WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:03.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.540 --> 00:00:09.270
تمامی شخصیت ها، سازمان ها
و رویدادهای این درام ساختگی هستن

00:00:11.839 --> 00:00:13.410
(قسمت 3)

00:00:23.219 --> 00:00:25.519
مدیر لی هی وون هستم

00:00:26.429 --> 00:00:28.329
من الان خارج از دفترم

00:00:28.390 --> 00:00:31.000
یکی از کارکنان ما میره به دیدن رئیس کوین

00:00:31.100 --> 00:00:32.199
عذرخواهی میکنم که زنگ نزدم

00:00:38.399 --> 00:00:41.070
من خیلی متاسفم

00:00:41.170 --> 00:00:44.310
دوباره باهاتون تماس میگیرم
خدا حافظ

00:01:18.209 --> 00:01:20.209
خیلی متاسفم
 آسیب دیدین؟

00:01:20.810 --> 00:01:21.950
نه

00:01:22.549 --> 00:01:24.079
حالتون خوبه؟

00:01:25.280 --> 00:01:26.519
بله من خوبم

00:01:27.819 --> 00:01:29.019
وای نه

00:01:29.590 --> 00:01:31.760
بذارین ببرمش تعمیرگاه
من خیلی معذرت میخوام

00:01:32.290 --> 00:01:33.459
اشکالی نداره

00:01:33.459 --> 00:01:35.859
چون داشتم با تلفن حرف میزدم
به اطرافم نگاه نکردم

00:01:35.859 --> 00:01:36.859
متاسفم

00:01:37.060 --> 00:01:38.500
اما بازم این تقصیر منه

00:01:38.760 --> 00:01:40.170
میتونین با شرکت بیمتون تماس بگیرین

00:01:40.170 --> 00:01:41.930
یا بعد اینکه ماشینتون رو تعمیر کردین
باهام تماس بگیرین

00:01:45.370 --> 00:01:47.739
میتونم شماره تماستون رو داشته باشم؟

00:01:57.849 --> 00:01:58.980
این شماره منه

00:01:59.719 --> 00:02:03.090
من الان یکم عجله دارم
ببخشید

00:02:05.760 --> 00:02:07.189
لطفا باهام تماس بگیرین

00:02:07.459 --> 00:02:08.590
متاسفم

00:02:19.439 --> 00:02:21.110
روش خوبی برای سلام کردن بود

00:02:22.509 --> 00:02:24.840
(لی هی وون)

00:02:29.680 --> 00:02:30.780
(نام)

00:02:30.780 --> 00:02:35.319
(عروس)

00:02:40.389 --> 00:02:44.560
(چهاردهمین حراج عضویت وی آی پی سه ریم)

00:02:44.659 --> 00:02:45.960
سلام

00:02:47.000 --> 00:02:48.530
چطور توی روز شلوغت وقت پیدا کردی؟

00:02:48.800 --> 00:02:51.699
نقاشی هنرمند لی چو هی که بنیاد جودان
ازش نگهداری میکنه

00:02:51.699 --> 00:02:53.939
امروز به عنوان اولین نقاشی ارائه میشه

00:02:55.139 --> 00:02:58.979
مدیر مین، ایشون عروس مدیر اوه هستن

00:02:59.610 --> 00:03:00.810
متوجه ام، از ملاقاتتون خوشبختم

00:03:01.849 --> 00:03:03.449
من مین یانگ کی از گالری سئوک هستم

00:03:04.479 --> 00:03:06.949
سلام عرض میکنم
کلی راجبتون شنیدم

00:03:07.090 --> 00:03:08.289
اسم من لی هی وونه

00:03:11.620 --> 00:03:12.930
(نمایشگاه سه ریم)

00:03:17.229 --> 00:03:20.270
این «تابستان» نوشته لی چو هی ئه
که توسط بنیاد جودان ارائه شده

00:03:20.400 --> 00:03:23.870
این یکی از کارهای اولیه لی هست
که رنگ های زنده رو به نمایش میذاره

00:03:23.870 --> 00:03:25.740
با ضربات پویا

00:03:25.870 --> 00:03:29.310
این یکی از نقاشی های مورد انتظار
توی این حراجه

00:03:29.539 --> 00:03:33.349
با 200 هزار دلار شروع میکنیم

00:03:35.710 --> 00:03:37.150
بله 210000 تومان

00:03:39.689 --> 00:03:41.419
ما 220000 دلار داریم

00:03:42.819 --> 00:03:44.389
و 230000 دلار روی تلفن؟

00:03:44.490 --> 00:03:45.819
بله 230000 تومان

00:03:46.590 --> 00:03:48.289
و 240000 تومان

00:03:49.759 --> 00:03:52.099
ما 250000 دلار داریم

00:03:54.069 --> 00:03:55.330
و 260000 تومان

00:03:55.900 --> 00:03:58.240
بله 270000 تومان

00:03:58.439 --> 00:04:00.469
ما 270000 دلار داریم
و 280000 دلار

00:04:01.240 --> 00:04:02.909
کس دیگه ای نیست؟

00:04:03.080 --> 00:04:05.280
بله 290000 دلار داریم

00:04:08.449 --> 00:04:09.719
من 350000 دلار میدم

00:04:14.389 --> 00:04:18.259
بله، ما 350000 دلار داریم

00:04:19.120 --> 00:04:21.389
این پیشنهاد خیلی بالایی بود

00:04:23.459 --> 00:04:24.600
کس دیگه ای هست؟

00:04:24.699 --> 00:04:27.569
این یه تماس برای 360000 دلار بود

00:04:28.029 --> 00:04:29.170
کسی هست؟

00:04:29.800 --> 00:04:32.699
سه بار میپرسم
و مناقصه رو میبندم

00:04:32.870 --> 00:04:34.569
قیمت 350000 دلار

00:04:34.769 --> 00:04:37.939
یک، دو، سه

00:05:03.699 --> 00:05:05.100
باورم نمیشه

00:05:05.540 --> 00:05:07.439
خیلی عجیبه که اسمش رو تصادف بذاریم

00:05:07.769 --> 00:05:11.040
مردم میگن کسایی که باید هم رو ببینن
بالاخره یه جوری رو به رو میشن

