WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.976 --> 00:00:11.206
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.231 --> 00:00:12.772
(قسمت 23)

00:00:17.571 --> 00:00:18.641
- چی؟
- (کیت تست بارداری)

00:00:20.812 --> 00:00:21.911
ممنون

00:00:24.641 --> 00:00:26.582
کمکی ازم برمیاد؟-
چی؟-

00:00:27.352 --> 00:00:29.722
بله داروی گوارش-
اوه-

00:00:30.051 --> 00:00:31.852
خانمه اینو جا گذاشت
حالا چیکار کنم؟

00:00:32.952 --> 00:00:35.352
من میبرم بهش میدم

00:00:35.821 --> 00:00:36.961
از آشناهامه

00:00:42.401 --> 00:00:43.501
صبر کنین

00:00:46.702 --> 00:00:48.272
چرا اینو جا گذاشتین؟

00:00:54.742 --> 00:00:56.941
وای خدایا
خیلی معذرت میخوام

00:01:00.511 --> 00:01:02.922
سلام به یاد موندنی ای بود

00:01:03.851 --> 00:01:06.021
خوشم اومد-
بله؟-

00:01:07.051 --> 00:01:08.122
درسته

00:01:09.521 --> 00:01:11.592
...لطفا-
لازم نیست اینکار رو بکنی-

00:01:12.062 --> 00:01:13.232
این یه چیزی بین خودمونه

00:01:13.762 --> 00:01:15.601
بین ما چیه مگه؟

00:01:15.601 --> 00:01:16.661
این دختره رو ببین

00:01:17.562 --> 00:01:18.702
منو یادت نمیاد؟

00:01:20.471 --> 00:01:22.971
"عشق؟ مزخرفه"

00:01:23.101 --> 00:01:24.641
"من با پول میخرمش"

00:01:24.641 --> 00:01:26.741
"چقدر میخوای؟ چقدر کافیه؟"

00:01:29.411 --> 00:01:30.512
بذارین هزینه تمیز کردن رو بدم

00:01:31.741 --> 00:01:33.581
منم بک سونگ یون

00:01:33.581 --> 00:01:35.482
از کمپ هنری بنیاد جودان

00:01:35.482 --> 00:01:37.351
ارشد دانشگاه هویسونگ

00:01:37.652 --> 00:01:38.822
یه ده سالی شده

00:01:41.452 --> 00:01:43.262
فکر کنم یه جورایی یادم اومد

00:01:43.262 --> 00:01:45.661
توی مراسم تحلیف خانم اوه هم
اومدم بهت سلام کنم

00:01:45.861 --> 00:01:47.861
برای گردهمایی کمپ هم اومده بودی

00:01:48.792 --> 00:01:50.402
توی سالن تشییع جنازه بودی، درسته؟

00:01:50.801 --> 00:01:53.101
یه لحظف فکر کردم اسمت رو
توی بازدید کننده ها دیدم

00:01:53.672 --> 00:01:56.641
بابت این مصیبت واقعا متاسفم

00:01:56.941 --> 00:01:58.072
خدا رحمتش کنه

00:01:59.741 --> 00:02:00.872
ممنون

00:02:01.812 --> 00:02:04.312
اگه میخوای اینجور باشه
بذار هزینه لباست رو بدم

00:02:04.542 --> 00:02:05.611
واقعا؟

00:02:05.782 --> 00:02:07.712
پس بیا بلو و یه سر بزن

00:02:08.011 --> 00:02:10.381
بلو؟-
آره زیاد از اینجا دور نیست-

00:02:11.451 --> 00:02:13.092
خیلی خب
خداحافظ

00:02:13.652 --> 00:02:14.751
صبر کن

00:02:16.022 --> 00:02:17.092
این

00:02:22.332 --> 00:02:24.032
اگه اشکالی نداره میتونی برش داری

00:02:24.731 --> 00:02:25.872
...اما بازم

00:02:28.101 --> 00:02:29.772
چیزی برای جشن گرفتنه، درسته؟

00:02:38.582 --> 00:02:39.851
شاید نباید اینو میگفتم

00:02:46.221 --> 00:02:47.321
بوی خوشمزه ای میده

00:03:05.501 --> 00:03:08.272
آخر هفته ست
 بخاطر همین دفتر خالیه

00:03:12.682 --> 00:03:14.481
من هیچ وقت تنهایی جایی نرفتم

00:03:15.981 --> 00:03:17.321
و من هنوزم تنهایی بیرون غذا نخوردم

00:03:45.812 --> 00:03:46.911
هی، سان دول

00:03:47.981 --> 00:03:49.881
ممنون که به تشییع جنازه مادرم اومدی

00:03:50.351 --> 00:03:51.851
حتی نتونستم ببینمت

00:03:52.052 --> 00:03:53.721
نگرانش نباش
مشکلی نیست

00:03:54.691 --> 00:03:56.761
برای تو هم خیلی سخت و ترسناک بود

00:03:57.661 --> 00:04:01.161
وقتی مامانم فوت کرد
 منم همین حس رو داشتم

00:04:01.962 --> 00:04:03.101
کجایی؟

00:04:03.231 --> 00:04:05.661
روز مرخصیمه

00:04:05.902 --> 00:04:07.101
میخوای باهم ورزش کنیم؟

00:04:07.272 --> 00:04:08.731
بیخیال

00:04:09.171 --> 00:04:11.842
خب شکم خوک مهمونت میکنم

00:04:11.842 --> 00:04:14.272
من دیگه الان مغازه دارم
بخاطر همین میتونم مهمونت کنم

