WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:11.100 ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت بیست و چهارم:: 00:00:11.110 --> 00:00:13.380 لعنتی، این خیلی رومخه 00:00:13.920 --> 00:00:16.220 گوشیتُ عمدا اینجا گذاشتی؟ 00:00:16.320 --> 00:00:18.490 اون یارو تو این مدت کم چشمتُ گرفته؟ 00:00:19.120 --> 00:00:21.490 بله، که چی؟ 00:00:21.490 --> 00:00:22.790 لعنتی 00:00:23.960 --> 00:00:25.330 ای بابا 00:00:26.160 --> 00:00:27.230 عذرمیخوام 00:00:30.530 --> 00:00:32.170 این چه وضعیه؟ 00:00:33.940 --> 00:00:37.070 خوب؟ با یه شونه دررفته خورش بار بذارم؟ *ازش پول بگیریم* 00:00:37.870 --> 00:00:40.110 فقط برو گوشیمُ بگیر 00:00:40.110 --> 00:00:43.080 لعنی، روحیه ات کجا رفته؟ 00:00:47.880 --> 00:00:49.380 اون آشنا به نظر می رسید 00:00:52.190 --> 00:00:53.250 بازیگر بود؟ 00:01:02.460 --> 00:01:03.730 بیا_ چی؟_ 00:01:03.730 --> 00:01:05.830 اَه، بده اش به من 00:01:10.710 --> 00:01:11.770 سان دول 00:01:12.240 --> 00:01:14.410 هی، ابجی هی وون! کی اینجا رسیدی؟ 00:01:15.110 --> 00:01:16.110 خوب شدی؟ 00:01:16.110 --> 00:01:18.410 چه غافلگیری خوبی 00:01:20.880 --> 00:01:23.120 مغازه ات دنج و بی عیبه 00:01:23.780 --> 00:01:25.990 و به نظر میرسه اوضاعت خیلی روبراهه 00:01:26.190 --> 00:01:28.420 طعم تبوکی من حتی شگفت‌انگیزترم هست 00:01:30.020 --> 00:01:31.090 ای وای 00:01:33.760 --> 00:01:36.360 سلام بابا، من اینجام 00:01:36.530 --> 00:01:38.500 زود رسیدی 00:01:39.070 --> 00:01:40.530 منم به زودی اونجام 00:01:41.870 --> 00:01:43.000 خیلی خوب خداحافظ 00:01:43.540 --> 00:01:44.940 کجا اونُ دیدم؟ 00:01:46.440 --> 00:01:47.640 خدای من 00:01:52.050 --> 00:01:53.150 مین ته؟ 00:01:55.520 --> 00:01:57.320 هی منتظرم باش 00:02:00.990 --> 00:02:02.590 این تویی، مین ته 00:02:03.990 --> 00:02:05.090 سلام 00:02:05.090 --> 00:02:08.360 سلام! تو بابای اون شاسگول 00:02:08.800 --> 00:02:10.160 دوچرخه‌سواری، درسته؟ 00:02:11.830 --> 00:02:13.000 الان بابای کیه؟ 00:02:19.740 --> 00:02:22.780 اون جوونک ناپسریته؟ 00:02:23.580 --> 00:02:24.680 بله 00:02:25.280 --> 00:02:27.110 اون دور از این شهر زندگی می کنه 00:02:27.720 --> 00:02:30.320 وقتی به دیدن من اومد دچار اون فاجعه شد 00:02:30.320 --> 00:02:31.420 "فاجعه؟" 00:02:31.650 --> 00:02:33.850 اینطور نیست که من از اینطور زندگی کردن لذت ببرم 00:02:33.850 --> 00:02:35.820 زندگی همینقدر سخته 00:02:38.130 --> 00:02:40.830 خب؟ هی جی خوبه؟ 00:02:41.100 --> 00:02:42.230 اون از آمریکا برگشته؟ 00:02:43.330 --> 00:02:45.330 هی وون الان که بزرگ شده چطوره؟ 00:02:46.100 --> 00:02:47.370 ازدواج کرده؟ 