WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.333 --> 00:00:15.304
دکتر چی شد؟

00:00:15.304 --> 00:00:16.843
حال مادر خوبه، مگه نه؟

00:00:16.904 --> 00:00:19.573
خانم اوه سو هیانگ ساعت 14:08 دقیقه

00:00:20.444 --> 00:00:21.613
فوت کردن

00:00:23.883 --> 00:00:24.984
متاسفم

00:00:24.984 --> 00:00:27.253
(مرکز عملیات)

00:00:34.124 --> 00:00:35.224
- هی وون - جی چانگ

00:00:37.264 --> 00:00:38.423
چی شده؟

00:00:47.603 --> 00:00:49.133
با مادرم چیکار کردی؟

00:00:49.533 --> 00:00:51.743
باهاش چیکار کردی؟

00:00:52.913 --> 00:00:54.074
چرا توی هتل بودی؟

00:00:54.743 --> 00:00:57.184
بین تو و مادر اونجا چی گذشت؟

00:00:57.484 --> 00:00:59.984
تو هتل باهاش ​​چیکار کردی؟

00:01:00.114 --> 00:01:02.313
تو مادرم رو دیدی؟

00:01:02.923 --> 00:01:03.984
- چرا؟
- دو اون

00:01:06.053 --> 00:01:09.863
خانم اوه گفت بهم فرصت عذرخواهی میده

00:01:10.693 --> 00:01:12.723
بخاطر همین سریع رفتم اونجا

00:01:12.723 --> 00:01:14.964
دروغه-
راست میگم-

00:01:16.363 --> 00:01:18.434
اون نگران تو و جی چانگ بود

00:01:18.863 --> 00:01:20.374
بخاطر همین ازم خواست باهاتون کنار بیام

00:01:20.533 --> 00:01:23.074
و مطمئن شم که در آینده
درگیری ای پیدا نمیکنیم

00:01:23.574 --> 00:01:25.574
بهش گفتم من جرات ندارم باهاشون درگیر شم

00:01:26.643 --> 00:01:28.843
و بعدم زانو زدم و عذرخوای کردم

00:01:29.244 --> 00:01:32.443
و اون گفت که همه چی رو میبخشه

00:01:32.914 --> 00:01:34.553
اینقدر دروغ نگو

00:01:34.953 --> 00:01:37.083
ای کاش اینم دروغ بود

00:01:37.684 --> 00:01:41.423
من باید میمردم نه خانم اوه

00:01:41.923 --> 00:01:44.464
من کسیم که باید میمردم

00:01:50.464 --> 00:01:52.434
(بیمارستان یونگجی)

00:01:59.544 --> 00:02:02.374
چی شده؟-
سوهیانگ کجاست؟-

00:02:02.714 --> 00:02:03.783
توی اتاق عمله؟

00:02:03.783 --> 00:02:06.283
قلبشون حین عمل ایستاد

00:02:06.453 --> 00:02:08.314
دکترا سعی کردن احیاشون کنن

00:02:08.683 --> 00:02:11.183
اما خانم دیگه بهوش نیومدن

00:02:15.354 --> 00:02:17.393
نه

00:02:18.724 --> 00:02:21.493
اون تا لحظه آخر

00:02:21.734 --> 00:02:24.004
فقط بخاطر تو و جی چانگ نگران بود

00:02:25.433 --> 00:02:26.903
وقتی فهمیدم

00:02:27.873 --> 00:02:30.173
تمام وجودم رو عذاب وجدان گرفت

00:02:30.844 --> 00:02:36.074
حتی به این فکر کردم
که شاید باید همه چی رو به عقب برگردونم

00:02:36.984 --> 00:02:38.743
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:02:39.044 --> 00:02:40.553
دست از دروغگویی بردار

00:02:41.754 --> 00:02:43.484
اون همه چیز رو میدونست

00:02:44.153 --> 00:02:46.354
اون راجب همه کارای شیطانیت میدونست

00:02:46.354 --> 00:02:47.824
و اومد اونجا تا کارات رو افشا کنه

00:02:49.453 --> 00:02:50.794
مادرم رو برگردون

00:02:51.863 --> 00:02:53.634
مادرم رو برگردون

00:02:53.794 --> 00:02:55.564
مادرم رو برگردون

00:02:55.564 --> 00:02:56.703
آروم باش هی وون

00:02:56.703 --> 00:02:58.803
اگه اینجوری ادامه بدی
فقط بیشتر دردسر درست میکنی

00:02:59.333 --> 00:03:00.403
ولش کن

00:03:00.803 --> 00:03:01.974
(مرکز عملیات)

00:03:04.504 --> 00:03:06.004
چطور جرات میکنی؟

00:03:07.814 --> 00:03:11.613
اگه نوه ام بمیره
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟

00:03:12.643 --> 00:03:15.583
مادر بزرگ-
اون داداش یا خواهر تو رو حامله ست-

00:03:20.953 --> 00:03:24.224
جرات نکن در آینده اینجور رفتار کنی

00:03:25.863 --> 00:03:27.134
مراقب حرکاتت باش

00:03:35.534 --> 00:03:39.344
(استلا دوکبوکی، دفتر حقوقی بک سونگ یون)

