:15:40.830 از من چی می خوای؟ 00:15:43.630 --> 00:15:45.000 می خوام ازتون بپرسم 00:15:45.200 --> 00:15:46.800 چطور بودجه ای که برای ارتش بود ناپدید شده 00:15:48.240 --> 00:15:49.600 بذار یه چیزی بهت بگم 00:15:50.430 --> 00:15:52.240 بودجه ارتش جنوب غربی 00:15:52.470 --> 00:15:54.470 از مالیات نمکه 00:15:55.320 --> 00:15:56.710 هرچند تو سال های گذشته 00:15:57.400 --> 00:15:58.730 نمک های غیرقانونی 00:15:58.730 --> 00:16:00.300 از طرف خانواده جیانگ وارد بازار شده 00:16:00.360 --> 00:16:01.870 نمک غیرقانونی در مقایسه 00:16:01.870 --> 00:16:03.140 با نمک دولتی ارزون تره 00:16:03.140 --> 00:16:04.150 و جمع اوری مالیاتش سخت تره 00:16:04.150 --> 00:16:05.970 سربازای جنوب غربی وضعیت زندگی بدی دارن 00:16:06.630 --> 00:16:09.790 یکی تو اردوگاه از فرصت استفاده کرده و دردسر درست کرده 00:16:10.310 --> 00:16:12.160 و فرمانده رو پول شویی متهم کرده 00:16:13.110 --> 00:16:15.080 فرمانده برای سرکوب هرج و مرج نیرو فرستاد 00:16:15.230 --> 00:16:16.400 و اون هرج ومرج 00:16:16.840 --> 00:16:18.190 باعث مرگ یه سرباز شد 00:16:19.550 --> 00:16:22.360 و این موضوع باعث شورش شد 00:16:23.630 --> 00:16:25.600 یه بار تو هه یانگ مکانی رو برای قاچاق نمک پیدا کردم 00:16:26.400 --> 00:16:27.360 به نظر می رسه 00:16:27.520 --> 00:16:29.040 که این نمک ها از هه یانگ تامین میشه 00:16:29.430 --> 00:16:31.080 اگه شما رو از کار کنار گذاشته باشن 00:16:31.840 --> 00:16:34.080 دربار حتما یه ژنرال ارشد جدید انتخاب می کنه 00:16:35.500 --> 00:16:36.360 می شه بدونم اگه 00:16:37.230 --> 00:16:38.230 شما از پستتون کنار گذاشته بشین 00:16:38.720 --> 00:16:39.960 کی انقدر صلاحیت داره تا پست شما رو قبول کنه؟ 00:16:40.310 --> 00:16:41.630 ژنرال شون جیان 00:16:42.920 --> 00:16:43.960 به جز اون 00:16:44.310 --> 00:16:45.310 بقیه متقاضی ها 00:16:45.790 --> 00:16:46.990 شرایط مشابهی دارن 00:16:48.840 --> 00:16:50.550 به نظر می رسه که به اون بیشتر از همه سود میرسه 00:16:51.910 --> 00:16:52.710 یعنی خودشه؟ 00:16:53.110 --> 00:16:53.840 نه 00:16:54.440 --> 00:16:55.840 شون جیان اهل هان ژونگه 00:16:56.280 --> 00:16:57.550 نه لوشی 00:16:58.000 --> 00:17:00.000 علاوه برااون الان دیگه 00:17:00.230 --> 00:17:01.640 خیلی پیر شده و نمی تونه کار کنه 00:17:01.880 --> 00:17:03.320 حتی اگه امپراتور هم انتخابش کنه 00:17:03.880 --> 00:17:05.800 قطعا این پست رو رد می کنه 00:17:07.200 --> 00:17:08.700 اگه شمااین موضوع 00:17:08.980 --> 00:17:10.580 رو میدونین پس حتما جاسوس هم خبرداره 00:17:11.070 --> 00:17:11.580 درست می گی 00:17:13.190 --> 00:17:14.800 می شه لطفا به یاد بیارین 00:17:15.830 --> 00:17:17.100 که ایا تو وزارت جنگ افسر بلندمرتبه دیگه درست مثل خودتون هستش 00:17:17.100 --> 00:17:18.160 که سوابقش رو 00:17:18.160 --> 00:17:20.160 ده سال پیش تغییر داده باشه؟ 