WEBVTT

00:00:00.563 --> 00:00:06.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.370 --> 00:00:08.209
(تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث )

00:00:08.209 --> 00:00:09.710
(در این درام ساختگی هستن)

00:00:11.879 --> 00:00:13.549
(قسمت 2)

00:00:14.449 --> 00:00:15.750
...جی چانگ، اینا

00:00:16.349 --> 00:00:17.449
نظرت چیه؟

00:00:17.580 --> 00:00:19.650
شبیه گردنبندیه که گم کردی؟

00:00:20.150 --> 00:00:21.250
آره

00:00:22.019 --> 00:00:24.760
نه، اونا شبیه به همن

00:00:25.120 --> 00:00:26.559
...کلی به سلولای خاکستری مغزم فشار آوردم

00:00:26.559 --> 00:00:28.730
و فکر کردم به جای حلقه نامزدی
چی برات بیارم

00:00:34.829 --> 00:00:35.829
بیا نزدیکتر

00:00:41.340 --> 00:00:43.009
باید سخت بوده باشه که احساساتت رو

00:00:43.240 --> 00:00:45.479
به خاطر نامادریت و سان دول قایم کنی

00:00:45.979 --> 00:00:48.409
بیا دنبال خواهر کوچیکترت، هه جی بگردیم

00:00:50.149 --> 00:00:51.179
نه

00:00:51.979 --> 00:00:53.119
من برات پیداش میکنم

00:01:16.780 --> 00:01:17.879
هه جی

00:01:19.950 --> 00:01:21.079
لی هه جی

00:01:31.920 --> 00:01:34.629
خودت رو جمع کن هه جی

00:01:34.629 --> 00:01:36.230
چرا اینقدر مست کردی؟

00:01:40.170 --> 00:01:41.500
چقدر رو اعصاب

00:01:58.849 --> 00:02:01.120
میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟

00:02:01.120 --> 00:02:03.760
من هنوز شیفتم

00:02:04.319 --> 00:02:06.689
شیف؟! اما تو که الان توی باری

00:02:12.329 --> 00:02:14.270
یکی رو دارم می پام

00:02:14.900 --> 00:02:16.099
پس باید کارآگاه باشی

00:02:16.639 --> 00:02:19.039
مظنونی که دنبالشی کیه؟

00:02:19.969 --> 00:02:22.509
یکیه که دزدی کرده

00:02:23.139 --> 00:02:24.580
"دزدی؟"

00:02:25.680 --> 00:02:28.879
این مظنون کسیه که قلبم رو دزدید

00:02:29.409 --> 00:02:32.379
بسه بابا
شوخی های شوهر عمه ای نکن

00:02:32.680 --> 00:02:34.520
این نقش بازی کردن خیلی خسته کننده ست

00:02:34.620 --> 00:02:35.689
ناامید شدم

00:02:36.219 --> 00:02:39.259
یالا، منم قرار بود به تو دستنبد بزنم

00:02:39.629 --> 00:02:41.689
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:02:41.960 --> 00:02:43.629
باید برم اتاق خانم ها

00:02:43.629 --> 00:02:46.129
پس یه چیز خیلی خنده دار حاضر کن

00:02:46.129 --> 00:02:48.599
مشتاقانه منتظرشم-
باشه، یه بار دیگه امتحانش میکنم-

00:02:52.039 --> 00:02:53.370
ماما میا

00:02:54.009 --> 00:02:55.669
حتما بار سنگینی رو
توی قلبت تحمل کردی

00:02:57.180 --> 00:02:58.710
من حتی نمیتونم اسمش رو بار بذارم

00:03:00.009 --> 00:03:03.219
اون همیشه توی ذهنم بود
اما هیچ وقت کاری براش نکردم

00:03:05.080 --> 00:03:08.289
حتما برات ناراحت کننده تر از این بوده
که منو اینجوری ببینی

00:03:09.689 --> 00:03:12.020
...آره خب

00:03:12.460 --> 00:03:14.129
بیا هه جی رو پیدا کنیم

00:03:17.500 --> 00:03:19.360
فقط با شنیدن حرف هات
احساس آرامش میکنم

00:03:25.270 --> 00:03:27.569
به هر حال، اینجا رو اجاره کردی؟

00:03:29.710 --> 00:03:31.909
گفتم لازم نیست کارای بزرگ برام بکنی

00:03:32.509 --> 00:03:34.310
تو بهم گفتی پیشنهاد بزرگی بهت ندم

00:03:34.310 --> 00:03:35.650
...اما چیزی راجب

00:03:35.650 --> 00:03:37.550
گشتن دنبال خواهر گمشده ات نگفتی

00:03:40.689 --> 00:03:42.419
کارت عالی بود

00:03:43.020 --> 00:03:44.819
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:46.090 --> 00:03:48.360
من تو رو کامل میشناسم هه وون

00:03:51.599 --> 00:03:54.629
اول اینکه چرا عکس ها رو

00:03:54.930 --> 00:03:57.039
برای اینفلوئنسرها توی شبکه های اجتماعی
نمیفرستی؟

00:03:57.699 --> 00:03:59.669
وقتی کلی مردم عکس ها رو ببینن

00:03:59.669 --> 00:04:01.539
ممکن یکی رو پیدا کنیم که بشناسش

00:04:01.539 --> 00:04:03.409
بهترین دوست هه وون توی قدیم
خواهر کوچکترت، لی هه جی