00:04:15.712 --> 00:04:17.811
باشه، اونجا میبینمت

00:04:18.481 --> 00:04:20.082
بیا یکم سوجو با شکم خوک بخوریم

00:04:29.991 --> 00:04:32.661
چه دوست خوبی دارم

00:04:42.101 --> 00:04:44.642
(کلینیک اوب گون)

00:04:48.012 --> 00:04:50.741
تبریک میگم
شما چهار هفته ست باردارین

00:05:00.051 --> 00:05:01.152
سلام بابا

00:05:01.991 --> 00:05:04.392
یهو احساس خوبی نداشتم

00:05:04.921 --> 00:05:06.561
الان خوبم

00:05:08.132 --> 00:05:10.262
توی این هفته باز به جی چانگ سر میزنم

00:05:10.832 --> 00:05:11.861
خداحافظ

00:05:16.572 --> 00:05:18.741
(جی چانگ)

00:05:21.741 --> 00:05:24.442
تا موقعی که خواهر یا برادرت بیاد

00:05:24.942 --> 00:05:26.712
بچه دار نشو

00:05:44.762 --> 00:05:47.772
اون الان تنهایی رفته دیدن خانم رئیس

00:05:47.772 --> 00:05:49.402
اون مثل خانم این خونه رفتار میکنه

00:05:49.971 --> 00:05:53.311
قراره وسایلش رو جمع کنه
و فردا بیاد اینجا؟

00:05:53.311 --> 00:05:56.712
اره-
خدای من، عجب زنی-

00:05:56.712 --> 00:05:57.911
راجبش برام بگو

00:05:58.012 --> 00:06:00.212
فقط چند روز از مرگ خانم اوه گذشته

00:06:00.212 --> 00:06:02.152
هی ساکت باش

00:06:02.152 --> 00:06:03.221
برگرد سرکارت-
ساکت-

00:06:09.962 --> 00:06:13.332
بعد همچین اتفاق بزرگی
باید مراقب سلامتیت باشی

00:06:13.762 --> 00:06:15.561
مکمل های سلامتی زیادی هست

00:06:15.762 --> 00:06:18.301
با بهترین کیفیت از مشک و شاخ گوزن

00:06:18.801 --> 00:06:21.171
از اونا بخور و قوی بمون

00:06:21.702 --> 00:06:25.142
باید خوب مراقب خودت باشی

00:06:25.371 --> 00:06:26.871
بله، همینکار رو میکنم

00:06:28.111 --> 00:06:30.611
من یه بچه هم از دست دادم

00:06:31.342 --> 00:06:33.382
بخاطر همین میتونم احساستون رو
خیلی خوب درک کنم

00:06:35.882 --> 00:06:38.221
حتما این باز

00:06:38.221 --> 00:06:40.621
یه بچه سالم به دنیا میارم

00:06:41.252 --> 00:06:44.991
در مورد کلینیک اوب گون هم

00:06:46.132 --> 00:06:47.262
- آره؟
- دکترت کیه؟

00:06:49.502 --> 00:06:53.132
اسم و مدرکش رو بهم بده
خودم چکش میکنم

00:06:53.731 --> 00:06:55.942
و تشخیص و مدارک پزشکی رو برام بیار

00:06:55.942 --> 00:06:57.642
هیچی رو از قلم ننداز

00:06:59.202 --> 00:07:01.041
بله مادر

00:07:01.741 --> 00:07:02.882
اینکار رو میکنم

00:07:13.621 --> 00:07:16.092
مهم نیست دکترم کی باشه

00:07:16.561 --> 00:07:19.121
به زودی عروست لی هی وون

00:07:19.561 --> 00:07:22.962
باعث سقط من میشه

00:07:25.561 --> 00:07:26.971
همه چیز مشخصه

00:07:26.971 --> 00:07:29.002
حالا که اوه سو هیانگ و لیم دان اونگ رفتن

00:07:29.572 --> 00:07:32.971
تنها چیزی که الان نیاز دارم
اینه که تو ناپدید شی هی وون

00:07:34.942 --> 00:07:38.082
اما اینم برای کاری که باهام کردین کافی نیست

00:07:40.611 --> 00:07:41.851
چطوری میتونم هیجان انگیز ترش کنم؟

00:07:42.921 --> 00:07:45.582
باید با ماشین هی وون تصادف کنم؟

00:07:56.731 --> 00:08:00.171
شکم گوشت خوک منجمد

00:08:00.731 --> 00:08:01.902
شکم گوشت خوک منجمد

00:08:03.371 --> 00:08:04.442
چی؟

00:08:06.272 --> 00:08:09.241
صبر کن الهه من

00:08:09.882 --> 00:08:10.942
صبر کن

00:08:14.111 --> 00:08:15.252
چشه این؟

00:08:17.752 --> 00:08:18.882
خدای من

00:08:20.791 --> 00:08:21.952
سلام

00:08:24.121 --> 00:08:25.221
چی میخوای؟

00:08:26.132 --> 00:08:27.192
- از ملاقاتتون خوشحالم
- خب موضوع اینجاست

00:08:29.061 --> 00:08:31.701
ما باهم توی عروسی خواهرم

00:08:31.931 --> 00:08:33.272
برخورد کردیم

00:08:33.801 --> 00:08:36.441
من همه جا رو دنبالت گشتم

00:08:36.742 --> 00:08:37.872
چی میگه این؟

00:08:38.872 --> 00:08:40.941
صبر کن

00:08:40.941 --> 00:08:42.642
هِی، صبر کن

00:08:48.551 --> 00:08:49.652
صبر کن

00:08:49.652 --> 00:08:51.581
حتما دیوونه ست

00:08:53.252 --> 00:08:54.352
هی

00:08:56.461 --> 00:08:57.591
- هی - (موقع چراغ قرمز بایستید)