00:17:23.190 --> 00:17:25.160 یاداوری اتفاقات 00:17:26.350 --> 00:17:27.760 ده سال گذشته خیلی سخته 00:17:29.880 --> 00:17:31.070 می دونین که 00:17:31.400 --> 00:17:32.450 افسر دولتی بلند پایه ای 00:17:32.460 --> 00:17:33.800 هستش که ارتباطی با هه یانگ داشته باشه؟ 00:17:34.040 --> 00:17:34.710 یااین که 00:17:34.880 --> 00:17:36.400 سرسپرده ای از یه مقام ارشد 00:17:36.590 --> 00:17:37.950 هست که چشم راستش زرد باشه؟ 00:17:43.520 --> 00:17:45.070 یادم نمیاد 00:17:49.440 --> 00:17:51.410 شنیدم از زمانی که زندانی شدین 00:17:51.410 --> 00:17:52.680 اعتصاب غذا کردین 00:17:52.950 --> 00:17:54.310 اول باید یه چیزی بخورین 00:17:54.880 --> 00:17:55.950 بیاین موقع غذا فکر کنیم 00:18:06.230 --> 00:18:08.710 ژنرال لو چرا استین هاتون رو اینطوری تا میزنین؟ 00:18:10.470 --> 00:18:12.280 ما مردمان لوشی از زمان بچگی اسب سواری می کنیم 00:18:12.800 --> 00:18:15.040 و به لباس های پایتخت نشینان عادت نداریم 00:18:15.680 --> 00:18:17.710 مخصوصا دردسری که این استین های بلند دارن 00:18:18.720 --> 00:18:20.030 برای همینم عادت داریم 00:18:20.110 --> 00:18:21.900 که موقوع غذا استین هامونو تا میزنیم 00:18:24.110 --> 00:18:27.060 عزیزم میشه الان غذا بخوریم؟ 00:18:27.160 --> 00:18:27.640 ببین 00:18:28.190 --> 00:18:30.070 این خار ماهی دریایی بخار پز شده با اسمانتوس خیلی خوبه 00:18:32.640 --> 00:18:33.800 خودشه 00:18:43.900 --> 00:18:45.980 [سالنامه ارتش جنوب غربی] 00:18:54.160 --> 00:18:54.800 اعلیاحضرت 00:18:56.430 --> 00:18:57.350 پیداش کردین؟ 00:18:58.070 --> 00:18:58.800 نه هنوز 00:19:02.880 --> 00:19:04.590 یکی دیگه اینجا هست 00:19:07.160 --> 00:19:08.310 ببینین تو این هست یا نه 00:19:31.900 --> 00:19:33.700 [جیا چوان،متولد شده در شهرستان ژو،یوژو] 00:19:46.980 --> 00:19:52.460 [یوشی چانگ چینگ،خاندان جیانگ،لوشی] 00:19:58.880 --> 00:20:02.190 به نظر می رسه که اعلیاحضرت پیداش کردین 00:20:06.650 --> 00:20:08.500 مغز متفکر در اصل فرمانده بزرگ جیاست 00:20:11.510 --> 00:20:13.270 ژو لان جیانگ سعی کرد تا توی اقامتگاه فرمانده من رو بکشه 00:20:13.480 --> 00:20:14.390 الان که بهش فکر می کنم 00:20:14.840 --> 00:20:15.990 جیا چوان بود که 00:20:16.110 --> 00:20:16.990 اروم اروم من رو 00:20:16.990 --> 00:20:18.440 به سمت مخفیگاه ژو لانجیانگ هدایت کرد 00:20:19.270 --> 00:20:19.990 علاوه براون 00:20:20.800 --> 00:20:22.350 با مقامی که داره 00:20:22.510 --> 00:20:23.870 قطعا یکی از جانشینان تخت سلطنته 00:20:24.480 --> 00:20:26.480 با لطفی که ملکه برای شاهدختا داره 00:20:26.750 --> 