00:03:39.344 --> 00:03:40.373
خدایا

00:03:41.243 --> 00:03:43.984
شما صاحب دوکبوکی رو به روییم هستین؟

00:03:45.514 --> 00:03:48.014
سلام، قرار بود بیام خدمتتون سلام عرض کنم

00:03:48.014 --> 00:03:49.754
من بک سونگ یون هست از بیلو

00:03:50.224 --> 00:03:52.023
لطفا اینو بگیرین

00:03:54.053 --> 00:03:57.963
اون مدل مغازه دوکبوکیه؟

00:03:58.023 --> 00:04:02.034
چرا وقتی خودم اندازه یه مدل عالیم
یه مدل بخوام؟

00:04:02.034 --> 00:04:04.433
این یه طراحیه

00:04:04.433 --> 00:04:06.164
...یه طراحی

00:04:06.363 --> 00:04:07.734
اگه کسی رو شبیهش دیدی

00:04:07.734 --> 00:04:10.373
لطفا با شماره من تماس بگیر

00:04:10.504 --> 00:04:13.314
صبر کن، حتما دنبال کسی میگردی

00:04:13.414 --> 00:04:15.474
به چیز وحشتناکی مربوط میشه؟

00:04:15.644 --> 00:04:17.544
کاری کرده یا چیزی دزدیده؟

00:04:18.113 --> 00:04:20.984
اره نزدیک بود منو بکشه

00:04:21.084 --> 00:04:23.354
و قلبم رو دزدید-
اوه خدای من-

00:04:23.923 --> 00:04:25.854
چقدر چیز ترسناکی

00:04:26.284 --> 00:04:28.294
باید همچین کسی رو پیدا کنی

00:04:29.053 --> 00:04:30.263
بهم کمک می کنی؟

00:04:31.493 --> 00:04:32.664
بهت کمک کنم؟

00:04:34.363 --> 00:04:37.933
اگه تقلیدم رو درست حدس بزنی
بهت کمک میکنم

00:04:38.363 --> 00:04:39.503
حدس بزن کیه

00:04:40.073 --> 00:04:41.704
"تقلید هویت؟"

00:04:41.704 --> 00:04:44.873
باشه، اولی
این مال سوژه های اخیره

00:04:46.943 --> 00:04:50.284
اون همه کمالات رو داشت
هم خوشگل بود هم بامزه

00:04:51.013 --> 00:04:52.584
خانم مون خوشحال میشی

00:04:53.284 --> 00:04:55.313
وقتی انتقامت رو کامل کنی؟

00:04:56.984 --> 00:04:58.883
دومی، این یکم راحت تره

00:04:59.584 --> 00:05:03.024
آره ادامه بده

00:05:03.464 --> 00:05:05.323
هیو هو

00:05:05.323 --> 00:05:08.834
حالت نسبت به سن و سال جوونت
زیاد خوب نیست

00:05:13.003 --> 00:05:14.104
خدایا

00:05:16.873 --> 00:05:18.503
من هنوز کلی راه برای رفتن دارم

00:05:23.984 --> 00:05:27.683
بنیاد هنر جودان با کمال احترام به اطلاع شما

00:05:27.854 --> 00:05:29.484
درگذشت مدیر اوه سو هیانگ را میرساند

00:05:30.284 --> 00:05:31.383
خانم اوه؟

00:05:36.123 --> 00:05:39.224
این یکی هم هست

00:05:40.294 --> 00:05:43.363
سان دول کجا رفت؟
خیلی وقته غیبش زده

00:05:43.763 --> 00:05:48.404
(استلا دوکبوکی، دفتر حقوقی بک سونگ یون)

00:05:48.404 --> 00:05:50.373
مین سوک-
چیشده اومدی؟

00:05:52.474 --> 00:05:53.813
یه قضیه جدی پیش اومده

00:05:55.144 --> 00:05:56.784
چی شده؟

00:05:57.044 --> 00:06:00.813
مادرشوهر هی وون فوت کرده

00:06:04.923 --> 00:06:08.493
باورم نمیشه، کِی؟

00:06:08.794 --> 00:06:10.094
- چطور؟
- امروز بعد از ظهر

00:06:11.794 --> 00:06:13.394
انفارکتوس میوکارد بود

00:06:13.693 --> 00:06:16.193
من همین الان بهشون زنگ زدم

00:06:17.704 --> 00:06:19.234
خدایا-
چطور همچین اتفاقی ممکنه؟-

00:06:20.073 --> 00:06:22.834
چطور اینجور شد؟

00:06:23.204 --> 00:06:24.873
این خیلی ناگهانیه

00:06:25.743 --> 00:06:27.613
صبر کن، ما نباید اینجا بایستیم

00:06:27.974 --> 00:06:29.644
باید بریم اونجا

00:06:29.644 --> 00:06:30.813
آره بیا با هم بریم

00:06:30.914 --> 00:06:32.383
سان دول کجاست؟

00:06:32.513 --> 00:06:33.854
بهش زنگ بزن

00:06:33.854 --> 00:06:36.284
اون تمام روز مشغول کشیدن آگهی

00:06:36.284 --> 00:06:39.383
الهه اش یا همچین چیزی بود

00:06:47.493 --> 00:06:49.034
چرا خبری ازش نیست؟

00:06:51.204 --> 00:06:53.303
(مدیر کل لی هی وون)

00:07:04.743 --> 00:07:06.914
مدیر اوه سو هیانگ از بنیاد هنر جودان

00:07:07.013 --> 00:07:09.683
که اخیراً درگیر یک رسوایی تجاوز جنسی
شده بود

00:07:09.683 --> 00:07:13.154
حوالی ساعت 14 امروز
بر اثر سکته قلبی درگذشت

00:07:13.323 --> 00:07:16.323
مدیر فقید اوه، سال گذشته در دعوی بود

00:07:16.323 --> 00:07:18.823
با مدیر عامل یی چول از کمپانی وای جی بود

00:07:19.123 --> 00:07:21.263
اونها توی همین ماه تصمیم گرفتن
توافقی طلاق بگیرن

00:07:21.394 --> 00:07:23.664
(تالار تشییع جنازه)