00:04:05.479 --> 00:04:07.610
چیشده؟
نمیخوای اینکار رو بکنی؟

00:04:08.810 --> 00:04:10.479
میخوام با تو زندگی کنم بابا

00:04:11.219 --> 00:04:13.949
میتونی با مامان بری هه جی

00:04:14.090 --> 00:04:16.659
نه، من میخوام با بابا زندگی کنم

00:04:17.319 --> 00:04:19.889
بابا میتونم با تو زندگی کنم؟

00:04:20.330 --> 00:04:22.029
لطفا منو ببر

00:04:23.930 --> 00:04:25.230
تو میتونی کی کی رو نگه داری

00:04:34.209 --> 00:04:35.509
من میخوام با مامان زندگی کنم

00:04:36.009 --> 00:04:37.610
من نمیخوام با بابا برم

00:04:38.839 --> 00:04:40.480
اگه فقط این حرف رو

00:04:41.449 --> 00:04:43.720
...توی شهربازی به هه جی نمیگفتم

00:04:44.250 --> 00:04:45.449
- بازم این موضوع؟
- نمیدونم

00:04:47.990 --> 00:04:50.459
انگار از اون روز همه چی خراب شد

00:04:52.990 --> 00:04:54.490
بزرگش میکنی

00:04:54.959 --> 00:04:56.759
تو نیتت خوب بود

00:04:58.060 --> 00:04:59.259
تقصیر تو نبود

00:05:01.399 --> 00:05:02.500
توی این فکرم

00:05:03.769 --> 00:05:05.339
که هه جی هم دلش برای من تنگ میشه؟

00:05:06.170 --> 00:05:08.769
خانم لی هه وون
میمیرم برای دیدن شما

00:05:12.579 --> 00:05:14.209
(مدیر کل لی هه وون از بنیاد هنر جودان)

00:05:14.209 --> 00:05:15.779
(لی هه وون)

00:05:21.589 --> 00:05:23.990
به اطلاعات بیشتری جز اسم

00:05:24.490 --> 00:05:28.490
و جایگاهش نیاز دارم
تا از پسش بربیام

00:05:31.459 --> 00:05:32.459
(اوه سو هیانگ)

00:05:32.459 --> 00:05:34.000
(خانواده: همسر، رئیس یون یی چول، گروه یی جی)

00:05:35.600 --> 00:05:38.139
خدایا، همسر به یه ورم

00:05:38.870 --> 00:05:41.509
به یه مو آویزون شدی
چون هیچ قدرتی نداری

00:05:53.050 --> 00:05:54.449
بله سلام

00:05:54.920 --> 00:05:57.160
میتونم با مدیر لی هه وون صحبت کنم؟

00:05:57.160 --> 00:05:58.220
(مدیر لی هه وون)

00:05:59.019 --> 00:06:02.129
ایشون رفته
میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟

00:06:02.230 --> 00:06:04.060
متوجه ام
اینجوریه؟

00:06:04.759 --> 00:06:06.230
میخواستم یه تابلو بخرم

00:06:06.699 --> 00:06:10.439
فهمیدم، قصد دارین توی حراج سه ریم
خرید کنین؟

00:06:10.699 --> 00:06:12.670
بله درسته

00:06:12.800 --> 00:06:13.810
(گروه یی جی)

00:06:13.810 --> 00:06:16.779
خدایا

00:06:17.110 --> 00:06:18.509
- این واقعا نازه - به
این میگن یه حرکت خفن

00:06:19.639 --> 00:06:20.680
خیلی خوبه-
واقعا؟

00:06:20.680 --> 00:06:22.579
میدونم کلیشه ایه

00:06:23.079 --> 00:06:25.779
اما تنها چیزی که میتونم بگم
اینه که شما دوتا خیلی زوج بامزه ای هستین

00:06:26.819 --> 00:06:29.050
خداروشکر، اگه چیزی راجب چهره ام بگین
اونوقت دیگه باید برم

00:06:29.990 --> 00:06:31.160
- ممنون - یالا

00:06:35.029 --> 00:06:38.699
آقای یون، داری میدرخشی

00:06:39.000 --> 00:06:42.329
صبر کن، فکر کنم صورتت آتیش گرفته

00:06:42.329 --> 00:06:43.399
چی؟

00:06:43.939 --> 00:06:45.699
چون خیلی هاتی

00:06:46.139 --> 00:06:48.410
خدایا بس کنین

00:06:48.970 --> 00:06:50.279
چی؟

00:06:50.740 --> 00:06:52.079
همسرتون

00:06:55.250 --> 00:06:56.279
سلام هه وون

00:06:56.649 --> 00:06:58.920
جی چانگ، یادته امروز باید بریم جایی
درسته؟

00:06:58.920 --> 00:07:00.389
البته که یادمه

00:07:00.550 --> 00:07:02.620
میبرمت بنیاد جودان

00:07:02.990 --> 00:07:05.459
حتی اگه دلت برام تنگم شده
تا اونموقع همونجا بمون

00:07:07.329 --> 00:07:10.759
خدا منم میخوام ازدواج کنم-
از حسودی مردم-

00:07:13.569 --> 00:07:15.529
یه مرد بهتر از تو پیدا میکنم

00:07:15.670 --> 00:07:17.699
یه مرد باحال تر تو پیدا میکنم

00:07:17.839 --> 00:07:20.810
و باهاش زندگی میکنم

00:07:21.339 --> 00:07:23.069
خب فقط برو

00:07:23.209 --> 00:07:24.709
و زندگی خوبی داشته باش

00:07:24.709 --> 00:07:28.279
این خداحافظی منه

00:07:39.189 --> 00:07:41.360
(لی هه وون)

