WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:06.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.440 --> 00:00:08.169
همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث

00:00:08.169 --> 00:00:09.640
در این درام ساختگی هستن

00:00:09.640 --> 00:00:11.179
همه بازیگران کودک
زیر نظر دقیق فیلمبردای شده اند

00:00:12.339 --> 00:00:13.950
(قسمت 7)

00:00:18.919 --> 00:00:20.750
انتظار اون سگه رو نداشتم

00:00:21.490 --> 00:00:23.589
باید چندتا تمرین تربیت سگ میرفتم

00:00:35.629 --> 00:00:38.270
ممکنه از نظر خونی
 ارتباطی با سان دول نداشته باشی

00:00:39.670 --> 00:00:42.409
اما فراموش نکن که هنوز برادرته

00:00:42.840 --> 00:00:43.909
فهمیدی؟

00:00:52.990 --> 00:00:54.090
چسب زخم کجاست؟

00:01:04.030 --> 00:01:05.530
(پیام جدید، تماس های از دست رفته)

00:01:06.899 --> 00:01:09.130
هی وون، خوب شدی؟

00:01:09.740 --> 00:01:10.900
منم هی جی

00:01:11.670 --> 00:01:13.140
دلم برات خیلی تنگ شده

00:01:13.409 --> 00:01:14.670
و منم باهات حرف دارم

00:01:15.810 --> 00:01:18.310
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:01:19.409 --> 00:01:20.480
هی جی؟

00:01:23.450 --> 00:01:24.549
هی جی پیدا شد؟

00:01:24.950 --> 00:01:27.489
هی وون، خوب شدی؟
منم هی جی

00:01:29.290 --> 00:01:30.620
درحال تماس

00:01:35.359 --> 00:01:38.760
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
...لطفا بعدا

00:01:49.480 --> 00:01:50.680
واقعا هی جی هستی؟

00:01:51.239 --> 00:01:52.540
...اوضاعت چطور

00:02:06.290 --> 00:02:11.129
خدای من، اینا فقط یه مشت نقاشی
روی کاغذن

00:02:20.509 --> 00:02:21.639
سلام

00:02:21.909 --> 00:02:23.710
چجوری شماره منو پیدا کردی؟

00:02:24.039 --> 00:02:25.340
- اگه واقعا هی جی هستی
- میتونی برام عکس بچگیت

00:02:26.750 --> 00:02:29.110
یا مقاله ای رو برای اثبات بفرستی؟

00:02:29.919 --> 00:02:30.979
"اثبات؟"

00:02:32.150 --> 00:02:33.789
چه مدرکی باید بهت بدم؟

00:02:34.319 --> 00:02:36.620
شاید فقط باید خودمو نشون بدم

00:02:40.560 --> 00:02:43.159
همونجور که انتظار داشتمی، هی وون
آدم سختی هستی

00:02:44.530 --> 00:02:48.030
باشه، منم همچین به مبارزه های آسون
علاقه ای ندارم

00:02:52.169 --> 00:02:54.210
ما توی صدر صنعتیم

00:02:54.210 --> 00:02:56.009
چون ما با کیفیت بالا و تکنولوژی آشناییم

00:02:56.009 --> 00:02:58.310
ما خیلی بالاتر از بقیه ایم، درسته؟

00:03:02.050 --> 00:03:04.520
اون میگه ما توی این صنعت
...غیرقابل مقایسه ایم

00:03:04.650 --> 00:03:06.650
اونم وقتی نوبت به رقابت
توی کیفیت و فناوری میرسه

00:03:06.750 --> 00:03:07.949
متوجه ام

00:03:07.949 --> 00:03:11.590
هدف من برقراری ارتباط راحت
با نسل جوونه

00:03:11.659 --> 00:03:12.719
حق با شماست

00:03:12.719 --> 00:03:15.129
من مطمئنم که مصرف کننده ها
 توجه زیادی بهش میکنن

00:03:15.259 --> 00:03:17.530
وقتی که تمرکز رو روی
روابط عمومی و بازاریابی قرار بدیم

00:03:19.229 --> 00:03:21.800
دسترسی به پلتفرم های رسانه های اجتماعی
ساده ترینه

00:03:22.830 --> 00:03:25.370
اگه بخوایم به جوون ها و والدین اونا
 دسترسی پیدا کنیم

00:03:25.639 --> 00:03:28.139
ما از شبکه های اجتماعی استفاده نمیکنیم
ممکن نیست

00:03:29.810 --> 00:03:31.139
سلام-
سلام-

00:03:42.689 --> 00:03:43.819
کره خر

00:03:44.360 --> 00:03:46.120
از عمد جلوی اون مدیرا

00:03:46.120 --> 00:03:47.629
به شبکه های اجتماعی اشاره کردی، نه؟

00:03:47.830 --> 00:03:49.090
مگه پلتفرم های اجتماعی چشونه؟

00:03:49.830 --> 00:03:52.430
درسته، بخاطر اون آبروریزی اینترنتی؟

00:03:52.800 --> 00:03:56.469
حتماً از اون اعلام بارداری دچار تراما شدی

00:03:56.599 --> 00:03:57.699
حرف دهنت رو بفهم

00:03:58.000 --> 00:03:59.740
من داداش یا خواهرت رو از دست دادم

00:04:00.939 --> 00:04:03.479
چرا از الفاظ جوون ها
جلوی اون مدیرا استفاده کردی؟

00:04:03.479 --> 00:04:05.909
اونا فکر میکنن من برات یه شوخیم

00:04:07.110 --> 00:04:09.620
مثل اینه که داری پز میدی
با یه زن جوون خونه زندگی ساختی

