WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.528 --> 00:00:13.528
(قسمت 19)

00:00:13.529 --> 00:00:16.727
مدیر اوه سو هیانگ هیچ جایی نیست

00:00:16.728 --> 00:00:19.169
بعد از اتهامات تجاوز جنسیش
 علیه یه هنرمند تحت قرارداد

00:00:19.399 --> 00:00:23.169
قربانی لیم دان اونگ هم ناپدید شده

00:00:23.269 --> 00:00:25.868
این پرونده الان به یک راز تبدیل شده

00:00:36.349 --> 00:00:37.448
آقای لیم

00:00:38.918 --> 00:00:40.959
لطفا برگرد
حرفی ندارم باهات بزنم

00:00:44.029 --> 00:00:46.529
آقای لیم! منم لی هی وون

00:00:47.058 --> 00:00:48.498
لطفا آقای لیم

00:00:48.499 --> 00:00:50.168
خواهش می کنم

00:00:50.298 --> 00:00:52.569
کوتاه صحبت میکنیم

00:00:53.399 --> 00:00:56.438
آقای لیم لطفا

00:00:56.569 --> 00:01:00.478
لطفا اگه نظرتون رو عوض کردین
باهام حرف بزنین

00:01:01.408 --> 00:01:04.448
من اینجا منتظرتون میمونم تا بیرون بیاین

00:02:12.178 --> 00:02:15.249
جی چانگ، یه کار فوری توی بنیاد پیش اومده
من دیر میام

00:02:16.048 --> 00:02:19.349
چه سر کار اینقدر مهم بود
که نتونست بیاد خونه؟

00:02:26.898 --> 00:02:28.029
زهرم رو ترکوندی

00:02:28.728 --> 00:02:29.999
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:02:30.298 --> 00:02:31.398
- میری سر کار؟
- با هی وون نمیری؟

00:02:33.298 --> 00:02:36.469
چی؟ نه اون زودتر رفته

00:02:37.238 --> 00:02:39.009
سرش شلوغه-
بای-

00:02:41.939 --> 00:02:43.349
یه چیزیش هست

00:02:44.678 --> 00:02:45.779
دعوا کردن؟

00:02:49.888 --> 00:02:52.119
اگه یه مشکل واقعی باشه چی؟

00:03:53.279 --> 00:03:55.648
من به زودی بچه ای رو میبینم

00:03:56.048 --> 00:03:59.089
که ستون و ریشه خانواده ماست
پس باید مراقب سلامتی خودم باشم

00:03:59.719 --> 00:04:01.689
و سعی کنم حداقل یه روز بیشتر زندگی کنم

00:04:09.458 --> 00:04:11.069
بفرما

00:04:12.198 --> 00:04:13.238
ممنون

00:04:16.638 --> 00:04:18.338
متاسفم

00:04:19.309 --> 00:04:21.078
گفتم برو خونه

00:04:21.309 --> 00:04:22.679
حتما آخر شب سرد بوده

00:04:23.408 --> 00:04:24.778
من حرفی برای گفتن ندارم
پس لطفا برو

00:04:24.948 --> 00:04:27.148
مادرم نگرانتون بوده

00:04:28.879 --> 00:04:30.119
احساس گناه میکرد

00:04:30.448 --> 00:04:32.819
که متوجه شرایط سختتون نشده بود

00:04:38.658 --> 00:04:41.657
آقای لیم، شما همیشه میتونین برگردین عقب

00:04:41.658 --> 00:04:43.499
اگه مسیر غلطی رو انتخاب کردین

00:04:43.799 --> 00:04:45.429
نمیتونین اینجا متوقف شین

00:04:47.098 --> 00:04:50.268
افراد زیادی هستند که مشتاق دیدن کار شمان

00:04:53.379 --> 00:04:54.578
بالاتر از همه

00:04:55.208 --> 00:04:57.447
من خیلی میترسم که شما

00:04:57.448 --> 00:04:59.109
کلا بیخیال نقاشی کشیدن بشین

00:04:59.309 --> 00:05:00.578
هیچ کس اهمیت نمیده

00:05:00.879 --> 00:05:03.078
حداقل من و خانم اوه این کار رو میکنیم

00:05:03.788 --> 00:05:06.347
خانم اوه همیشه حمایتش رو نشون میداد

00:05:06.348 --> 00:05:09.388
وقتی متوجه پتانسیل شما شد
فهمید که شما خیلی پیشرفت میکنین

00:05:09.859 --> 00:05:11.658
شما بهتر از هرکسی اینو میدونی

00:05:11.759 --> 00:05:13.458
منم همین حس رو دارم

00:05:13.929 --> 00:05:15.299
لطفا برین

00:05:15.458 --> 00:05:18.898
نقاشی هایی که توی سال های اولیه انجام دادین
اخیراً یه خونه جدید پیدا کردن

00:05:20.739 --> 00:05:22.598
چطور اونو پیدا کردی؟

00:05:23.098 --> 00:05:25.908
من به زادگاهتون رفتم تا پیداتون کنم

00:05:27.538 --> 00:05:29.509
برادر بزرگترتون بهمون دادشون

00:05:29.979 --> 00:05:32.109
گفتن حال مادرتون خیلی خوب نیست

00:05:32.708 --> 00:05:35.679
چرا این آشغال رو بهت داد؟

00:05:36.018 --> 00:05:39.419
نقاشی اولیه هم خودشون معنادار و ارزشمندن

00:05:40.989 --> 00:05:44.989
خانم اوه حتی یک کلکسیونر
برای اون آثار پیدا کرد

00:05:47.499 --> 00:05:50.069
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