00:07:45.129 --> 00:07:46.829
وای کمرم

00:07:47.399 --> 00:07:49.069
خیلی خرید کردی

00:07:50.170 --> 00:07:53.069
خدایا، همه جا بدنم درد میکنه

00:07:53.069 --> 00:07:54.509
بخصوص مچ دستم

00:07:54.509 --> 00:07:57.910
بخاطر همین گفتم
چیز سنگین بلند نکنی

00:07:58.079 --> 00:08:00.379
این به عنوان یه زن خونه دار غیر ممکنه

00:08:01.079 --> 00:08:02.980
چیه؟

00:08:02.980 --> 00:08:04.279
چیشده؟

00:08:04.750 --> 00:08:06.720
صبر کن پیاز سبز کجاست؟

00:08:07.250 --> 00:08:09.860
یادمه برش داشتم
کجاست؟

00:08:10.389 --> 00:08:11.889
پیازچه؟-
اره-

00:08:12.959 --> 00:08:14.790
سلام-
خوش اومدین-

00:08:15.990 --> 00:08:17.699
خدایا خوش اومدین

00:08:19.759 --> 00:08:20.800
چی؟

00:08:22.000 --> 00:08:25.139
چرا اون توی دستته؟

00:08:25.139 --> 00:08:26.199
چی؟

00:08:26.500 --> 00:08:29.670
یه آدم دست و پا چلفتی
اونو توی خیابون جا گذاشت

00:08:30.180 --> 00:08:32.579
منم همون موقع برداشتمش

00:08:33.009 --> 00:08:35.579
حتما اونجا انداخته بودیش

00:08:35.980 --> 00:08:37.079
تو بودی خاله مین سوک؟

00:08:39.250 --> 00:08:41.149
اره

00:08:41.149 --> 00:08:44.460
من همون دست و پا چلفتی بودم
که اونجا انداختمش

00:08:44.519 --> 00:08:46.389
نباید اینکار رو بکنی

00:08:47.059 --> 00:08:50.529
بخاطر همین اینو برای سلامتی بهترتون خریدم

00:08:51.860 --> 00:08:55.399
خدای من
لازم نبود بخری

00:08:56.169 --> 00:08:59.269
این واقعا برای سلامتیتون خوبه

00:08:59.539 --> 00:09:03.480
از کجا میدونستی خواهرم
برای سلامتیش میخواست یکم چیز میز بخره؟

00:09:03.909 --> 00:09:06.279
همین الان یکم امتحان کنین
میرم آب بیارم

00:09:06.809 --> 00:09:08.580
خیله خب-
بیاین بشینیم-

00:09:10.279 --> 00:09:12.720
ممنون

00:09:12.779 --> 00:09:13.990
خدایا

00:09:31.070 --> 00:09:32.870
مچ دستم بهتر شده

00:09:33.940 --> 00:09:35.340
- تو هم خیلی به فکرم بودی -
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟

00:09:37.340 --> 00:09:40.610
تو همیشه مراقب هه وون عزیزم بودی

00:09:41.309 --> 00:09:43.110
اره آفرین

00:09:44.419 --> 00:09:46.179
...سان دال امروز نمیتونه بیاد

00:09:46.179 --> 00:09:47.820
چون توی کارخونه یه کار فوری
 برایش پیش اومد

00:09:47.820 --> 00:09:50.419
چی؟ اینقدر سرش شلوغه؟

00:09:50.659 --> 00:09:52.860
ازش خواستم اگه میتونه بیاد
چون دهمین سالگرده

00:09:53.220 --> 00:09:55.659
اما اون گفت کار کارخونه
بدون اون لنگ میمونه

00:09:55.659 --> 00:09:56.700
خدای من

00:09:56.700 --> 00:09:58.429
اون خیلی عشق کاره

00:09:59.730 --> 00:10:01.529
...خداروشکر بنظر میاد

00:10:01.529 --> 00:10:03.539
اون با همه کنار میاد
و توی کارخونه بهش خوش میگذره

00:10:05.799 --> 00:10:07.309
کلا هوش و حواسم رفت

00:10:07.440 --> 00:10:10.139
اگه بخوایم بعد شام بریم
باید عجله کنیم

00:10:11.039 --> 00:10:13.009
بذار کمکت کنم خاله-
باشه-

00:10:13.009 --> 00:10:14.649
بدین من-
باشه-

00:10:15.649 --> 00:10:18.019
ظرف های مراسم یادبود رو تمیز کنم؟

00:10:55.289 --> 00:10:57.220
حتی اون طرف هم

00:10:57.289 --> 00:10:59.690
باید توی آرامش زندگی کنی

00:10:59.919 --> 00:11:02.129
هه وون از اون پسر

00:11:02.429 --> 00:11:06.059
بهتر از خواهر خودش مراقبت میکنه

00:11:08.769 --> 00:11:10.139
اگه متوجه کارهاش شدی

00:11:10.269 --> 00:11:13.139
پس به هه وون کمک کن
بعد ازدواج زندگی خوبی داشته باشه

00:11:13.940 --> 00:11:16.539
در مقایسه با کاری که هه وون کرد
هنوز هیچ ارزشی نداره

00:11:17.679 --> 00:11:21.110
سان دول نیومد، پس هه وون
تو باید جاش نوشیدنی بریزی

00:11:58.779 --> 00:12:01.220
(لی هه وون)

00:12:02.090 --> 00:12:03.190
لی هه وون

00:12:03.659 --> 00:12:06.259
ممکنه از نظر خونی
با سان دول ارتباطی نداشته باشی

00:12:07.629 --> 00:12:10.460
اما فراموش نکن که اون برادرته

00:12:10.860 --> 00:12:12.000
فهمیدی؟

00:12:17.370 --> 00:12:19.470
(لی هی وون)