00:09:03.602 --> 00:09:04.602
(من دنبالم الهه ام هستم)
(لطفا با سان دول تماس بگیرین)

00:09:07.472 --> 00:09:09.171
پنجره

00:09:10.742 --> 00:09:11.841
دیوونه ای؟

00:09:12.272 --> 00:09:13.341
نگاه کن

00:09:14.612 --> 00:09:17.811
لطفا با من تماس بگیرین

00:09:18.681 --> 00:09:20.652
به این شماره

00:09:21.152 --> 00:09:22.612
اون چه مرگشه؟

00:09:23.622 --> 00:09:25.282
باید دیوونه باشه

00:09:30.291 --> 00:09:32.862
هی، الهه من

00:09:33.262 --> 00:09:34.661
بذار دوباره همدیگه رو ببینیم

00:09:37.301 --> 00:09:39.972
خداحافظ

00:09:52.001 --> 00:09:54.001
اگه بتونی آزادانه و بدون درد

00:09:55.551 --> 00:09:57.282
زندگی کنی

00:09:57.652 --> 00:10:00.321
عالی میشه

00:10:00.722 --> 00:10:01.892
و برای منم بهترین تصمیمه

00:10:02.652 --> 00:10:06.992
پس لطفا مطمئن شو فقط به فکر خودت باشی

00:10:08.161 --> 00:10:09.561
پسرم، تو بزرگ شدی

00:10:16.772 --> 00:10:19.002
تو عاشق سوپ میگوی تند آب شیرینی

00:10:19.872 --> 00:10:22.411
آره، بیا بخوریم

00:10:25.512 --> 00:10:26.911
این خیلی خوبه

00:10:28.012 --> 00:10:29.382
هوس یکم سوجو کردم

00:10:29.951 --> 00:10:32.382
مامان، سوجو؟-
چی؟-

00:10:33.321 --> 00:10:34.591
فکر معرکه ایه

00:10:39.661 --> 00:10:40.762
جی چانگ

00:10:41.791 --> 00:10:42.931
سلام
سلام-

00:10:43.232 --> 00:10:47.071
قلبم تقریباً داره میترکه

00:10:48.331 --> 00:10:51.002
چرا دیر اومدی؟
تا اینجا دویدی؟

00:10:51.171 --> 00:10:52.472
جریان این نیست

00:10:52.602 --> 00:10:55.242
من دوباره دیدمش

00:10:55.911 --> 00:10:57.711
چی؟ کی رو؟

00:10:57.711 --> 00:10:58.882
الهه ام رو

00:10:59.382 --> 00:11:01.612
من روی خط عابر پیاده بودم

00:11:01.782 --> 00:11:05.752
و باورم نمیشد که ماشین الهه ام

00:11:06.321 --> 00:11:07.492
درست جلوی من ایستاده بود

00:11:11.762 --> 00:11:14.232
این به این معنیه که ما سرنوشت همیم

00:11:14.732 --> 00:11:16.902
درسته؟ درست میگم

00:11:22.972 --> 00:11:24.441
...هم تو و هم خواهرت

00:11:26.071 --> 00:11:27.512
کاری میکنین خیلی احساس تنهایی کنم

00:11:28.811 --> 00:11:29.911
چی؟

00:11:38.622 --> 00:11:40.152
...چرا

00:11:46.492 --> 00:11:47.632
کجا میری؟

00:11:48.362 --> 00:11:49.931
بیا شکم خوک منجمد سفارش بدیم

00:11:51.902 --> 00:11:53.002
جی چانگ

00:12:09.012 --> 00:12:12.122
خانم به، تمام وسایلتون داخله

00:12:12.122 --> 00:12:13.252
- ممنونم - سلام خانم به

00:12:23.431 --> 00:12:25.461
مشکلی هست خانم به؟

00:12:27.372 --> 00:12:29.642
انگار جایگاه خودت رو نمیدونستی

00:12:31.102 --> 00:12:32.801
پس منم کلی منتظر موندم

00:12:33.671 --> 00:12:35.372
عذرخواهی میکنم که زودتر نیومدم

00:12:39.382 --> 00:12:41.382
ازت میخوام بری بیرون

00:12:41.652 --> 00:12:44.152
و کل مبلمان و دکوراسیونی که

00:12:44.951 --> 00:12:47.992
توی خونه ام داشتم رو بیاری اینجا

00:12:48.152 --> 00:12:49.222
بله؟

00:12:49.392 --> 00:12:53.661
مبلمان و دکوراسیونی
 که خانم اوه استفاده کردن چی؟

00:12:55.561 --> 00:12:58.102
اگه چیزی که یه مرده استفاده میکرده رو
نزدیک خودم نگه دارم

