WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.540 --> 00:00:09.270
همه شخصیت ها، سازمان ها و رویدادهای
 این درام ساختگی هستن

00:00:09.270 --> 00:00:11.080
همه بازیگران کودک
زیر نظر، فیلمبرداری انجام دادند

00:00:12.009 --> 00:00:13.580
(قسمت 4)

00:00:36.440 --> 00:00:39.340
هی جی بیا هر روز باهم بازی کنیم

00:00:39.439 --> 00:00:41.210
و هیچ وقت خداحافظی نکنیم

00:00:41.210 --> 00:00:44.710
باشه هر روز بازی میکنیم
و هیچ وقت خداحافظی نمیکنیم

00:00:44.880 --> 00:00:47.750
تو با مامان برو هی جی

00:00:47.750 --> 00:00:50.179
نه، من میخوام با بابا زندگی کنم

00:00:56.460 --> 00:00:58.020
(شهر بازی)

00:01:04.530 --> 00:01:05.630
نه

00:01:06.829 --> 00:01:08.429
نه

00:01:09.500 --> 00:01:10.700
نه

00:01:17.180 --> 00:01:18.310
کتتون

00:01:30.459 --> 00:01:31.519
خدای من

00:01:41.769 --> 00:01:42.870
چش شد یهو؟

00:01:56.250 --> 00:01:57.819
من اومدم خونه دو اون

00:02:01.920 --> 00:02:03.159
حالت خوبه دو اون؟

00:02:03.760 --> 00:02:06.230
آره، الان میام بیرون

00:02:34.120 --> 00:02:36.460
هی، حالت خوب نیست؟

00:02:37.659 --> 00:02:39.060
حتما دارم سرما میخورم

00:02:39.189 --> 00:02:42.789
اگه میخوای بچه دار شی
باید مراقب خودت باشی

00:02:42.789 --> 00:02:43.860
بذار ببینمت

00:02:45.900 --> 00:02:47.069
دارو خوردی؟

00:02:47.729 --> 00:02:50.400
...خوردم، راستی درباره هی وون

00:02:51.169 --> 00:02:52.270
اون چی؟

00:02:53.169 --> 00:02:55.069
مگه نگفتی یه برادر کوچیکتر داره؟

00:02:55.810 --> 00:02:58.340
فکر میکردم اون دو سال کوچیکتره
و با جی چانگ مدرسه میرفته

00:02:58.340 --> 00:02:59.750
درسته، چرا میپرسی؟

00:03:00.110 --> 00:03:01.349
از نظر خونی باهم نسبت دارن؟

00:03:02.879 --> 00:03:06.349
منظورم اینه توی صحبت امروزمون
راجبش حرف زد

00:03:07.189 --> 00:03:08.419
اما بنظر نمیومد دوستش داشته باشه

00:03:09.759 --> 00:03:11.759
حس شیشم قوی ای داری دختر

00:03:12.560 --> 00:03:14.490
ارتباط خونی ندارن
خواهر و برادر ناتنی هستن

00:03:16.629 --> 00:03:17.800
خواهر و برادر ناتنی؟

00:03:18.860 --> 00:03:21.000
پدر و مادرش دوباره ازدواج کردن؟

00:03:22.629 --> 00:03:24.099
والدین اصلیش طلاق گرفتن؟

00:03:24.639 --> 00:03:26.340
اره، موقعی که جوون بودن

00:03:26.840 --> 00:03:28.270
اینم منو اذیت میکنه

00:03:30.710 --> 00:03:32.840
این برای جی چانگ متفاوته
چون یه سال بزرگتره

00:03:35.050 --> 00:03:36.879
...به هر حال شنیدم برادر کوچکترش

00:03:36.879 --> 00:03:39.620
یه مشکلی داشت و مریض بود

00:03:39.750 --> 00:03:43.360
به هر حال هی وون با تمام وجود
ازش مراقبت کرد

00:03:43.919 --> 00:03:46.590
با اینکه اونا کاملا غریبه بودن
و نامادریش آورده بودش

00:03:48.530 --> 00:03:51.000
مدام به این موضوع فکر کردم
 و تهش به این نتیجه رسیدم

00:03:51.129 --> 00:03:53.270
که جی چانگ باید اون موقع
عاشقش شده باشه

00:03:53.800 --> 00:03:57.240
میتونیم بگیم جنبه بشر دوستانه اش
توی این مسیر عاشقانه انداختش

00:04:00.409 --> 00:04:03.810
هی، چیشده؟
حالت بدتر شده؟

00:04:04.139 --> 00:04:06.750
چی؟ فکر کنم دارو داره اثر میذاره

00:04:07.210 --> 00:04:08.849
باید یکم استراحت کنم

00:04:09.379 --> 00:04:10.550
باشه حتما

00:04:11.479 --> 00:04:13.490
وقتی استراحت کنی بهتر میشی

00:04:13.490 --> 00:04:14.650
برو بخواب

00:04:52.220 --> 00:04:54.589
بخاطر تو من افتادم توی بدبختی

00:04:55.930 --> 00:04:57.699
چطور جرات میکنی
توی همچین موقعی پیدات بشه؟

00:04:58.699 --> 00:05:02.500
چرا؟ چرا میخوای دوباره زندگیم رو نابود کنی؟

00:05:08.310 --> 00:05:10.610
نه، اون هیچی نمیدونه

00:05:15.879 --> 00:05:18.879
من کاملا متفاوت به نظر میرسم

00:05:21.550 --> 00:05:22.990
من لی هی جی نیستم.