00:05:50.999 --> 00:05:53.499
خیلی متاسفم

00:05:54.538 --> 00:05:55.638
کی بود؟

00:05:56.708 --> 00:05:58.038
من اون شخص رو میشناسم؟

00:05:59.768 --> 00:06:03.179
من یک بلیط پرواز به مقصد موریس
توی ایمیل شما دیدم

00:06:06.648 --> 00:06:09.448
آقای ما رمز رو بهم داد

00:06:12.018 --> 00:06:13.189
موریس

00:06:14.518 --> 00:06:16.559
قصد داشتم برای ماه عسل برم اونجا

00:06:18.059 --> 00:06:19.189
اینا همش تصادفه؟

00:06:24.028 --> 00:06:27.198
زنی که نمی شناختم یهو بهم زنگ زد

00:06:29.268 --> 00:06:30.609
(شماره محدود)

00:06:31.069 --> 00:06:32.508
- لطفا با خیال راحت
بردارین - بله ببخشید

00:06:35.078 --> 00:06:36.179
الو؟

00:06:36.679 --> 00:06:38.408
بله، من لیم دان اونگ هستم

00:06:39.179 --> 00:06:40.778
اون گفت که به من پول داده

00:06:41.919 --> 00:06:45.148
اون حتی میدونست که کلی بدهکارم

00:06:47.559 --> 00:06:49.458
نتونستم فرار کنم

00:06:49.788 --> 00:06:51.328
چون او تمام نقاط ضعفم رو میدونست

00:06:52.759 --> 00:06:54.229
من چاره ای نداشتم جز اینکه به خواسته اش
 عمل کنم

00:06:54.929 --> 00:06:56.328
خیلی خوب، اونجا خوب استراحت کن

00:06:56.669 --> 00:06:59.999
مواظب دهنت هم باش
باشه؟

00:07:00.138 --> 00:07:04.138
خداحافظ

00:07:07.679 --> 00:07:08.708
اون خوش تیپه

00:07:13.648 --> 00:07:15.678
خداحافظ

00:07:15.679 --> 00:07:16.819
هی، منم

00:07:17.718 --> 00:07:18.819
اره اون رفت

00:07:19.348 --> 00:07:20.919
البته

00:07:21.518 --> 00:07:23.158
حدس میزنم هنوز بهم اعتماد نداشت

00:07:23.828 --> 00:07:26.189
گفت برم خارج کشور
و یه سال مخفی بمونم

00:07:27.859 --> 00:07:29.559
فکر کردم باید اینجا بمونم

00:07:30.198 --> 00:07:32.799
تا فرصتی برای پاک کردن این آشفتگی
 که درست کردم، داشته باشم

00:07:33.468 --> 00:07:35.098
بخاطر همین پیچوندمش و فرار کردم

00:07:39.809 --> 00:07:40.939
احیانا

00:07:44.679 --> 00:07:45.809
این بود؟

00:07:47.648 --> 00:07:50.319
نه، اون کسی نبود که من دیدم

00:07:52.888 --> 00:07:55.088
میخوای بگی یکی دیگه هست؟

00:07:55.189 --> 00:07:56.989
انگار یکی دیگه بود

00:07:57.528 --> 00:07:59.989
به زن جلو دستور داد

00:08:00.398 --> 00:08:01.958
من صورت زن دیگه رو ندیدم

00:08:04.069 --> 00:08:05.169
فهمیدم

00:08:06.528 --> 00:08:09.669
اما صداش رو دارم

00:08:10.708 --> 00:08:13.208
چی؟ صداش؟

00:08:13.439 --> 00:08:14.578
یک لحظه

00:08:23.018 --> 00:08:24.088
اینه

00:08:27.059 --> 00:08:29.559
من این دستگاه را مخفی کردم
و همه چیز رو برای هر موردی ضبط کردم

00:08:53.678 --> 00:08:57.349
پس میخوای مدیر اوه رو اینجوری جلوه بدم؟

00:08:57.688 --> 00:08:58.918
خوشبختانه

00:08:59.349 --> 00:09:01.759
گذشته تو کاملاً با داستان ما مطابقت داره

00:09:02.719 --> 00:09:05.388
مدیر اوه از آثار هنری که نقاشی کردی
تمجید کرد

00:09:05.829 --> 00:09:09.898
در حالی که تو رو مواد بودی
 و انگار شاهکارهای قرن رو خلق کردی

00:09:11.099 --> 00:09:13.499
این یک داستان کامله

00:09:19.638 --> 00:09:21.278
اون چطور میتونه همچین نقشه ای بکشه؟

00:09:26.449 --> 00:09:27.479
به دو اون

00:09:28.879 --> 00:09:31.048
تاوان جنایتی که مرتکب شدی رو میدی

00:09:43.199 --> 00:09:44.999
(فیلتر خود را انتخاب کنید: طبیعی، گرم)