00:07:28.604 --> 00:07:31.204
چطور توی همه چی
اینقدر عالی بنظر میام؟

00:07:32.873 --> 00:07:35.344
من باید در این حدم که شده

00:07:35.344 --> 00:07:37.013
ادبم رو به مدیر اوه سو هیانگ نشون بدم

00:07:38.984 --> 00:07:40.784
چون بخاطر من مرد

00:07:44.183 --> 00:07:45.253
هی وون

00:07:46.954 --> 00:07:49.454
مهم نیست چقدر تلاش کنی سر راهم قرار بگیری

00:07:51.524 --> 00:07:53.263
دنیا الان طرف منه

00:07:55.794 --> 00:07:56.964
ممنون

00:07:58.063 --> 00:07:59.933
خداحافظ اوه سو هیانگ

00:08:51.824 --> 00:08:52.954
مادر

00:08:56.153 --> 00:08:57.224
مادر

00:09:11.403 --> 00:09:12.844
مادر

00:09:20.043 --> 00:09:21.513
مادر

00:09:33.123 --> 00:09:34.834
مادر

00:09:39.863 --> 00:09:42.873
مادر بیچاره من

00:09:44.273 --> 00:09:47.513
مادر بیچاره من

00:09:51.714 --> 00:09:52.883
الان توی شوکی

00:09:54.153 --> 00:09:55.214
حالت خوبه؟

00:09:58.484 --> 00:09:59.783
من خوبک

00:10:00.324 --> 00:10:01.824
لطفا به من اهمیت نده

00:10:03.224 --> 00:10:04.623
داره چه بلایی سرمون میاد؟

00:10:05.893 --> 00:10:07.263
و حالا اون حامله ست؟

00:10:08.194 --> 00:10:10.234
این نمیتونه براش بهونه بشه
که روی جرم هاش سرپوش بذاره

00:10:13.133 --> 00:10:14.234
"جرم؟"

00:10:15.503 --> 00:10:16.844
منظورت چیه؟

00:10:20.543 --> 00:10:21.714
منظورت از جرم چی بود

00:10:22.674 --> 00:10:24.783
اون مامان رو کشت؟

00:10:26.484 --> 00:10:27.684
تو بهم گفتی

00:10:28.613 --> 00:10:30.454
که حقیقت فاش میشه

00:10:31.224 --> 00:10:33.283
گفتی مامان بی گناه شناخته میشه

00:10:34.824 --> 00:10:36.554
این ربطی به اون زنه به دو اون داره
مگه نه؟

00:10:38.023 --> 00:10:40.533
اون چیکار کرده؟

00:10:42.493 --> 00:10:43.633
آره

00:10:44.804 --> 00:10:46.403
اون پشت همه چیزه

00:10:47.033 --> 00:10:49.503
چرا بهم نگفتی؟

00:10:50.704 --> 00:10:51.944
چیه؟

00:10:52.543 --> 00:10:53.844
اون چکار کرده؟

00:10:53.844 --> 00:10:55.373
اون زن چیکار کرده

00:10:55.373 --> 00:10:56.984
چطور تو میدونی و من نمیدونم

00:10:56.984 --> 00:10:58.113
جی چانگ

00:11:05.153 --> 00:11:06.283
جی چانگ

00:11:08.493 --> 00:11:09.623
اینجایی

00:11:10.324 --> 00:11:12.824
جی چانگ، پدرت بهت نیاز داره

00:11:12.824 --> 00:11:15.234
برای انتقال به سردخونه
 اسنادی هست که باید امضا شه

00:11:16.564 --> 00:11:19.234
یالا بیا

00:11:20.903 --> 00:11:23.033
توی همچین اوضاعی باید خودت رو جمع و جور کنی

00:11:23.674 --> 00:11:24.743
بیا بریم

00:11:38.424 --> 00:11:40.084
(هنرمند لیم دان اونگ)

00:11:43.424 --> 00:11:46.424
آقای لیم الان کجایی؟

00:11:49.564 --> 00:11:51.033
باید همدیگه رو ببینیم

00:11:51.704 --> 00:11:53.974
یکی دوساعت مونده به پذیرایی از مهمونا

00:11:55.804 --> 00:11:57.143
قراره بهش چی بگه؟

00:11:57.804 --> 00:11:59.844
بیاین یه جایی دور از چشم بقیه
همدیگه رو ببینیم

00:12:00.574 --> 00:12:01.873
میام چشمه آب معدنی

00:12:05.613 --> 00:12:07.613
کمتر یه ساعت دیگه اونجام

00:12:07.783 --> 00:12:09.054
ساعت 6 بعدازظهر میبینمتون

00:12:23.493 --> 00:12:24.663
نمیتونی ببینیش

00:12:28.873 --> 00:12:30.444
همین الان برو چشمه آب معدنی

00:12:30.903 --> 00:12:32.503
لیم دان اونگ رو بگیر

00:12:34.773 --> 00:12:36.773
(تسلیت میگم)