00:05:24.660 --> 00:05:27.329
من به دو اونم

00:05:38.399 --> 00:05:40.740
یعنی خانم به چش شده بود؟

00:05:44.410 --> 00:05:47.410
خیس آب شدی که

00:05:48.350 --> 00:05:50.319
مطمئنی نمیخوای دارو بخوری؟

00:05:50.420 --> 00:05:51.920
من خوبم بابا

00:05:53.649 --> 00:05:57.120
باید قبل عروسی خیلی اضطراب داشته باشی

00:05:58.389 --> 00:06:01.560
سرم خیلی شلوغه
حتی نمیدونم اطرافم چه خبره

00:06:03.230 --> 00:06:06.230
...میدونی، در مورد های جی

00:06:08.470 --> 00:06:10.399
در مورد اون چی؟

00:06:11.269 --> 00:06:13.569
میخوای واقعا این موقع پیداش کنی؟

00:06:14.670 --> 00:06:15.740
بابا

00:06:17.040 --> 00:06:20.550
پدر و مادر شوهرت درحال دعوان
و لازم نیست تو هم این قضیه رو اضافه کنی

00:06:21.180 --> 00:06:24.579
علاوه بر این
ازدواج با اون خانواده آسون نیست

00:06:25.420 --> 00:06:28.990
فکر نکنم الان وقتش باشه
که نگران اون باشی

00:06:29.220 --> 00:06:30.759
همیشه میگی الان وقتش نیست

00:06:31.360 --> 00:06:34.389
بیا بعدا دنبالش بگردیم
و حالا 20 سال گذشته

00:06:35.790 --> 00:06:38.259
بیشتر از ده ساله
که از مرگ نامادریم میگذره

00:06:38.459 --> 00:06:40.430
و سان دول هم بزرگسال شده دیگه

00:06:41.500 --> 00:06:44.269
اگه هی جی فک کنه

00:06:44.269 --> 00:06:46.709
...ما اون رو ول کردیم

00:06:48.810 --> 00:06:49.879
بابا

00:06:52.139 --> 00:06:55.709
نمیخوای بدونی جی هی توی چه وضعیه؟

00:06:57.980 --> 00:06:59.079
میخوام

00:06:59.819 --> 00:07:02.250
میخوام بدونم حالش چطوره
و منم نگرانشم

00:07:03.790 --> 00:07:06.860
من فقط فکر میکنم
که تو مشغولیات خیلی زیادی الان داری

00:07:09.930 --> 00:07:11.399
باید یکمی استراحت کنی

00:07:25.339 --> 00:07:26.610
اون گردنبند

00:07:27.779 --> 00:07:28.879
چی؟

00:07:30.879 --> 00:07:32.449
این باید حروف اول اسمتون باشه

00:07:34.620 --> 00:07:36.889
پدرم به عنوان هدیه کریسمس بهم داده بود

00:07:36.889 --> 00:07:37.889
اما گمش کرده بودم

00:07:37.889 --> 00:07:39.490
و اخیرا یه جدیدش رو گرفتم

00:07:40.730 --> 00:07:42.689
"کریسمس؟"

00:07:44.399 --> 00:07:47.100
کی بود؟ چند سالت بود؟

00:07:49.069 --> 00:07:50.569
اون موقع بود که عجیب غریب شد؟

00:07:52.000 --> 00:07:53.310
چهره اش خیلی عجیب شده بود

00:08:01.250 --> 00:08:07.490
(بنیاد هنر جودان)

00:08:29.170 --> 00:08:30.310
(مدیر کل لی هی وون)

00:08:32.079 --> 00:08:34.449
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:08:36.180 --> 00:08:37.949
اون شب سالم رسیدین خونه؟

00:08:38.250 --> 00:08:40.090
نگران بودم چون نتونستم باهاتون تماس بگیرم

00:08:40.549 --> 00:08:42.250
نقاشیتون توی راهه

00:08:42.250 --> 00:08:44.220
موقعی که تحویلش گرفتین
لطفا هر زمان که وقت کردین بهم اطلاع بدین

00:08:44.360 --> 00:08:46.320
(بنیاد هنر جودان)

00:08:49.230 --> 00:08:50.529
(مدیر کل لی هی وون)