00:04:10.120 --> 00:04:11.650
گفتم مراقب حرفات باش

00:04:18.360 --> 00:04:19.419
این چیه؟

00:04:19.759 --> 00:04:23.259
آقای کیم اتاق هتل و پرواز رو رزرو کرده

00:04:23.529 --> 00:04:24.860
حداقل میتونین تا جزیره ججو برین

00:04:25.399 --> 00:04:27.199
با اینکه احتمالا در برابر موریس
هیچی نباشه

00:04:27.199 --> 00:04:29.230
تا زمانی که باهم باشیم
مهم نیست کجا بریم

00:04:29.670 --> 00:04:31.269
ما همینطورم خوشیم

00:04:34.709 --> 00:04:36.379
چرا نگران مایی؟

00:04:36.379 --> 00:04:38.079
نکنه جرقه بین خودتون رو از دست دادین؟

00:04:39.339 --> 00:04:40.449
خدای من

00:04:41.250 --> 00:04:46.019
من راجب زنا خیلی بیشتر تو میدونم

00:04:46.250 --> 00:04:48.649
احتمالاً شما دو نفر از همدیگه راضی این

00:04:48.649 --> 00:04:50.959
و میگین تو تمام چیزی هستی
که من احتیاج دارم

00:04:51.220 --> 00:04:54.660
اما با گذشت زمان مردم نسبت به چیزای بی اهمیت
 وسواس پیدا میکنن

00:04:54.759 --> 00:04:55.829
مثلا

00:04:57.029 --> 00:04:59.600
سفر ماه عسل، خواستگاری

00:04:59.670 --> 00:05:02.629
سالگرد ازدواج، تولد و غیره

00:05:04.000 --> 00:05:05.069
بیا

00:05:07.810 --> 00:05:09.810
داری این همه تلاش میکنی

00:05:10.040 --> 00:05:11.980
چون زن ها رو خیلی خوب میشناسی؟

00:05:11.980 --> 00:05:13.810
اصلا نرو کره خر

00:05:14.180 --> 00:05:15.209
نرو

00:05:17.480 --> 00:05:20.649
من برنامه بازاریابی خودم رو
 با بخش مسئول تهیه میکنم

00:05:20.649 --> 00:05:21.850
و گزارشش رو میدم

00:05:25.189 --> 00:05:26.360
خدای من

00:05:30.060 --> 00:05:33.529
چرا به خودم زحمت دادم
کارت اعتباریم رو بهش پیشنهاد بدم؟

00:05:36.199 --> 00:05:38.870
هی وون و جی چانگ
 دنبال هی جی بودن، درسته؟

00:05:39.100 --> 00:05:40.339
خبر جدیدی نشنیدی؟

00:05:40.509 --> 00:05:42.439
اگه چیزی بود
بهمون میگفتن

00:05:43.310 --> 00:05:45.980
و الان نمیتونن برای همچین چیزی
وقت بذارن

00:05:46.339 --> 00:05:47.709
خانواده شوهرش بهم ریخته ست

00:05:48.779 --> 00:05:51.649
شاید نباید اجازه میدادم
هی وون با اون خانواده وصلت کنه

00:05:52.050 --> 00:05:53.750
اینطور نبود که بخوای بذاری بره

00:05:53.949 --> 00:05:55.819
جی چانگ یه دل نه صد دل عاشقش بود

00:05:55.819 --> 00:05:58.060
از زمانی که در دبیرستان بودن

00:05:59.319 --> 00:06:02.490
خیلی ها فکر میکنن اون زندگی آسونی
با پولدارا داره

00:06:03.660 --> 00:06:06.100
هرچیزی حکمتی داره

00:06:08.329 --> 00:06:11.240
هر وقت به هی وون فکر میکنم
قلبم درد میگیره

00:06:12.139 --> 00:06:16.410
مادر سان دول وانمود میکرد
نامادری خیلی خوبیه

00:06:16.610 --> 00:06:19.040
اما تنها کاری که میکرد این بود که هی وون رو
به عنوان خدمتکار پسرش بگیره

00:06:19.810 --> 00:06:21.250
...اگه هی وون

00:06:21.509 --> 00:06:24.250
یه بیماری کشنده بگیره
...سان دول باید

00:06:24.449 --> 00:06:26.850
کبد، کلیه و هرچیز دیگه ای داره
بهش بده

00:06:26.850 --> 00:06:28.720
از کجا خواهری مثل اون
میتونه پیدا کنه؟

00:06:28.720 --> 00:06:30.720
اون دیگه بیشتر از این نمیتونست
با خانواده خودش مهربون تر باشه

00:06:30.720 --> 00:06:34.189
حق با توئه
هی وو تمام تلاشش رو کرد

00:06:34.259 --> 00:06:36.160
و اینم براش کافی نبود

00:06:36.160 --> 00:06:38.699
هنوز کوچک بود که روی هی وون دست بلند کرد

00:06:39.970 --> 00:06:42.269
جای زخم روی ساق پاش
هنوز مونده

00:06:45.670 --> 00:06:47.110
من نباید اینقدر احمق باشم

00:06:47.339 --> 00:06:49.339
به هر حال بیا غذا بخوریم
سوپت داره سرد میشه

00:07:09.129 --> 00:07:10.230
(لی هی وون)