00:12:19.470 --> 00:12:20.940
حالت خوبه هی وون؟

00:12:21.870 --> 00:12:22.970
متاسفم

00:12:42.629 --> 00:12:43.730
خیلی خوب

00:12:45.529 --> 00:12:47.029
شروع می کنیم

00:12:47.330 --> 00:12:50.000
خیلی خوب، ممنون بابت کمکت
با احتیاط رانندگی کن

00:12:50.000 --> 00:12:52.240
من بدرقه اش میکنم-
باشه-

00:12:53.970 --> 00:12:56.070
عمه مین سوک کجاست؟

00:12:56.440 --> 00:12:59.039
اینا رو بگیر

00:13:00.039 --> 00:13:02.580
یکم گوشت خوک برش خورده و چابچا

00:13:02.679 --> 00:13:03.879
و سرخ کردنی برات گذاشتم

00:13:04.220 --> 00:13:05.279
اها برنج پانچ هم هست

00:13:05.879 --> 00:13:08.519
من متخصص برنج پانچم

00:13:08.649 --> 00:13:11.389
خدایا، من فقط یکمی بسته بندی کردم

00:13:11.720 --> 00:13:13.559
این برای خانواده اته
که یکم مزه کنن

00:13:14.429 --> 00:13:16.259
عمه مین سوک

00:13:16.429 --> 00:13:19.929
خوب، اگه معذبی میتونی بری

00:13:20.059 --> 00:13:23.429
نه، اگه دست خالی میرفتم
اونموقع ناراحت تر بودم

00:13:23.899 --> 00:13:25.039
- ممنون - درسته؟

00:13:26.909 --> 00:13:28.210
فقط یکم بسته بندی کردم

00:13:30.309 --> 00:13:31.740
خیلی کم نیست، عمه مین سوک

00:13:32.009 --> 00:13:33.179
خدای من

00:13:34.009 --> 00:13:36.779
داماد، باید قوی تر این حرفا باشی

00:13:37.379 --> 00:13:38.679
- باید بری- بله- -
ممنون- خواهش میکنم-

00:13:41.549 --> 00:13:43.250
به احتیاط رانندگی کن

00:13:43.250 --> 00:13:44.419
خداحافظ

00:13:47.830 --> 00:13:51.929
اگه غذا ناراحتت میکنه
هنوز دیر نشده که پسش بدی

00:13:52.529 --> 00:13:54.470
منظورت چیه؟
این محبت عمه رو میرسونه

00:13:54.470 --> 00:13:57.639
نمیخوام مادر بزرگت یا عمه ازت ناراحت شن

00:14:02.210 --> 00:14:04.840
اگه نگران منی
اینقد با ناراحتی صورتت رو چین و چروک نده

00:14:07.750 --> 00:14:10.080
باید امشب اینجا بخوابم؟

00:14:10.850 --> 00:14:12.149
اینجا اتاق اضافی نداریم

00:14:18.789 --> 00:14:21.090
اره، روزای بهتر توی راهه

00:14:21.889 --> 00:14:23.360
همین نزدیکیه

00:14:25.259 --> 00:14:26.360
دیگه برو

00:14:29.929 --> 00:14:32.100
برو داخل

00:14:33.269 --> 00:14:34.669
باشه، برو داخل

00:14:34.870 --> 00:14:37.179
برو تو-
باشه-

00:14:37.840 --> 00:14:38.940
خدا حافظ

00:14:39.110 --> 00:14:40.909
خدایا، خداحافظ

00:15:03.370 --> 00:15:05.669
خدای من، کلی چیز میز بسته بندی کرده

00:15:18.450 --> 00:15:20.450
خدایا، برنج پانچ کجاست؟

00:15:26.190 --> 00:15:27.789
چرا این کار رو کردی، مین سوک؟

00:15:28.330 --> 00:15:31.559
بزرگای خانواده اون
هی وون رو هنوز کامل تایید نکردن

00:15:31.730 --> 00:15:34.529
چرا غذای بسته بندی کردی
و از دخترمون تصور غلطی بهش دادی؟

00:15:35.100 --> 00:15:36.370
مگه چیکار کردم؟

00:15:37.440 --> 00:15:39.200
چی راجب غذای ما اینقدر بده؟

00:15:40.240 --> 00:15:42.639
یعنی اونا تمام وعده های غذاییشون رو
فرو میکنن توی طلا؟

00:15:44.110 --> 00:15:47.779
باید یکم برای سان دول بسته بندی کنی
بذار تحویلش بدم

00:15:48.409 --> 00:15:51.549
دیگه مراقب پسر خونده ات نباش

00:15:51.679 --> 00:15:54.049
در عوض بگرد ببین خواهر هی وون
هنوز زنده ست یا نه

00:15:59.889 --> 00:16:02.929
اون دوتا هم دارن دنبال هی جی میگردن

00:16:03.259 --> 00:16:05.529
نمیخوای به عنوان پدرش بدونی

00:16:05.529 --> 00:16:06.700
دخترت زنده ست یا مرده؟

00:16:07.929 --> 00:16:09.629
خب که چی اگه بخوام بدونم؟

00:16:09.700 --> 00:16:12.039
من هیچ وقت براش پدر نبودم

00:16:12.940 --> 00:16:14.970
بیست سال ساکت موندم

00:16:15.210 --> 00:16:16.870
حالا چطور میتونم اینقدر بی شرم باشم؟

00:16:17.009 --> 00:16:19.639
بنظرت چرا روابط خونی مهمن؟

00:16:19.740 --> 00:16:21.549
هیچی حس نمیکنی وقت میبینی

00:16:21.549 --> 00:16:24.080
یه فرزند خونده برای پیدا کردن والدین
 بیولوژیکیش، اومده کرده؟

00:16:24.179 --> 00:16:25.679
خانواده میتونه قلبت رو گرم کنه

00:16:25.679 --> 00:16:28.190
و چشم هاتون فقط
با نگاه کردن به همدیگه آب بشه

00:16:28.750 --> 00:16:31.620
اون فقط از من دلخوره
دلش برام تنگ نمیشه

00:16:33.019 --> 00:16:36.230
اون حتی با مادرش قطع رابطه کرد
و رفت امریکا

00:16:36.230 --> 00:16:38.600
هیچ کس تحمل زندگی با اون
پی یونگ جو سلیطه رو نداره

00:16:38.600 --> 00:16:40.100
حتی منم بودم باهاش قطع رابطه میکردم

00:16:40.429 --> 00:16:42.029
وقتی شما دوتا از هم جدا شدین

00:16:42.129 --> 00:16:44.200
باید هی جی رو از دستاش میکشیدی بیرون

00:16:44.340 --> 00:16:46.600
فکر کردی هی جی رو گرفت چون دوستش داشت؟

00:16:46.970 --> 00:16:49.669
برای اخاذی کردن ازت
 بابت ادعای نفقه بود

00:16:50.940 --> 00:16:53.909
روز یادبود سان کیونگه
پس بیا همینجا تمومش کنیم

00:16:53.909 --> 00:16:55.179
!از اونم دلم پره

00:16:55.350 --> 00:16:56.850
اون چطور میتونه پسر ساده لوحش رو
پشت سرش ول کنه؟

00:16:57.120 --> 00:16:59.850
مین سوک فقط یکم کند

00:16:59.980 --> 00:17:01.490
و ناهماهنگه

00:17:01.490 --> 00:17:03.149
همش همین

00:17:03.590 --> 00:17:06.220
به هر حال، اگه میخواستی هی وون رو
با این همه دردسر مواجهه کنی