00:08:50.700 --> 00:08:52.500
تحویل بدون هیچ مشکلی انجام شد

00:08:52.629 --> 00:08:55.299
رسید و فالکتور-
ممنون-

00:08:57.340 --> 00:08:58.539
"...اینسایت"

00:09:00.269 --> 00:09:01.809
"سئول اینسایت؟"

00:09:05.879 --> 00:09:07.379
(مرکز مراقبت از کودکان بورام)

00:09:10.820 --> 00:09:12.179
همونطور که انتظار میرفت بود

00:09:12.179 --> 00:09:15.850
مقداری از سرمایه وای جی
رفته توی جیب اون زن

00:09:16.090 --> 00:09:18.460
شرکتی به نام اینسایت سئول

00:09:18.919 --> 00:09:22.629
از دوسال پیش میلیون ها دلار
به یه گروه خیریه کمک کرده

00:09:22.789 --> 00:09:24.830
به اسم مرکز مراقبت از کودکان بورام

00:09:28.500 --> 00:09:29.940
(محل مهدکودک بورام)

00:09:30.039 --> 00:09:31.539
( بنیاد رفاه اجتماعی)

00:09:33.940 --> 00:09:35.139
(تصاویر)

00:09:45.649 --> 00:09:46.720
چیشده؟

00:09:47.490 --> 00:09:50.320
با شرکت تحویل تماس بگیر
و بگو همین الان برگردن

00:09:50.419 --> 00:09:52.059
اون نقاشی رو تحویل ندین

00:09:52.460 --> 00:09:54.889
و با بخش مالی تماس بگیر

00:09:55.090 --> 00:09:58.299
و بلافاصله 360000 دلار رو
به اینسایت سئول برگردونین

00:10:00.500 --> 00:10:04.070
(بنیاد هنر جودان)

00:10:07.139 --> 00:10:10.039
در واقع اون نقاشی یه هدیه ست

00:10:10.980 --> 00:10:12.639
میخوای بدونی برای کیه؟

00:10:12.740 --> 00:10:13.879
واقعا؟

00:10:15.179 --> 00:10:17.649
البته که میخوام بدونم
و حسودیمم شد

00:10:18.019 --> 00:10:20.289
شما همچین نقاشی کمیابی رو بهش میدین؟

00:10:20.289 --> 00:10:23.490
دلت نمیخواد از کسی که دوستش داری
چیزی رو دریغ کنی، مگه نه؟

00:10:24.090 --> 00:10:25.590
به خصوص اگه چیز با ارزشی باشه

00:10:37.669 --> 00:10:40.669
لطفا بایستین و نفس عمیق بکشین

00:10:43.940 --> 00:10:45.909
بیاین برای حالت درختی آماده شیم

00:10:49.350 --> 00:10:50.419
به آرومی

00:10:52.320 --> 00:10:54.789
ذهنتون رو خالی کنین

00:10:54.919 --> 00:10:56.960
و روی نفستون تمرکز کنین

00:10:58.190 --> 00:11:01.059
بازدم
دم

00:11:01.990 --> 00:11:03.029
بازدم

00:11:07.129 --> 00:11:08.200
- خوبه - (عروس)

00:11:11.100 --> 00:11:12.139
بازدم

00:11:13.340 --> 00:11:14.370
دم

00:11:14.409 --> 00:11:17.080
(عروس)

00:11:27.049 --> 00:11:28.090
(عروس)

00:11:33.559 --> 00:11:36.230
سلام هی وون
متاسفم

00:11:36.360 --> 00:11:38.460
...من-
ساکت شو و جوابم رو بده-

00:11:38.929 --> 00:11:40.000
کجایی؟

00:11:42.299 --> 00:11:44.440
بگو الان کجایی

00:11:50.440 --> 00:11:52.409
(بنیاد هنر جودان)

00:12:09.429 --> 00:12:11.860
هی وون، حتما نگران بودی

00:12:12.500 --> 00:12:15.470
یهو احساس مریضی و سرگیجه کردم

00:12:15.529 --> 00:12:18.669
بعدش مریض شدم
و نتونستم گوشی رو جواب بدم

00:12:20.139 --> 00:12:21.269
تو بودی

00:12:24.110 --> 00:12:25.740
...هی وون-
هی وون؟-

00:12:26.610 --> 00:12:27.779
منو اونطوری صدا نکن

00:12:29.580 --> 00:12:32.250
بهت خوش میگذره که همزمان
سر به سر من و مادر شوهرم بذاری؟