00:20:28.800 با یکم تعریف ازش در مقابل امپراتور قطعا 00:20:28.960 --> 00:20:30.150 می تونه به سلطنت برسه 00:20:31.640 --> 00:20:32.670 فرمانده جیا حتما از بانو جیا استفاده کرده 00:20:32.790 --> 00:20:34.880 تا عروسی رو جلو بندازه 00:20:37.030 --> 00:20:38.640 اعلیاحضرت دنبال سوابق به اقامتگاه فرمانده رفته 00:20:38.840 --> 00:20:39.880 اگه فرمانده جیا گیرش بیاره 00:20:39.880 --> 00:20:41.310 به خطر میافته 00:20:43.480 --> 00:20:44.640 تقریبا زمان ملاقاتمون رسیده 00:20:45.480 --> 00:20:47.120 دارم به این فکر می کنم که هنوز تو اقامتگاهه یا نه 00:20:48.000 --> 00:20:49.640 تو اول به باغ فنگ یا برو من میرم سری به اقامتگاه فرمانده بزنم 00:20:49.760 --> 00:20:50.720 بیا ازهم جداشیم تا پیداش کنیم 00:20:50.950 --> 00:20:51.520 باشه 00:20:54.550 --> 00:20:56.240 نه...نه 00:20:57.760 --> 00:20:58.670 اسمشو پیدا نکردم 00:20:59.070 --> 00:21:00.310 به یه راه دیگه فکر می کنم 00:21:00.520 --> 00:21:01.430 ممنونم شوهرخواهر 00:21:02.600 --> 00:21:04.070 مطمئنی که می خوای بری؟ 00:21:45.790 --> 00:21:46.520 ببین 00:21:48.480 --> 00:21:50.760 چقدر زیبا ومهربونه 00:21:51.910 --> 00:21:53.240 حتما تو زندگی قبلیم کار خوبی کردم 00:21:53.600 --> 00:21:56.070 که تونستم باهاش ازدواج کنم 00:21:58.520 --> 00:22:00.760 اگه نمی خوای خواهرت 00:22:00.910 --> 00:22:03.600 به سرنوشت پدرمادرتون دچار بشه 00:22:04.950 --> 00:22:07.670 بهتره به حرفام گوش کنی 00:22:34.880 --> 00:22:36.120 از اولش 00:22:37.270 --> 00:22:38.480 هم ازدواجت باخواهرم 00:22:39.640 --> 00:22:41.120 فقط یه توطئه بود؟ 00:22:46.840 --> 00:22:48.360 دوازده سال پیش 00:22:49.760 --> 00:22:52.190 با دستای خودم پدر مادرت رو کشتم 00:22:53.600 --> 00:22:54.360 ولی 00:22:54.640 --> 00:22:57.720 شما دوتا رو زنده نگه داشتم 00:22:58.520 --> 00:23:00.670 اگرچه که خواهرت از 00:23:01.240 --> 00:23:02.270 همون موقع مشکل پا داره بازم باهام ازدواج کرد 00:23:03.190 --> 00:23:05.790 اینو به عنوان جبران لطفم برای این که نکشتمش در نظر می گیرم 00:23:08.430 --> 00:23:10.720 همچین چیز زیبایی 00:23:11.950 --> 00:23:13.550 چطور ممکنه یه توطئه باشه؟ 00:23:14.400 --> 00:23:15.720 اگه جرئت کنی به من و خواهرم صدمه ای بزنی 00:23:16.190 --> 00:23:17.760 اعلیحضرت هیچ وقت ولت نمی کنه 00:23:21.950 --> 00:23:25.640 هزاران روش مختلف برای توضیحش به امپراتور دارم 00:23:26.480 --> 00:23:28.240 تا زمانی که کاری کنم که یه تصادف به نظر برسه 00:23:30.360 --> 00:23:31.880 ازاون جایی که همیشه یه همسر مهربون بودم 00:23:32.270 --> 00:23:35.000 تا زمانی که کاری کنم یه تصادف به نظر برسه کسی بهم مشکوک نمیشه 00:23:47.030 --> 00:23:48.600 خواهرم چیزی نمیدونه 00:23:50.880 --> 00:23:51.950 