00:05:11.540 --> 00:05:12.680
اینجوریه؟

00:05:13.410 --> 00:05:15.050
یه بار دیگه تبریک میگم

00:05:15.050 --> 00:05:18.079
ممنون که اجازه دادی با همچین
نقاشی فوق العاده ای آشنا شم

00:05:18.980 --> 00:05:21.550
من فقط واسطه هستم

00:05:22.220 --> 00:05:23.319
به هر حال

00:05:23.519 --> 00:05:26.959
من این نقاشی رو خیلی دوست دارم
یه جوری بهش وابسته شدم

00:05:27.689 --> 00:05:30.699
اگه همه چیز خوب پیش رفت
میتونم کارت ویزیتتون رو داشته باشم؟

00:05:32.029 --> 00:05:33.129
توی این فکری

00:05:33.769 --> 00:05:36.300
که این زن یهویی از کجا پیداش شد

00:05:36.439 --> 00:05:39.300
و اصلا چیزی راجب هنر میدونه یا نه

00:05:39.500 --> 00:05:42.009
نه، این حرف رو نزنین

00:05:42.540 --> 00:05:44.009
من اولین باره که یه تابلو میخرم

00:05:45.379 --> 00:05:48.310
واقعا؟ این جالب ترش میکنه

00:05:48.680 --> 00:05:50.480
چطور همچین سلیقه ای دارین؟

00:05:50.920 --> 00:05:53.550
سعی میکنم خودم مطالعه کنم راجبش
 ولی خیلی سخته

00:05:54.389 --> 00:05:56.519
هر از چند گاهی بیاین دیدن گالری ما

00:05:57.120 --> 00:05:59.259
واقعا اجازه دارم؟-
البته-

00:05:59.790 --> 00:06:02.089
لطفا شده برای یه فنجون قهوه هم بیاین

00:06:03.759 --> 00:06:06.730
من قصد دارم چندتا تابلوی دیگه هم بخرم

00:06:08.100 --> 00:06:09.399
میخوای شام بخوریم؟

00:06:10.300 --> 00:06:11.639
مطمئنا، فکر خوبیه

00:06:12.600 --> 00:06:14.209
شماره ام رو ذخیره کردی

00:06:14.439 --> 00:06:15.540
یا نه؟

00:06:16.069 --> 00:06:17.279
فراموش کردم

00:06:19.579 --> 00:06:21.209
گفتین خانم دو اون بودین؟

00:06:21.410 --> 00:06:24.480
بله، به دو اون

00:06:28.920 --> 00:06:29.959
(به دو اون)

00:06:34.389 --> 00:06:36.329
(خانم به دو اون)

00:06:58.579 --> 00:06:59.720
یی را

00:07:01.550 --> 00:07:03.920
بیا یکم دیگه باهم بریم

00:07:03.920 --> 00:07:06.060
و یه فنجون قهوه هم بخوریم

00:07:06.759 --> 00:07:08.230
پاشو دیگه

00:07:10.100 --> 00:07:12.629
ده دقیقه دیگه

00:07:14.370 --> 00:07:15.600
من دارم میرم
بهم پیام بده

00:07:17.500 --> 00:07:18.600
هی

00:07:22.870 --> 00:07:24.209
میخوای برات ماشین بخرم؟

00:07:26.040 --> 00:07:27.610
بوی الکل میدی

00:07:28.449 --> 00:07:31.779
امشب نمیرم خونه

00:07:32.680 --> 00:07:35.750
نه برو، من دارم میرم

00:07:37.189 --> 00:07:39.120
هوگو، توپ رو بگیر

00:07:40.860 --> 00:07:44.199
پسر خوب، پسر خوب
 هوگو

00:07:44.459 --> 00:07:47.569
حالا بذار بهت یه غذای خوشمزه بدم

00:07:49.939 --> 00:07:51.100
ای دنیا

00:07:52.000 --> 00:07:53.709
بعد 80 سال زندگی

00:07:54.310 --> 00:07:57.740
یه سگ تنها چیزیه که بهم آرامش میده

00:07:59.009 --> 00:08:00.110
خدای من

00:08:09.389 --> 00:08:10.920
زود اومدی خونه

00:08:10.920 --> 00:08:14.089
بله مادر، برنامه بعد از ظهرم لغو شد

00:08:14.790 --> 00:08:16.160
شنیدم میخواستین چیزی بهم بگین

00:08:16.829 --> 00:08:17.959
بیا تو

00:08:39.919 --> 00:08:42.950
تو به اندازه کافی تلاشت رو کردی

00:08:44.120 --> 00:08:46.389
تنها پسرت میخواد ازدواج کنه

00:08:46.990 --> 00:08:48.789
با این حال شما دوتا تنها کسایی هستین
که مردم راجبشون صحبت میکنن