00:09:49.568 --> 00:09:50.609
- اون پسره؟
- آره

00:09:52.038 --> 00:09:54.839
هی، صاحبش خیلی جیگر نیست؟

00:09:56.038 --> 00:09:57.509
اونم استایل خوبی داره

00:09:58.178 --> 00:10:00.778
من نمیگم سکسیه
میگم کیوته

00:10:01.349 --> 00:10:02.619
اون نیست؟

00:10:07.759 --> 00:10:08.888
داره میاد

00:10:09.918 --> 00:10:11.859
ببخشید-
بله؟-

00:10:13.259 --> 00:10:15.459
اومدم اینو بهت بگم چون شنیدم

00:10:16.028 --> 00:10:18.068
باید بیخیال بشین

00:10:18.499 --> 00:10:20.938
من نمیخوام بهتون صدمه بزنم

00:10:22.969 --> 00:10:24.268
چی؟ منظورت چیه؟

00:10:24.509 --> 00:10:27.339
من یه الهه توی زندگیم دارم

00:10:27.509 --> 00:10:29.739
بخاطر همین شما شانسی ندارین

00:10:30.278 --> 00:10:31.548
...چی

00:10:31.678 --> 00:10:34.579
اما با خیال راحت بیاین دوکبوکی بخورین

00:10:34.648 --> 00:10:36.619
واقعا برام مهم نیست

00:10:40.048 --> 00:10:41.118
- اون چه مرگشه؟
- فکر کرده خیلی سکسیه؟

00:10:43.459 --> 00:10:44.488
چه مرگشه؟

00:10:44.489 --> 00:10:46.459
عجیب میزنه-
ببین داره چیکار میکنه-

00:10:47.099 --> 00:10:49.398
نه، من یه راهب بودایی نیستم

00:10:49.528 --> 00:10:51.098
عدد درسته، بله

00:10:51.099 --> 00:10:53.397
اما مخفف دفتر حقوقی بک سونگ یونه

00:10:53.398 --> 00:10:54.668
یک دفتر وکالته

00:10:55.369 --> 00:10:58.869
به هر حال شما باید ناراحت باشین

00:10:59.308 --> 00:11:01.579
من یک راهب نیستم
 اما میتونین بهم بگین

00:11:02.308 --> 00:11:04.778
الو؟

00:11:06.349 --> 00:11:09.148
خب میتونستی به خودم بگی

00:11:17.158 --> 00:11:18.729
عالی به نظر میاد

00:11:22.999 --> 00:11:24.928
سکسی

00:11:26.398 --> 00:11:27.667
- کثیف - ناز

00:11:33.369 --> 00:11:34.438
یا قمر بنی هاشم

00:11:35.538 --> 00:11:36.638
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:11:37.079 --> 00:11:38.178
چی؟

00:11:40.719 --> 00:11:44.088
هیچی، شیشه هات رو از کجا گرفتی؟

00:11:44.089 --> 00:11:45.989
فوق العاده ان

00:11:46.089 --> 00:11:47.489
هیچی از بیرون معلوم نیست

00:12:05.509 --> 00:12:06.609
آقای یون

00:12:08.339 --> 00:12:10.678
ببخشید لطفا

00:12:13.918 --> 00:12:15.079
اون کیه؟

00:12:16.818 --> 00:12:19.048
یه خل و چل

00:12:20.859 --> 00:12:22.489
بریم داخل-
بریم-

00:12:28.558 --> 00:12:30.528
استقبال از محصولات جدیدمون چطور بود؟

00:12:30.969 --> 00:12:32.629
خب، حدس می‌زنم تازه آزاد شدن

00:12:33.099 --> 00:12:36.767
درسته، در حال حاضر، ما به جای فروش
 روی تبلیغ کالا متمرکز بودیم