التماست می کنم ولش کن 00:23:55.790 --> 00:23:56.950 هرکاری بگی می کنم 00:24:02.670 --> 00:24:05.240 ادم باهوشی هستی 00:24:09.120 --> 00:24:10.070 نگران نباش 00:24:10.550 --> 00:24:13.400 نمی خوام بی رحم باشم 00:24:15.070 --> 00:24:16.790 تا زمانی که یه چیزی رو بهم قول بدی 00:24:18.430 --> 00:24:20.000 خواهرت رو 00:24:20.430 --> 00:24:21.840 در امان نگه میدارم 00:24:22.760 --> 00:24:23.600 چی ؟ 00:24:26.840 --> 00:24:27.670 یکی رو برام بکش 00:24:34.980 --> 00:24:38.220 [باغ فنگ یا] 00:24:40.060 --> 00:24:40.920 اعلیاحضرت اینجان؟ 00:24:40.920 --> 00:24:42.720 تازه رسیدن و تو اتاق منتظرتونن 00:24:44.000 --> 00:24:45.070 بانو شانگ گوان 00:24:45.550 --> 00:24:47.120 هنوز انقدر جرئت داری که به دیدن اعلیاحضرت اومدی؟ 00:24:53.830 --> 00:24:54.710 اعلیاحضرت 00:24:58.670 --> 00:24:59.430 اعلیاحضرت 00:25:08.400 --> 00:25:09.070 اعلیاحضرت 00:25:30.190 --> 00:25:32.040 اعلیاحضرت چی شده؟ 00:25:33.880 --> 00:25:34.720 ببخشید 00:25:43.080 --> 00:25:44.960 بانو،اعلیاحضرت کجان؟ 00:25:45.520 --> 00:25:46.190 نمیدونم 00:25:46.270 --> 00:25:47.660 مدتی میشه که اعلیاحضرت رو ندیدم 00:25:47.660 --> 00:25:48.670 دارم دنبالشون می گردم 00:25:54.840 --> 00:25:56.880 ارباب پن؟ 00:25:57.000 --> 00:25:58.120 به نظر عجله دارین 00:25:58.240 --> 00:26:00.000 اتفاقی افتاده؟ 00:26:11.760 --> 00:26:13.000 موضوع مهمی نیست 00:26:13.310 --> 00:26:14.950 ولی می خواستم درباره ی یه سری از مسائل مرتبط با عروسی 00:26:15.120 --> 00:26:16.480 با اعلیاحضرت صحبت کنم 00:26:17.240 --> 00:26:18.310 از اونجایی که ایشون نیستن 00:26:18.840 --> 00:26:19.790 من دیگه میرم 00:26:38.790 --> 00:26:40.880 اعلیاحضرت حتما داره یه درس درست حسابی به ژه ار میده 00:26:42.240 --> 00:26:43.240 میرم نگاه کنم 00:27:11.670 --> 00:27:12.880 قاتل 00:27:39.720 --> 00:27:41.790 شانگ گوان ژه دختر تاجر معروف 00:27:41.910 --> 00:27:45.310 در حالی که از سر حسادت اعلیاحضرت رو به قتل رسونده بود با شواهد محکمه پسند پیدا شد 00:27:45.520 --> 00:27:46.360 تا سه روز اینده 00:27:46.400 --> 00:27:47.110 یه محاکمه تو 00:27:47.110 --> 00:27:48.010 اداره دادرسی برگذار میشه- عالیه- 00:27:48.020 --> 00:27:49.880 که مثالی برای همه باشه- عالیه- 00:27:49.880 --> 00:27:51.270 [اعلامیه] 00:27:51.270 --> 00:27:54.440 دختر یه تاجر چطور جرئت کرده که همچین خیانتی کنه 00:27:54.440 --> 00:27:55.550 و اعلیاحضرت رو به قتل برسونه 00:27:55.550 --> 00:27:57.820 دقیقا- واقعا بی شرمه- 00:27:58.330 --> 00:27:59.470 اگه رابطه ای بین ارباب پن 00:27:59.470 --> 00:28:00.910 و شانگ گوان ژه نبود 00:28:00.910 --> 00:28:02.310 این اتفاق نمی افتاد 00:28:02.360 --> 00:28:04.550 دقیقا