00:08:50.000 --> 00:08:51.899
شما نباید به عنوان والدین این کار رو بکنین

00:08:53.769 --> 00:08:55.500
من که تنهایی والدینش محسوب نمیشم

00:08:55.799 --> 00:08:58.470
باباش بود که اول وسایلش رو جمع کرد و رفت

00:08:58.470 --> 00:09:00.039
چرا اینجوری میکنی؟

00:09:00.610 --> 00:09:02.340
بخاطر غرورت از نمیخوای بیخیال شی؟

00:09:03.580 --> 00:09:05.710
اگه قضیه رو کش بدین
فقط بیشتر مضحکه مردم میشیم

00:09:06.679 --> 00:09:08.110
قبلا بهت گفتم

00:09:08.379 --> 00:09:09.809
آرزومه که خانواده ام رو کنار هم نگه دارم

00:09:09.809 --> 00:09:11.820
وکیل سونگ بهت گفت
که بچسبی به این داستان؟

00:09:12.750 --> 00:09:14.450
دردت دنبال پول بودنه؟

00:09:14.450 --> 00:09:15.750
من براتون یه طعمه آسون بنظر میام؟

00:09:16.590 --> 00:09:19.419
همه وکلای مطرح و صاحب منصب

00:09:19.889 --> 00:09:21.590
همه طرف یی چول رفتن

00:09:23.230 --> 00:09:26.159
اگه منظورت این نیست

00:09:26.870 --> 00:09:28.730
پس قبل از عروسی همه چیز رو تموم کن

00:09:30.039 --> 00:09:31.769
بذار با آرامش بره

00:09:32.340 --> 00:09:33.570
و وجهه خودت رو حفظ کن

00:09:34.669 --> 00:09:36.879
اگه حرفتون تموم شد، منو ببخشین

00:09:37.240 --> 00:09:38.679
حتی خدا هم

00:09:39.909 --> 00:09:41.750
قبلا اونو بخشیده

00:09:42.809 --> 00:09:45.580
هیچ مجازاتی سخت تره
 از دست دادن بچه نیست

00:09:46.990 --> 00:09:49.750
اون قبلاً تاوان گناهش رو داده

00:09:51.259 --> 00:09:53.190
مثل یه قربانی که تقدیم کاهن اعظم میشه؟

00:09:53.190 --> 00:09:54.330
...سو هیانگ

00:09:57.159 --> 00:09:59.129
مامان

00:09:59.129 --> 00:10:01.730
من خونه ام، مامان

00:10:01.730 --> 00:10:03.370
سلام، مامان

00:10:03.600 --> 00:10:05.539
چرا همه رو فرستادی بیرون؟

00:10:05.539 --> 00:10:07.440
حتی ان آی اس هم
صدات رو میتونه بشنوه

00:10:09.240 --> 00:10:12.039
مامان، یه لحظه یی چول رو ول کن

00:10:12.039 --> 00:10:14.580
و فقط حقایق بین ما رو بررسی کن

00:10:14.909 --> 00:10:16.580
سن، وضعیت و سطح طبقاتی

00:10:16.580 --> 00:10:18.549
بین ما این سه تا موانع زیادی بود

00:10:18.549 --> 00:10:20.889
اما اونا به همه چیز غلبه کردن

00:10:20.889 --> 00:10:22.789
و اوه، تهش اونا عاشق هم شدن

00:10:22.789 --> 00:10:24.590
آخرش هم حامله شد

00:10:24.789 --> 00:10:26.730
بعدش برای جشن بارداریش رفتن سفر

00:10:26.730 --> 00:10:28.590
و اونم، اون فیلم رو توی فضای مجازیش
به اشتراک گذاشت

00:10:28.590 --> 00:10:31.259
حساب خصوصیش هم یه جوری هک شد

00:10:31.360 --> 00:10:33.629
و همه متوجه شدن اون از داداشم حامله ست

00:10:33.899 --> 00:10:36.570
"من پدر تو ام"

00:10:36.570 --> 00:10:40.570
اما نوزادی که میتونست راه نجاتش باشه
سقط شد

00:10:40.570 --> 00:10:42.639
با این حال اون از این اتفاق استفاده کرد

00:10:42.639 --> 00:10:45.379
و به طور کامل قلب اون یی چول ساده لوح احمق
 رو تصاحب کرد

00:10:45.379 --> 00:10:48.080
بوی الکل میدی
پس دهنت رو ببند

00:10:48.309 --> 00:10:50.220
این الکل نیست

00:10:50.350 --> 00:10:52.419
بوی چیز دیگه ای نیست؟

00:10:52.879 --> 00:10:54.620
بوی یه درام تلویزیونیه

00:10:55.350 --> 00:10:56.820
جدی میگم

00:10:56.960 --> 00:10:59.320
این از سریال ها هم سریال تره

00:11:00.289 --> 00:11:01.559
لطفا منو ببخشین

00:11:02.289 --> 00:11:04.929
فیلمنامه، بازیگری و اجرا

00:11:05.059 --> 00:11:08.330
همش کاره اون دختره جادوگر، به دو اون ئه

00:11:08.330 --> 00:11:10.240
چهره، سابقه و زادگاهش

00:11:10.440 --> 00:11:13.200
همه چیز اون زن یه رازه

00:11:13.200 --> 00:11:15.110
نه، در مورد اون جادوگر

00:11:16.009 --> 00:11:18.080
قبل اینکه خدمتکارای خونه اینجور ببیننت
برو توی اتاقت

00:11:22.250 --> 00:11:25.480
با این حال مشکل اینجاست

00:11:25.980 --> 00:11:28.789
که یی چول تنها کسیه که این وسط
هیچی نمیدونه

00:11:28.789 --> 00:11:31.820
نه، بنظرم اون خوب همه چی رو میدونه
اما میخواد خودشون به ندونستن بزنه