00:12:36.768 --> 00:12:38.109
اونقدرا هم بد نیست

00:12:38.908 --> 00:12:41.938
رویداد آزمایشی رایگان ما
توی وب سایت خیلی محبوبه

00:12:42.079 --> 00:12:44.448
لطفا به بررسی مشتری های واقعی ادامه بدین

00:12:44.449 --> 00:12:46.548
که تخت‌ها رو میخرن، نه فقط تست کننده ها

00:12:47.548 --> 00:12:50.619
تخت های طب فشاری
بیشتر به صورت آنلاین فروخته میشن

00:12:51.048 --> 00:12:52.588
پس ما روی شما حساب می کنیم

00:12:52.589 --> 00:12:55.358
حق با اونه، شما مثل مدل کمپانی وای جی هستی

00:12:55.359 --> 00:12:56.958
لطفا با قدرت ادامه بدین

00:12:56.959 --> 00:12:59.388
نه، باید از شما کمک بخوام

00:13:03.729 --> 00:13:04.928
- من باید اینو بگیرم - مطمئنا

00:13:10.298 --> 00:13:12.668
سلام، هی وون چی شده؟

00:13:13.068 --> 00:13:14.808
از نگرانی مردم زن

00:13:14.938 --> 00:13:17.609
جی چانگ، فکر کنم الان میتونم
همه چی رو افشا کنم

00:13:17.778 --> 00:13:20.277
من مادر رو از این اتهام ها
تبرعه میکنم

00:13:20.278 --> 00:13:21.578
پس نگران نباش

00:13:21.579 --> 00:13:23.949
واقعا؟ چطور؟ چی شده؟

00:13:24.048 --> 00:13:26.518
اومدم مادر رو ببینم
بعدا تو خونه حرف میزنیم

00:13:27.089 --> 00:13:28.188
دوباره بهت زنگ میزنم

00:13:36.229 --> 00:13:37.369
چه خبره؟

00:13:50.609 --> 00:13:51.709
مادر

00:13:52.749 --> 00:13:54.379
بدون زنگ زدن اومدی

00:13:57.849 --> 00:14:00.588
حالتون خوبه مادر؟

00:14:00.589 --> 00:14:03.119
خدای من، چیشد که اومدی اینجا؟

00:14:03.759 --> 00:14:06.428
بریم داخل
میخوام یه چیزی بهتون بگم

00:14:06.989 --> 00:14:08.859
باشه بریم

00:14:09.428 --> 00:14:11.729
حتما قبلا کلی راجبم تحقیق کردی

00:14:12.428 --> 00:14:13.567
- اما برات خبر بدی
دارم - من از نوع وفادارشم

00:14:15.438 --> 00:14:18.168
قصد ندارم از پشت به مدیر اوه
خنجر بزنم

00:14:18.469 --> 00:14:22.239
هی سعی میکنی معامله کنی؟

00:14:23.339 --> 00:14:24.479
پول بیشتری میخوای؟

00:14:24.879 --> 00:14:27.879
کی میدونه؟
پیشنهادت رو که نمیدونم

00:14:28.678 --> 00:14:29.879
اما شک دارم چیزی رو تغییر بده

00:14:30.119 --> 00:14:33.449
بخاطر اینه که هنرمندی؟
حتما ارتباطتت با واقعیت رو از دست دادی

00:14:33.989 --> 00:14:36.388
اینجا جاییه که به دو اون وارد میشه

00:14:36.989 --> 00:14:39.558
ما تو هم ما رو رد کنی
ما چیزی رو از دست نمیدیم

00:14:40.499 --> 00:14:42.428
اما احتمالا برای تو متفاوته

00:14:43.058 --> 00:14:44.499
چی میگی تو؟

00:14:44.699 --> 00:14:46.398
تا دا

00:14:48.038 --> 00:14:49.168
چطوری اینو گرفتی؟

00:14:49.739 --> 00:14:51.969
تو فکرم مدیر اوه سو هیانگ میدونه

00:14:52.568 --> 00:14:55.579
نقاشی های هنرمند محبوبش

00:14:56.009 --> 00:14:58.308
به معنای واقعی کلمه
مال زمانی بوده که آقا رو مواد بوده؟