00:07:25.240 --> 00:07:28.009
بیا دخترم
غذات رو بخور

00:07:28.649 --> 00:07:32.319
تو هم یکمی شیر میخوای؟
بیشتر میخوای؟

00:07:32.319 --> 00:07:34.550
لازم نیست مامان
ممنون

00:07:37.560 --> 00:07:38.660
مال منه

00:07:39.990 --> 00:07:42.790
سان دال
تو میتونی مال منو بخوری، بیا

00:07:44.300 --> 00:07:47.399
آره، بذار خواهرت اینو بخوره

00:07:49.569 --> 00:07:50.899
من دوست ندارم

00:07:51.899 --> 00:07:52.939
میتونی تو بخوریش

00:07:54.810 --> 00:07:58.410
بنظرت خواهر خیلی خوبی نداری؟

00:08:03.750 --> 00:08:04.850
- خدای من - برات آب میارم

00:08:08.490 --> 00:08:10.759
هی وون، چه اتفاقی برای ساق پات افتاده؟

00:08:13.790 --> 00:08:18.500
توی کلاس خوردم به نیمکت

00:08:18.500 --> 00:08:19.699
خدایا-
اوه عزیزم-

00:08:20.329 --> 00:08:22.829
باید مراقب میبودی

00:08:23.639 --> 00:08:24.699
بذار ببینم

00:08:25.470 --> 00:08:27.810
چقدر بده؟ خیلی درد میکنه؟

00:08:28.269 --> 00:08:29.410
من خوبم

00:08:29.910 --> 00:08:32.509
چرا بیشتر مراقب نبودی؟

00:08:39.620 --> 00:08:42.019
چطور تونستم وقتی زیر یه سقفیم
اینقدر کور باشم؟

00:08:44.620 --> 00:08:45.990
من خیلی احمقی بودم

00:08:47.059 --> 00:08:48.360
گناه منه

00:08:51.460 --> 00:08:54.529
شونه هام داره میفته

00:08:54.529 --> 00:08:56.429
یه عالمه ظرف شستم

00:09:04.240 --> 00:09:05.379
من اومدم

00:09:05.539 --> 00:09:07.649
زود اومدی خونه
غذا خوردی؟

00:09:08.110 --> 00:09:09.379
خوردم

00:09:10.049 --> 00:09:11.820
اما یکم رامیون میخوام

00:09:12.149 --> 00:09:14.220
خب برو درست کن

00:09:14.419 --> 00:09:17.159
اینقدر که ظرف شستم
شونه هام شکست

00:09:17.389 --> 00:09:19.889
الان نمیتونم چیزی برات درست کنم

00:09:20.059 --> 00:09:21.129
باشه؟

00:09:21.429 --> 00:09:22.929
عمه مین سوک
شونه هات درد میکنه؟

00:09:22.990 --> 00:09:24.799
توی این سن
تمام مفصل های بدنم درد میکنه

00:09:24.799 --> 00:09:27.929
پس لطفا همین جا بنشین

00:09:28.230 --> 00:09:31.799
من یاد گرفتم که به عنوان تمرین
 گرفتگی عضلات رو ماساي بدم

00:09:32.299 --> 00:09:35.110
چی؟ چه نوع ماساژی؟

00:09:36.240 --> 00:09:38.440
من خوبم ولی باشه

00:09:41.009 --> 00:09:43.580
پس امتحان کن

00:09:45.450 --> 00:09:48.450
عضلات شونه به راحتی سفت میشن

00:09:50.519 --> 00:09:51.620
درد داره

00:09:52.559 --> 00:09:54.090
خیلی درد داره

00:09:54.460 --> 00:09:58.330
سان دیول
آروم تر

00:09:59.230 --> 00:10:00.399
چه خبره؟

00:10:00.700 --> 00:10:03.700
لطفا بی حرکت بمونین
وضعیت شونه هاتون جدیه

00:10:05.539 --> 00:10:07.340
درد میکنه

00:10:07.340 --> 00:10:08.409
خدای من

00:10:09.639 --> 00:10:10.779
ای خدا

00:10:12.309 --> 00:10:13.580
عمدا این کار رو کردی، نه؟

00:10:13.950 --> 00:10:16.049
اگه ادامه میدادی میتونستی بکشیم

00:10:16.750 --> 00:10:17.750
صبر کن

00:10:17.850 --> 00:10:21.950
اما شونه هاش مثل سنگ بود

00:10:23.320 --> 00:10:25.159
اره سان دول
میفهمم

00:10:30.860 --> 00:10:31.960
ایوو

00:10:32.700 --> 00:10:35.269
بعد کاری که دیروز باهام کردی
لیاقتش رو نداری

00:10:36.940 --> 00:10:39.139
اما من از اون آدم های کینه ای نیستم

00:10:39.299 --> 00:10:40.909
پس خوب فکر کن

00:10:40.909 --> 00:10:42.539
می خوای اینو بخوری یا نه؟

00:10:52.019 --> 00:10:53.120
خوردی

00:10:53.220 --> 00:10:55.690
این یعنی ما الان یه تیمیم
مگه نه؟

00:10:57.220 --> 00:10:59.059
باید با زن داداشت خوب باشی

00:10:59.389 --> 00:11:00.929
اون رتبه اش از من بالاتره

00:11:00.929 --> 00:11:02.090
سلام، خوش اومدی

00:11:03.629 --> 00:11:04.830
روز خوبی داشتی؟

00:11:05.360 --> 00:11:06.460
آره

00:11:07.070 --> 00:11:09.100
میگم تا حالا ایو رو حموم کردی؟

00:11:09.100 --> 00:11:10.399
رازی داره؟

00:11:10.970 --> 00:11:12.070
حمام کردنش؟

00:11:13.169 --> 00:11:16.169
یه شرکت خدمات خانگی حیوانات
مرتب برای اینکار میاد

00:11:16.980 --> 00:11:18.409
برای ما خیلی خطرناکه

00:11:18.409 --> 00:11:20.649
وقتی عصبانی میشه
برای ما هم دندون تیز میکنه

00:11:22.210 --> 00:11:23.309
چیه؟

00:11:24.379 --> 00:11:25.480
وایسا ببینم
امکان نداره

00:11:25.679 --> 00:11:27.889
نه، از این به بعد خودم میخواستم
اینکار رو بکنم

00:11:27.990 --> 00:11:29.049
واسه اینکه بهش نزدیک تر شم

00:11:30.559 --> 00:11:32.659
به هر حال یه خبر مهم دارم

00:11:32.659 --> 00:11:33.759
- بریم داخل - "خبر بزرگ؟"

00:11:36.259 --> 00:11:38.230
خبر بزرگ چیه؟

00:11:40.669 --> 00:11:41.899
سان دول چطوره؟

00:11:42.629 --> 00:11:45.870
اون کاملا عاشق یه زنی شده
که توی عروسیمون دیده

00:11:46.370 --> 00:11:49.409
اون کار توی کارخونه رو ول کرد
تا بره اون رو تحت تاثیر قرار بده