00:11:31.820 --> 00:11:35.059
به عبارت ساده
اون یه دل نه صد دل عاشقش شده

00:11:42.769 --> 00:11:44.970
مامان، اما میدونی

00:11:44.970 --> 00:11:48.710
من بهش نگفتم برای بچه مرده
مراسم یادبود برگزار کنه

00:11:50.409 --> 00:11:52.440
خدای من! چی؟

00:11:52.440 --> 00:11:56.250
مسخره ترین سریال
زندگی خاکبرسری الان توئه

00:11:56.379 --> 00:11:58.620
چرا من؟ مگه من چمه؟

00:11:58.750 --> 00:11:59.879
دارم تنهایی زندگی میکنم

00:11:59.879 --> 00:12:02.690
چون نمیذاری طلاق بگیرم

00:12:02.789 --> 00:12:04.059
من همیشه گناهکارم

00:12:04.059 --> 00:12:05.659
ولی تو هیچ وقت به یی چول
هیچی نمیگی

00:12:06.860 --> 00:12:08.590
خیلی بی انصافیه

00:12:08.860 --> 00:12:11.529
هیچ کس احساس منو نمیفهمه

00:12:16.200 --> 00:12:18.470
ازت متنفرم مامان

00:12:29.080 --> 00:12:30.649
خیلی عجیبه که اسمش رو بذاریم تصادف

00:12:33.149 --> 00:12:35.350
اون آدم خسته کننده ایه یا ساده لوح؟

00:12:40.429 --> 00:12:42.429
(گالری جودان، مدیر کل بنیاد هنر، لی هی وون)

00:12:42.889 --> 00:12:44.000
"لی هی وون؟"

00:12:45.360 --> 00:12:46.600
چرا بین این همه اسم
باید لی هی وون باشه؟

00:12:52.700 --> 00:12:53.769
چی؟

00:12:56.110 --> 00:12:57.210
عزیزم

00:12:58.279 --> 00:13:01.409
البته، دیدمش و باهم یه فنجون قهوه
هم خوردیم

00:13:02.009 --> 00:13:04.820
بعد دیدن عروس آینده ات
نظرت چی بود؟

00:13:05.919 --> 00:13:08.350
بهم یه حس آشنایی میده
نه حس یه غریبه

00:13:08.850 --> 00:13:10.960
بنظرم باهم خوب کنار میایم

00:13:11.389 --> 00:13:13.929
واقعا؟ خبر عالی ایه

00:13:13.929 --> 00:13:16.330
هی وون خوشحال میشه
خانواده ای که مثل دوستن رو داشته باشه

00:13:17.259 --> 00:13:19.759
بخاطر اینکه تو خیلی

00:13:19.759 --> 00:13:21.269
آدم خوب و صمیمی و گرمی هستی

00:13:22.830 --> 00:13:25.840
به هر حال بعضیا ممکنه فک کنن
شما دوتا خواهرین

00:13:26.000 --> 00:13:28.909
و مادر و عروس نیست

00:13:29.539 --> 00:13:32.580
کلی که نگاه کنی
شما دوتا خیلی بهم شبیه هستین

00:13:32.779 --> 00:13:34.509
خدای من، واقعا؟

00:13:34.850 --> 00:13:36.080
شبیه هم هستیم؟

00:13:36.480 --> 00:13:38.220
مزخرفه

00:13:38.480 --> 00:13:40.350
هی وون خیلی خیره کننده بود

00:13:41.649 --> 00:13:44.659
باشه، پس میتونیم خواهر باشیم

00:13:46.360 --> 00:13:47.590
راستی کی میای خونه؟

00:13:48.490 --> 00:13:50.860
منظورت چیه چرا؟
چون دلم برات تنگ شده

00:13:52.200 --> 00:13:55.070
باشه صبر میکنم
باشه، منم

00:13:55.070 --> 00:13:56.129
(مدیر کل لی هی وون)

00:14:03.210 --> 00:14:05.210
من باید از مادرم شکایت کنم

00:14:05.639 --> 00:14:08.480
اون درست قبل عروسی
از عروسش سوء استفاده میکنه

00:14:09.679 --> 00:14:12.120
این یعنی من خیلی صلاحیت دارم

00:14:13.450 --> 00:14:15.049
بیا اینجا، قبل اینکه ادامه بدی غذا بخور

00:14:15.049 --> 00:14:18.490
(بنیاد هنر جودان)

00:14:18.490 --> 00:14:19.590
گرسنمه

00:14:26.000 --> 00:14:27.700
عالی بنظر میان

00:14:30.000 --> 00:14:31.100
یه لحظه

00:14:33.870 --> 00:14:34.940
باز کن

00:14:38.580 --> 00:14:42.009
ممکنه بقیه فک کنن برای خوب بودن
 توی لباس عروس رژیم گرفتی

00:14:44.320 --> 00:14:45.320
درسته

00:14:45.549 --> 00:14:49.090
از اون آشنات توی لس انجلس خبری نشد؟

00:14:49.850 --> 00:14:52.820
اون از نزدیکای رئیس کره آمریکایی فدراسیونه

00:14:53.120 --> 00:14:54.889
و آدم های زیادی رو توی جامعه کره میشناسه

00:14:55.360 --> 00:14:58.129
اگه هی جی هنوز توی آمریکا باشه
مطمئنم یه خبری دستمون رو میگیره

00:14:59.059 --> 00:15:00.299
دلگرم کننده ست

00:15:02.500 --> 00:15:05.269
امیدوارم قبل عروسی خبرهای خوبی بشنویم

00:15:06.600 --> 00:15:07.970
اما زیاد بی تابی نکن

00:15:09.539 --> 00:15:11.840
راستی، امروز مشتریه رو ملاقات کردم

00:15:12.080 --> 00:15:13.210
آره؟

00:15:13.580 --> 00:15:16.350
از لحظه‌ای که تصادف کردیم
 یه چیزی عجیب بود

00:15:17.279 --> 00:15:18.379
چطور؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.649
به نوعی غیرقابل توضیحه