تو چهار ماه 00:28:04.640 --> 00:28:07.030 دو تا از همسرهای ارباب پن کشته شدن 00:28:07.430 --> 00:28:09.910 هیچ کس بیگناهیش رو باور نکرده بود 00:28:10.150 --> 00:28:11.460 حتی شنیدم که 00:28:11.520 --> 00:28:13.310 مادرش به خاطرش خودکشی کرده 00:28:13.400 --> 00:28:14.640 ادمی مثل اون 00:28:14.720 --> 00:28:16.770 حتی اگه قیافه خوبی هم داشته باشه بازم دردسره 00:28:16.770 --> 00:28:17.190 موافقم 00:28:17.190 --> 00:28:18.310 چرا همچین ادمی باید زنده بمونه؟ 00:28:18.480 --> 00:28:20.670 ...ادم خوبی مثل ارباب پن 00:28:21.480 --> 00:28:23.630 چقدر ناامید کننده- اره- 00:28:23.670 --> 00:28:24.840 ...بیا بریم 00:28:24.880 --> 00:28:26.330 بیا بریم- بریم- 00:28:26.430 --> 00:28:27.740 به ما ربطی نداره- بریم- 00:28:27.790 --> 00:28:28.600 بریم- بریم- 00:28:28.720 --> 00:28:29.360 باور نکردنیه 00:28:33.900 --> 00:28:39.780 [زندگینامه ارباب پن] 00:28:50.240 --> 00:28:51.950 چه بانوی زیبایی 00:28:52.120 --> 00:28:53.400 باعث تاسفه 00:28:53.400 --> 00:28:54.850 که به خاطر یه مرد اعدام میشی 00:28:56.360 --> 00:28:58.580 شخصیت قویت رو دوست دارم 00:28:59.120 --> 00:29:00.270 فراموش کن- نه- 00:29:00.600 --> 00:29:01.790 این پرونده درباره ی خانواده سلطنتیه 00:29:01.950 --> 00:29:03.270 بیا خودمون رو درگیر نکنیم 00:29:03.640 --> 00:29:05.150 بیا چند روز گرسنگی بهش بدیم و زجر کشیدنشو ببینیم 00:29:05.400 --> 00:29:06.480 بریم- صبرکن- 00:29:06.520 --> 00:29:07.720 بریم- به این دختر نگاه کن- 00:29:07.910 --> 00:29:10.360 خیلی جوون و خوشگله هدر میره- بریم- 00:29:28.240 --> 00:29:29.030 اعلیاحضرت 00:29:32.800 --> 00:29:33.700 اعلیاحضرت 00:29:49.530 --> 00:29:51.610 اعلیاحضرت چی شده؟ 00:30:06.430 --> 00:30:07.310 ببخشید 00:30:14.220 --> 00:30:14.910 اعلیاحضرت 00:30:15.520 --> 00:30:16.240 اعلیاحضرت 00:30:17.590 --> 00:30:18.320 اعلیاحضرت 00:30:23.650 --> 00:30:24.500 جیا چوان 00:30:25.720 --> 00:30:27.650 از خواهرم استفاده کرد 00:30:28.060 --> 00:30:29.640 و مجبورم کرد که این کارو بکنم 00:30:31.070 --> 00:30:32.150 برای تمام مشکلاتی 00:30:32.640 --> 00:30:34.550 که برات درست کردم ببخشید 00:30:35.600 --> 00:30:36.480 لطفا مقصرم ندون 00:30:38.550 --> 00:30:40.990 ...اعلیاحضرت 00:30:41.670 --> 00:30:43.000 به خواهرم بگو 00:30:44.190 --> 00:30:51.480 حادثه چی شیا به خاطر همسر بود 00:30:56.880 --> 00:30:59.310 اعلیاحضرت 00:31:57.840 --> 00:31:58.520 ارباب 00:32:00.880 --> 00:32:01.600 چی شده؟ 00:32:02.670 --> 00:32:03.800 ارباب جوان پن دارن 00:32:03.800 --> 00:32:05.550 از ارباب بزرگ التماس می کنن که بذارن شانگ گوان ژه رو تو زندان ببینن 00:32:05.880 --> 00:32:06.950 و ارباب درخواستشون رو رد کرده 00:32:07.120 --> 00:32:08.360 کل روز رو زانو زدن 00:32:24.760 --> 00:32:27.150 این برادر بزرگ و کله شق من نیست؟ 