00:11:51.039 --> 00:11:53.009
به مرور زمان باهاش کنار میاد

00:11:54.610 --> 00:11:56.409
خب؟ خبر بزرگ چیه؟

00:12:01.549 --> 00:12:02.620
به این نگاه کن

00:12:06.460 --> 00:12:07.529
هی جی؟

00:12:08.429 --> 00:12:09.889
واقعا؟
اون خواهرت هی جیه؟

00:12:10.730 --> 00:12:12.100
هنوز خیلی مطمئن نیستم

00:12:12.730 --> 00:12:14.529
ازش خواستم یه مدرک بفرسته

00:12:14.769 --> 00:12:17.200
مثل عکس یا هرچیز دیگه ای
اما جواب نداده هنوز

00:12:17.340 --> 00:12:18.470
گوشیش هم خاموشه

00:12:19.970 --> 00:12:23.269
هر کسی میتونه شبکه اجتماعیت رو ببینه

00:12:23.710 --> 00:12:25.980
ممکنه یکی بخواد سر به سرت بذاره

00:12:26.509 --> 00:12:28.250
امیدوارم واقعا اون باشه

00:12:31.919 --> 00:12:33.649
فقط فکر کردن به این موضوع هم
باعث میشه قلبم تند تر بزنه

00:12:38.960 --> 00:12:40.129
دعا میکنم خودش باشه

00:12:42.490 --> 00:12:45.059
خدایا، اما خانم خوشگلم

00:12:45.230 --> 00:12:48.429
تو سرت با دنبال سان دول و جی هی بودن مشغوله

00:12:48.570 --> 00:12:51.399
وقت کافی برای عشق ورزیدن
به شوهرت رو داری؟

00:12:52.669 --> 00:12:54.669
به خواهر برادرم حسودی میکنی؟

00:12:57.240 --> 00:12:59.679
اره من یه حسود کاملم

00:13:00.409 --> 00:13:03.580
قلقلکم میاد
بس کن

00:13:04.080 --> 00:13:05.350
بس کن

00:13:07.720 --> 00:13:08.820
پیام اومد

00:13:09.549 --> 00:13:11.259
اره بخونش

00:13:16.529 --> 00:13:18.500
جی چانگ

00:13:19.129 --> 00:13:20.230
چیه؟

00:13:25.200 --> 00:13:28.070
"هی وون، همین الان پیامت رو دیدم"

00:13:28.710 --> 00:13:31.409
یه دلیلی داره که نمیتونم
همیشه تلفنم رو روشن نگه دارم

00:13:34.580 --> 00:13:37.549
من هیچ عکسی با خودم ندارم
نمیتونم چیزی برات بفرستم

00:13:37.980 --> 00:13:40.490
اما اینم عکس کیکی، خرگوشت

00:13:40.490 --> 00:13:43.659
و گردنبند اولیه ای که توی کریسمس گرفتیم

00:13:44.759 --> 00:13:45.889
اینا رو یادته، درسته؟

00:13:47.429 --> 00:13:48.590
بیا حضوری همدیگه رو ببینیم
و حرف بزنیم

00:13:49.190 --> 00:13:51.230
چشمه معدنی توی کوه نزدیک خونمون رو یادته؟

00:13:51.659 --> 00:13:54.730
ساعت 6 بعدازظهر اونجا میبینمت
این چهارشنبه

00:13:56.169 --> 00:13:57.370
دلم برات تنگ شده هی وون

00:13:58.399 --> 00:13:59.539
واقعا هی جی بود

00:14:01.809 --> 00:14:03.009
ما اکثرا وقتی بچه بودیم

00:14:03.639 --> 00:14:06.409
به این چشمه معدنی رفتیم تا آب بیاریم

00:14:07.450 --> 00:14:09.850
و این عروسک، کیکی

00:14:10.080 --> 00:14:11.620
بالاشم اون گردنبند

00:14:14.120 --> 00:14:15.850
جی چانگ الان چیکار کنم؟

00:14:17.190 --> 00:14:18.559
بهت گفتم که پیداش میکنی

00:14:20.590 --> 00:14:21.929
باید جواب بدی

00:14:22.159 --> 00:14:23.929
نه بهش زنگ بزن

00:14:24.659 --> 00:14:25.759
باشه

00:14:30.470 --> 00:14:33.940
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:14:34.340 --> 00:14:36.169
شاید الان نتونه تلفن رو جواب بده

00:14:37.110 --> 00:14:39.009
پس یه پیغام بذار براش

00:14:58.759 --> 00:15:01.230
باشه هی جی
بیا اون روز همدیگه رو ببینیم

00:15:01.730 --> 00:15:03.299
امیدوار بودم صداتو بشنوم

00:15:03.429 --> 00:15:05.700
لطفا اگه میتونی
قبل قرارمون بهم زنگ بزن

00:15:07.669 --> 00:15:08.940
میخوای من بهت زنگ بزنم؟

00:15:09.940 --> 00:15:12.580
احتمالاً با شنیدن صدام
غش میکنی

00:15:14.149 --> 00:15:15.409
اما اول بیا اونجا

00:15:15.980 --> 00:15:18.779
برات اوقات خوشی فراهم میکنم

00:15:25.259 --> 00:15:28.230
هی، کیونگ جا
همه چیز رو تنظیم کردی؟

00:15:29.230 --> 00:15:32.860
شاید این آخرین فرصت برای
بیرون انداختن لی هی وون باشه