00:15:02.548 --> 00:15:05.089
کافیه، دیگه نمیخوام بشنوم

00:15:06.648 --> 00:15:07.688
خیلی خوب

00:15:08.859 --> 00:15:11.358
آقای لیم قبول کرد کمک کنه

00:15:11.359 --> 00:15:13.428
و حاضره کنفرانس مطبوعاتی بذاره

00:15:14.298 --> 00:15:16.199
من همونجوری که لایقشه رسواش میکنم

00:15:16.658 --> 00:15:19.768
تاوان گول زدنتون رو ازش پس میگیرم

00:15:22.068 --> 00:15:25.438
به محض رسیدنش به سئول
باید مصاحبه داشته باشیم؟

00:15:25.568 --> 00:15:28.109
یا باید اول یک بیانیه مطبوعاتی تهیه کنم؟

00:15:28.678 --> 00:15:30.979
هی وون-
بله-

00:15:31.609 --> 00:15:33.479
ممنون که تا اینجا اومدی

00:15:35.278 --> 00:15:38.048
خیلی ممنون و حتی متاسفم
تو هیچوقت تسلیم نشدی

00:15:39.249 --> 00:15:41.158
و تا آخر تلاش کردی

00:15:42.859 --> 00:15:43.989
مادر

00:15:44.629 --> 00:15:46.158
از این به بعد خودم اینکار رو میکنم

00:15:46.788 --> 00:15:48.158
کار تو تا همینجا بود

00:15:50.058 --> 00:15:51.568
...مادر دارین میگین

00:15:53.898 --> 00:15:56.898
نه، من اقدام لازم رو میکنم

00:15:57.209 --> 00:15:59.168
اتفاقی که سرش شما بیاد
انگار که سر من اومده

00:15:59.438 --> 00:16:01.579
من و جی چانگ حتی از شما هم

00:16:01.739 --> 00:16:03.509
عصبانی تر و ناامیدتر بودیم

00:16:06.609 --> 00:16:07.748
میدونم

00:16:07.749 --> 00:16:09.578
اما بازم این بین من و اون زن

00:16:09.579 --> 00:16:11.288
و پدرشوهرته

00:16:11.749 --> 00:16:13.418
این ماجرا بین ماست

00:16:13.918 --> 00:16:15.018
اما هنوز

00:16:16.089 --> 00:16:18.129
من نمیخوام برای بار دوم شکست بخورم

00:16:22.558 --> 00:16:25.099
آقای لیم خودش اسلحه رو بهم داد

00:16:26.729 --> 00:16:28.239
من باید خوب ازش استفاده کنم

00:16:30.469 --> 00:16:31.768
فعلا باید بری خونه

00:16:32.638 --> 00:16:35.637
به کسی راجبش چیزی گفتی؟

00:16:35.638 --> 00:16:36.739
جی چانگ میدونه؟

00:16:37.509 --> 00:16:40.479
نه، هنوز جرئیات رو بهم نگفتم

00:16:41.249 --> 00:16:42.379
خوشحالم

00:16:43.479 --> 00:16:46.588
تا زمانی که خودم مطرحش نکنم

00:16:46.589 --> 00:16:47.688
حتی به جی چانگم چیزی نگو

00:16:48.089 --> 00:16:49.518
بعد اینکه به دو اون رو دیدم

00:16:50.788 --> 00:16:53.528
بازم حرف میزنیم

00:17:10.308 --> 00:17:12.378
فقط گوشت نخور

00:17:12.509 --> 00:17:14.249
باید میوه هم بخوری

00:17:14.449 --> 00:17:15.749
ممنون

00:17:18.118 --> 00:17:20.689
دکتر چی گفت؟

00:17:21.558 --> 00:17:23.088
اون کلینیک قابل اعتماده؟

00:17:23.889 --> 00:17:25.328
گفتم دنبال یه جای جدید میگردم

00:17:25.659 --> 00:17:28.999
بیمارستان های بزرگ اوب-گون
برای من خیلی شلوغن

00:17:29.499 --> 00:17:31.999
یکی از دوستام اونجا رو بهم معرفی کرد
که راحت اعتماد کنم

00:17:32.128 --> 00:17:34.969
دفعه بعد باهات میام

00:17:35.038 --> 00:17:36.298
فقط بگو کی

00:17:37.768 --> 00:17:38.838
باشه

00:17:40.568 --> 00:17:42.208
از آقای کیم هم خواستم

00:17:42.209 --> 00:17:45.679
بعضی از مکمل های غذایی
برای اوایل بارداری رو بخره

00:17:45.909 --> 00:17:48.078
چیز خاصی مد نظرت هست؟

00:17:49.249 --> 00:17:51.087
مجبور نیستی با این برنامه شلوغی که داری
به این چیزا هم برسی

00:17:51.088 --> 00:17:52.288
خودم حواسم هست

00:17:52.818 --> 00:17:53.919
باشه

00:17:54.618 --> 00:17:57.189
...به جای اون-
چی؟-

00:17:58.159 --> 00:17:59.429
من اونو میخوام

00:18:01.159 --> 00:18:02.259
اون؟ اون چیه؟

00:18:03.298 --> 00:18:06.729
اون دوریان که قبلا داشتم رو یادته؟

00:18:06.929 --> 00:18:09.538
دوریان؟ کدوم یکی؟

00:18:10.399 --> 00:18:12.768
اهااا...اون سریاله رو میگی؟

00:18:13.139 --> 00:18:14.679
چی میگی؟

00:18:15.209 --> 00:18:19.078
میدونی، اونی که از کامیون میوه
 توی جائو-رو برداشتیم

00:18:19.209 --> 00:18:21.848
که داشتیم میرفتیم استراحتگاه

00:18:24.288 --> 00:18:27.189
اها میدونم
یادم اومد

00:18:27.719 --> 00:18:29.889
از اون دوریان دلم میخواد

00:18:30.588 --> 00:18:33.288
همین الان

00:18:38.368 --> 00:18:39.868
همین الان؟

00:18:42.568 --> 00:18:44.939
خیلی خوب
بذار ببینم آقای کیم آزاده؟

00:18:45.439 --> 00:18:49.739
نه، بابا باید خودش بگیره

00:18:50.749 --> 00:18:51.848
"بابا؟"