00:12:37.013 --> 00:12:38.543
متاسفم

00:12:38.714 --> 00:12:41.314
یه چیز فوری پیش اومده
سریع حلش میکنم میام

00:12:41.484 --> 00:12:42.653
چیه؟

00:12:42.653 --> 00:12:45.824
چی فوری تر از تشییع جنازه؟

00:12:46.753 --> 00:12:48.194
وقتی برگشتم بهت میگم

00:12:48.623 --> 00:12:49.793
متاسفم

00:12:50.363 --> 00:12:51.493
برمیگردم

00:12:56.434 --> 00:12:57.663
فکر کردی کی هستی؟

00:13:01.373 --> 00:13:03.304
فکر کردی کی هستی که لباس عزا بپوشی؟

00:13:03.304 --> 00:13:05.643
جی چانگ، ولش کن
بعد حرف بزن

00:13:05.643 --> 00:13:06.804
اون حامله ست

00:13:09.613 --> 00:13:12.283
عقلت سرجاشه؟
به چه حقی لباس عزا پوشیدی؟

00:13:12.584 --> 00:13:14.753
داری ما رو مسخره میکنی؟

00:13:15.454 --> 00:13:17.984
همین الان درش بیار

00:13:18.054 --> 00:13:19.424
همین حالا درش بیار

00:13:19.424 --> 00:13:21.724
لطفاً آروم باش و ولش کن

00:13:21.724 --> 00:13:22.993
دستت رو بکش

00:13:27.863 --> 00:13:30.403
(سالن وی آی پی)

00:13:30.734 --> 00:13:32.503
حرف هام برات هیچ معنی ای نداشت؟

00:13:33.604 --> 00:13:36.474
بجای این حرفا خودت ببین
این زن چی پوشیده مادر بزرگ

00:13:37.403 --> 00:13:40.743
چطور جرات میکنی اونو بپوشی؟

00:13:42.043 --> 00:13:43.273
متاسفم

00:13:43.814 --> 00:13:46.513
این لباس عزا رو توی اتاق انتظار دیدم

00:13:47.383 --> 00:13:49.013
و فکر کردم که همه باید بپوشیم

00:13:49.814 --> 00:13:53.023
من این کار رو برای تسلیت به خانم اوه
 انجام دادم

00:13:54.153 --> 00:13:56.554
نمیدونستم این لباس همچین اهمیتی داره

00:13:57.363 --> 00:14:01.163
من تو آمریکا زندگی کردم
و فرصت نداشت آداب و رسوم اینجا رو یاد بگیرم

00:14:01.163 --> 00:14:03.493
خیلی متاسفم

00:14:03.633 --> 00:14:05.403
با این حال چطور میتونی

00:14:05.403 --> 00:14:07.234
لباسی که فقط برای خانواده ست رو بپوشی؟

00:14:07.234 --> 00:14:09.934
من و هی وون هنوز نپوشیدیم-
کافیه-

00:14:10.503 --> 00:14:11.743
مردم ممکنه صداتون رو بشنون

00:14:11.743 --> 00:14:14.714
اره باید برگردی و یکم استراحت کنی

00:14:16.143 --> 00:14:19.314
چی شده دو اون؟
چی شده؟-

00:14:19.543 --> 00:14:21.714
یهو شکمم تیر کشید

00:14:22.984 --> 00:14:26.184
این اتفاق بخاطر اینه که تو
خیلی باهاش خشن بودی

00:14:27.123 --> 00:14:30.253
نه، خونه استراحت کنم خوب میشم

00:14:30.354 --> 00:14:32.724
آقای کیم رو صدا کنم؟-
نه-

00:14:33.863 --> 00:14:35.263
باید سرش شلوغ باشه

00:14:35.793 --> 00:14:37.104
خودم حواسم هست

00:14:39.663 --> 00:14:43.533
هی وون، میتونی منو ببری خونه؟

00:14:47.474 --> 00:14:50.613
نه، من یه کار فوری دارم

00:14:51.243 --> 00:14:53.243
چی از این فوری تره؟

00:14:54.013 --> 00:14:55.314
خیلی طول نمیکشه

00:14:55.954 --> 00:14:59.184
باید راجب یه چیزایی هم
توی راه صحبت کنیم

00:14:59.184 --> 00:15:03.194
فکر کنم فقط بعد اینکار
یکم آرامش پیدا میکنم

00:15:05.793 --> 00:15:08.533
چرا اینقدر لفتش میدی؟
برو دیگه

00:15:09.594 --> 00:15:11.334
لطفا این کار رو براش بکن

00:15:20.613 --> 00:15:23.043
(تالار تشییع جنازه)

00:15:28.513 --> 00:15:30.584
(تالار تشییع جنازه)