00:12:33.519 --> 00:12:34.590
چی؟

00:12:38.990 --> 00:12:41.789
اره خوش میگذره

00:12:43.429 --> 00:12:45.360
خیلی باحاله

00:12:47.600 --> 00:12:49.730
ناامید شدم
خیلی طول کشید منو بشناسی

00:12:50.940 --> 00:12:54.669
از وقتی که مادرشوهرت شدم
باید اول میومدی دیدن من

00:12:54.669 --> 00:12:55.740
- "مادرشوهر؟"
- تو مادرشوهر من نیستی

00:12:59.779 --> 00:13:00.950
آروم باش

00:13:01.450 --> 00:13:03.309
اینقدر انرژیت رو هدر نده

00:13:03.580 --> 00:13:04.879
این تازه شروع کاره

00:13:08.120 --> 00:13:09.190
منتظر باش

00:13:10.289 --> 00:13:12.360
از این به بعد همه چیز جالب تر میشه

00:13:18.159 --> 00:13:19.200
باشه

00:13:20.899 --> 00:13:22.529
بیا همینکار رو بکنیم

00:13:28.440 --> 00:13:30.240
اگه من تنها کسی باشم که ضربه میخوره
اونوقت جالب نمیشه

00:13:31.840 --> 00:13:34.279
مطمئن میشم که یاد بگیری

00:13:34.379 --> 00:13:36.710
چقدر رفتار هات بی شرمانه

00:13:37.850 --> 00:13:39.580
و وقیح ان

00:13:39.580 --> 00:13:40.690
...بخاطر این حرفات

00:13:42.889 --> 00:13:44.190
پشیمونت میکنم

00:14:12.549 --> 00:14:15.190
من هیچ وقت فرصتش رو نداشتم
که نحوه آشناییم با یون یی چول رو

00:14:15.990 --> 00:14:18.889
برای زنی تعریف کنم لی هی وون

00:14:19.960 --> 00:14:22.860
خب، مطمئناً دراماتیک بود

00:14:23.259 --> 00:14:24.259
(سه سال پیش، نیویورک)

00:14:24.259 --> 00:14:26.759
اما من هنوز مطمئن نیستم
که این یه تراژدی بود

00:14:27.330 --> 00:14:28.799
یا یه کمدی

00:14:42.850 --> 00:14:43.950
دو اون

00:14:45.679 --> 00:14:47.389
این دستمال کاغذی برای اتاق 208 ئه

00:14:47.389 --> 00:14:49.090
و این حوله هام نامرتبن

00:14:49.190 --> 00:14:50.190
دوباره انجامش بده

00:15:05.669 --> 00:15:07.870
از خدماتت ممنون

00:15:07.970 --> 00:15:09.639
اما لطفا اتاق منو تمیز نکن

00:15:53.049 --> 00:15:55.389
پتی

00:15:55.490 --> 00:15:56.549
تو اخراجی

00:15:58.460 --> 00:15:59.559
لعنت بهش

00:16:02.159 --> 00:16:05.629
متاسفم
منتظرت گذاشتم؟

00:16:06.000 --> 00:16:07.470
اخراج شدم

00:16:09.129 --> 00:16:12.340
بیا بریم باشگاه
ویسکی مهمون من

00:16:14.470 --> 00:16:16.169
بیا بریم

00:16:18.309 --> 00:16:20.240
بیا دیگه-
خدایا-

00:16:21.250 --> 00:16:22.279
صبر کنین

00:16:22.980 --> 00:16:24.350
سلام

00:16:26.120 --> 00:16:28.120
دارین یه جای خوب میرین؟

00:16:31.490 --> 00:16:33.460
خداحافظ

00:16:35.990 --> 00:16:39.600
دقیقا همینه
رفاه برابر با جذابیت

00:16:40.629 --> 00:16:43.570
با وجود سنش خیلی سکسی بنظر نمیاد؟

00:16:44.370 --> 00:16:45.500
میشناسیش؟-
آره-

00:16:45.570 --> 00:16:47.509
اون عضو وی آی پی بار ماست

00:16:49.909 --> 00:16:51.779
سرده بیا بریم

00:16:52.039 --> 00:16:53.309
خدایا هوا خیلی سرده

00:16:57.679 --> 00:17:00.519
خب؟ اون رئیس یه شرکت متوسطه؟

00:17:00.889 --> 00:17:03.320
اون یکی از علاقه مند های شدید
به موسیقی کلاسیکه

00:17:03.720 --> 00:17:06.090
اون بارها برای دیدن کنسرت کلاسیک
رفته نیویورک

00:17:06.559 --> 00:17:08.889
و این بار هم همینطور

00:17:09.830 --> 00:17:10.859
کدوم کنسرت؟

00:17:12.299 --> 00:17:13.400
نظری ندارم

00:17:14.769 --> 00:17:17.670
خدایا، بنظرم این عالیه

00:17:18.900 --> 00:17:20.410
بنظر نمیاد که من توی دهه بیست سالگیمم؟

00:17:21.309 --> 00:17:23.069
خب؟ برای کدوم کنسرت رفته؟

00:17:24.039 --> 00:17:27.349
راجب یه چیز با ویولن فیلاهارمونیک بود

00:17:28.950 --> 00:17:30.650
میدونی خنده دار ترش چیه؟

00:17:30.920 --> 00:17:33.789
جوری پولش رو هدر میده
انگار که هیچ فردایی نیست

00:17:34.549 --> 00:17:35.619
"هدر میده؟"