00:15:33.629 --> 00:15:36.970
درسته، وقتش رسیده مکمل های غذایی رو بفرستیم

00:15:38.169 --> 00:15:39.269
- بنظرت چرا براشون فرستادمشون؟
- نمیدونی؟

00:15:40.970 --> 00:15:44.580
اینجوری اونا نمیفهمن ما توی یه کشوریم

00:15:44.580 --> 00:15:45.710
من خونه ام

00:15:46.480 --> 00:15:47.549
باید برم

00:15:49.409 --> 00:15:51.919
هی عزیزم

00:15:55.019 --> 00:15:56.019
اون کجاست؟

00:15:58.259 --> 00:16:01.429
چرا توی اتاق مهمان بودی؟

00:16:01.429 --> 00:16:04.000
سلام

00:16:04.259 --> 00:16:05.799
خدای من

00:16:06.330 --> 00:16:09.629
دو اون، دلت برام تنگ شده بود؟

00:16:09.629 --> 00:16:13.399
اره خیلی زیاد
اندازه رفتن تا ماه و برگشتن

00:16:13.399 --> 00:16:15.639
خدای من
 واقعا؟

00:16:15.639 --> 00:16:17.940
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:16:17.940 --> 00:16:19.080
- اندازه دوبار رفتن به ماه و
برگشتن - دیگه خودتو لوس نکن

00:16:22.179 --> 00:16:23.250
شام چی داریم؟

00:16:23.450 --> 00:16:24.820
یه چیز خوب درست کردم

00:16:24.919 --> 00:16:27.450
یعنی اون چیز خوب چیه؟

00:16:27.450 --> 00:16:28.690
مارماهی

00:16:31.620 --> 00:16:32.720
خدایا-
بوم بوم-

00:16:35.629 --> 00:16:38.230
دو اون من-
بس کن-

00:16:38.559 --> 00:16:39.600
چیه؟

00:16:43.799 --> 00:16:44.899
خیلی خوب

00:16:46.039 --> 00:16:47.240
بیا رامیون بخور

00:16:49.240 --> 00:16:52.340
لعنت بهش
دوباره رامیون داریم؟

00:16:52.779 --> 00:16:56.210
وقتی بمیرم
فقط رشته رامیون توم پیدا میکنن

00:16:57.620 --> 00:16:59.750
اما امروز واقعا

00:16:59.850 --> 00:17:03.549
رشته رامیون پریمیوم ویژه درست کردم

00:17:04.159 --> 00:17:07.230
چیز عجیبی خوردی؟
سرت به چایی خورده؟

00:17:08.590 --> 00:17:09.759
خدای من

00:17:10.630 --> 00:17:12.730
بذار ببینم
چی؟

00:17:14.700 --> 00:17:16.569
حتی یه تخم مرغ یا پیاز سبز هم
توش ننداختی؟

00:17:16.569 --> 00:17:18.769
الان این چیز خاص و ویژه ست؟

00:17:19.200 --> 00:17:21.670
اول امتحانش کن

00:17:32.119 --> 00:17:33.849
این چیه-
حال بهم زن-

00:17:34.819 --> 00:17:36.789
این چیه؟ چرا این مزه رو میده؟

00:17:37.319 --> 00:17:38.490
قرص توش ریختی؟

00:17:38.890 --> 00:17:40.059
چطور فهمیدی؟

00:17:40.059 --> 00:17:41.690
لعنت بهش

00:17:42.730 --> 00:17:45.029
خدای من

00:17:45.160 --> 00:17:46.430
خوب میشی

00:17:46.900 --> 00:17:48.099
نگاه کن
اینو انداختم توش

00:17:48.569 --> 00:17:49.769
یکی انداختم توش
برات خوبه

00:17:49.769 --> 00:17:51.539
مکمل های تغذیه ای که دو اون فرستاده

00:17:53.170 --> 00:17:54.210
خدایا

00:17:54.509 --> 00:17:56.609
ما هیچ وقت بهش دست نمیزنیم

00:17:56.609 --> 00:17:58.640
حتی اگه همیشه اینجا باشه

00:17:58.980 --> 00:18:01.349
این شرم آوره
اینا از آمریکان

00:18:01.950 --> 00:18:04.849
تو بخور
میتونی همه رو بخوری

00:18:05.150 --> 00:18:07.079
و برای همیشه زندگی کن

00:18:07.079 --> 00:18:09.190
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

00:18:09.190 --> 00:18:10.519
خدای من

00:18:17.500 --> 00:18:20.130
ای وای. اشتباه کردیم تو کل بشکه ریختیمش؟

00:18:34.109 --> 00:18:35.750
مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟

00:18:36.210 --> 00:18:37.319
دفعه بعد

00:18:37.380 --> 00:18:39.549
قرار بود همدیگه رو تنها ببینیم
ممکنه شوکه شه

00:18:40.750 --> 00:18:42.490
حق با توئه
بیست سال گذشته

00:18:42.849 --> 00:18:44.759
ممکنه معذب بشه من اطرافتون باشم

00:18:47.089 --> 00:18:48.529
پس بهم زنگ بزن

00:18:51.130 --> 00:18:53.599
من خیلی عصبیم، جی چانگ

00:18:54.099 --> 00:18:55.400
یه قرص آرامش بخش دیگه میخوای

00:18:55.569 --> 00:18:57.200
نه ممکنه بخوابم

00:18:58.440 --> 00:18:59.769
ممنون
من میرم

00:19:00.670 --> 00:19:01.869
میتونی یکم صبر کنی

00:19:02.009 --> 00:19:04.579
اگه خودشو نشون نداد
و یا در دسترس نبود سریع برگرد

00:19:05.210 --> 00:19:07.349
صد بار بهم گفتی
فهمیدم

00:19:08.349 --> 00:19:09.450
بهم زنگ بزن

00:19:51.759 --> 00:19:53.160
گوشی خاموشه

00:19:53.160 --> 00:19:55.230
لطفا بعد از صدای بوق
 پیام بذارین

00:20:06.170 --> 00:20:07.410
هی، جی چانگ

00:20:08.410 --> 00:20:09.470
نه هنوز

00:20:10.740 --> 00:20:12.339
من فقط پنج دقیقه دیگه صبر میکنم

00:20:13.109 --> 00:20:15.480
ممکنه تو ترافیک گیر کرده باشه

00:20:17.420 --> 00:20:20.019
نگران من نباش
بهت زنگ میزنم

00:20:31.029 --> 00:20:32.299
تو کی هستی؟

00:20:44.940 --> 00:20:46.039
- هی وون - جی چانگ

00:20:55.589 --> 00:20:56.650
کی هستی؟

00:21:00.630 --> 00:21:02.259
تو کی هستی؟

00:21:02.430 --> 00:21:03.759
میخواستی باهاش ​​چیکار کنی؟

00:21:04.200 --> 00:21:05.529
ولم کن

00:21:06.460 --> 00:21:08.799
توی چشمه معدنی به کمک نیاز دارم

00:21:09.000 --> 00:21:11.039
لطفا سریع بیا

00:21:11.700 --> 00:21:13.170
- (پلیس مهربان و قابل اعتماد)
- خونریزی دارم

00:21:15.109 --> 00:21:16.210
نگاه کن

00:21:16.740 --> 00:21:19.440
من کاری نکردم پس چرا
مثل یه جنایتکار باهام رفتار میکنین؟

00:21:19.440 --> 00:21:20.880
تو نمیتونستی کاری بکنی

00:21:20.880 --> 00:21:22.480
چون قبل از اینکه کاری کنی گرفتمت

00:21:23.049 --> 00:21:24.720
واقعا بهش نزدیک شدی؟

00:21:24.720 --> 00:21:25.819
- چرا این کار رو کردی؟
- "به اون نزدیک شم؟"

00:21:27.019 --> 00:21:28.549
داشتم رد میشدم

00:21:28.549 --> 00:21:31.319
اگه داشتی از اونجا رد میشدی
چرا گوشیش رو پرت کردی؟

00:21:31.319 --> 00:21:33.059
افتاد تو راهم

00:21:33.220 --> 00:21:34.589
بهم زل زده بودی

00:21:34.960 --> 00:21:36.390
این درسته آقا؟

00:21:36.960 --> 00:21:38.160
بخاطر این بود

00:21:38.599 --> 00:21:41.799
که فکر میکردم خواهر مرده ام، زنده شده

00:21:42.000 --> 00:21:44.869
تو دقیقا شبیهش بودی
بخاطر همین شوک شدم

00:21:44.869 --> 00:21:46.000
شوخی میکنی؟

00:21:46.539 --> 00:21:48.470
میخواستی چیکار کنی؟-
جی چانگ-

00:21:48.539 --> 00:21:50.170
آقا لطفا آروم باش

00:21:52.579 --> 00:21:53.680
پس

00:21:54.809 --> 00:21:56.450
تو بهش صدمه نزدی

00:21:56.450 --> 00:21:58.950
یا اخاذی نکردی

00:21:58.950 --> 00:22:00.180
- به هیچ نوعی درسته؟
- من هیچ کاری نکردم

00:22:01.619 --> 00:22:04.759
تنها کارم این بود که کنارش رد شدم-
دروغگو-

00:22:04.759 --> 00:22:07.059
چرا؟ تو مالک همه زمین های اونجایی؟

00:22:07.059 --> 00:22:08.390
لطفا ساکت باشین

00:22:09.630 --> 00:22:10.759
این درسته؟

00:22:14.869 --> 00:22:16.069
من میتونم برم؟

00:22:16.430 --> 00:22:18.200
این چه شانسیه من دارم

00:22:18.400 --> 00:22:19.569
فکر میکنی کجا میری؟

00:22:20.400 --> 00:22:22.769
اجازه داره جلوی یه مرد گناهکار رو بگیره؟

00:22:23.539 --> 00:22:27.180
کره سرزمین آزادیه

00:22:27.849 --> 00:22:31.150
خوب من چیز مشکوکی نمیبینم

00:22:32.079 --> 00:22:33.849
بررسی سوابق کیفری انجام دادم

00:22:33.950 --> 00:22:35.849
سابقه کیفری نداشت

00:22:39.160 --> 00:22:41.130
(پلیس)

00:22:41.130 --> 00:22:44.259
خب اگه سوء تفاهم شده
معذرت میخوام

00:22:45.230 --> 00:22:48.829
اما میتونین برای آخرین بار
عکس ها رو برام بررسی کنین؟

00:22:50.329 --> 00:22:51.400
احیانا

00:22:52.539 --> 00:22:54.369
این زن رو میشناسی؟

00:22:54.670 --> 00:22:56.410
نه من اونو نمیشناسم

00:22:56.410 --> 00:22:59.140
لطفا یه بار دیگه-
نمیشناسمش-

00:22:59.140 --> 00:23:00.180
هی

00:23:00.539 --> 00:23:03.049
چرا اون منو اذیت میکنه؟

00:23:10.289 --> 00:23:11.490
یون جی چانگ؟

00:23:13.190 --> 00:23:15.430
چرا یهو خودتو نشون دادی؟

00:23:23.029 --> 00:23:24.200
یه کار درست انجام نمیدی؟

00:23:24.200 --> 00:23:27.339
باید شوهر لی هی وون رو دور نگه میداشتی

00:23:27.470 --> 00:23:29.670
اگه قرار بود خودم انجامش بدم
چرا به تو پول بدم؟

00:23:29.670 --> 00:23:32.039
دو اون، منظورم این نیست

00:23:32.779 --> 00:23:35.150
گفتم لختش کن و چندتا عکس بگیر
خیلی سخت بود؟

00:23:35.650 --> 00:23:37.410
بهت که نگفتم کار دیگه ای کن

00:23:37.410 --> 00:23:39.519
فقط بهت گفتم
باور پذیر نشونش بده

00:23:39.519 --> 00:23:42.450
دو اون ما کلی شانس دیگه داریم

00:23:42.789 --> 00:23:44.289
بهتر انجامش میدیم

00:23:44.289 --> 00:23:47.630
اگه میخوای بجای مسیر آسون
از اون ناهمواره بری

00:23:47.930 --> 00:23:49.289
اینجوری به کارت ادامه بده

00:24:04.380 --> 00:24:11.279
(پلیس)