00:02:50.300 --> 00:02:52.910 اون اینجا نیست خارج از کشور تحصیل می کنه 00:02:54.010 --> 00:02:56.180 چرا هنوز تو این سن و سال درس می خونه؟ 00:02:56.180 --> 00:02:57.750 !اون باید شروع به پول درآوردن کنه 00:02:58.150 --> 00:02:59.310 ای بابا 00:03:00.110 --> 00:03:01.980 اون کجاست؟ شماره‌شُ به من بده 00:03:04.590 --> 00:03:05.720 ما با هم حرف نمیزنیم 00:03:06.250 --> 00:03:07.590 اون مدتی هست که قطع ارتباط کرده 00:03:08.860 --> 00:03:12.230 فقط فرض کن احتمالاً حالش خوبه 00:03:13.360 --> 00:03:16.800 به هر حال هی جی الان کجاست؟ 00:03:17.800 --> 00:03:18.930 اون چطوره؟ 00:03:19.400 --> 00:03:22.500 چرا؟ می خواهی الان نقش پدرُ بازی کنی؟ 00:03:22.870 --> 00:03:24.140 حتی تو خوابتم نمیتونی 00:03:24.410 --> 00:03:26.970 اون تو زندگیش پدر نداره 00:03:26.970 --> 00:03:28.140 قبلاً بهت گفتم، درسته؟ 00:03:28.280 --> 00:03:30.410 اون اسم و حتی فامیلشم تغییر داده 00:03:31.810 --> 00:03:35.020 اما با این حال، شماره تماسشُ به من بده 00:03:35.880 --> 00:03:39.590 حداقل یه بار از دور ببینمش 00:03:40.050 --> 00:03:41.390 اون چشم سفید مرده 00:03:42.320 --> 00:03:43.760 چی گفتی؟ 00:03:48.500 --> 00:03:51.170 اون بیچاره 00:03:51.930 --> 00:03:54.300 خواهرش اینقدر خوش شانسه 00:03:54.300 --> 00:03:56.400 که در خارج از کشور تحصیل کنه 00:03:56.840 --> 00:04:00.670 اما تنها چیزی که اون شناخت سختی زندگی بود 00:04:00.670 --> 00:04:04.010 بعد برای پول درآوردن رفت خارج و تو زمین غربت مرد 00:04:06.350 --> 00:04:08.520 اگه پدر داشت اینجوری میمرد؟ 00:04:11.490 --> 00:04:12.590 غیرممکنه 00:04:13.420 --> 00:04:15.860 چرا این اتفاق برای اون افتاد؟ چی شد؟ 00:04:16.220 --> 00:04:17.390 کی میدونه؟ 00:04:17.390 --> 00:04:20.130 منم وقتی خاکسترشُ آوردن فهمیدم 00:04:20.930 --> 00:04:23.430 " خاکستر؟" 00:04:27.030 --> 00:04:28.500 نه، این نمی تونه درست باشه 00:04:30.640 --> 00:04:31.810 هی جی 00:04:32.040 --> 00:04:35.810 به همین دلیل هی وون تنها فرزندیه که برای من باقی مونده 00:04:35.810 --> 00:04:36.940 فهمیدی؟ 00:04:37.340 --> 00:04:38.810 تصمیم گرفتم با بچه ای که به دنیا آوردم 00:04:39.050 --> 00:04:41.120 در ارتباط باشم، پس بگو 00:04:41.420 --> 00:04:42.520 اون کجاست؟ 00:04:42.880 --> 00:04:44.050 کدوم کشوره؟ 00:04:44.350 --> 00:04:47.320 حتی اگه آخر دنیا باشه، من دنبالش میرم 00:04:48.390 --> 00:04:52.460 اون تنهایی حالش خوبه، پس تنهاش بذار 00:04:53.160 --> 00:04:54.760 اگه حالش خوبه 00:04:54.860 --> 00:04:57.670 باید مادرشُ پیدا کنه و وظیفه فرزندیشُ به جابیاره 00:04:58.230 --> 00:05:01.140 اون نباید منُ کاملاً نادیده بگیره، انگار که از روی درخت افتاده 00:05:01.470 --> 00:05:02.800 این انسانی نیست 00:05:05.710 --> 00:05:06.810 من میرم 00:05:08.580 --> 00:05:10.910 کجا میری؟ شماره هی وونُ به من بده 00:05:12.180 --> 00:05:13.580 ندارم 00:05:14.110 --> 00:05:15.680 البته که داری 00:05:15.920 --> 00:05:17.790 گوشیت کجاست؟ به من بده 00:05:18.120 --> 00:05:19.550 - چه خبره؟ - من اونُ ندارم 00:05:20.850 --> 00:05:22.320 البته که داری 00:05:22.320 --> 00:05:24.630 گفتم که ندارم_ شماره اشُ به من بده_ 00:05:24.630 --> 00:05:25.690 اونُ به من بده 00:05:26.090 --> 00:05:30.230 خدای من تو فقط پوست و استخوان هستی 00:05:30.830 --> 00:05:32.600 شما به هیچ وجه احساس ناراحتی نمی کنید، درسته؟ 00:05:33.100 --> 00:05:35.340 شما و بابا باید به زودی چکاپ سلامتی خودتونُ انجام بدید 00:05:36.040 --> 00:05:38.740 مشکل من اینه که بیش از حد سالمم 00:05:41.010 --> 00:05:43.440 خیلی خوب، من با بابات میرم 00:05:44.650 --> 00:05:45.910 به هر حال اون کجاست؟ 00:05:46.480 --> 00:05:49.020 اون یهو زنگ زد و رفت خونه‌ای رو که تازه سپردن ببینه 00:05:49.020 --> 00:05:50.280 گفت به زودی می رسه 00:05:51.020 --> 00:05:53.850 تو و جی چانگ باید برای غذا بیایید 00:05:54.120 --> 00:05:55.560 غذا ممکنه زیاد نباشه 00:05:55.560 --> 00:05:57.220 اما تو خونه احساس راحتی بیشتری می کنی تا پیش فامیل شوهرت 00:05:59.760 --> 00:06:01.860 ...راستش، عمه مین سوک، من 00:06:01.860 --> 00:06:02.960 اون زنیکه خونه خراب کن چطور؟ 00:06:06.700 --> 00:06:08.670 اون زن بود 00:06:08.670 --> 00:06:11.940 که بعد از مرگ مادرشوهرت هیجان زده شد و دردسر درست کرد 00:06:12.510 --> 00:06:15.540 !اگه بهش فکر کنی، همه اشبه خاطر اونه 00:06:16.710 --> 00:06:18.350 به دو یون بارداره 00:06:18.780 --> 00:06:20.410 چی؟ دوباره؟ 00:06:20.880 --> 00:06:23.050 عمه مین سوک چی شده؟ 00:06:23.280 --> 00:06:26.620 سان دول، کمی احساس بیماری می کنم می تونی برای من داروی گوارش بخری؟ 00:06:26.620 --> 00:06:28.820 مشکل چیه؟ اما باید یه چیز خوشمزه بخوریم 00:06:28.820 --> 00:06:31.290 بله، پس من می خوام اول دارورو مصرف کنم 00:06:31.290 --> 00:06:33.990 آره. باید بری_ باشه_ 00:06:37.060 --> 00:06:41.070 ای بابا اون دختر چطور به این راحتی باردار میشه؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.200 باور نکردنیه 00:06:42.200 --> 00:06:45.210 راستش منم باردارم 00:06:45.210 --> 00:06:46.270 چی؟ 00:06:47.210 --> 00:06:49.810 ای وای.... هی وون 00:06:58.550 --> 00:06:59.890 خدای من من خیلی عصبانی‌ام 00:07:01.390 --> 00:07:04.760 مادربزرگ شوهرت طرف کیه؟ 00:07:04.960 --> 00:07:08.530 چطور می تونه از تازه عروس و داماد بخواد که بچه دار نشن 00:07:08.530 --> 00:07:12.300 فقط برای اینکه صبر کنه زن دوم پسرش بزاد؟ 