00:17:06.220 --> 00:17:08.759
باید درخواست میکردی که هی جی هم بیاری خونه

00:17:08.759 --> 00:17:11.859
اینطور نیست که هی وون
خدمتکار یا منشی سان دول باشه

00:17:12.000 --> 00:17:15.829
اون دختر جوون
تمام دوران مدرسه ازش مراقبت میکرد

00:17:15.900 --> 00:17:17.869
و تمام مزخرفاتش رو تحمل میکرد

00:17:18.599 --> 00:17:21.869
باید بری بخوابی

00:17:25.210 --> 00:17:27.079
اون با همچین بار احمقانه ای برگشت

00:17:27.710 --> 00:17:30.880
هرموقع بهش فکر میکنم

00:17:31.049 --> 00:17:33.049
انگار یکی داره خفه ام میکنه

00:17:40.359 --> 00:17:42.759
(مقاله ضبط شده)

00:17:45.759 --> 00:17:47.230
هنوزم یکمی بزرگه

00:17:48.299 --> 00:17:50.269
اما تا سال آینده برات اندازه میشه

00:17:52.670 --> 00:17:55.710
مطمئن شو با نامادریت

00:17:55.710 --> 00:17:57.579
مودب رفتار کنی، باشه؟

00:17:57.740 --> 00:17:58.880
باشه

00:17:59.609 --> 00:18:01.880
اون تنها کسیه که درحال حاضر

00:18:01.880 --> 00:18:04.450
میتونه تو و پدرت رو نجات بده

00:18:05.880 --> 00:18:07.190
بذار ببینمت

00:18:08.490 --> 00:18:09.549
فوق العاده ای

00:18:16.759 --> 00:18:18.559
تو باید هی وون باشی

00:18:19.099 --> 00:18:21.430
هی وون، اون قراره نامادریت باشه

00:18:24.269 --> 00:18:25.539
سلام

00:18:28.240 --> 00:18:31.309
تو خیلی دختر زیبایی هستی

00:18:31.910 --> 00:18:34.380
لطفا با برادر کوچیکترت سان دول آشنا شو

00:18:34.910 --> 00:18:38.480
بهش سلام کن سان دول

00:18:44.059 --> 00:18:46.759
باید گرسنه باشی، سان دول

00:18:47.789 --> 00:18:50.230
اون رو بذار پایین

00:18:50.230 --> 00:18:53.259
باید به خواهرت سلام کنی

00:18:55.470 --> 00:18:56.569
سلام

00:18:57.869 --> 00:18:59.039
اسم من

00:19:00.369 --> 00:19:01.470
لی هی وون ئه

00:19:02.470 --> 00:19:04.180
تو باید سان دول باشی

00:19:05.880 --> 00:19:08.210
من رشته لوبیا سیاه میخوام

00:19:08.480 --> 00:19:10.210
کجاست؟

00:19:10.210 --> 00:19:12.819
من گرسنمه

00:19:19.259 --> 00:19:21.759
غذا اینجاست سان دول

00:19:22.289 --> 00:19:24.000
عذرخواهی میکنم

00:19:28.829 --> 00:19:31.400
هی وون، شنیدم دانش آموز خوبی هستی

00:19:32.000 --> 00:19:34.369
موضوع مورد علاقه ات چیه؟

00:19:34.809 --> 00:19:36.569
علم و هنر

00:19:36.569 --> 00:19:38.039
اینطوره؟

00:19:38.309 --> 00:19:39.880
...سان دول

00:19:46.980 --> 00:19:48.150
سان دول

00:19:54.359 --> 00:19:55.529
!سان دول

00:19:57.329 --> 00:20:00.869
سان دول، بیرون یه اکواریوم ماهی هست

00:20:01.970 --> 00:20:03.369
میخوای بری ماهی ببینی؟

00:20:04.039 --> 00:20:07.710
اره باید با هی وون بری
و ماهی قرمز ها رو ببینی

00:20:10.880 --> 00:20:12.509
بیا بریم

00:20:19.279 --> 00:20:23.049
نمیدونم چرا امروز اینجوری رفتار میکنه

00:20:24.220 --> 00:20:25.960
بچه ها اینطورن

00:20:26.759 --> 00:20:28.789
اما هی وون نسبت به سنش خیلی بالغه

00:20:28.859 --> 00:20:30.559
اون ازش مراقبت میکنه

00:20:30.799 --> 00:20:33.700
اون خواهر کوچیکترش هی جی رو هم
 خیلی دوست داشت

00:20:37.640 --> 00:20:39.700
خیلی خوب ازش مراقبت میکرد

00:20:40.970 --> 00:20:42.140
امیدوارم

00:20:43.309 --> 00:20:45.180
هی جی کارشو بازم خوب انجام بده

00:20:49.579 --> 00:20:52.450
(دفتر حقوقی سانگ یون سو)

00:20:55.119 --> 00:20:56.789
گفتین چیز مهمی برای گفتن دارین

00:20:56.920 --> 00:20:58.019
خب

00:20:58.019 --> 00:20:59.920
(دفتر حقوقی سانگ یون سو)

00:20:59.920 --> 00:21:01.460
موضوع راجب ثروت انباشته شده ی

00:21:01.460 --> 00:21:03.029
مدیر مرکز نگهداری از کودکان بورامه

00:21:03.390 --> 00:21:06.259
که در حال حاضر
 با رئیس یون یی چول زندگی میکنه

00:21:06.759 --> 00:21:10.000
بله، وکیل سونگ چیزی پیدا کردین؟

00:21:11.740 --> 00:21:15.009
این چیزیه که از طریق
ارتباطات شخصیم متوجهش شدم

00:21:15.940 --> 00:21:19.440
این آدم یکی از خودی هاشون بود
بخاطر همین احساس فشار میکرد

00:21:19.839 --> 00:21:21.579
و وارد جزئیات نشد

00:21:22.210 --> 00:21:23.309
البته.