00:24:24.160 --> 00:24:25.930
هنوز گرمه
باید یکم بخوری

00:24:29.230 --> 00:24:31.900
امیدوارم بعدی کلی اینجا ایستادن
سرما نخورده باشی

00:24:33.700 --> 00:24:34.769
جی چانگ

00:24:36.109 --> 00:24:37.170
بله؟

00:24:37.470 --> 00:24:39.740
سعی میکنم اینجوری بهش فکر نکنم

00:24:40.779 --> 00:24:42.779
اما اتفاقات عجیبی داره میفته

00:24:43.650 --> 00:24:44.750
عجیبه

00:24:44.750 --> 00:24:47.450
نه، ترسناکه

00:24:48.420 --> 00:24:50.049
منظورت اون زن دیوونه توی عروسیمونه؟

00:24:53.759 --> 00:24:55.859
خیلی ناگهانیه
این چیزا قبلا برام اتفاق نیفتاده

00:24:57.599 --> 00:24:59.259
شاید نباید اونو توی شبکه های اجتماعی
آپلود میکردم

00:25:00.529 --> 00:25:01.700
"شبکه های اجتماعی؟"

00:25:02.630 --> 00:25:04.569
حس وهم انگیزی داشت

00:25:04.769 --> 00:25:06.500
که عکس دوران بچگیت رو آپلود کنم

00:25:06.500 --> 00:25:08.569
جایی که همه بتونن ببیننش

00:25:09.170 --> 00:25:12.480
یعنی میگی یکی تظاهر میکنه
که هی جی ئه؟

00:25:13.480 --> 00:25:15.250
اگه دقت کنیم

00:25:15.250 --> 00:25:16.809
همه چی از اون موقع اتفاق افتاد

00:25:20.119 --> 00:25:21.990
اما اون راجب کیکی و گردنبند خبر داشت

00:25:22.319 --> 00:25:25.089
بخاطر همین شبیهش بنظر میرسید

00:25:27.119 --> 00:25:28.259
یا

00:25:29.160 --> 00:25:31.329
ممکنه کسی باشه که به خوبی
هی جی رو میشناسه

00:25:35.099 --> 00:25:36.269
هیچ نظری ندارم

00:25:37.740 --> 00:25:39.940
اول پست رو پاک میکنم

00:25:40.869 --> 00:25:42.970
بیا یکم توی گشتن دنبال هی جی
وقفه بندازیم

00:25:43.210 --> 00:25:46.210
ما باید راهی مطمئن تر پیدا کنیم

00:25:48.509 --> 00:25:50.150
بنظرت میتونیم اسم کسی که

00:25:50.549 --> 00:25:52.519
اون شماره تلفن رو داره پیدا کنیم؟

00:25:53.180 --> 00:25:55.549
این قانونی نیست
اما میتونم یه راهی پیدا کنم

00:26:00.160 --> 00:26:01.359
نگرانش نباش

00:26:02.589 --> 00:26:05.630
اگه دوباره بهت پیام داد
قبل جواب دادن به من بگو

00:26:13.269 --> 00:26:17.240
تصمیم گرفتم جی چانگ رو
 مسئول بازار اروپا کنم

00:26:18.309 --> 00:26:22.150
اون بزور میدونه چطور کار خودشو انجام بده
چطور بهش اعتماد میکنی؟

00:26:22.450 --> 00:26:26.380
نوه تون اونقدر که فکر میکنین
بی کفایت نیست

00:26:26.849 --> 00:26:29.089
اون با افتتاح یه فروشگاه پاپ آپ
 بازارپذیری رو تایید کرد

00:26:29.089 --> 00:26:30.490
و شروع به برنامه ریزی برای جهش تجاری

00:26:30.490 --> 00:26:32.819
توی نیمه اول سال رو کرد

00:26:33.619 --> 00:26:38.329
و سو هیانگ هنوز حرکتی نکرده؟

00:26:39.930 --> 00:26:41.500
خب نه

00:26:42.470 --> 00:26:44.000
همونطور که گفتی بودی

00:26:44.230 --> 00:26:47.470
تو هیچ وقت بی راهه نرفتی
و هر کاری گفتم رو انجام دادی

00:26:47.869 --> 00:26:50.309
اینو به عنوان هدیه بهت درنظر میگیرم

00:26:51.140 --> 00:26:54.210
تو هم دوست داری وارد عرصه دیگه ای
از زندگی بشی

00:26:55.750 --> 00:26:59.720
شاید این مجازات من باشه نه پاداشم

00:27:00.920 --> 00:27:02.690
چرا باید مجازات باشه؟

00:27:02.690 --> 00:27:05.160
من هیچ وقت احساس شکنجه نکردم

00:27:06.119 --> 00:27:09.430
و تو بخشیده شدی
چون این اتفاق یه بار افتاد

00:27:09.789 --> 00:27:11.430
دیگه فرصت دومی نداری

00:27:11.859 --> 00:27:12.930
میفهمی؟

00:27:14.130 --> 00:27:16.829
بله نگران نباشین

00:27:17.069 --> 00:27:19.500
درسته، و اینم هست

00:27:20.700 --> 00:27:22.609
این؟ این چیه؟

00:27:23.970 --> 00:27:25.680
با بالا رفتن سنتون

00:27:26.539 --> 00:27:28.750
مهمه که مراقب سلامتیتون باشین

00:27:29.250 --> 00:27:30.650
باید اینو بگیرین

00:27:30.710 --> 00:27:32.519
دکتر چوی توصیه اش کرده

00:27:32.950 --> 00:27:35.119
چرا همین الان یکی رو امتحان نمیکنین؟

00:27:42.089 --> 00:27:44.799
مصرفش رو فراموش نکنین

00:27:45.059 --> 00:27:47.630
منم امتحان کردم و عالی بود

00:27:49.569 --> 00:27:52.740
من دارم به آخر عمرم نزدیک میشم
دلیلی برای سالم موندن نیست