00:15:41.663 --> 00:15:43.564
وایسا منم بیام هی وون

00:15:43.564 --> 00:15:44.704
اینطور نیست نه؟

00:15:45.163 --> 00:15:46.403
حتی لباس عزا هم نپوشیده

00:15:51.873 --> 00:15:54.444
هی منظورت کجاست؟
من توی سالن تشییع جنازه ام

00:15:54.873 --> 00:15:56.013
تو رسیدی؟

00:15:56.174 --> 00:15:57.984
فکر کردم قراره عصر بریم

00:15:58.513 --> 00:16:00.314
درسته، هی وون رو دیدی؟

00:16:00.314 --> 00:16:01.554
مطمئن نیستم

00:16:01.783 --> 00:16:04.354
فکر نکنم بشه گفت
همدیگه رو ملاقات کردیم

00:16:08.224 --> 00:16:10.454
به هر حال من بعدا بهت زنگ میزنم
فعلا

00:16:28.013 --> 00:16:29.113
مامان

00:16:37.783 --> 00:16:39.283
مامان

00:16:45.094 --> 00:16:46.694
مامان

00:16:48.094 --> 00:16:49.663
مامان

00:16:50.434 --> 00:16:52.064
دلم برات تنگ شده

00:16:58.773 --> 00:16:59.873
خدای من

00:17:04.914 --> 00:17:09.253
باید بری بالا یه سرم بزنی

00:17:09.384 --> 00:17:11.323
اگه تو هم چیزیت بشه چی؟

00:17:11.384 --> 00:17:14.154
انگار آرزوی مرگم رو داری

00:17:14.154 --> 00:17:16.793
من اینو فقط از روی عشقم بهت میگم-
خدای من-

00:17:18.563 --> 00:17:21.364
به هر حال چطور ممکنه یه نفر

00:17:21.533 --> 00:17:24.003
اینقدر الکی از دنیا بره؟

00:17:26.003 --> 00:17:28.404
مامان، یکیش رو بگیر

00:17:28.404 --> 00:17:30.874
منم شوکه شدم

00:17:30.874 --> 00:17:32.303
پس برای تو باید سخت تر باشه

00:17:33.273 --> 00:17:34.444
خدایا

00:17:37.114 --> 00:17:40.214
یی چول کجاست؟-
الان اون مشکل ما نیست-

00:17:40.343 --> 00:17:42.083
مشکل الان زنشه

00:17:42.384 --> 00:17:43.583
یعنی اون واقعا اینقدر احمقه

00:17:43.583 --> 00:17:46.083
یا خانواده ما رو به مسخره گرفته؟

00:17:47.694 --> 00:17:50.353
اون ممکنه بگه اشتباه گستاخانه ای کرده

00:17:50.353 --> 00:17:52.523
اما معشوقه اش چطور میتونه
لباس عزا بپوشه؟

00:17:52.894 --> 00:17:55.894
اینقدر حرکت مسخره ای بود که سو هیانگ
 ممکنه از شدت شوک زنده شه و برگرده

00:17:56.293 --> 00:17:58.533
و جی چانگ عزیزمون

00:17:59.303 --> 00:18:01.833
خیلی عصبانی شد

00:18:03.234 --> 00:18:05.404
تو فکرم یی چول چه حسی داره

00:18:06.444 --> 00:18:08.374
حالتون خوبه؟-
بنظرت خوب میاد؟-

00:18:08.644 --> 00:18:09.773
اون زن کجاست؟

00:18:09.773 --> 00:18:12.343
هی وون برد برسونش
حتما توی راهن

00:18:12.684 --> 00:18:15.154
راستی هی وون چه کار فوری ای داشت

00:18:15.154 --> 00:18:17.083
که توی این شرایط باید میرفت؟

00:18:17.654 --> 00:18:18.823
کی میدونه؟

00:18:20.583 --> 00:18:25.194
یی چول، تو هم باید تحقیق کنی

00:18:26.493 --> 00:18:27.664
- "تحقیق؟"
- یادت نمیاد؟

00:18:28.934 --> 00:18:32.563
اون نمیتونه بره لباس عزا رو بپوشه
مگه اینکه از خانواده فوق داغون باشه

00:18:33.204 --> 00:18:35.003
باید بری سابقه و تحصیلات

00:18:35.003 --> 00:18:36.803
و هرچیزی که داره رو چک کنی

00:18:36.803 --> 00:18:38.003
دهنتو ببند

00:18:38.273 --> 00:18:41.073
بقیه هم تو رو میبینن
باید بدن سوابقت رو چک کنن

00:18:41.214 --> 00:18:42.714
بیخیال مامان

00:18:42.944 --> 00:18:45.884
اون از یه خانواده مرفه نیست
ولی اونجوری هم که فکر میکنی بد نیست

00:18:45.884 --> 00:18:47.144
اینقدر مزخرف بهم نباف

00:18:49.914 --> 00:18:52.083
خانواده سو هیانگ توی راهن

00:18:52.083 --> 00:18:54.624
بعد دیدنشون باید برین خونه

00:19:00.023 --> 00:19:03.964
وقتی باد سردی میوزه

00:19:04.263 --> 00:19:08.704
بدون که من رفتم

00:19:09.474 --> 00:19:12.174
بعضی ها حاضر هرکاری کنن
تا آرزوی مرده ها رو برآورده کنن

00:19:12.174 --> 00:19:15.644
اما من زنده و سالمم
پس کی آرزوی منو برآورده میکنه؟

00:19:16.513 --> 00:19:19.384
من حتی سه تا هم آرزو ندارم
فقط دوتاست

00:19:20.184 --> 00:19:23.513
اولین آرزوم اینه یه عالمه پول داشته باشم

00:19:23.753 --> 00:19:27.053
آرزوی دومم اینه
 به محض اینکه پول گیرم اومد

00:19:27.053 --> 00:19:28.353
- زنم ریق رحمت رو سر
بکشه و بمیره - خدا بزنه تو کمرت

00:19:30.154 --> 00:19:31.263
لعنتی

00:19:31.263 --> 00:19:33.394
آرزوی سومت رو من برآورده میکنم

00:19:33.394 --> 00:19:35.593
اینکه همین الان بری خدمت عزراییل

00:19:35.593 --> 00:19:37.134
زنیکه عجوزه

00:19:37.704 --> 00:19:40.464
من فقط بعد از اینکه جون تو رو بگیرم، میمیرم

00:19:40.904 --> 00:19:44.174
آیگو، این خیلی چیز بیخودیه

00:19:44.273 --> 00:19:47.043
چرا مثل چراغ جادوی علاءالدین نگهش داشتی؟

00:19:47.474 --> 00:19:48.573
کی میدونه؟

00:19:49.313 --> 00:19:52.243
اون دختر گیس بریده حالا که مرده

00:19:52.243 --> 00:19:53.614
شاید از اون دنیا یه کاری بکنه برامون

00:19:54.414 --> 00:19:57.924
ما که نمیدونیم دو اون مرده یا زنده ست
کدوم طرف رو میگی؟