00:12:59.301 --> 00:13:01.171
برای بچه بد یمنی میاره

00:13:02.171 --> 00:13:03.272
شما اینطور فکر نمیکنین؟

00:13:03.502 --> 00:13:05.171
بله می فهمم

00:13:15.512 --> 00:13:18.352
هی وون، روز موعود نزدیکه

00:13:20.051 --> 00:13:22.152
روزی که تو رو از این خونه میندازن بیرون

00:13:30.762 --> 00:13:32.402
بهم گفتن که امروز لازم نیست

00:13:32.402 --> 00:13:35.372
توی آماده کردن صبحانه کمک کنین

00:13:36.671 --> 00:13:37.841
کی اینو گفته؟

00:13:37.841 --> 00:13:40.272
رئیس یون گفتن

00:13:50.551 --> 00:13:54.051
واقعا رئیس یون همچین چیزی گفته؟

00:13:54.992 --> 00:13:56.421
شما باید خانم پارک باشین

00:13:56.691 --> 00:13:58.691
بله، خودمم خانم به

00:13:59.122 --> 00:14:00.262
خانم پارک

00:14:01.262 --> 00:14:04.002
به نظرت کی خانم آینده این خونه میشه؟

00:14:04.801 --> 00:14:07.472
برای اینکه اینجا زنده بمونی
باید طرف کی رو بگیری؟

00:14:07.571 --> 00:14:09.571
خوب بهش فکر کن

00:14:10.441 --> 00:14:11.841
اگه اصلا میتونی فکر کنی

00:14:14.171 --> 00:14:16.841
چیکار میکنی؟ برو برای صبحونه حاضر شو

00:14:24.282 --> 00:14:25.581
...هی وون، به نظر میاد

00:14:25.882 --> 00:14:29.051
من توی دور اول کامل برنده شدم

00:14:36.831 --> 00:14:40.472
از این به بعد صندلی های روی میز رو
اینجوری بچینین

00:14:40.602 --> 00:14:42.602
بله، همینکار رو میکنیم خانم به

00:14:52.211 --> 00:14:53.612
صبح بخیر

00:14:53.951 --> 00:14:55.852
مجبور نیستی اینجا باشی

00:14:56.081 --> 00:14:57.522
ما به اندازه کافی خدمتکار داریم

00:14:58.522 --> 00:15:02.492
امروز اولین روز من اینجاست
نمیتونستم بشینم و فقط غذا بخورم

00:15:02.992 --> 00:15:05.791
فقط چند روز لازمه تا همه چیز رو یاد بگیرم

00:15:07.431 --> 00:15:10.461
هی وون چیکار میکنه؟ کجاست؟

00:15:11.002 --> 00:15:13.472
فکر کردم از کنار من بودن احساس ناراحتی کنه

00:15:13.772 --> 00:15:15.502
بخاطر همین بهش گفتم بمونه اتاقش

00:15:16.372 --> 00:15:17.472
اومدن

00:15:20.112 --> 00:15:23.742
تو خیلی مطیعی، نه؟

00:15:24.541 --> 00:15:26.982
امیدوارم همونطور که بزرگترت میگه

00:15:27.311 --> 00:15:29.311
ادامه بدی

00:15:41.461 --> 00:15:45.632
صبر کن، جی چانگ صندلی تو اینجاست

00:15:47.201 --> 00:15:50.041
مادر اینجا به عنوان بزرگتر خانوادمون میشینه

00:15:50.372 --> 00:15:53.571
و جی چانگ و یی چول درست کنارش میشینن

00:15:54.112 --> 00:15:55.171
صندلی های ما هم کنار اوناست

00:15:56.411 --> 00:15:58.581
نظرت چیه مادر؟ اینجوری عالی نیست؟

00:16:09.691 --> 00:16:13.262
سلام، خدایا خیلی وقته خانوادگی غذا نخوردم

00:16:13.632 --> 00:16:14.661
- بشینین - بیاین شروع کنیم مادر

00:16:39.051 --> 00:16:41.921
در هر صورت ما دیگه
الان زیر یه سقف زندگی میکنیم

00:16:42.191 --> 00:16:45.622
یادت باشه همیشه صبحونه رو
باهم میخوریم

00:16:46.091 --> 00:16:48.191
هی وون، تو هم باید کمک کنی

00:16:49.161 --> 00:16:50.402
بله همینکار رو میکنم

00:16:50.862 --> 00:16:53.232
نیازی نیست بخاطر حرف مادر

00:16:53.571 --> 00:16:56.232
که میگه بهم نزدیک شی، احساس فشار کنی

00:17:01.642 --> 00:17:03.512
به هر حال، یی را کجاست؟

00:17:03.512 --> 00:17:06.182
گفت میره جزیره ججو هوای تازه بخوره

00:17:06.182 --> 00:17:07.851
انگار حالا چه کار خاصی کرده

00:17:09.752 --> 00:17:11.151
منم میخوام برم دریا

00:17:13.722 --> 00:17:15.851
این مدت خیلی خسته شدی

00:17:16.492 --> 00:17:19.162
هیچ وقت توی عزاداری خوب غذا نمیخوری

00:17:21.291 --> 00:17:25.301
هیچ وقت نمیدونیم در آینده چی میشه

00:17:25.301 --> 00:17:27.301
اون خیلی الکی از دنیا رقت

00:17:28.772 --> 00:17:30.871
زندگی و مرگ دست خداست

00:17:32.002 --> 00:17:33.742
این سرنوشتش بود
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:17:35.972 --> 00:17:39.182
خیلی آسونه که سرنوشت رو
برای همه چیز سرزنش کرد