00:17:36.019 --> 00:17:37.390
اره خیلی ولخرجه

00:17:39.789 --> 00:17:42.359
ما هم باید سعی کنیم امشب یکی رو پیدا کنیم

00:17:43.259 --> 00:17:45.500
ترجیحاً یک دانشجوی بین المللی خنگ

00:17:45.500 --> 00:17:47.630
اون که فقط یه شایعه کسل کننده
برای بقیه بود و تموم شد

00:17:48.269 --> 00:17:51.269
اما برای من
اون کلمات به زیبایی توی گوشم صدا میکرد

00:17:51.470 --> 00:17:54.009
انگار یه جایزه بزرگ بود
که زندگی منو عوض کرد

00:17:55.509 --> 00:17:57.839
فهمیدم-
حالت چطوره؟-

00:18:04.079 --> 00:18:05.220
اوه تو؟

00:18:06.549 --> 00:18:07.690
خبرم کن

00:18:09.220 --> 00:18:11.359
ببخشید
لطفاً بلیطتون رو ببینم؟

00:18:13.220 --> 00:18:15.789
متاسفم، کیفم رو گذاشتم داخل

00:18:16.390 --> 00:18:18.230
حتما دفعه بعد بلیطتون رو بیارین

00:18:18.529 --> 00:18:19.759
بفرمایین داخل لطفا

00:18:19.759 --> 00:18:22.029
ممنونم-
سال نو مبارک-

00:18:22.029 --> 00:18:23.130
کریسمس مبارک

00:18:26.769 --> 00:18:29.940
یا فرانک بود یا فرانکتون

00:18:30.940 --> 00:18:33.710
وقتی کنسرت ها رو تماشا میکرد
کل صندلی های اون لاین رو میخرید

00:18:33.710 --> 00:18:36.650
چون نمیخواست کسی مزاحمش بشه

00:18:38.150 --> 00:18:39.349
ببخشید، سلام

00:18:41.319 --> 00:18:43.289
میشه شماره صندلی رو بررسی کنین؟

00:18:43.289 --> 00:18:44.759
فکر کنم اینجا مال منه

00:18:45.960 --> 00:18:47.119
متاسفم

00:18:51.960 --> 00:18:53.259
اینم مال منه

00:19:00.369 --> 00:19:02.009
خب متاسفم

00:19:02.009 --> 00:19:04.609
میشه بلیطتون رو ببینم؟
لطفا بذارین ببینمش

00:19:09.710 --> 00:19:10.819
این خیلی رو اعصابه

00:19:14.349 --> 00:19:15.690
کره ای هستین؟

00:19:18.690 --> 00:19:20.119
لطفا شماره صندلیتون رو چک کنین

00:19:20.359 --> 00:19:22.460
کل این لاین گرفته شده

00:19:25.559 --> 00:19:27.630
کی گرفته؟-
جانم؟-

00:19:29.599 --> 00:19:30.700
...احیانا شما

00:19:32.069 --> 00:19:33.140
بله من

00:19:38.910 --> 00:19:40.779
مطمئنم کافی نیست
...اما

00:19:40.779 --> 00:19:42.049
چیکار میکنین؟

00:19:43.109 --> 00:19:45.480
من سعی کردم به محض باز شدن صفحه

00:19:45.480 --> 00:19:47.819
بلیط تهیه کنم، اما این لاین
کامل فروخته شده بود

00:19:48.049 --> 00:19:51.420
از زمانی که به آمریکا اومدم
منتظر این کنسرت بودم

00:19:52.819 --> 00:19:55.230
من وضعیت شما رو درک میکنم
اما این غیر قانونیه

00:19:55.730 --> 00:19:58.000
اگه نرین با پرسنل تماس میگیرم

00:19:58.130 --> 00:19:59.529
فقط آهنگ سوناتا از فرانک

00:20:04.069 --> 00:20:07.470
من به سوناتا فرانک گوش میدم
و قسمت دوم رو میرم

00:20:07.970 --> 00:20:09.269
قول میدم، لطفا

00:20:11.680 --> 00:20:12.779
لطفا

00:20:30.829 --> 00:20:32.599
سوناتا ویولن اثر فرانک

00:20:36.029 --> 00:20:39.299
من حتی با آثار موتزارت و بتهوون هم
آشنا نبودم

00:20:40.069 --> 00:20:42.470
این موسیقی چیزی نبود
جز سر و صدایی که مزاحم خوابم میشد

00:20:43.609 --> 00:20:44.980
اما کی اهمیت میداد؟

00:20:46.109 --> 00:20:48.079
اون عاشق موسیقی بود

00:20:49.250 --> 00:20:51.750
صدها بار میتونستم بهش گوش بدم

00:20:52.180 --> 00:20:53.319
نه حتی هزار بار

00:21:04.829 --> 00:21:06.130
سزار فرانک

00:21:07.000 --> 00:21:09.599
اون تنها سونات ویولن خودش رو

00:21:10.130 --> 00:21:12.039
توی سن 63 سالگی نوشت

00:21:12.369 --> 00:21:15.640
و این قطعه اسمش رو برای نسل های بعدی
سر زبون انداخت