00:19:58.154 --> 00:20:00.523
اگه برای این کارا وقت داری

00:20:00.624 --> 00:20:03.894
جاش برو پولمون رو از حلقوم
 اون آژانسیه بکش بیرون

00:20:03.894 --> 00:20:05.124
ساکت شو

00:20:05.364 --> 00:20:08.333
اگه نمیتونی پول دربیاری
برو بیرون گدایی کن و براش التماس کن

00:20:08.333 --> 00:20:09.763
حالم از قیافه نکبتت بهم میخوره

00:20:12.103 --> 00:20:14.174
برو بیرون گدایی کن

00:20:14.974 --> 00:20:16.073
لعنتی

00:20:17.073 --> 00:20:19.674
خیلی خب
باشه

00:20:19.773 --> 00:20:23.114
حوالی ساعت 2 بعدازظهر امروز
 مدیر اوه سو هیانگ

00:20:23.114 --> 00:20:24.914
رئیس بنیاد هنر جودان
 بر اثر سکته قلبی درگذشت

00:20:25.114 --> 00:20:27.583
مراسم خاکسپاری ایشون
 در بیمارستان یونگجی هست

00:20:28.853 --> 00:20:31.253
شنیدن اخبار مرده ها بدشانسی میاره

00:20:31.484 --> 00:20:33.724
هی، یه دقیقه صبر کن

00:20:34.793 --> 00:20:38.364
اون اخیراً بعد از رابطه نامشروع شوهرش
 طلاق نگرفت؟

00:20:39.424 --> 00:20:40.624
حالا مرده؟

00:20:41.333 --> 00:20:42.934
خدایا، یعنی دلیلش چی بود؟

00:20:44.103 --> 00:20:46.704
اینقدر بخاطر از دست دادن شوهرش
ناراحت بود؟

00:20:47.603 --> 00:20:51.073
اون زن زناکاری که معشوقه شوهره ست

00:20:51.204 --> 00:20:54.374
حتما تو کل وجودش عروسیه

00:20:54.714 --> 00:20:58.583
اگه با یه شوهر خوب ملاقات نکنی
ممکنه اینجوری مرگ زود بیاد سراغت

00:20:58.583 --> 00:21:00.644
باید خوشحال باشی که با من آشنا شدی
و شانس آوردی

00:21:00.743 --> 00:21:04.124
اینو من باید بگم بدبخت

00:21:04.353 --> 00:21:05.624
نذار بیام دهنت رو بهم بدوزم

00:21:06.523 --> 00:21:08.253
خدایا

00:21:08.253 --> 00:21:09.394
اون زن

00:21:12.593 --> 00:21:16.763
تمام حرصم رو میذارم کنار

00:21:17.033 --> 00:21:18.833
فقط یه آرزوم رو برآورده کن

00:21:19.763 --> 00:21:23.103
پی یانگ جو، مادرت رو ببر
همون جایی که هستی

00:21:23.434 --> 00:21:26.674
منم اینجوری بیمه عمرش رو میگیرم

00:21:36.253 --> 00:21:38.124
(کمپ هنری 2014 به میزبانی بنیاد جودان)

00:21:45.493 --> 00:21:47.464
همه، لیوان هاتون رو پر کنین

00:21:47.464 --> 00:21:48.964
کارتون عالی بود

00:21:49.293 --> 00:21:51.634
عالی بود

00:21:51.634 --> 00:21:53.164
(کمپ هنری 2014 به میزبانی بنیاد جودان)

00:21:53.164 --> 00:21:55.103
هی، هی وون اینجاست

00:21:55.734 --> 00:21:57.573
باورم نمیشه اومده

00:21:57.674 --> 00:22:00.073
اون فقط برای سخنرانی میومد
هیچ وقت مهمونی رو نمیومد

00:22:00.073 --> 00:22:02.674
هی، من حتی لبخندش رو تا حالا ندیدم

00:22:02.674 --> 00:22:04.283
اون همیشه اینجوریه

00:22:05.513 --> 00:22:07.684
همیشه همینطوره
هیچ وقت لبخند نمیزنه

00:22:07.684 --> 00:22:09.184
حتی یه بارم؟

00:22:09.184 --> 00:22:10.783
هیچ وقت
هیچ وقت؟-

00:22:13.224 --> 00:22:14.753
نوبت منه امروزمون رو حال بیارم

00:22:14.753 --> 00:22:16.823
چی؟-
چرا تو؟-

00:22:16.823 --> 00:22:19.793
خیلی خوب، اگه امروز بخندونمش

00:22:19.993 --> 00:22:23.033
شما دوتا باید گرون ترین نوشیدنی اینجا رو
برام بخرین، باشه؟