00:15:22.549 --> 00:15:25.389
چشماش خارق العاده به نظر میرسید

00:15:26.360 --> 00:15:27.929
خیلی عمیق بودن

00:15:29.490 --> 00:15:31.429
مدام دارم بهش فکر میکنم

00:15:34.429 --> 00:15:38.000
بیخیال شدی که دیگه به من فکر کنی؟

00:15:42.539 --> 00:15:44.210
بیا اینم فکرام برای تو

00:15:45.539 --> 00:15:47.210
خوشمزه ست هااا

00:15:48.909 --> 00:15:50.009
کامل بخور

00:15:52.149 --> 00:15:53.450
یه تیکه مارماهی هم بهم بده

00:16:06.899 --> 00:16:07.970
خدای من

00:16:09.970 --> 00:16:11.070
یا خدا

00:16:15.370 --> 00:16:17.539
چرا بی صدا اومدی؟

00:16:18.779 --> 00:16:21.009
چرا اونو زدی؟
زهره ام رو ترکوندی

00:16:28.190 --> 00:16:30.559
میخواستم توی عروسی هی وون
خوشگل بنظر بیام

00:16:31.919 --> 00:16:34.159
اما تهش باعث حمله قلبی دوتامون شدم

00:16:35.090 --> 00:16:38.899
این روزها از همه چی زهره ام میترکه

00:16:39.429 --> 00:16:40.799
داریم پیر میشیم

00:16:41.470 --> 00:16:43.570
شنیدم مردا هم یائسه میشن

00:16:44.570 --> 00:16:46.000
ما به اندازه کافی پیر شدیم

00:16:46.000 --> 00:16:48.240
و حواسمون باید به سلامتیمون باشه

00:16:48.440 --> 00:16:50.580
اگه فک کنیم هنوز جوونیم
دچار مشکل جدی میشیم

00:16:51.409 --> 00:16:52.480
آره

00:16:55.250 --> 00:16:57.149
احساس پوچی می کنم

00:16:58.120 --> 00:17:01.120
انگار الان که هی وون ازدواج میکنه
یه قسمتی از قلبم رفته

00:17:02.190 --> 00:17:04.860
اگه من احساسم اینه
تو باید از منم بدتر باشی

00:17:05.190 --> 00:17:06.389
حتما دلت شکسته؟

00:17:07.129 --> 00:17:08.490
دلم شکسته؟ نه

00:17:08.590 --> 00:17:10.730
اینطور نیست که بتونم تمام عمرم
اونو کنار خودم نگه دارم

00:17:12.299 --> 00:17:15.700
حداقلش هی وون توی تالار عروسی
کنار تو قدم میزنه

00:17:15.900 --> 00:17:17.029
اما هی جی چطور؟

00:17:22.869 --> 00:17:26.109
خیلی خوشحالم که از مادرشون جدا شدی

00:17:26.440 --> 00:17:28.380
اما با گذشت زمان

00:17:28.380 --> 00:17:30.819
هی جی مدام ذهنم رو آزار میده

00:17:31.680 --> 00:17:33.250
همش تقصیر منه

00:17:33.250 --> 00:17:36.450
من بدون هیچ تجربه ای
وارد اون تجارت شدم

00:17:37.220 --> 00:17:40.359
همش بخاطر این بود که قاضی
طرف اونا رو گرفت

00:17:41.190 --> 00:17:44.059
چطور همچین کسایی میتونن رشوه بگیرن؟

00:17:44.059 --> 00:17:45.430
ظاهرا کارش رو ول کرده

00:17:45.430 --> 00:17:47.829
و یه وکیل بزرگ توی موسسه حقوقی ده هوا شده

00:17:48.369 --> 00:17:49.470
واقعا؟

00:17:49.829 --> 00:17:52.069
این خیلی ناراحت کننده ست

00:17:53.599 --> 00:17:57.009
مطمئن نیستم میتونم یه اتفاق خوب
صداش کنم

00:17:57.009 --> 00:17:58.210
یا یه اتفاق بد

00:17:59.410 --> 00:18:02.680
سان کیونگ بهت کمک کرد
که دوباره روی پاهات بایستی

00:18:03.009 --> 00:18:06.579
اما هی وون بجاش
زندگی با نامادری رو تجربه کرد

00:18:06.579 --> 00:18:08.390
نیازی به یادآوری دوباره
این داستان های قدیمی نیست

00:18:09.190 --> 00:18:12.690
اما با این حال سرنوشت به هی وون
پاداش بزرگی داد

00:18:13.019 --> 00:18:15.190
از این به بعد فقط شاهد روزهای بهتر میشیم

00:18:15.690 --> 00:18:17.759
همینطوره

00:18:20.730 --> 00:18:24.299
دختری از خانواده ای مثل ما
حالا عروس گروه وای جی ئه

00:18:24.539 --> 00:18:26.940
مردم میگن این یه پاداش بزرگه

00:18:27.099 --> 00:18:30.640
اما با این حال، جی چانگ مرد خیلی خوبیه

00:18:31.140 --> 00:18:32.480
اون با دخترمون خوب رفتار میکنه

00:18:32.980 --> 00:18:35.710
حق با توئه
بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم

00:18:36.079 --> 00:18:38.819
هی جی همیشه باهوش و جاه طلب بوده

00:18:38.819 --> 00:18:41.150
بخاطر همین مطمئنم کارش رو خوب انجام میده

00:18:42.519 --> 00:18:46.019
و بعد از سالها، حتی ممکنه همدیگه رو
ملاقات کنیم

00:19:00.039 --> 00:19:02.269
چقدر به عنوان غرامت میگیری؟

00:19:02.910 --> 00:19:04.710
مهم نیست چقدر می گیرم

00:19:04.940 --> 00:19:06.509
من از همه چیز برای شهریه
پسر دومم استفاده کردم

00:19:06.509 --> 00:19:09.809
خدایا پسرت وارد دانشکده حقوق شد

00:19:09.880 --> 00:19:12.450
و از زمینی که پدرشوهرت داده
 غرامت زمین گرفتی

00:19:12.450 --> 00:19:14.049
خدای من، تو خیلی خوش شانسی

00:19:14.049 --> 00:19:16.619
اگه پسرم وارد دانشکده حقوق شده بود

00:19:16.619 --> 00:19:19.089
بدنم رو میفروختم تا ازش حمایت کنم

00:19:19.460 --> 00:19:21.460
کی تو رو میخواد آخه؟

00:19:21.460 --> 00:19:23.430
یکی رو میارم توی رخت خواب
و اونوقت کاری میکنم بابتش پول بده

00:19:24.329 --> 00:19:25.559
چی میگی؟

00:19:26.160 --> 00:19:27.329
"باید پولش رو بدی"

00:19:30.069 --> 00:19:31.400
باتربور مخلوط کجاست؟

00:19:31.940 --> 00:19:33.910
بله خانم رئیس
بلافاصله اماده اش میکنم

00:20:03.970 --> 00:20:05.869
ولش کن

00:20:06.369 --> 00:20:07.470
بله؟

00:20:07.640 --> 00:20:11.940
بنظرم این گیاهه این روزا
اون رنگ و روی لازم رو نداره

00:20:13.509 --> 00:20:15.309
وقتی مردم نیازی ندارن

00:20:15.309 --> 00:20:17.880
همیشه ایده های متفاوتی
به ذهنشون میاد

00:20:18.049 --> 00:20:19.380
...اونایی که ناامیدن

00:20:19.680 --> 00:20:23.490
میتونن بجای فکر کردن
روی کار فیزیکی تمرکز کنن

00:20:23.650 --> 00:20:25.920
بله، من انجامش میدم

00:20:31.960 --> 00:20:35.170
سایمون، بابا چی گفت؟

00:20:35.269 --> 00:20:36.970
برای عروسی جی چانگ میاد؟

00:20:36.970 --> 00:20:38.140
نمیتونه بره

00:20:38.470 --> 00:20:40.069
اون یه همایش توی اوکلند داره

00:20:41.109 --> 00:20:43.940
پس باید تنها بیای

00:20:44.079 --> 00:20:47.009
عکس عروسیش برای همیشه میمونه
نمیتونیم فتوشاپت کنیم

00:20:47.309 --> 00:20:48.849
عروسی من که نیست

00:20:48.849 --> 00:20:51.420
این یه امر خانوادگیه

00:20:52.349 --> 00:20:55.690
اگه مادر بزرگت بعدا زوال عقل بگیره

00:20:56.119 --> 00:20:58.589
و بعدا سهم الارثت رو نده

00:20:58.589 --> 00:20:59.720
چون نمیشناست چی؟

00:21:01.490 --> 00:21:04.400
همه بعد پدر و مادر شدن، بالغ نمیشن

00:21:04.500 --> 00:21:07.059
سیمون، باید با مادربزرگت صحبت کنی

00:21:08.529 --> 00:21:09.630
بیا

00:21:11.170 --> 00:21:12.599
ای بیچاره

00:21:13.539 --> 00:21:15.839
میتونی تماسای مامانت رو رد کنی

00:21:15.970 --> 00:21:18.809
چی؟-
برو بخواب دیر وقته حتما-

00:21:18.940 --> 00:21:21.049
بله مادربزرگ
 شب بخیر

00:21:21.049 --> 00:21:23.509
سایمون، وقتی استراحتت شد بیا کره عزیزم

00:21:23.509 --> 00:21:24.720
مامان تنهاست

00:21:24.720 --> 00:21:26.849
عجب قافیه ای ساختم

00:21:26.849 --> 00:21:28.789
"خورشیدی، تنهایی"

00:21:28.789 --> 00:21:29.890
- عالیه - الو؟

00:21:31.819 --> 00:21:34.289
قبل از اینکه تلفن رو قطع کنه
حتی خداحافظی هم نکرد

00:21:35.430 --> 00:21:37.190
شوهرم نمیاد

00:21:37.190 --> 00:21:38.730
میدونم که از عمد دوری میکنه

00:21:38.730 --> 00:21:40.400
دیگه ازش انتظاری نداشته باش

00:21:41.069 --> 00:21:43.829
اگه بخواد روی کاغذ ازت طلاق بگیره
بیشتر عذاب میکشی

00:21:43.970 --> 00:21:47.240
مامان، چطور میتونی تنها دخترت رو
بخاطر پول

00:21:47.240 --> 00:21:49.410
مثل یه علف، بیوه کنی؟

00:21:49.410 --> 00:21:51.440
اینطور نیست که نخوام زنده زنده
زیر همون علف دفنت کنم

00:21:52.779 --> 00:21:53.910
خدای من

00:21:54.579 --> 00:21:56.809
آزار کلامی هم بخشی از آزار خونگیه

00:21:56.809 --> 00:21:58.119
گزارشت رو میدم

00:21:59.720 --> 00:22:01.589
...برای آزار خونگی شماره ی

00:22:02.549 --> 00:22:04.960
چی رو شماره گیری کنیم؟

00:22:06.619 --> 00:22:07.730
چی بود؟

00:22:07.730 --> 00:22:09.589
(بنیاد هنر جودان)