00:21:17.109 --> 00:21:19.809
ای وای. 63 سالش بود؟

00:21:25.119 --> 00:21:26.180
حالتون خوبه؟

00:21:27.079 --> 00:21:28.190
بله

00:21:28.619 --> 00:21:31.289
خستگی رو توی ساختن این هنر حس کردم

00:21:32.390 --> 00:21:36.160
حتماً بخاطر همین بود که هر وقت
 قطعه رو گوش میکردم، حیرت زده بودم

00:21:37.759 --> 00:21:40.970
اگه خودش رو چالش نمیکشید

00:21:41.730 --> 00:21:43.500
اگه تسلیم شده بود

00:21:46.339 --> 00:21:49.509
ما امروز اینجا نبودیم

00:22:35.589 --> 00:22:39.619
شانس فقط برای افراد

00:22:40.190 --> 00:22:42.390
انتخاب شده نیست-
متاسفم-

00:22:43.460 --> 00:22:46.029
شانس مثل سکه ایه که از خیابون برمیدارین

00:22:47.430 --> 00:22:49.670
کسایی که ارزشش رو میدونن
برش میدارن

00:22:50.329 --> 00:22:51.599
و مالکش میشن

00:22:54.470 --> 00:22:55.509
اینم انعامت

00:23:28.309 --> 00:23:29.670
سلام، کیونگ جا
منم

00:23:30.440 --> 00:23:32.339
یه چیزی هست که باید انجام بدی

00:23:33.180 --> 00:23:34.849
تمام تلاشت رو بکن

00:23:36.549 --> 00:23:38.279
من همه چیزم رو دادم تا اینجا باشم

00:23:39.220 --> 00:23:40.750
اجازه نمیدن لی هی وون
داشته باششون

00:23:47.390 --> 00:23:49.829
جی چانگ، چرا اومدی اینجا؟

00:23:50.190 --> 00:23:52.329
گفتی ماشینت رو فرستادی برای تعمیر

00:23:52.900 --> 00:23:53.930
بذار من بگیرمشون

00:23:55.799 --> 00:23:58.299
این چیه؟-
هانبوک عمه ام-

00:23:59.099 --> 00:24:01.509
قبل از اومدن باید زنگ میزدی

00:24:01.509 --> 00:24:03.369
اگه سوار تاکسی میشدم چی؟

00:24:04.180 --> 00:24:05.279
ببخشیدا

00:24:05.279 --> 00:24:08.210
من همون مردیم که قراره فردا
با هی وون ازدواج کنم

00:24:08.710 --> 00:24:10.410
مث کف دستم تو رو میشناسم

00:24:10.509 --> 00:24:13.319
تو هیچ وقت سوار تاکسی نمیشی
و همیشه برنامه اتوبوس رو چک میکنی

00:24:14.990 --> 00:24:16.349
چقدر هم خوب

00:24:18.519 --> 00:24:20.059
چرا اون چتر رو آوردی؟

00:24:20.960 --> 00:24:22.230
میخواستم اگه بارون اومد

00:24:22.960 --> 00:24:25.130
سکانس رو عوض کنم
و وارد صحنه های سریالی بشیم

00:24:26.700 --> 00:24:28.500
برای تو

00:24:28.500 --> 00:24:32.369
مثل غروب خورشیدم

00:24:33.599 --> 00:24:36.869
به نظرم اصلا خواننده خوبی نیستی
بیخیال شو

00:24:37.579 --> 00:24:39.680
خجالت زده ات میکنم؟-
اره یکم-

00:24:43.779 --> 00:24:46.150
اگه امشب نتونم بخوابم چی؟

00:24:47.349 --> 00:24:50.089
میتونی موقع حرف زدن کشیش
یه چرتی بزنی

00:24:50.690 --> 00:24:52.319
ایده خفنی بود

00:24:53.619 --> 00:24:55.859
بیا بریم

00:24:56.890 --> 00:24:58.099
بیا بریم

00:25:04.299 --> 00:25:06.299
شبیه پری شدی

00:25:07.200 --> 00:25:10.170
اگه کسی عاشقت بشه
و ازت درخواست کنه چی؟

00:25:10.170 --> 00:25:11.240
خدای من

00:25:11.839 --> 00:25:13.640
من عمرا قبول کنم

00:25:13.740 --> 00:25:16.380
توی این سن احتمالا باید بجاش برم
مراسم خاکسپاری

00:25:16.380 --> 00:25:17.450
"مراسم خاکسپاری؟"