00:17:40.311 --> 00:17:41.551
الان چی گفتی؟

00:17:42.111 --> 00:17:44.621
میخوای به من حمله کنی؟-
مادر بزرگ-

00:17:44.621 --> 00:17:47.291
باید برای جی چانگ خیلی سخت باشه

00:17:47.922 --> 00:17:49.452
احتمالاً منظورش این نبود

00:17:49.992 --> 00:17:52.121
لطفا درکش کنین مادر

00:18:01.601 --> 00:18:04.541
چیه مادر؟ چیزی میخوای بگی؟

00:18:04.742 --> 00:18:07.172
برای مدیر اوه آلما

00:18:07.571 --> 00:18:10.541
نقاشی و بورسیه فرستادم

00:18:10.841 --> 00:18:12.212
کی اینکار رو کردی؟

00:18:12.782 --> 00:18:14.381
ممنونم مادر

00:18:14.482 --> 00:18:16.212
نیازی به تشکر نیست

00:18:17.551 --> 00:18:18.782
و در آخر

00:18:19.922 --> 00:18:22.891
اون سالهای زیادی رو توی خونه ما گذروند

00:18:23.591 --> 00:18:25.222
و مادر جی چانگ بود

00:18:26.022 --> 00:18:28.262
من باید احترام مناسب رو بهش نشون بدیم

00:18:30.561 --> 00:18:32.202
اون کسیه که هم ازش ممنونم

00:18:32.932 --> 00:18:34.272
و هم براش متاسفم

00:18:34.532 --> 00:18:36.371
چیزی که شده دیگه شده

00:18:37.341 --> 00:18:39.801
کار دیگه ای نکن که پشیمونی بیاره

00:18:39.901 --> 00:18:41.672
و روی آینده تمرکز کن

00:18:43.482 --> 00:18:45.682
بله یادم میمونه

00:18:53.752 --> 00:18:54.851
بیرون میری؟

00:18:55.752 --> 00:18:58.361
بله خب

00:18:58.962 --> 00:19:01.091
میری ایستگاه پلیس؟

00:19:03.361 --> 00:19:07.002
فکر کردم شاید شاهد یا مدرک جدیدی
پیدا کرده باشن

00:19:11.841 --> 00:19:12.901
دارم میرم

00:19:14.242 --> 00:19:15.412
جی چانگ

00:19:22.912 --> 00:19:24.182
- امشب وقت داری؟
- برین مغازه سان دول رو ببینیم؟

00:19:27.222 --> 00:19:29.591
نمیدونم، آخرین مهلت پروژه ام امروزه

00:19:30.821 --> 00:19:31.891
بهت زنگ میزنم

00:19:32.692 --> 00:19:34.131
باشه

00:19:34.492 --> 00:19:35.561
روز خوبی داشته باشی

00:19:51.841 --> 00:19:54.351
جی چانگ، میخواستم تو اولین کسی باشی
که این خبر رو میفهمی

00:19:55.081 --> 00:19:57.422
و باهم این اتفاق رو جشن بگیریم

00:20:03.522 --> 00:20:05.262
اگه اشکالی نداره میتونی نگهش داری

00:20:05.922 --> 00:20:07.061
...حتما چیزی

00:20:09.532 --> 00:20:11.162
برای جشن گرفتن هست، نه؟

00:20:14.932 --> 00:20:16.972
چطور تونستم سونگ یون رو نشناسم؟

00:20:18.442 --> 00:20:20.172
حتما اونم ناامید شده

00:20:23.272 --> 00:20:25.682
به خواهرت زنگ زدی؟

00:20:26.442 --> 00:20:27.551
نه

00:20:29.412 --> 00:20:32.651
نمیدونم جی چانگ خوبه یا نه

00:20:33.282 --> 00:20:36.762
زیاد خوب بنظر نمیومد

00:20:36.992 --> 00:20:38.722
چرا؟ اونو دیدی؟

00:20:39.692 --> 00:20:41.932
چی گفت؟

00:20:42.162 --> 00:20:44.462
گفتم شکم خوک مهمونش میکنم

00:20:45.002 --> 00:20:47.371
اما عصبانی شد و رفت

00:20:47.371 --> 00:20:50.641
خدا، از مرگ مادرش چیز زیادی نگذشته

00:20:50.641 --> 00:20:52.442
حتما اشتها نداره چیزی بخوره

00:20:53.141 --> 00:20:56.611
هی وون کنارشه
پس از این مشکل هم میگذزه

00:20:56.611 --> 00:20:57.881
به هیچ وجه

00:20:58.311 --> 00:21:00.982
وقتی مامانم فوت کرد

00:21:01.081 --> 00:21:02.311
فکر کنم برای یک ماه
 نه، دو ماه

00:21:02.651 --> 00:21:07.091
نه، یک سال
میترسیدم و گریه میکردم

00:21:07.821 --> 00:21:10.422
با اینکه مامانم مثل مامان جی چانگ

00:21:10.422 --> 00:21:12.492
مهربون و خونگرم نبود

00:21:13.222 --> 00:21:16.762
سان دول، تو اون موقع خیلی بچه تر بودی

00:21:16.901 --> 00:21:19.032
همه چیز گذشته

00:21:19.631 --> 00:21:21.901
به هرحال الان توی این فکرم

00:21:22.071 --> 00:21:25.401
که اون دختره سر هی وون
مادر شوهر بازی درنیاره

00:21:25.972 --> 00:21:27.672
اون دختره؟ کی؟

00:21:27.672 --> 00:21:30.712
این دختره که خواهرت رو اذیت میکنه

00:21:30.712 --> 00:21:32.841
بس کن مین سوک

00:21:32.841 --> 00:21:34.012
من به دنبال الهه ام هستم
 لطفا با لی سان دول تماس بگیرین