00:21:23.309 --> 00:21:25.750
به هر حال همونطور که انتظار داشتیم بود

00:21:25.849 --> 00:21:29.450
مقداری از سرمایه گروه وای جی
رفته برای اون زن

00:21:29.549 --> 00:21:30.589
(تیم مالی و حسابداری گروه وای جی)

00:21:30.589 --> 00:21:32.890
شرکتی به نام اینسایت سئول

00:21:33.289 --> 00:21:36.960
از دوسال پیش میلیون ها دلار
 به یه گروه خیریه کمک کرده

00:21:37.190 --> 00:21:39.130
به نام مرکز مراقبت از کودکان بورام

00:21:39.559 --> 00:21:41.369
...اینسایت سئول

00:21:42.970 --> 00:21:44.069
و؟

00:21:44.440 --> 00:21:47.869
با این حال اون شرکت توی یه آپارتمان مسکونی
 ثبت شده

00:21:48.440 --> 00:21:49.970
توی هنگ کنگ

00:21:51.579 --> 00:21:53.339
"یه آپارتمان مسکونی؟"

00:21:53.839 --> 00:21:55.549
یه شرکت غیر فعاله؟

00:21:56.079 --> 00:22:00.480
بله، به نظر میاد که پول
با استفاده از اون شرکت، ارسال شده

00:22:03.789 --> 00:22:06.420
این یعنی گروه خیریه
 به نام مراقب کودکان بورام

00:22:06.720 --> 00:22:08.930
چیزی جز وسیله ای برای پول درآوردن نیست؟

00:22:08.930 --> 00:22:10.960
عقل سلیم اینو میگه

00:22:11.900 --> 00:22:15.430
نمیشه ازش به عنوان مدرک
برای دعوی استفاده کرد

00:22:15.730 --> 00:22:17.230
اما شما نمیتونین با اسم گذاشتن روش

00:22:17.569 --> 00:22:20.569
به عنوان اختلاس، اختلاس و فرار مالیاتی
بهشون فشار بیارین

00:22:21.440 --> 00:22:24.839
متوجهم، بیاین بذارین تا همه چیز قطعی شه

00:22:25.410 --> 00:22:29.349
و میخوام این بین من و شما بمونه

00:22:32.079 --> 00:22:33.180
وکیل سونگ

00:22:33.750 --> 00:22:36.190
اگه جی چانگ و به خصوص مادر متوجه شن

00:22:36.750 --> 00:22:38.589
واقعا نگران میشن

00:22:41.529 --> 00:22:43.029
بله می فهمم

00:22:43.730 --> 00:22:45.130
ممنون وکیل سونگ

00:22:49.769 --> 00:22:51.900
(بنیاد هنر جودان)

00:22:52.269 --> 00:22:53.599
خیلی از آثار هنرمندهای آسیایی

00:22:54.039 --> 00:22:56.970
توی این حراج آورده شدن

00:22:57.039 --> 00:22:59.039
بخاطر همین مردم از پیش نمایش هم
هیجان زده شدن

00:22:59.039 --> 00:23:00.109
واقعا؟

00:23:00.109 --> 00:23:02.410
ما میتونیم فروش هایی رو که سال گذشته
 نتونستیم انجام بدیم رو

00:23:02.410 --> 00:23:04.519
از طریق حراج سه ریم جبران کنیم

00:23:05.380 --> 00:23:07.950
ما علاوه بر فروش نقاشی رئیس هیون

00:23:07.950 --> 00:23:09.450
مسئول فروش چیز دیگه ای هم بودیم؟

00:23:09.619 --> 00:23:12.259
نه، «تابستان» اثر لی چو هی

00:23:12.259 --> 00:23:14.259
تنها تابلوییه که رئیس هیون بهش پاینده

00:23:15.230 --> 00:23:17.730
باید به فروش تابلویی که بهش فروختی کمک کنی

00:23:18.660 --> 00:23:20.299
ما باید ارتباطاتمون رو حفظ کنیم

00:23:20.500 --> 00:23:23.799
مشتاقانه منتظر دیدار با مجموعه دار های
 دیگه ی خانم لی چو هی هستم

00:23:26.640 --> 00:23:28.609
درسته، وقتی قرارداد رو
با هنرمند ایم دان هونگ تمدید کنیم

00:23:28.609 --> 00:23:31.480
نرخ رو برای همه نقاشی‌های
فروخته شده توی اینجا 70 به 30 کن