00:25:18.450 --> 00:25:19.680
بس کن عمه

00:25:20.750 --> 00:25:22.420
اما حقیقت همینه

00:25:22.420 --> 00:25:25.660
اگه اونقدر بزرگه که عاشق من شه
احتمالا پاش لب گوره

00:25:25.890 --> 00:25:27.960
تو تازه شصت و چند ساله شدی

00:25:28.660 --> 00:25:30.559
توی اوج خودتی

00:25:30.559 --> 00:25:32.299
اوج؟ برو بابا

00:25:34.059 --> 00:25:35.130
به هر حال

00:25:36.099 --> 00:25:38.000
میخواستم بپرسم

00:25:38.240 --> 00:25:39.900
اما بخاطر بابات ساکت بودم

00:25:40.269 --> 00:25:41.339
چیه؟

00:25:41.569 --> 00:25:44.279
پدر و مادر شوهرت هنوز باهم اختلاف دارن؟

00:25:45.740 --> 00:25:47.210
...صبر کن، اگه پدرشوهرت

00:25:47.339 --> 00:25:50.109
اون دختر جوون رو بیاره عروسی چی؟

00:25:50.109 --> 00:25:52.119
خیلی مسخره میشه

00:25:54.289 --> 00:25:57.490
...عمه مین سوک، راستش اون زن

00:25:57.619 --> 00:25:59.220
اون چی؟ نکنه دیدیش؟

00:26:01.130 --> 00:26:03.430
چیه؟ چی میخوای بگی؟

00:26:03.690 --> 00:26:05.000
اومده پیشت؟

00:26:05.299 --> 00:26:06.400
اون جادوگر چی گفت؟

00:26:07.400 --> 00:26:10.000
نه، میخواستم بگم هیچ وقت
نمیخوام ببینمش

00:26:10.769 --> 00:26:13.000
البته

00:26:14.910 --> 00:26:16.410
من نگرانتم

00:26:16.910 --> 00:26:18.640
مادربزرگ جی چانگ هم زن سرسختیه

00:26:18.710 --> 00:26:20.009
مثل آب توی اتیشه

00:26:22.750 --> 00:26:24.519
همیشه باید حواست بهش باشه

00:26:24.920 --> 00:26:26.880
تو تصمیمت رو گرفتی
که باهاش ازدواج کنی

00:26:27.220 --> 00:26:28.950
پس بهترین استفاده رو ازش ببر

00:26:29.390 --> 00:26:31.220
خیلی نگران نباش

00:26:32.420 --> 00:26:35.089
راستی بهش فکر کردی؟

00:26:35.589 --> 00:26:36.660
در مورد چی؟

00:26:36.829 --> 00:26:39.400
اینکه ججو رو ول کنی
و برای همیشه بیای اینجا بمونی

00:26:39.559 --> 00:26:41.700
چیزی برای فکر کردن نیست

00:26:43.170 --> 00:26:45.140
پدرت، اون مرد بیوه بیچاره

00:26:45.140 --> 00:26:47.170
نیاز دارد که یکی ازش مراقبت کنه

00:26:48.039 --> 00:26:49.140
واقعا؟

00:26:49.339 --> 00:26:52.240
اینجا میمونم تا پشت سر
 خانواده شوهرت کلی غیبت کنیم

00:26:53.009 --> 00:26:54.279
تو بهترینی

00:26:55.309 --> 00:26:57.380
خب؟ کی اسباب کشی میکنی؟

00:26:57.380 --> 00:27:00.920
خدایا، من ماه پیش
خونه ام رو گذاشتم برا فروش

00:27:01.420 --> 00:27:03.549
امان از این دست های بی نمک

00:27:03.549 --> 00:27:06.720
هر چیزی که بیاد توی دست من
تبدیل میشه به سرمایه ناموفق

00:27:08.960 --> 00:27:11.900
خیلی ممنون عمه مین سوک

00:27:13.000 --> 00:27:15.430
فردا از خوشحالی راه پله رو
دوتا یکی میپرم

00:27:17.799 --> 00:27:21.410
نگران بقیه نباش
و روی زندگی خودت تمرکز کن

00:27:23.210 --> 00:27:24.910
خبری راجب هی جی نیست؟

00:27:27.609 --> 00:27:30.809
ای وای، نباید قبل عروسی ازت میپرسیدم

00:27:31.380 --> 00:27:33.750
ذهنت رو خالی کن
 و راحت بخواب

00:27:33.750 --> 00:27:34.890
اینجوری آرایشت عالی بنظر میاد

00:27:35.490 --> 00:27:36.789
خوب بخوابی عمه مین سوک

00:27:36.789 --> 00:27:38.589
باشه شب بخیر

00:28:11.660 --> 00:28:12.789
دو اون

00:28:13.589 --> 00:28:16.230
دو اون؟ هی، دو اون

00:28:17.259 --> 00:28:19.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:19.460 --> 00:28:20.529
چه خبره؟