00:22:09.690 --> 00:22:12.230
(اثر شما ارزشمند است)

00:22:12.859 --> 00:22:16.700
چرا اینو کنار تابلو "آینده" توی
 سالن 2 نذاریم؟

00:22:18.069 --> 00:22:19.200
اینکار رو کنیم؟

00:22:20.640 --> 00:22:23.309
هر دو نقاشی انرژی شدیدی دارن

00:22:23.640 --> 00:22:25.180
بنظرم میتونن یه تاثیر هم افزایی ایجاد کنن

00:22:25.779 --> 00:22:28.410
اره، من از هنرمند می پرسم
و وقتی موافقت کرد

00:22:28.410 --> 00:22:29.750
بالافاصله منتقلش میکنم

00:22:31.220 --> 00:22:35.190
من با اون مجموعه دار ملاقات کردم

00:22:36.089 --> 00:22:37.789
اونی که تابلوی لی چو هی خریده؟

00:22:37.789 --> 00:22:38.890
آره

00:22:39.019 --> 00:22:40.859
یه جورایی هیجان زده شدم

00:22:42.759 --> 00:22:43.789
ای وای

00:22:44.029 --> 00:22:46.299
(برادرم سان دول)

00:22:47.599 --> 00:22:48.700
- متاسفم، میشه اینو جواب بدم؟
- اره حتما

00:22:53.339 --> 00:22:55.710
سان دول
کوتاه میتونم حرف بزنم

00:22:56.710 --> 00:22:57.809
هی وون

00:22:58.279 --> 00:23:00.339
چیشده سان دول؟

00:23:00.880 --> 00:23:02.109
اون مرد

00:23:02.250 --> 00:23:04.279
مرد؟ کی مرد؟

00:23:04.950 --> 00:23:06.250
چی میگی تو؟

00:23:06.349 --> 00:23:07.920
فیلم "تجدیدی دیدار مجدد" رو میگم

00:23:08.049 --> 00:23:10.049
دوست پسر نقش اصلی زن

00:23:10.250 --> 00:23:12.059
دیروز مرد

00:23:12.059 --> 00:23:14.059
ببخشید-
نه اشکالی نداره-

00:23:14.160 --> 00:23:15.589
من میرم سالن بغلی

00:23:18.799 --> 00:23:21.400
سان دول، چی بهت گفتم؟

00:23:22.230 --> 00:23:24.400
سریال ها داستان هایی هستن
...که نویسنده ها

00:23:24.500 --> 00:23:26.000
خودم میدونم

00:23:26.000 --> 00:23:29.140
میدونم همش تخیلیه
و بازیگرا دارن بازی میکنن

00:23:30.039 --> 00:23:33.809
اما با این حال
من نمیخوام آدم ها بمیرن

00:23:34.710 --> 00:23:38.180
من خیلی ناراحتم و میترسم

00:23:38.420 --> 00:23:39.650
معلومه که هستی

00:23:40.319 --> 00:23:44.049
اما سان دول بیا سریالا ی تاریخی
آخر هفته رو نگاه نکنیم

00:23:44.789 --> 00:23:46.960
چرا؟ حوصله سر بره؟

00:23:47.119 --> 00:23:48.890
خیلی هم جالبه

00:23:49.160 --> 00:23:50.490
اما توش خیلی مردم میمیرن

00:23:50.690 --> 00:23:52.630
صدها، نه، حتی هزاران آدم

00:23:54.829 --> 00:23:57.369
این دیوونه کننده ست
من نمیخوام تماشاش کنم

00:24:20.690 --> 00:24:22.460
ساعت 6 بعدازظهر میبینمت

00:24:22.829 --> 00:24:24.829
امشب توی باز دبلیو

00:24:31.339 --> 00:24:32.740
سلام

00:25:36.630 --> 00:25:37.670
خدای من

00:25:38.599 --> 00:25:39.900
منو ببخش

00:25:40.269 --> 00:25:42.210
خیلی ترافیک بود

00:25:43.369 --> 00:25:45.779
به هرحال، داشتی میرفتی؟

00:25:46.380 --> 00:25:47.509
نه

00:26:02.390 --> 00:26:04.059
این هنرمند توی کشور های خارجی

00:26:04.160 --> 00:26:07.059
مثل هنگ کنگ شناخته شده تره

00:26:07.160 --> 00:26:09.930
همینطورم شانگهای و سنگاپور-
خدای من، خیلی زیاده-

00:26:10.329 --> 00:26:12.299
فکر کنم کارم برای امروز تمومه

00:26:12.839 --> 00:26:15.970
متاسفم
من زیادی مشتاق شدم

00:26:17.839 --> 00:26:20.740
حالا بیا به عنوان دوست نوشیدنی بخوریم

00:26:20.950 --> 00:26:22.180
نه به عنوان مشتری و فروشنده آثار هنری

00:26:23.710 --> 00:26:26.119
نمیتونیم راحت
به نوشیدنی خوردن ادامه بدیم خانم

00:26:26.920 --> 00:26:28.349
"خانم؟"

00:26:28.519 --> 00:26:30.150
تو دو سال از من بزرگتری

00:26:30.490 --> 00:26:31.660
بیا اسم کوچیکمون رو بگیم

00:26:32.690 --> 00:26:34.089
باشه، دو اون

00:26:37.390 --> 00:26:38.500
لی هی وون

00:26:40.329 --> 00:26:41.970
این اسم رو دوست داری؟

00:26:44.970 --> 00:26:46.200
کی اسمت رو گذاشته؟

00:26:46.799 --> 00:26:47.910
بله؟

00:26:49.609 --> 00:26:51.039
توی کلاسمون یه دختری بود
که هم اسم تو بود

00:26:51.839 --> 00:26:53.140
یه اسم معمولیه

00:26:53.240 --> 00:26:54.680
منم توی مدرسه لی هی وون 2 بودم

00:26:55.109 --> 00:26:58.849
اما من هیچ وقت لی هی وون رو دوست نداشتم
ازش متنفر بودم