00:18:52.679 --> 00:18:54.118
من؟

00:18:56.348 --> 00:18:58.388
دورینی که توی جائو-رو گرفتیم میخوای؟

00:18:58.389 --> 00:19:01.258
اره، نه چونگ جونگ، نه ائولجی
بلکه جایو رو

00:19:01.259 --> 00:19:02.389
نزدیکه که

00:19:05.088 --> 00:19:08.399
فهمیدم، بیخیال
مجبور نیستی بری

00:19:09.628 --> 00:19:13.298
فک کنم فسقلیمون امروز
از گرسنگی میمیره

00:19:14.499 --> 00:19:17.168
نه، من میرم

00:19:17.169 --> 00:19:18.338
یکم بهم وقت بده

00:19:18.509 --> 00:19:19.968
نخوابیااا، باشه؟

00:19:19.969 --> 00:19:23.078
اگه اینکار رو کردی
دوریان رو میذارم روی دماغت

00:19:23.278 --> 00:19:25.008
سریع میام-
باشه-

00:19:25.009 --> 00:19:26.608
بای بای خوشگلم

00:19:34.358 --> 00:19:36.858
چرا امروز اینقدر زود اومد خونه
و چه پر حرف شده

00:19:40.389 --> 00:19:42.959
تو فکرم کوزه خاکسترم

00:19:43.358 --> 00:19:45.298
رسیده اونجا یا نه؟

00:19:49.969 --> 00:19:52.808
خدای من، شما کی هستی؟
این چیه؟

00:19:56.209 --> 00:19:58.808
شما کی هستی؟

00:19:59.378 --> 00:20:00.548
دو اون

00:20:01.278 --> 00:20:04.848
چی؟ شما دو اونی؟

00:20:05.048 --> 00:20:06.249
من نه

00:20:06.588 --> 00:20:08.858
این دو اون ئه

00:20:09.759 --> 00:20:11.788
صبر کن
...چی

00:20:11.929 --> 00:20:13.527
خدای من! این چیه؟

00:20:13.528 --> 00:20:15.828
این یک کوزه خاکستره! خدای من

00:20:16.759 --> 00:20:17.798
چه خبره؟

00:20:20.028 --> 00:20:21.098
این چیه؟

00:20:21.999 --> 00:20:23.068
گلدونه؟

00:20:25.808 --> 00:20:26.868
خالیه که

00:20:37.449 --> 00:20:39.847
...داری میگی

00:20:39.848 --> 00:20:42.188
...این گلدون گیس بریده

00:20:42.189 --> 00:20:44.058
یعنی کوزه خاکستر

00:20:44.429 --> 00:20:46.889
به دو اون گیس بریده، دختر ماست؟

00:20:47.288 --> 00:20:50.499
بله، با اینکه هیچ اثری ازت نمونده

00:20:51.028 --> 00:20:53.168
امیدوارم همیشه به یادش باشین

00:20:53.169 --> 00:20:54.568
تا در آرامش بخوابه

00:20:55.899 --> 00:20:59.969
صبر کن، گفتی هیچ اثری از خودش نذاشته؟

00:21:00.509 --> 00:21:04.149
میگی دو اون زنده ست یا مرده؟

00:21:04.308 --> 00:21:06.308
اگه زنده بود که عالی میشد

00:21:09.318 --> 00:21:10.348
ای وای

00:21:10.518 --> 00:21:12.517
اون یک یادداشت خودکشی گذاشته

00:21:12.518 --> 00:21:14.558
و بدون هیچ اثری ناپدید شده

00:21:15.558 --> 00:21:16.788
چه دختر سنگدلی

00:21:19.929 --> 00:21:23.558
یعنی اون دختر سنگدل

00:21:24.169 --> 00:21:25.898
خودکشی کرد؟

00:21:25.899 --> 00:21:29.169
یادداشت خودکشی رو الان نشونتون میدم

00:21:30.768 --> 00:21:33.139
بذار ببینم-
انگلیسی نوشته شده-

00:21:33.909 --> 00:21:36.578
بذارین ترجمه کنم

00:21:39.509 --> 00:21:42.618
"وقتی باد سرد میوزه، بدونم که من رفتم"

00:21:43.719 --> 00:21:46.189
"من حسرتم رو پشت این باد وزنده میذارم"

00:21:47.518 --> 00:21:48.918
"...وقتی برگ ها میریزن"

00:21:48.919 --> 00:21:52.158
بدون که من رفتم

00:21:52.159 --> 00:21:53.888
من رفتم

00:21:53.889 --> 00:21:58.229
و فقط خاطرات پشت سر موندن

00:21:58.328 --> 00:22:02.798
بر روی برگ ها همانطور که میریزن

00:22:02.939 --> 00:22:05.209
"این آهنگیه که میخوام کنار قبرم"

00:22:05.509 --> 00:22:07.038
"پخش کنین"

00:22:07.739 --> 00:22:09.108
این چیزیه که گفت

00:22:10.538 --> 00:22:13.679
دختره این آهنگ رو میدونست؟

00:22:14.419 --> 00:22:17.919
اون اشعار کره ای رو به انگلیسی نوشته؟

00:22:19.919 --> 00:22:21.058
خب باشه پس

00:22:21.489 --> 00:22:23.459
بیاین بدنش رو پیدا کنیم

00:22:23.659 --> 00:22:24.759
ای وای

00:22:25.128 --> 00:22:27.189
میتونیم از پلیس آمریکا درخواست کنیم

00:22:27.328 --> 00:22:29.098
که پیدا کنن مرده یا گم شده

00:22:29.429 --> 00:22:32.098
اگه مرده باشه جسدش رو پیدا میکنیم

00:22:33.669 --> 00:22:36.499
نرخ پایه برای ثبت درخواست یک میلیون دلاره

00:22:36.899 --> 00:22:38.739
با توجه به نرخ ارز امروز

00:22:40.038 --> 00:22:42.179
که 1.32 دلاره

00:22:42.439 --> 00:22:45.808
دقیقا میشه 1328000 دلار

00:22:46.679 --> 00:22:49.618
خدای من، پلیس دیگه چرا پول میخواد؟

00:22:49.749 --> 00:22:52.448
چی؟ یک میلیون دلار؟

00:22:52.449 --> 00:22:54.418
به نظرت ما اینقدر احمقیم؟

00:22:54.419 --> 00:22:55.719
این همش نیست

00:22:57.259 --> 00:22:59.328
دو اون بدهکار بوده

00:23:00.389 --> 00:23:02.658
موقعی که جسدش رو پیدا کنیم

00:23:02.659 --> 00:23:05.368
شما دوتا به عنوان پدر و مادرش
باید پرداختشون کنین

00:23:05.969 --> 00:23:09.669
فکر کنم حدود 1.8 میلیون دلار بدهکاره

00:23:20.749 --> 00:23:24.017
صبر کن، 1.8 میلیون دلار؟

00:23:24.018 --> 00:23:27.218
چی؟ کمترین کاری که میتونست بکنه
این بود که مزایای فوتش رو برامون بذاره