00:23:31.609 --> 00:23:32.640
چی؟

00:23:34.180 --> 00:23:36.380
اما نرخ استاندارد توی صنعت 50-50 ئه

00:23:36.380 --> 00:23:39.119
این یه سرمایه گذاریه
هنرمند اینقدر پتانسیل داره

00:23:40.619 --> 00:23:42.119
این تصمیم فوق العاده ای مادر

00:23:43.190 --> 00:23:45.059
نه، یعنی مدیر اوه

00:23:47.529 --> 00:23:49.190
رفتی دیدن وکیل سونگ؟

00:23:53.660 --> 00:23:54.769
آره

00:23:56.670 --> 00:23:58.339
بذار من خودم نقش شرور ماجرا رو
 به عهده میگیرم

00:23:59.170 --> 00:24:01.039
این به هیچ وجه به جی چانگ کمک نمیکنه

00:24:01.039 --> 00:24:02.609
اگه به پدرشوهرت پشت کنی

00:24:03.039 --> 00:24:05.839
مادر-
باید برگردی سرکار-

00:24:05.839 --> 00:24:07.549
من دیگه نباید روز پر مشغله ات رو تلف کنم

00:24:19.720 --> 00:24:20.890
خیلی خوب

00:24:22.230 --> 00:24:24.059
دما چطوره بانوی من؟

00:24:24.500 --> 00:24:25.900
فوق العاده ست

00:24:28.230 --> 00:24:31.869
این ماساژ آروماتراپی به آرامشت کمک میکنه

00:24:31.970 --> 00:24:34.769
این حس خوبی داره
بدک نیستی

00:24:36.369 --> 00:24:40.410
اره، همش رو توی کلینیک پوست یاد گرفتم

00:24:40.410 --> 00:24:41.680
دفعه بعد با هم بریم

00:24:41.880 --> 00:24:44.549
موهای تو رو هم ابریشمی میکنن

00:24:44.650 --> 00:24:46.680
اگه نرم تر از این شن
دردسرساز میشن

00:24:46.779 --> 00:24:48.720
اره موافقم

00:24:51.720 --> 00:24:54.490
خب چرا بهم اجازه نمیدی برم ببینمش؟

00:24:54.490 --> 00:24:55.829
چی؟ کی رو؟

00:24:56.089 --> 00:24:58.759
میخوای چندتا عکس بهم نشون بدی
و اونجا تمومش کنی؟

00:24:59.400 --> 00:25:02.529
اها، زن جی چانگ؟

00:25:02.700 --> 00:25:03.829
من خجالت زده ات میکنم؟

00:25:04.299 --> 00:25:07.710
چرا باید خجالت بکشم؟
مزخرف نگو

00:25:08.309 --> 00:25:09.410
پس؟

00:25:11.640 --> 00:25:14.849
میترسم ناراحتت کنه دو اون

00:25:15.509 --> 00:25:18.319
من شنیدم که اون یه شیطان کامله
واقعا اینقدر شروره؟

00:25:19.049 --> 00:25:20.180
از من متنفره؟

00:25:20.579 --> 00:25:23.390
اگه بخوایم کمکش کنیم
بهتره ازش دور بمونیم

00:25:23.390 --> 00:25:25.119
هیچ چیز خوبی از دیدنش گیرمون نمیاد

00:25:25.119 --> 00:25:28.059
مطمئن میشم ازت حتما دور بمونه

00:25:29.329 --> 00:25:31.359
اما من باید اونو بشناسم

00:25:31.559 --> 00:25:33.630
به زودی خانواده میشیم

00:25:34.000 --> 00:25:36.569
چطور باهم آشنا شدن؟
جی چانگ یه دل نه صد دل عاشقشه؟

00:25:36.930 --> 00:25:38.769
من و جی چانگ همسنیم

00:25:38.839 --> 00:25:40.440
شنیدم که اون دوسال بزرگتره

00:25:41.410 --> 00:25:43.440
اونا باهم به یه دبیرستا و راهنمایی میرفتن

00:25:44.380 --> 00:25:47.750
خدایا چقدر رمانتیک
 حسودیم شد

00:25:48.549 --> 00:25:51.519
عاشقانه مال فیلم و سریالاست

00:25:51.950 --> 00:25:54.079
اگه سو هیانگ پا پیش نمیذاشت

00:25:54.079 --> 00:25:55.519
اون فکر ازدواج باهاشم نمیتونست بکنه

00:25:55.890 --> 00:25:57.519
مادر جی چانگ چی گفت؟

00:25:57.519 --> 00:25:58.759
اون چیه دختره رو دوست داره؟

00:25:59.619 --> 00:26:01.990
والا نمیدونم دختره چطور مخش رو زد

00:26:01.990 --> 00:26:05.099
اما اونا تقریبا مث مادر و دخترن

00:26:05.599 --> 00:26:07.900
بهش گفته بودم باید یه دخترم میداشتیم

00:26:09.529 --> 00:26:12.500
درسته حرفم رو پس میگیرم
ببخشید

00:26:13.500 --> 00:26:14.670
اشکالی نداره

00:26:15.309 --> 00:26:18.440
در این صورت اون از من متنفر تر میشه

00:26:18.880 --> 00:26:21.180
من اینجام تا کسی که طرفشه رو
از دور بیرون کنم

00:26:21.250 --> 00:26:23.349
روابط انسانی مثل یه تجارته

00:26:23.509 --> 00:26:25.019
در مورد خانواده هم همینطوره

00:26:25.019 --> 00:26:26.849
تا وقتی چیزایی برای بدست آوردن
یا از دست دادن باشه

00:26:26.849 --> 00:26:28.390
هیچ کس تو رو به شوخی نمیگیره

00:26:28.549 --> 00:26:29.650
متوجه منظورم شدی؟

00:26:30.450 --> 00:26:32.220
مثل پادشاه های سریالای تاریخی بودی

00:26:33.490 --> 00:26:36.789
پادشاه؟-
همون ظالم هایی که همیشه راه خودشون رو دارن-

00:26:37.529 --> 00:26:38.599
میدونی چیه؟

00:26:39.059 --> 00:26:42.170
همه آدم های ظالم
قبلش عاشق های ناکام بودن

00:26:42.470 --> 00:26:45.970
خدای من، عشق قاتل من

00:26:46.240 --> 00:26:48.440
گناه منه که عاشق شدم

00:26:48.569 --> 00:26:50.109
ولم کن

00:26:50.240 --> 00:26:52.940
چطور میتونم ولت کنم
و میدونمم که اینو دوست داره

00:26:54.180 --> 00:26:55.609
درسته؟-
ولم کن-

00:27:33.779 --> 00:27:34.849
(اعضای وی آی پی نمایشگاه سه ریم)