00:21:38.952 --> 00:21:41.791
هی وون
میری بیرون؟

00:21:42.891 --> 00:21:45.791
اتاق مادر کسل کننده بنظر میومد
بخاطر همین گفتم اینو بخرم

00:21:46.022 --> 00:21:47.992
وقتی تنهاییم لازم نیست زیاد
به خودت فشار بیاری

00:21:49.732 --> 00:21:52.331
من خوب ذات کثیفت رو میدونم

00:21:54.032 --> 00:21:56.331
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:21:57.272 --> 00:21:59.101
بیا الکی انرژیمون رو هدر ندیم

00:21:59.272 --> 00:22:00.412
من همه چیز رو شنیدم

00:22:01.341 --> 00:22:04.381
اون فایل ضبط صدا برای باجگیری آقای لیم

00:22:05.282 --> 00:22:06.512
توی اتاق هتل نبود

00:22:07.182 --> 00:22:08.412
- حتما از شرش خلاص
شدی - "اون فایل ضبط صدا؟"

00:22:11.121 --> 00:22:12.522
چه دستگاه ضبط صدایی؟

00:22:12.752 --> 00:22:14.692
فکر نمیکنی خیلی توهمی هستی؟

00:22:14.692 --> 00:22:16.492
من توهمی نیستم
اون فایل واقعا بود

00:22:16.891 --> 00:22:19.391
مادر اونو شنید و اومد دیدنت

00:22:19.962 --> 00:22:22.932
بعد از مرگش حتی آقای لیم هم مرد

00:22:26.131 --> 00:22:27.331
حتما بعدی هم نوبت منه

00:22:28.331 --> 00:22:29.432
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:22:33.242 --> 00:22:35.141
کلماتت خیلی تندن هی وون

00:22:37.012 --> 00:22:39.742
فکر میکردم فرق تخیل و واقعیت رو میدونی

00:22:39.742 --> 00:22:42.012
اما حتما شوکی که بهت وارد شده
بهمت ریخته

00:22:42.151 --> 00:22:43.311
میفهمم

00:22:44.482 --> 00:22:46.551
اما لطفا برو خودت رو درمان کن

00:22:46.551 --> 00:22:48.391
ممکنه خیلی جدی بشه

00:22:49.121 --> 00:22:50.262
حدت رو بدون

00:22:51.121 --> 00:22:53.532
هرکاری هم کنی
نمیتونی منو گول بزنی

00:22:53.891 --> 00:22:56.091
چرا اون روز توی سالن تشییع
ازم خواستی برات رانندگی کنم؟

00:22:56.262 --> 00:22:58.462
آقای کیم رو سر به نیست کردی

00:22:59.801 --> 00:23:01.871
و احتمالاً حتی گرفتگی هم نداشتی

00:23:02.772 --> 00:23:06.371
به دون او، چیز واقعی ای هم
راجب تو وجود داره؟

00:23:06.371 --> 00:23:07.571
گرفتگی داشتم

00:23:10.242 --> 00:23:11.641
احتمالا هیچ نظری نداری

00:23:12.782 --> 00:23:15.412
چون تا حالا حامله نشدی

00:23:15.412 --> 00:23:18.381
دقیقا همون ساعتی بود
که قرار بود با آقای لیم ملاقات کنم

00:23:19.121 --> 00:23:20.992
تو میدونستی و این حقه رو سوار کردی

00:23:21.222 --> 00:23:22.321
مگه نه؟

00:23:23.391 --> 00:23:24.992
به خودت بیار

00:23:25.821 --> 00:23:28.861
به نظر تو از منم مظنون تری

00:23:29.762 --> 00:23:30.861
چی؟

00:23:32.401 --> 00:23:34.202
مادرشوهرت مرده

00:23:34.871 --> 00:23:38.002
کسی که برات از مادر واقعیت هم
عزیز تر بود

00:23:39.272 --> 00:23:41.512
پس ممکنه عقلت رو از دست داده باشی

00:23:43.111 --> 00:23:46.811
"اگه لیم دان اونگ نبود، اون نمیمرد"

00:23:47.482 --> 00:23:48.651
"اون عوضی مستحق مرگه"

00:23:50.952 --> 00:23:54.121
این چیزی که مردم موقع قتل غیر عمد میگن؟

00:24:05.061 --> 00:24:06.131
خوب نگاه کن

00:24:07.601 --> 00:24:08.901
آینده تو هم این شکلی میشه

00:24:20.482 --> 00:24:22.081
(ایستگاه پلیس سوگ یونگ)

00:24:23.182 --> 00:24:24.851
نمیدونستم انتخاب اشتباهی که کردم

00:24:25.222 --> 00:24:27.551
چنین نتیجه ای را به همراه میاره

00:24:28.192 --> 00:24:30.762
من طاقت سنگینی گناهمو نداشتم
و تصمیم گرفتم از این دنیا برم

00:24:31.222 --> 00:24:35.162
من از خانم اوه و پدر و مادرم
عذرخواهی می کنم

00:24:35.492 --> 00:24:36.861
لطفا منو نبخشین

00:24:37.002 --> 00:24:39.361
این همون یادداشت خودکشی بود
 که روی تلفن آقای لیم پیدا شد