00:22:41.684 --> 00:22:44.253
عشق؟ مزخرفه

00:22:44.853 --> 00:22:46.184
با پول میخرمش

00:22:46.184 --> 00:22:47.694
من میخرمش

00:22:48.424 --> 00:22:50.964
چقدر میخوای؟ چقدر بسه؟

00:22:52.864 --> 00:22:55.093
صدای من دقیقا شبیه وون بینه، درسته؟

00:22:55.434 --> 00:22:57.333
اگه شبیهش بودم، پس 50 سنت بهم بده؟

00:22:57.803 --> 00:22:58.934
تموم شد؟

00:23:00.063 --> 00:23:01.134
چی؟

00:23:10.614 --> 00:23:12.614
میدونستم شکست میخوره

00:23:12.884 --> 00:23:14.484
اون خیلی اسکله

00:23:15.384 --> 00:23:16.654
لطفا دور هم جمع شین

00:23:18.224 --> 00:23:19.724
میخوام عکس بندازم

00:23:19.954 --> 00:23:21.624
یک دو سه

00:23:22.253 --> 00:23:25.224
یک بار دیگه، 1، 2، 3

00:23:32.003 --> 00:23:33.603
مطمئنم خنده دار بود

00:23:34.503 --> 00:23:36.003
حتما سختش بود خنده اش رو نگه داره

00:23:50.283 --> 00:23:52.224
میتونم 40 دقیقه ای برسم اونجا؟

00:24:01.993 --> 00:24:04.303
کجایی؟ هنوز اونجایی؟

00:24:18.114 --> 00:24:19.313
- (یک پیامک جدید دارین)
- (جون کیونگ جا)

00:24:20.914 --> 00:24:22.583
ترافیک سنگینه

00:24:22.714 --> 00:24:24.424
سی دقیقه دیگه طول میکشه

00:24:26.083 --> 00:24:29.224
داره دیوونم میکنه
هی وون ممکنه زودتر برسه

00:24:32.124 --> 00:24:33.293
ما تقریباً رسیدیم

00:24:33.624 --> 00:24:34.833
جلوی دروازه پیاده ات میکنم

00:24:40.904 --> 00:24:43.333
لطفا ماشین رو نگه دار

00:24:43.333 --> 00:24:46.043
لطفا-
صبر کن داریم میرسیم-

00:25:22.773 --> 00:25:24.783
آقای لیم من یکم دیر میرسم

00:25:24.783 --> 00:25:26.013
در اسرع وقت خودمو میرسونم

00:25:29.753 --> 00:25:32.124
متوفی: اوه سو هیانگ، 55 ساله
شوهر: یون یی چول

00:25:33.624 --> 00:25:35.924
پسر: یون جی چانگ
عروس: لی هی وون

00:25:36.023 --> 00:25:37.224
متوفی: اوه سو هیانگ، 55 ساله

00:25:37.553 --> 00:25:41.394
عمیقا تسلیت میگم

00:25:41.833 --> 00:25:42.993
بله، عمه مین سوک

00:25:43.864 --> 00:25:46.364
هی وون الان پیشم نیست

00:25:47.773 --> 00:25:49.734
نه، راحت باشین

00:25:50.374 --> 00:25:52.704
تازه سالن تشییع جنازه رو گرفتیم
 اینجا همه چیز شلوغ پلوغه

00:25:54.273 --> 00:25:58.114
آره ممنون

00:26:09.993 --> 00:26:13.293
چی از تشییع جنازه فوری تر؟

00:26:13.823 --> 00:26:15.234
وقتی برگشتم بهتون میگم

00:26:15.634 --> 00:26:16.793
- متاسفم - برمیگردم

00:26:20.404 --> 00:26:21.803
فکر کردی کی هستی؟

00:26:24.803 --> 00:26:26.843
فکر کردی کی هستی
که لباس عزا پوشیدی؟

00:26:26.843 --> 00:26:28.714
جی چانگ، ولش کن تا حرف بزنه

00:26:28.714 --> 00:26:30.174
اون حامله ست

00:26:51.263 --> 00:26:52.364
هی

00:26:53.404 --> 00:26:54.704
مین سوک

00:26:55.404 --> 00:26:57.634
برو عوض کن
باید برای مراسم حاضر شیم

00:26:57.634 --> 00:26:58.843
نه صبر کن

00:26:59.503 --> 00:27:02.144
من با جی چانگ صحبت کردم

00:27:02.573 --> 00:27:04.813
فعلا فقط آگهی ترحیم رو فرستادن

00:27:05.414 --> 00:27:07.384
احتمالا الان سالن خالیه

00:27:07.644 --> 00:27:09.553
باید بعد غروب بریم اونجا

00:27:09.783 --> 00:27:12.224
اینجوری میتونیم اونجا کمک کنیم

00:27:13.283 --> 00:27:14.553
فهمیدم

00:27:14.724 --> 00:27:18.394
حق با توئه
خانواده اش الان باید مشغول باشن

00:27:18.894 --> 00:27:21.793
به محض اینه سان دول مغازه رو بست
میگم بره اونجا

00:27:23.293 --> 00:27:25.603
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:27:26.164 --> 00:27:29.734
اون شخصیت بزرگی داشت

00:27:29.974 --> 00:27:32.503
آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود

00:27:37.313 --> 00:27:39.214
سرنوشت چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟

00:27:40.013 --> 00:27:43.283
قبل مرگش تا لحظه آخر زجر کشید

00:27:43.753 --> 00:27:45.484
حق با توئه

00:27:45.924 --> 00:27:49.593
جی چانگ هم الان حتما توی شوکهه

00:27:50.724 --> 00:27:52.523
جی چانگ داغونه الان

00:27:52.993 --> 00:27:55.394
اما هی وون هم احتمالا دلش شکسته

00:27:56.093 --> 00:27:57.734
انگار مادر واقعیش رو از دست داده

00:27:59.103 --> 00:28:02.073
اونا خیلی بهم نزدیک بودن

00:28:03.874 --> 00:28:06.603
به هر حال باید یکم چرت بزنی

00:28:06.603 --> 00:28:08.543
ممکنه مجبور شیم تمام شب رو
بیدار بمونیم

00:28:08.543 --> 00:28:11.243
اره تو هم باید یکم استراحت کنی

00:28:11.343 --> 00:28:13.614
باشه یکم استراحت کن-
باشه-

00:28:30.033 --> 00:28:32.833
من برمیگردم سالن تشییع جنازه-
باشه-

00:28:39.204 --> 00:28:42.114
خدایا، تو اونجا چیکار میکنی؟

00:28:42.614 --> 00:28:44.114
و چرا اینطور لباس پوشیدی؟

00:28:44.714 --> 00:28:46.884
خودت چی؟ چرا اینجایی؟

00:28:46.884 --> 00:28:49.853
اون دیگه خانواده من نیست
پس لازم نبود بمونم

00:28:50.414 --> 00:28:54.593
اینکه اجازه دادیم جی چانگ و یی چول

00:28:54.593 --> 00:28:56.493
به عنوان عزادار اونجا بمونن
به اندازه کافی ادبمون رو نشون دادیم

00:28:57.694 --> 00:28:58.823
خیلی خوب

00:28:59.593 --> 00:29:02.093
برای یه بارم که شده دختر خوبی میشم

00:29:02.934 --> 00:29:04.033
چی؟

00:29:05.333 --> 00:29:08.704
باید اونجا باشم تا باهاش ​​خداحافظی کنم

00:29:08.704 --> 00:29:10.734
با همچنین رفتارهای برازنده ای

00:29:13.974 --> 00:29:17.614
مامان نمی ترسی؟

00:29:17.773 --> 00:29:19.813
به هر کار بدی که انجام دادی فکر کن

00:29:19.813 --> 00:29:20.984
یادته چیا بهش گفتی

00:29:22.684 --> 00:29:25.823
اگه اون بیاد سراغمون چی؟

00:29:26.484 --> 00:29:28.993
اما یی چول و اون زنه کسایین
که باید زجر بکشن

00:29:28.993 --> 00:29:30.993
دهن گشادت رو ببند

00:29:31.864 --> 00:29:36.263
چطور میتونه اینقد الکی از دنیا بره؟

00:29:37.033 --> 00:29:40.904
مامان، فکر نکنم اون در آرامش از دنیا بره

00:29:40.904 --> 00:29:42.833
اون احتمالا روحش توی این خونه
پرسه میزنه

00:29:43.974 --> 00:29:47.243
داری عملا روحش رو دعوت میکنی

00:29:47.243 --> 00:29:48.674
که بیاد با ما زندگی کنه

00:29:49.543 --> 00:29:51.684
براش مراسم یادبود برگزار میکنی
مگه نه؟

00:29:51.843 --> 00:29:53.843
مطمئن شو یه خوبش رو انجام میدی

00:30:06.493 --> 00:30:07.624
رسیدیم

00:30:11.404 --> 00:30:12.464
ممنون

00:30:13.704 --> 00:30:16.234
حتما سرت شلوغ بود
...متاسفم که باعث شدم

00:30:16.234 --> 00:30:17.573
اگه اینو میدونی پس برو بیرون

00:30:19.174 --> 00:30:22.773
هنوزم به من مشکوکی؟

00:30:22.773 --> 00:30:23.843
نه

00:30:34.924 --> 00:30:36.454
من مشکوک نیستم
 مطمئنم

00:30:37.293 --> 00:30:38.493
من همه چیز رو شنیدم

00:30:38.823 --> 00:30:40.624
من همه رو از آقای لیم شنیدم

00:30:40.823 --> 00:30:44.063
و همینطور صدای ضبط شده ات
که تهدیدش کردی

00:30:45.464 --> 00:30:47.664
پس بهتره خودت رو براش آماده کنی

00:30:51.974 --> 00:30:53.073
اینطوریه؟

00:30:53.644 --> 00:30:54.743
اگه درست نباشه چی؟

00:30:55.874 --> 00:30:58.614
در این صورت تو بهتره خودت رو آماده کنی

00:31:01.144 --> 00:31:02.253
باشه

00:31:03.283 --> 00:31:06.154
اما اگه بفهمم تو ربطی

00:31:06.154 --> 00:31:07.184
به مرگ مادر داشتی

00:31:08.154 --> 00:31:09.323
...اونوقت نمیدونم

00:31:10.593 --> 00:31:12.293
باهات چیکار میکنم

00:31:13.763 --> 00:31:15.394
اجازه نفس کشیدن هم بهت نمیدم

00:32:07.783 --> 00:32:10.114
(دو خواهر)

00:32:10.214 --> 00:32:12.384
دارم میرم آقای لیم رو ببینم-
آقای لیم-

00:32:12.853 --> 00:32:13.984
- یادداشت خودکشیش رو پیدا
کردیم - "یادداشت خودکشی؟"

00:32:15.454 --> 00:32:16.694
اون خودش رو نکشته

00:32:16.694 --> 00:32:18.823
بزن قدش-
به دو اون تا اینجاها هم پیش رفته-

00:32:18.823 --> 00:32:20.093
تا نقشه اش رو پیش ببره

00:32:20.093 --> 00:32:21.664
چرا بهم نگفتی؟

00:32:21.664 --> 00:32:24.434
میتونستم مانع رفتن مامان بشم

00:32:24.563 --> 00:32:26.234
بچه دار نشو

00:32:26.234 --> 00:32:27.464
لازم نیست نگران باشین

00:32:28.333 --> 00:32:31.273
ما برای پدر و مادر شدن آماده نیستیم

00:32:31.273 --> 00:32:32.303
...نکنه من

00:32:33.437 --> 00:32:39.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.