00:28:22.200 --> 00:28:25.400
خدای من، خیلی سرده
چرا اینجا نشستی؟

00:28:26.000 --> 00:28:27.569
چیشده؟

00:28:29.039 --> 00:28:30.970
فکر میکردم بچمون رو از دست دادیم

00:28:32.480 --> 00:28:34.410
چون قرار بود اینجور بشه

00:28:36.009 --> 00:28:37.250
منظورت چیه؟

00:28:37.779 --> 00:28:39.650
درسته که من خیلی مضطرب بودم

00:28:41.019 --> 00:28:42.349
اگه بچه دار میشدیم

00:28:43.250 --> 00:28:45.690
فکر میکردم دیگه برات راحت نیست

00:28:46.619 --> 00:28:47.690
که منو ول کنی

00:28:48.890 --> 00:28:49.960
...ولی

00:28:50.890 --> 00:28:52.859
حتی اگر بچه دار هم بشم

00:28:54.500 --> 00:28:57.230
برات کاری نداره که بیخیال همه چی بشی

00:28:58.299 --> 00:29:01.309
آخر این همه تلاش
من چی بدست میارم؟

00:29:01.740 --> 00:29:04.440
خب چیشده؟

00:29:04.509 --> 00:29:06.140
...هی وون-
اسم اونو جلوم نیار-

00:29:07.380 --> 00:29:08.480
ای خدا، دو اون

00:29:11.420 --> 00:29:12.650
اون عروس توئه

00:29:13.480 --> 00:29:15.750
اینقدر باهاش صمیمی نباش
انگار که دخترته

00:29:18.160 --> 00:29:21.789
باشه، خب این عروسم چی بهت گفته؟

00:29:21.960 --> 00:29:22.990
برات زورگویی کرده؟

00:29:25.799 --> 00:29:28.200
بخاطر همین بود
که میخواستم ازش دور بمونی

00:29:28.569 --> 00:29:31.539
اون ممکنه شبیه آدم های مطیع بنظر بیاد
اما اونقدر آدم آسونی نیست

00:29:31.539 --> 00:29:33.369
اون به راحتی بیخیال چیزی نمیشه

00:29:34.640 --> 00:29:37.009
بعدا خودم حالش رو میگیرم

00:29:37.509 --> 00:29:38.710
پس فقط فراموشش کن

00:29:39.880 --> 00:29:42.009
فکر می کردم عشق همه چیزه

00:29:43.579 --> 00:29:44.819
...اما بنظر میاد

00:29:45.250 --> 00:29:48.049
عشق من نفرینیه که بقیه رو آزار میده

00:29:50.519 --> 00:29:53.359
توی عروسی وقتی به همسر

00:29:53.660 --> 00:29:55.490
و عروست نگاه میکنی

00:29:56.190 --> 00:29:58.029
باید به این موضوع فکر کنی

00:30:00.200 --> 00:30:03.970
تنها چیزی که من همیشه میخوام
 شادی توئه

00:30:04.869 --> 00:30:06.940
خب پس، چرا همچین حرفایی میزنی؟

00:30:08.410 --> 00:30:10.240
فردا عروسی جی چانگه

00:30:10.809 --> 00:30:12.109
باید خوب استراحت کنی

00:30:12.680 --> 00:30:14.140
میرم توی اتاق مهمون بخوابم

00:30:16.609 --> 00:30:18.680
صبر کن، دو اون

00:30:25.059 --> 00:30:27.160
دوباره میخوای من هلم بدی توی بدبختی

00:30:27.990 --> 00:30:30.359
وقتی که بلاخره بهشت رو پیدا کردم؟

00:30:39.839 --> 00:30:41.769
هی، کیونگ جا

00:30:42.440 --> 00:30:43.869
همه چیز رو اوکی کردی؟

00:30:45.779 --> 00:30:47.410
مطمئن شو

00:30:47.809 --> 00:30:50.380
این روز به وحشتناک ترین روز
 زندگی هی وون تبدیل شه

00:30:53.220 --> 00:30:56.019
تا از اینکه ما همدیگه رو دیدیم

00:30:56.450 --> 00:30:57.819
برای باقی عمرش پشیمون شه

00:31:57.309 --> 00:31:59.650
(دو خواهر)

00:31:59.779 --> 00:32:01.420
بنظرت چرا مگس ها جمع شدن؟

00:32:01.420 --> 00:32:03.549
چون کلی حشره اینجاست

00:32:03.720 --> 00:32:05.490
دوستت دارم

00:32:05.490 --> 00:32:08.329
احساس میکنم همه چی رو
بجز زندگیم میتونم ول کنم

00:32:09.759 --> 00:32:12.160
تو زندگی منو دزدیدی

00:32:12.160 --> 00:32:13.799
عروس داره میاد

00:32:17.069 --> 00:32:19.039
خدای من-
...میخوام هم خودم-

00:32:19.200 --> 00:32:21.640
و هم همه شما رو بکشم
فهمیدین؟

00:32:21.809 --> 00:32:22.910
جی چانگ

00:32:25.339 --> 00:32:27.309
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.