00:27:43.029 --> 00:27:44.829
میری سرکار؟

00:27:45.029 --> 00:27:46.099
آره

00:27:49.799 --> 00:27:51.500
بابا-
بله؟-

00:27:52.670 --> 00:27:54.740
اینو یادته؟

00:27:56.940 --> 00:27:58.710
معلومه

00:27:59.140 --> 00:28:00.710
تا-دااا

00:28:00.710 --> 00:28:02.480
اره

00:28:02.480 --> 00:28:05.180
این برای هی وون
بیا

00:28:05.920 --> 00:28:07.890
ممنون-
اینم برای هی جی-

00:28:07.990 --> 00:28:09.319
- ممنون - بازش
کنین- خیلی خوشگله-

00:28:11.690 --> 00:28:12.960
چقدر قشنگه

00:28:13.089 --> 00:28:14.930
اسم من روشه

00:28:16.359 --> 00:28:19.200
فکر کردم وقتی جا به جا شدیم
گمش کردی

00:28:19.799 --> 00:28:20.859
کرده بودم

00:28:21.099 --> 00:28:24.170
اما جی چانگ همون گردنبند رو درست کرد
حتی یکی هم برای هی جی

00:28:25.269 --> 00:28:28.069
فهمیدم، مهربونیش رو میرسونه

00:28:28.369 --> 00:28:32.079
جی چانگ پیشنهاد داد
که هی جی رو پیدا کنه

00:28:34.109 --> 00:28:35.210
فهمیدم

00:28:36.480 --> 00:28:38.279
باید بری سرکار
ممکنه دیرت بشه

00:28:40.880 --> 00:28:42.750
باشه میرم

00:28:43.049 --> 00:28:44.150
باشه

00:28:50.289 --> 00:28:53.630
هی وون کجا میری؟
همتون شال و کلاه کردین

00:28:54.200 --> 00:28:56.769
برمیگردم-
باشه-

00:28:58.940 --> 00:29:01.440
امروز بیرون نمیری؟-
میرم-

00:29:01.670 --> 00:29:05.079
بعدازظهر با مشتری میرم تا یه ملکی رو ببینم

00:29:05.079 --> 00:29:07.849
شنیدم بازار املاک توی رکوده

00:29:07.980 --> 00:29:09.710
حدس میزنم کلی املاک رو گذاشتن توی حراج

00:29:09.710 --> 00:29:12.880
این بهترین زمان برای کساییه که پول دارن

00:29:13.380 --> 00:29:14.490
البته

00:29:15.190 --> 00:29:17.750
به هر حال هی وون زیاد خوب نبود انگار

00:29:17.990 --> 00:29:19.720
اتفاقی افتاده؟

00:29:20.359 --> 00:29:21.589
نه چیزی نیست

00:29:22.089 --> 00:29:25.759
راستی راجب ماشینی که توی ججو استفاده میکردی
میخوای چه کنی؟

00:29:26.099 --> 00:29:29.200
حمل و نقل عمومی توی سئول عالیه

00:29:29.470 --> 00:29:32.539
تو فکرم بفروشمش

00:29:33.000 --> 00:29:36.470
عالیه، سان دول میتونه از ماشین
استفاده کنه

00:29:38.180 --> 00:29:41.109
یه چیزی گفتم من

00:29:41.109 --> 00:29:42.410
یکم بیشتر نگهش میدارم

00:29:43.380 --> 00:29:45.319
همیشه خدا راجب سان دول حرف میزنه

00:29:55.089 --> 00:29:56.660
وقتی همدیگه رو دیدیم

00:29:57.589 --> 00:29:59.299
چطور باید لی هی وون رو خطاب کنم؟

00:30:01.930 --> 00:30:03.069
خانم لی هی وون

00:30:04.000 --> 00:30:05.039
نه

00:30:05.740 --> 00:30:06.900
مدیر لی

00:30:09.009 --> 00:30:10.539
همسر جی چانگ

00:30:12.980 --> 00:30:14.079
فهمیدم

00:30:17.109 --> 00:30:18.319
عروسم

00:30:34.630 --> 00:30:37.029
سلام، مدیر لی هی وون هستم

00:30:37.869 --> 00:30:39.700
من الان خارج از دفترم

00:30:39.900 --> 00:30:42.470
یکی از کارکنان ما میره دیدن رئیس کوین

00:30:42.809 --> 00:30:44.140
...عذرخواهی میکنم که زنگ نزدم

00:30:49.910 --> 00:30:52.549
خب، من خیلی متاسفم

00:30:52.680 --> 00:30:55.750
یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم
خدانگهدار

00:32:20.170 --> 00:32:22.640
(دو خواهر)

00:32:22.809 --> 00:32:24.140
گفتی خانم دو اون بودین؟

00:32:24.140 --> 00:32:26.009
به دو اون

00:32:26.809 --> 00:32:30.309
بعضیا ممکنه فک کنن شما دوتا خواهرین
نه مادرشوهر و عروس

00:32:30.880 --> 00:32:32.480
خدای من، واقعا؟

00:32:32.480 --> 00:32:35.490
همه چیزا زیر سر اون جادوگره به دو اون ئه

00:32:35.490 --> 00:32:38.160
یی چول تنها کسیه که نمیدونه

00:32:38.259 --> 00:32:39.259
چهاردهمین حراج سالانه آثار هنری سه ریم

00:32:40.220 --> 00:32:42.259
اما من هیچ وقت لی هی وون رو دوست نداشتم

00:32:42.490 --> 00:32:43.730
اون یه دزد بود

00:32:44.930 --> 00:32:46.059
نه

00:32:47.430 --> 00:32:48.730
اون گردنبند

00:32:49.569 --> 00:32:50.670
جانم؟؟

00:32:51.599 --> 00:32:54.269
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.