00:24:40.871 --> 00:24:42.272
آقای لیم اینو ننوشته

00:24:43.401 --> 00:24:44.871
اون تقریبا

00:24:45.141 --> 00:24:47.371
وسواس توی گرامر و املای کامل داشت

00:24:47.371 --> 00:24:49.141
اون احتمالاً نمیتونست بعد مصرف
اون قرص های خواب آور

00:24:49.141 --> 00:24:50.242
کامل واضح بنویسه

00:24:52.311 --> 00:24:54.252
هیچ شاهد یا دوربین مداربسته ای
اون اطراف نبود

00:24:54.351 --> 00:24:55.752
پرونده قبلا بسته شده

00:24:56.182 --> 00:24:58.782
بنابراین فکر نکنم دلیلی وجود داشته باشه
 که دوباره اینجا بیاین

00:24:59.222 --> 00:25:00.321
ببخشید

00:25:07.732 --> 00:25:09.361
(پلیس)

00:25:16.472 --> 00:25:19.301
الو سان دول
من کارم تموم شد، توی راهم

00:25:19.301 --> 00:25:20.341
بابا اونجاست؟

00:25:21.772 --> 00:25:22.942
باشه، میام می بینمت

00:25:28.081 --> 00:25:29.912
نمیتونم اجازه بدم این موضوع
پنهان باقی بمونه

00:25:38.121 --> 00:25:40.061
عجله کن و بیا

00:25:40.162 --> 00:25:43.391
اگه سریع برسیم بهمون غذا و نوشیدنی نمیدن که

00:25:45.561 --> 00:25:47.472
برای اینکه حرکت کنی
باید به خشونت متوسل شم؟

00:25:47.472 --> 00:25:48.702
- چی؟- تف به این زندگی- - خدایا

00:26:11.422 --> 00:26:13.732
(تاریخ تولد لی هی وون: 10 جولای 1994)

00:26:13.732 --> 00:26:16.232
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:26:16.331 --> 00:26:18.532
خب؟ نمیتونی اینکار رو بکنی؟

00:26:18.831 --> 00:26:21.071
گفتی بهمون کمک میکنی شکایت کنیم

00:26:21.672 --> 00:26:26.071
من واقعاً میخوام بهتون کمک کنم
اما ببینین چی میخواین

00:26:26.472 --> 00:26:28.272
ردیابی افراد با استفاده از آژانس های خصوصی
 غیرقانونیه

00:26:28.272 --> 00:26:30.982
بنابراین نمیتونین در مورد پرونده ای مثل این
 شکایت کنین

00:26:30.982 --> 00:26:33.012
تازه شما وقتی به راه هایی مثل این
 متوسل میشین

00:26:33.012 --> 00:26:34.811
باید عواقبش رو هم بدونین

00:26:34.811 --> 00:26:37.151
دفعه قبل که اینو نمیگفتی

00:26:37.752 --> 00:26:40.151
پس میتونی اینکار رو بکنی

00:26:40.151 --> 00:26:42.452
و لی هی وون رو برای ما پیدا کنی

00:26:43.151 --> 00:26:44.692
اره میتونی

00:26:44.692 --> 00:26:46.321
ما اون بازی رو قبلا کردیم

00:26:46.321 --> 00:26:48.591
و تو گفتی که مشکل ما رو حل میکنی

00:26:49.692 --> 00:26:52.032
لی هی وون
این شخص کیه

00:26:52.032 --> 00:26:53.732
من هیچ اطلاعات شخصی اینجا نمی بینم

00:26:53.732 --> 00:26:56.232
دستخطش هم افتضاحه
 پس نمیتونم بگم چی میگه

00:26:56.232 --> 00:26:58.742
حتی کارآگاه کجت و شرلوک هولمز هم

00:26:58.742 --> 00:27:00.942
نمیتونن اونو اینجوری پیدا کنن

00:27:00.942 --> 00:27:03.341
آژانس هینگدان سرتون کلاه گذاشت
چون میدونست اینجوری هستین

00:27:03.341 --> 00:27:07.881
پس تو هم باهامون بازی کردی
چون اینو فهمیدی

00:27:07.881 --> 00:27:09.851
گفتی من فلانم و من بهمانم

00:27:09.851 --> 00:27:11.922
ما هیچ ایده ای نداشتیم

00:27:12.222 --> 00:27:15.022
و تمام قلبمون رو برای اینکار گذاشتیم

00:27:15.151 --> 00:27:16.621
با این حال

00:27:19.262 --> 00:27:20.992
ما خوشحال بودیم

00:27:21.932 --> 00:27:23.762
باید دیوونه باشه

00:27:23.762 --> 00:27:25.432
خدای من
بیا بریم

00:27:25.432 --> 00:27:26.561
امان از این مرد

00:27:27.901 --> 00:27:31.272
فقط صبر کن، کلی چیز وحشتناک
ازت توی اینترنت آپلود میکنم