00:32:27.310 --> 00:32:29.670 چرا الان انقدر خجالت زده به نظر میای؟ 00:32:30.150 --> 00:32:33.550 باور کن الان اصلا نشناختمت 00:32:35.270 --> 00:32:37.400 دیدن این وضعت 00:32:37.550 --> 00:32:39.760 واقعا باعث میشه برات احساس تاسف کنم 00:32:41.150 --> 00:32:42.310 پدر ادم باور نکردنی هستش 00:32:42.430 --> 00:32:43.640 نه تنها درخواستت رو رد کرده 00:32:43.840 --> 00:32:45.600 بلکه اجازه غذا خوردنم بهت نمیده 00:32:46.310 --> 00:32:47.550 یه چیز گرم برات اوردم 00:32:48.150 --> 00:32:51.030 تا داغه بخور 00:32:53.790 --> 00:32:55.400 بیا 00:33:21.120 --> 00:33:22.120 برادر 00:33:23.310 --> 00:33:25.480 چرا داری این کارو با خودت می کنی؟ 00:33:26.400 --> 00:33:28.910 حداقل یکمشو بخور 00:33:29.367 --> 00:33:31.317 هوی آر کافیه 00:33:33.270 --> 00:33:34.000 پدر 00:33:38.060 --> 00:33:41.340 ♪تمام خوبی ها رو برات ارزو می کنم♪ 00:33:43.600 --> 00:33:45.790 پرونده به فرمانده جیا تحویل داده شده 00:33:46.000 --> 00:33:47.240 التماس کردنت دیگه فایده ای نداره 00:33:47.950 --> 00:33:48.670 میدونم 00:33:50.360 --> 00:33:51.880 می خوام ببینمش 00:33:53.030 --> 00:33:54.270 باید بری 00:33:55.000 --> 00:33:56.520 حتی اگر تا سرحد مرگ زانو بزنی 00:33:57.030 --> 00:33:58.360 بهت اجازه نمیدم که ببینیش 00:33:59.150 --> 00:34:00.430 اگه اینطوریه انقدر زانو میزنم تا بمیرم 00:34:03.260 --> 00:34:07.220 ♪دل تنگی ها خاکستر می شن و به هوا میرن♪ 00:34:07.580 --> 00:34:11.540 ♪بعد تمام شدن زندگی های گذشته منتظر شروع جدید میمونم♪ 00:34:11.580 --> 00:34:15.220 ♪با وجود این افکار بی پایان♪ 00:34:15.580 --> 00:34:19.140 ♪با بدن دردمندم چی کار کنم♪ 00:34:19.220 --> 00:34:23.580 ♪غروب ماه از رفتن امتناع می کنه♪ 00:34:23.580 --> 00:34:27.820 ♪راهی که اومدی رو فراموش نکن♪ 00:34:28.100 --> 00:34:31.580 ♪با وجود نقشه های بزرگ♪ 00:34:31.860 --> 00:34:35.500 ♪چطور برای عشق و انتقام نقشه کشیدی؟♪ 00:34:35.540 --> 00:34:39.500 ♪دل تنگی ها تبدیل به خاکستر میشن ♪ 00:34:39.860 --> 00:34:43.820 ♪بعد تموم شدن زندگی های گذشته منتظر شروع دوباره می مونم♪ 00:34:43.860 --> 00:34:47.500 ♪برخلاف زندگی های بی پایان♪ 00:34:47.860 --> 00:34:51.420 ♪با بدن دردمندم چی کار کنم؟♪ 00:34:55.120 --> 00:34:56.840 بیا ببینیم چقدر میتونی طاقت بیاری 00:35:02.700 --> 00:35:09.740 ♪با سنجاق سر یشمی تو دستم تاریکی شب رو به اغوش می کشم♪ 00:35:10.460 --> 00:35:20.500 ♪قلب مهربانی که مصیبت ها از پا دراوردنش♪ 00:35:47.880 --> 00:35:49.310 این بچه خیلی مهربونه 00:35:49.840 --> 00:35:51.160 حتما پاقدم خوبی داره 00:35:58.510 --> 00:36:00.840 البته که بهش یه اسم خوب میدم 00:36:02.310 --> 00:36:03.470 بیا اسمشو 00:36:05.200 --> 00:36:06.360 پن یوئه بذاریم 00:36:06.880 --> 00:36:07.710 چی فکر می کنی؟ 