00:23:27.219 --> 00:23:29.159
حالا چی؟ شانس ما بدهکاره؟

00:23:31.328 --> 00:23:32.788
تو درست میگفتی

00:23:33.659 --> 00:23:34.798
منظورت چیه؟

00:23:35.298 --> 00:23:38.028
حتی اگه زنده بود

00:23:38.399 --> 00:23:40.828
اون هیچ وقت به ما کمک نمیکرد

00:23:43.199 --> 00:23:46.838
هی وون تنها برنامه بازنشستگی منه

00:23:48.639 --> 00:23:50.139
لعنت بهش

00:23:50.709 --> 00:23:54.209
چی میشه اگه اونم یه بلیط سوخته باشه؟
دردسرساز میشه

00:23:55.518 --> 00:23:56.818
برو یه کم دیگه دستشویی کن

00:23:58.618 --> 00:23:59.719
صبر کن-
لعنتی-

00:24:00.749 --> 00:24:01.919
خدای من

00:24:10.828 --> 00:24:13.368
مادر قراره با اون زن چه حرفی بزنه؟

00:24:17.598 --> 00:24:18.669
سلام

00:24:21.378 --> 00:24:22.409
اومدی خونه

00:24:22.679 --> 00:24:25.048
بگو ببینم
منظورت از اون حرف چی بود؟

00:24:25.378 --> 00:24:27.009
میتونی بی گناهی مامان رو ثابت کنی؟

00:24:28.479 --> 00:24:30.249
اره، جی چانگ

00:24:31.318 --> 00:24:32.788
...خب در واقع

00:24:34.689 --> 00:24:37.827
تا زمانی که خودم مطرحش نکنم

00:24:37.828 --> 00:24:38.929
حتی به جی چانگم چیزی نگو

00:24:39.088 --> 00:24:40.558
بعد اینکه به دو اون رو دیدم

00:24:41.798 --> 00:24:44.499
دوباره صحبت میکنیم

00:24:47.699 --> 00:24:50.098
چیه؟ چی پیدا کردی؟

00:24:51.108 --> 00:24:53.338
لیم دان اونگ رو پیدا کردی؟ اینه؟

00:24:53.409 --> 00:24:54.578
رفتی دیدنش؟

00:24:54.909 --> 00:24:56.139
این نیست

00:24:57.179 --> 00:24:59.179
پس چیه؟ چرا اینقدر لفتش میدی؟

00:24:59.449 --> 00:25:01.878
چه کار کردی؟ حتی دیروزم بیرون موندی

00:25:09.118 --> 00:25:11.558
بیا اینجا جی چانگ

00:25:13.128 --> 00:25:14.189
چی؟

00:25:25.368 --> 00:25:26.468
چه خبره؟

00:25:26.469 --> 00:25:28.307
لعنت بهش
 من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:25:28.308 --> 00:25:29.709
فکر کنم مادربزرگت زوال عقل داره

00:25:29.808 --> 00:25:32.078
مواظب دهن گشادت باش-
عمه یی را-

00:25:34.078 --> 00:25:36.378
حالتون خوب نیست مادر بزرگ؟

00:25:37.118 --> 00:25:38.588
این وحشتناکه

00:25:39.018 --> 00:25:41.587
گوش کن ببین چی میگه
اون اصرار داره به پدرت اجازه بده

00:25:41.588 --> 00:25:43.788
اون زنه رو ببره ساختمون مادرت
و باهم اونجا زندگی کنن

00:25:43.959 --> 00:25:46.587
اون زن چطور میتونه کنار شما دوتا زندگی کنه؟

00:25:46.588 --> 00:25:47.659
مادر بزرگ

00:25:49.128 --> 00:25:52.499
اون ساختمون هم مال پدرته

00:25:53.568 --> 00:25:56.669
من فقط اونو میدم به صاحبش
چرا معرکه درست میکنی؟

00:25:56.768 --> 00:25:59.268
باشه، میتونین هرکاری میخواین بکنین

00:25:59.909 --> 00:26:02.179
بجاش ما از اینجا میریم

00:26:03.739 --> 00:26:06.409
هی، اگه شما دوتا برین
پس من چی؟

00:26:07.149 --> 00:26:09.949
مامان، چطور میتونی توی قرن بیست و یکم
همچین کارایی انجام بدی؟

00:26:10.278 --> 00:26:12.617
اینطور نیست که فقیر باشیم
 و مجبور باشیم با هم زندگی کنیم

00:26:12.618 --> 00:26:14.788
اون زنم همینو گفت

00:26:15.018 --> 00:26:17.218
درک میکنم که چقدر پسرت رو میپرستی

00:26:17.219 --> 00:26:20.327
اما این یه حرکت بیخود و بی فایده ست

00:26:20.328 --> 00:26:21.659
ساکت باش

00:26:25.268 --> 00:26:26.768
میتونی هرکاری میخوای بکنی

00:26:27.598 --> 00:26:29.268
ما فوراً از اینجا میریم

00:26:29.768 --> 00:26:31.268
تو، هی وون

00:26:32.068 --> 00:26:33.139
بله؟

00:26:33.868 --> 00:26:36.607
من قبلا با خانم پارک صحبت کردم

00:26:36.608 --> 00:26:39.378
اما تو باید بهش کمک کنی
برای اسباب کشی

00:26:39.909 --> 00:26:42.249
میتونی برای خانواده جدیدمون

00:26:42.679 --> 00:26:44.249
وسایل رو تهیه کنی؟

00:26:48.558 --> 00:26:49.858
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:26:50.088 --> 00:26:51.259
مادر بزرگ