00:27:00.319 --> 00:27:01.390
چرا؟

00:27:03.420 --> 00:27:04.660
اون یه دزد بود

00:27:08.490 --> 00:27:10.390
اما با تو کاملا فرق میکرد

00:27:12.329 --> 00:27:13.460
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

00:27:13.700 --> 00:27:16.200
...نه، احتمالا باید

00:27:26.380 --> 00:27:29.509
راستش اون نقاشی یه هدیه ست

00:27:30.109 --> 00:27:31.920
میخوای بدونی برای کیه؟

00:27:31.920 --> 00:27:33.349
واقعا؟

00:27:34.619 --> 00:27:37.019
البته، میخوام بدونم و حسودیمم میشه

00:27:37.450 --> 00:27:39.690
همچین نقاشی کمیابی رو میخواین بدین؟

00:27:40.460 --> 00:27:43.890
نمیخوای از کسی که دوستش داری
چیزی رو دریغ کنی، درسته؟

00:27:44.400 --> 00:27:45.759
به خصوص اگه چیز با ارزشی باشه

00:27:46.099 --> 00:27:47.630
اون باید یه شخص خاصی باشه براتون

00:27:50.099 --> 00:27:52.799
بیشتر کنجکاو شدم که اون آدم

00:27:52.900 --> 00:27:54.299
قلب این زن زیبا رو داره

00:27:55.470 --> 00:27:57.109
میخوای بدونی چطور با هم آشنا شدیم؟

00:27:57.940 --> 00:27:59.940
باید کاملا دراماتیک باشه

00:28:02.109 --> 00:28:03.549
باید راجبش فکر کنم

00:28:04.279 --> 00:28:07.049
که دراماتیک بود یا نه؟

00:28:08.119 --> 00:28:10.349
...و اینکه این یه درام تراژدیه

00:28:10.849 --> 00:28:11.920
یا کمدی؟

00:28:15.789 --> 00:28:16.990
دفعه بعد بهت میگم

00:28:18.430 --> 00:28:19.960
مشتاقانه منتظرش میمونم

00:28:20.900 --> 00:28:23.099
به هر حال دو اون

00:28:23.500 --> 00:28:26.069
من الان باید برم

00:28:26.069 --> 00:28:27.599
واقعا؟ متاسفم

00:28:27.670 --> 00:28:29.769
از صحبت کردن با تو خیلی لذت بردم هی وون

00:28:29.839 --> 00:28:32.309
ممنونم، منم همینطور

00:28:33.839 --> 00:28:34.910
مطمئنا

00:28:45.789 --> 00:28:47.019
اون گردنبند

00:28:48.259 --> 00:28:49.329
بله؟

00:28:51.460 --> 00:28:53.130
اینا باید حروف اسمت باشن

00:28:55.269 --> 00:28:57.529
پدرم به عنوان هدیه کریسمس بهم داده بود

00:28:57.529 --> 00:28:58.569
اما گمش کرده بودم

00:28:58.569 --> 00:29:00.170
بخاطر همین اخیرا یکی مثلش رو گرفتم

00:29:01.410 --> 00:29:03.369
"کریسمس؟"

00:29:05.009 --> 00:29:07.880
کی بود؟ چند سالت بود؟

00:29:08.980 --> 00:29:10.450
حدوداً وقتی نه ساله بودم

00:29:12.950 --> 00:29:15.119
حالت خوبه، دو اون؟

00:29:18.119 --> 00:29:20.289
باید برم سرویس بهداشتی

00:29:55.960 --> 00:29:58.829
هی جی بیا هر روز باهم بازی کنیم

00:29:58.960 --> 00:30:00.799
و هیچ وقت باهم خداحافظی نکنیم

00:30:00.799 --> 00:30:04.200
باشه هر روز باهم بازی میکنیم
و هیچ وقت خداحافظی نمیکنیم

00:30:04.369 --> 00:30:07.269
تو با مامان برو هی جی

00:30:07.269 --> 00:30:09.740
نه، من میخوام با بابا زندگی کنم

00:30:15.910 --> 00:30:17.549
(شهر بازی)

00:30:24.119 --> 00:30:25.220
نه

00:30:26.920 --> 00:30:27.990
نه

00:30:28.990 --> 00:30:30.289
نه

00:31:22.980 --> 00:31:25.349
(دو خواهر)

00:31:25.950 --> 00:31:27.349
من لی هی جی نیستم

00:31:27.450 --> 00:31:29.190
من به دو اونم

00:31:29.250 --> 00:31:30.890
خبری از هی جی نشد؟

00:31:30.920 --> 00:31:34.660
بابا نمیخوای بدونی هی جی کجاست؟

00:31:34.789 --> 00:31:37.160
بخاطر همین بود که میخواستم
 ازش دور باشی

00:31:37.160 --> 00:31:38.559
...مطمئن شو

00:31:38.559 --> 00:31:41.099
این روز به وحشتناک ترین روز زندگی
هی وون تبدیل میشه

00:31:42.369 --> 00:31:43.829
جوری که برای باقی عمرش

00:31:44.029 --> 00:31:45.440
از دیدن دوباره مون پشیمون بشه

00:31:46.500 --> 00:31:51.539
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.