00:36:12.310 --> 00:36:13.880 اون اولین بچه منه 00:36:14.230 --> 00:36:15.880 امیدوارم که اجدادمون 00:36:16.270 --> 00:36:17.440 لطفشون رو بهش نشون بدن 00:36:17.640 --> 00:36:19.880 و یه زندگی پراز شادی نصیبش کنن 00:36:20.880 --> 00:36:21.680 یوئه ار 00:36:22.880 --> 00:36:24.200 یوئه ار- بوئه ار- 00:36:27.960 --> 00:36:28.590 ارباب 00:36:29.110 --> 00:36:30.520 یکم قبل معلم بهم گفت 00:36:30.760 --> 00:36:32.390 که انشای ارباب جوان خیلی خوب نوشته شده بوده 00:36:32.550 --> 00:36:33.870 خیلی ازش تعریف کرد 00:36:34.280 --> 00:36:35.200 ایشون رو بچه ای 00:36:36.590 --> 00:36:37.830 بااینده ی روشن صدا زد 00:36:38.550 --> 00:36:39.630 که وقتی بزرگ بشن تبدیل به مردی فوق العاده میشن 00:36:41.630 --> 00:36:43.390 ارباب جوان اینجا 00:36:43.680 --> 00:36:45.630 منتظر بودن که شما انشا رو بخونین 00:36:46.280 --> 00:36:47.790 امروز وقتی برای رسوندن وسایل به اقامتگاه پن رفته بودم 00:36:47.960 --> 00:36:49.720 پسر ارباب پن رو دیدم واقعا خیلی خوش قیافه است 00:36:49.870 --> 00:36:51.440 اصلا شبیه پدرش نیست 00:36:53.280 --> 00:36:54.830 از خدمتکارای اقامتگاه پن شنیدم که 00:36:55.040 --> 00:36:55.870 اصلا نمیدونن که 00:36:55.870 --> 00:36:57.110 اون واقعا پسر ارباب پن هست یانه 00:37:00.680 --> 00:37:01.230 فهمیدم 00:37:01.520 --> 00:37:02.520 ارباب 00:37:02.960 --> 00:37:04.440 ...اتفاق بدی افتاده بانو 00:37:12.200 --> 00:37:13.000 عزیزم 00:37:14.520 --> 00:37:15.150 عزیزم 00:37:16.870 --> 00:37:17.590 عزیزم 00:37:20.590 --> 00:37:21.240 عزیزم 00:37:21.790 --> 00:37:22.790 مادر 00:37:23.630 --> 00:37:26.960 شایعات دردناکن و فقط مرگم می تونه بیگناهیم رو اثبات کنه 00:37:27.240 --> 00:37:30.920 بچه امون بیگناهه لطفا مراقبش باش 00:37:48.350 --> 00:37:49.480 اگه اجازه ندم که ببینیش 00:37:50.390 --> 00:37:52.630 واقعا می خوای تا زمان مرگت اینجا زانو بزنی؟ 00:37:54.070 --> 00:37:55.720 این تنها کاریه که ازم برمیاد 00:37:58.070 --> 00:37:59.630 اگه پدر و پسر باهم دعوا کنن 00:38:00.350 --> 00:38:01.870 اون خانواده هماهنگی نخواهد بود 00:38:03.040 --> 00:38:05.240 فایده ی این همه سختگیری های من چیه؟ 00:38:06.630 --> 00:38:08.480 اگه مادر مرحومت اینو میدونست 00:38:09.070 --> 00:38:10.390 حتما منو مقصر میدونست 00:38:14.310 --> 00:38:15.280 بلند شو 00:38:24.200 --> 00:38:24.960 یوئه ار 00:38:24.960 --> 00:38:45.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:45.184 --> 00:39:05.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.