00:26:52.989 --> 00:26:55.428
نه، متوجه شدم

00:26:55.429 --> 00:26:56.628
انجامش میدم

00:27:06.068 --> 00:27:07.808
بیا یه نوشیدنی بزنیم جی چانگ

00:27:08.578 --> 00:27:11.108
درک میکنم چه حسی داری
منم همون احساس رو دارم

00:27:12.078 --> 00:27:13.378
بیا امروز غذا سفارش بدیم

00:27:16.878 --> 00:27:18.449
این اتفاق نمیفته

00:27:20.118 --> 00:27:23.518
به زودی ذات واقعیتش رو میفهمین

00:27:30.959 --> 00:27:33.298
واقعا؟ اون بهمون گفت اسباب کشی کنیم؟

00:27:33.828 --> 00:27:35.068
دارم بهت میگم

00:27:36.199 --> 00:27:37.968
من موضوع رو قبلا مطرح کرده بودم

00:27:37.969 --> 00:27:39.808
ولی ترسیدم الکی امیدوارت کنم

00:27:40.909 --> 00:27:43.679
الان این یعنی مادر منو تایید کرده؟

00:27:45.108 --> 00:27:46.509
بهت که گفتم

00:27:46.808 --> 00:27:49.178
اسم نوه رو که بیاری

00:27:49.179 --> 00:27:52.048
اون گاردش میریزه پایین

00:27:52.489 --> 00:27:54.249
پس دو اون من

00:27:55.088 --> 00:27:57.818
لطفا ایندفعه یه بچه سالم به دنیا بیار

00:27:58.429 --> 00:28:00.929
باشه
همینکار رو میکنم

00:28:01.259 --> 00:28:04.929
به هر حال
روی قلبم احساس سنگینی میکنم

00:28:06.128 --> 00:28:07.268
این بار دیگه چیه؟

00:28:07.899 --> 00:28:10.139
حالا که میتونم وارد خونه شم

00:28:10.669 --> 00:28:13.068
انگار خانم اوه رو انداختم بیرون

00:28:13.368 --> 00:28:14.939
براش ناراحتم

00:28:16.479 --> 00:28:20.048
امیدوارم در آینده فرصتی پیدا کنم
که ازش عذرخواهی کنم

00:28:21.719 --> 00:28:25.249
ممکنه فرصتش پیش بیاد

00:28:27.189 --> 00:28:30.259
خدایا نگران نباش

00:28:30.989 --> 00:28:33.328
من با کمال میل مجازاتش رو قبول میکنم

00:28:42.999 --> 00:28:45.209
اسم من از قبل کثیف شده

00:28:45.709 --> 00:28:48.078
و مردم به حقیقت اهمیتی نمیدادن

00:28:48.979 --> 00:28:50.608
باید بخاطر جی چانگ هم که شده

00:28:51.038 --> 00:28:52.578
یه چیز محکم تر گیر بیارم

00:28:59.389 --> 00:29:02.889
میدونستم
حاملگی مثل یه طلسم کار کرد

00:29:03.858 --> 00:29:07.588
آخرش من عضو خانواده وای جی میشم

00:29:10.098 --> 00:29:11.229
لی هی وون

00:29:12.729 --> 00:29:14.838
تنها چیزی که الان نیاز دارم
اینه که بکشی کنار

00:29:21.139 --> 00:29:22.278
این کیه؟

00:29:25.048 --> 00:29:26.179
- الو؟
- منم، اوه سو هیانگ

00:29:29.419 --> 00:29:30.548
سلام

00:29:31.219 --> 00:29:32.818
انگار باید همدیگه رو ببینیم

00:29:34.719 --> 00:29:35.818
مطمئن نیستم

00:29:36.588 --> 00:29:39.588
چرا باید همدیگه رو ببینیم؟

00:29:41.159 --> 00:29:42.858
از طرف آقای لیم دان اونگ

00:29:44.459 --> 00:29:45.999
یه چیزی برام اومده

00:30:36.078 --> 00:30:38.488
(دو خواهر)

00:30:38.489 --> 00:30:40.488
سریع لیم دان اونگ رو پیدا کن

00:30:40.489 --> 00:30:42.057
همین الان بیارش پیشم

00:30:42.058 --> 00:30:43.158
- اون کیه؟
- کسی که واقعاً میخوام پیدا کنم

00:30:44.858 --> 00:30:46.658
میدونی من کی ام؟-
لطفا-

00:30:46.659 --> 00:30:49.327
من خواهر لی هی وونم

00:30:49.328 --> 00:30:52.768
برای آرامش پسرتم شده
بهتره این پیش من باشه

00:30:52.868 --> 00:30:54.328
نمیتونم نفس بکشم-
اینقدر فیلم نیا-

00:30:54.499 --> 00:30:56.199
چرا مادر دردسترس نیست؟

00:30:56.368 --> 00:30:57.868
با مامانم چیکار کردی؟

00:30:58.439 --> 00:31:00.669
باهاش چیکار کردی؟

00:31:02.392 --> 00:31:08.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.