00:27:31.371 --> 00:27:33.672
میکشونمت دفتر شهرداری

00:27:33.672 --> 00:27:36.442
میدونی چند نفر رو

00:27:36.442 --> 00:27:38.712
توی نیروی انتظامی و دادستانی میشناسم؟

00:27:38.712 --> 00:27:40.412
حرف نزن و بیا

00:27:40.412 --> 00:27:41.551
دادستانی به یه ورم

00:27:41.551 --> 00:27:43.952
چقدر سر شناختن دادستانا
 دهنت سرویس شد؟

00:27:44.452 --> 00:27:46.551
این چه خر تو خریه

00:27:49.351 --> 00:27:51.391
چیشده؟ باید بری دستشویی؟

00:27:51.591 --> 00:27:53.422
چرا یهو ایستادی؟

00:27:54.262 --> 00:27:57.061
من حس میکنم

00:27:57.061 --> 00:27:59.032
یه چیزی این وسط درست نیست

00:27:59.732 --> 00:28:03.901
احساس میکنم
چیزی خیلی بزرگی رو از دست دادم

00:28:05.371 --> 00:28:07.101
معلومه

00:28:07.101 --> 00:28:08.672
عقل که توی اون خراب شده نیست

00:28:08.772 --> 00:28:10.712
اینقدر چرند نگو زن

00:28:12.111 --> 00:28:13.212
منتظر من باش

00:28:14.282 --> 00:28:15.912
لی هی وون

00:28:17.151 --> 00:28:18.452
یه لی هی وون دیگه؟

00:28:23.522 --> 00:28:24.692
این چیه؟

00:28:25.692 --> 00:28:27.732
یه روش جدید واسه از دست دادن
چیزاست؟

00:28:30.361 --> 00:28:34.071
(استلا دوکبوکی، دفتر حقوقی بک سونگ یون)

00:28:35.432 --> 00:28:36.532
- سلام - سلام

00:28:40.202 --> 00:28:41.871
فکر نمیکردم واقعا بیای

00:28:42.172 --> 00:28:43.242
بله؟

00:28:43.371 --> 00:28:45.912
اگه بلو رو سرچ کردی
حتما کلی مکان مختلف اومد بالا

00:28:45.912 --> 00:28:48.311
که مربوط به بودایی های سراسر کشوره

00:28:48.311 --> 00:28:49.452
چطور منو پیدا کردی؟

00:28:50.111 --> 00:28:51.182
بیا تو

00:28:58.121 --> 00:28:59.992
"دفتر حقوقی؟"

00:29:06.432 --> 00:29:08.801
هیچ ظن برای قتل نیست
 و یه یادداشت خودکشی پیدا شد

00:29:09.571 --> 00:29:12.502
خانواده اش شهادت دادن که اون
تا خرخره بدهکار بوده

00:29:12.502 --> 00:29:14.012
و اونا هم توی عذابن

00:29:14.672 --> 00:29:18.182
حکم کالبد شکافی رد شد
چون خانواده اش نمیخواستن

00:29:18.182 --> 00:29:19.682
و معاینه بعد مرگ هم چیزی نشون نداد

00:29:19.881 --> 00:29:22.512
در نهایت پرونده به عنوان خودکشی
 به پایان رسید

00:29:22.912 --> 00:29:24.522
یک مظنون احتمالی وجود داره

00:29:25.482 --> 00:29:27.351
پلیس قصدی برای تحقیق نداره

00:29:27.651 --> 00:29:28.791
راهی براش هست؟

00:29:29.151 --> 00:29:32.162
بازگشایی پرونده مختومه
 برای تحقیق مجدد سخته

00:29:32.422 --> 00:29:34.032
مگه اینکه مدرک جدیدی بیاری

00:29:34.591 --> 00:29:36.162
"مدرک جدید؟"

00:29:36.162 --> 00:29:38.762
این مظنون احتمالی کیه؟

00:29:41.071 --> 00:29:43.801
در آینده اگه لازم بود بهت میگم

00:29:45.702 --> 00:29:47.611
ممنون
ببخشید

00:29:48.611 --> 00:29:50.111
- (هیچ چیز غیر ممکن نیست)
- باید خوب غذا بخوری

00:29:52.611 --> 00:29:55.881
شما بیشتر چیزی که بالا میاری
غذا بخوری

00:29:58.551 --> 00:30:00.321
خدایا، دوباره فضولیم گل کرد

00:30:00.581 --> 00:30:01.891
چه اطلاعات بیخودی هم دارم

00:30:04.091 --> 00:30:06.222
به هر حال، لیم دن اونگ

00:30:06.791 --> 00:30:08.861
من قبلاً این اسم رو شنیدم

00:30:13.232 --> 00:30:15.472
خدایا، این خیلی آزار دهنده ست

00:30:16.002 --> 00:30:18.341
گوشیت رو عمدا اینجا گذاشتی؟

00:30:18.341 --> 00:30:20.571
توی این مدت کوتاه چشمت رو گرفته؟

00:30:21.242 --> 00:30:23.571
اره چشمم رو گرفته
که چی؟

00:30:23.571 --> 00:30:24.982
یا خدا

00:31:18.932 --> 00:31:21.331
(دو خواهر)

00:31:21.432 --> 00:31:24.341
تا روزی که بمیرم
تو رو تحقیر میکنم

00:31:24.341 --> 00:31:27.071
نمیدونم چی چیه

00:31:27.071 --> 00:31:28.611
و کی حقیقت رو میگه

00:31:28.742 --> 00:31:30.611
تو مقصر اصلی ای، یی چول

00:31:30.611 --> 00:31:32.641
سو هیانگ...متاسفم سو هیانگ

00:31:32.641 --> 00:31:34.151
تویی، مین ته

00:31:34.151 --> 00:31:35.912
خب؟ هی جی حالش خوبه؟

00:31:35.912 --> 00:31:37.151
اون دختر چموش مرده

00:31:37.311 --> 00:31:38.682
میفهمم

00:31:38.682 --> 00:31:41.291
این یه موقعیت عالی برای سقط جنینه

00:31:42.191 --> 00:31:48.143
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.