00:27:52.740 --> 00:27:55.670
!خدایا مامان
منظورت از آخر عمر چیه؟

00:27:55.869 --> 00:27:57.880
با مصرف اینا حتی سالم ترم میشین

00:27:58.109 --> 00:28:01.849
و برای مدت طولانی باهام گلف بازی میکنین-
خدایا-

00:28:02.150 --> 00:28:03.579
اونقدرم باهات حال نمیکنم

00:28:04.480 --> 00:28:06.250
حالا برو-
باشه-

00:28:07.819 --> 00:28:09.250
حتما بگیر

00:28:09.490 --> 00:28:11.019
خیلی خب-
خداحافظ-

00:28:17.029 --> 00:28:18.160
سلام

00:28:20.099 --> 00:28:21.329
شما دوتا با هم اومدین خونه

00:28:22.029 --> 00:28:23.529
خوب شدین پدر؟

00:28:26.869 --> 00:28:29.039
جشن عروسی حتما براتون سخت بوده

00:28:29.470 --> 00:28:30.569
یه فنجون چای میخواین؟

00:28:30.970 --> 00:28:33.880
بله، بذارین لباس عوض کنیم و بیایم

00:28:36.609 --> 00:28:37.680
بعدا

00:28:38.680 --> 00:28:39.779
جی چانگ

00:28:40.750 --> 00:28:41.819
نمیخوام اذیتش کنم

00:28:41.819 --> 00:28:43.789
دفعه بعد توی یه فضای مناسب
باهم چای میخوریم

00:28:44.390 --> 00:28:46.089
اون امروز روز سختی داشته

00:28:47.789 --> 00:28:49.690
پس نمیشه کاریش کرد
فعلا

00:28:50.630 --> 00:28:51.859
متاسفم پدر

00:28:52.259 --> 00:28:54.359
باهاتون تماس میگیرم
خداحافظ

00:28:58.470 --> 00:28:59.569
خداحافظ

00:29:08.349 --> 00:29:09.410
بیا بریم

00:29:10.710 --> 00:29:12.279
(بنیاد هنر جودان)

00:29:12.279 --> 00:29:16.049
آقای لیم دان اونگ هنرمندیه که
به گالری ما توجه داره

00:29:16.220 --> 00:29:19.160
من معتقدم که در سرمایه گذاری
 بلند مدت سرش، ارزشمنده

00:29:19.220 --> 00:29:20.819
باید نقاشی هاش رو ببینین

00:29:21.259 --> 00:29:22.930
بله ممنون

00:29:23.589 --> 00:29:30.599
(مدیر کل لی هی وون)

00:29:35.309 --> 00:29:36.470
بیا حضوری همدیگه رو ببینیم
و حرف بزنیم

00:29:37.069 --> 00:29:39.039
چشمه معدنی توی کوه نزدیک خونمون رو یادته؟

00:29:39.480 --> 00:29:42.680
ساعت 6 بعدازظهر اونجا میبینمت
این چهارشنبه

00:29:43.380 --> 00:29:44.549
دلم برات تنگ شده هی وون

00:29:49.289 --> 00:29:50.720
گوشی خاموش است

00:29:50.720 --> 00:29:53.990
لطفا پیغام بگذارید

00:29:56.789 --> 00:29:58.529
این واقعا هی جی نبود؟

00:29:58.960 --> 00:30:05.170
(بنیاد هنر جودان)

00:30:05.740 --> 00:30:08.839
خانم لی، یکی براتون گل فرستاده

00:30:09.140 --> 00:30:10.670
اینا خیلی خوشگلن

00:30:10.670 --> 00:30:12.609
از طرف کیه؟ شوهرتون؟

00:30:12.980 --> 00:30:14.039
شاید

00:30:14.950 --> 00:30:17.650
حتما میخواست توی اولین روز عروسیمون
سوپرایزم کنه

00:30:19.279 --> 00:30:20.450
منم میخوام ازدواج کنم

00:30:29.160 --> 00:30:31.460
این ها لاله هستن
مورد علاقه مادر

00:30:33.829 --> 00:30:37.299
(مدیر اوه سو هیانگ)

00:30:37.400 --> 00:30:40.900
(بنیاد هنر جودان)

00:30:49.279 --> 00:30:50.509
عروسیتون رو تبریک میگم

00:30:50.950 --> 00:30:53.819
آینده شادی داشته باشین

00:30:54.250 --> 00:30:55.720
از طرف به دو اون

00:30:58.289 --> 00:30:59.390
"به دو اون؟"

00:31:02.789 --> 00:31:05.130
(مدیر اوه سو هیانگ)

00:31:20.680 --> 00:31:22.950
دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم
و هیچی نگم

00:32:12.099 --> 00:32:14.529
(دو خواهر)

00:32:14.700 --> 00:32:16.299
...جی چانگ گفت

00:32:16.630 --> 00:32:19.700
حتی اگه همه چی رو از دست بده هم
ازت محافظت میکنه

00:32:19.700 --> 00:32:21.470
لطفا اطلاعاتی که قبلا گفتین
رو فاش کنین

00:32:21.470 --> 00:32:22.869
- برای رسانه ها - (محبت
و حمایت از همسر وفادار)

00:32:24.880 --> 00:32:26.079
لی هی وون

00:32:26.609 --> 00:32:29.680
باید یکیشون رو بندازم دور

00:32:29.680 --> 00:32:31.880
چون از دیدن اونا باهم میترسم

00:32:31.950 --> 00:32:34.579
بهم اینقدر خشن زل نزن هی وون

00:32:34.579 --> 00:32:36.019
موقعی که بفهمی من جی وونم

00:32:36.019 --> 00:32:37.720
دلت میخواد خودت رو بندازی توی رودخونه

00:32:38.920 --> 00:32:40.819
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.