00:07:14.670 --> 00:07:17.740 و پدرشوهرت برای این کارا خیلی پیره 00:07:17.910 --> 00:07:19.940 !خدای من 00:07:21.440 --> 00:07:23.380 هی وون، بیا به این 00:07:23.380 --> 00:07:26.210 به عنوان یه هدیه بزرگ از جانب مادرشوهر مرحومت فکر کنیم 00:07:26.510 --> 00:07:29.150 این یه مناسبت شاده، یه چیزی برای جشن گرفتن 00:07:29.680 --> 00:07:32.220 از این به بعد فقط روی خودت و بچه تمرکز کن 00:07:32.450 --> 00:07:34.120 به هرکاری اونا میکنن هم توجه نکن 00:07:36.690 --> 00:07:39.330 من باید به خاطر بچه قوی بمونم 00:07:40.090 --> 00:07:41.960 بله، همین روحیه خوبه 00:07:43.330 --> 00:07:44.770 خدای من 00:07:44.770 --> 00:07:47.030 پدرت به زودی پدربزرگ میشه 00:07:47.200 --> 00:07:49.940 خدایا، اون خیلی هیجان زده میشه 00:08:00.450 --> 00:08:01.520 هی جی 00:08:04.790 --> 00:08:05.990 هی جی عزیزم 00:08:07.220 --> 00:08:08.320 متاسفم 00:08:11.730 --> 00:08:13.190 من مقصرم 00:08:15.200 --> 00:08:17.560 خیلی وقت پیش باید دنبالت می گشتم 00:08:20.730 --> 00:08:22.400 من بودم که باعث شدم اینجوری بمیری 00:08:28.780 --> 00:08:30.940 ("او سو هیانگ از بنیاد جودان متهم به آزار جنسی یک هنرمند شد") 00:08:35.520 --> 00:08:37.990 سلام، وکیل بک، من این افتخارُ مدیون چه چیزی هستم؟ 00:08:38.490 --> 00:08:40.890 صبر کن، پیشنهاد استخدام مارو می پذیری؟ 00:08:40.890 --> 00:08:43.990 فراموشش کن. تو هم از پرونده آزار جنسی خانم او اطلاع داری؟ 00:08:44.660 --> 00:08:45.890 "پرونده آزار جنسی خانم او؟" 00:08:46.530 --> 00:08:47.930 بله خبرُ دیدم 00:08:48.660 --> 00:08:50.330 اما این یه اتهام دروغین بود 00:08:50.330 --> 00:08:52.570 به همین دلیل بود که هنرمند احساس گناه کرد و خودشُ کشت 00:08:52.700 --> 00:08:55.000 یون جی چانگ هم اینطور فکر می کنه؟ 00:08:55.670 --> 00:08:57.300 ما هرگز در مورد اون صحبت نکردیم 00:08:57.500 --> 00:08:59.210 چرا می پرسی؟_ همینجوری_ 00:08:59.470 --> 00:09:01.680 گاهی برای خوردن تبوکی به دفتر من بیا 00:09:01.880 --> 00:09:03.240 ما یه قرارداد تجاری داریم 00:09:03.240 --> 00:09:04.750 برای همین اگه با من بیایی خدمات خوبی دریافت میکنی 00:09:05.110 --> 00:09:06.550 - بحثُ عوض نکن - پس خداحافظ 00:09:12.420 --> 00:09:14.490 مرگ بر اثر بیماری و خودکشی؟ 00:09:17.620 --> 00:09:21.030 ذینفع مرگ اونها مشخصه 00:09:21.930 --> 00:09:23.060 ...لی هی وون 00:09:27.000 --> 00:09:29.300 هی، چیه؟ 00:09:29.770 --> 00:09:31.040 چیزی جا گذاشتید؟ 00:09:31.610 --> 00:09:34.540 نه، می‌خواستم از کمک شما بابت دفعه قبل تشکر کنم 00:09:35.010 --> 00:09:36.180 برای همین اینُ براتون آوردم 00:09:37.040 --> 00:09:40.310 چی؟ این تبوکی مغازه روبروئیه 00:09:41.080 --> 00:09:42.320 اینُ امتحان کردید؟ 00:09:43.020 --> 00:09:44.790 اونجا مغازه برادرمه 00:09:45.090 --> 00:09:46.250 برادرت؟ 00:09:47.350 --> 00:09:48.460 غیرممکنه 00:09:49.290 --> 00:09:51.330 من هیچ شباهتی نمیبینم 00:09:54.500 --> 00:09:55.700 حالا که به اون فکر می کنم 00:09:56.760 --> 00:09:59.730 شما دو تا نود و نه درصد شبیه هم هستید 00:10:01.440 --> 00:10:03.440 خداحافظ_ صبر کنید_ 00:10:06.440 --> 00:10:08.480 کارت ویزیت و شماره تلفنتونُ به من بدید 00:10:10.880 --> 00:10:13.210 من نقش بازی نمی کنم، پس نگران این نباشید 00:10:13.750 --> 00:10:15.280 شاید بتونم تو اون ماجرایی که 00:10:15.820 --> 00:10:18.390 از من خواستید، کمکتون کنم 00:10:26.630 --> 00:10:29.530 ما شاهد تنوع بیشتری در گروه های سنّی بازدید کننده از فروشگاه های ما هستیم 00:10:30.930 --> 00:10:34.430 شاید به این دلیله که تخت های ما به عنوان یه هدیه عالی برای والدین شناخته میشن 00:10:34.430 --> 00:10:37.040 خیلی از جوانان هم برای جستجوی تخت میان 00:10:37.940 --> 00:10:41.110 من فکر کردم که باید استراتژی بازاریابی آنلاین خودمونُ متنوع کنیم 00:10:41.440 --> 00:10:42.740 شما چی فکر میکنید؟ 00:10:44.310 --> 00:10:45.610 اون خودشُ نکشته 00:10:45.910 --> 00:10:47.480 قرار بود ملاقات کنیم 00:10:47.810 --> 00:10:49.680 ...بعد از اینکه شنید چه اتفاقی برای مادر افتاده 00:10:49.680 --> 00:10:51.990 !خودش اول با شوک به من زنگ زد 00:10:52.120 --> 00:10:55.720 !به دو یون همه چیزُ تا این حد پیش برد تا نقشه خودشُ لاپوشونی کنه 00:10:56.520 --> 00:10:59.330 اون از آقای لیم باج گیری کرد تا مادرُ به آزار جنسی متهم کنه 00:10:59.330 --> 00:11:01.190 آقای لیم یه صدای ضبط شده از اون در حین باج گیری داشت 00:11:01.260 --> 00:11:02.400 و من هم اونُ شنیدم 00:11:05.600 --> 00:11:06.700 آقای یون؟ 00:11:09.040 --> 00:11:12.010 درست باید یه کاری بکنم 00:11:12.210 --> 00:11:14.740 پس بیایید برای امروز تمومش کنیم و فردا ادامه بدیم 00:11:15.510 --> 00:11:16.610 متاسفم 00:11:31.860 --> 00:11:33.260 وقتشه یه نمایش حسابی اجرا کنم 00:11:35.630 --> 00:11:36.860 هالیوود منتظر منه 00:11:41.600 --> 00:11:42.900 سلام 00:11:48.180 --> 00:11:49.240 به من بگو 00:11:49.580 --> 00:11:51.850 اون روز بین تو و مامانم چی گذشت؟ 00:11:52.110 --> 00:11:54.250 هیچ جزئیاتی‌رو از قلم ننداز و همه چیزُ به من بگو 00:11:55.820 --> 00:11:59.690 اول می خوام از تو تشکر کنم 00:12:00.450 --> 00:12:02.320 که به من فرصتی دادی تا توضیح بدم 00:12:02.860 --> 00:12:06.130 لیم دون اونگُ مجبور کردی که به مادرم تهمت آزار جنسی بزنه؟ 00:12:08.400 --> 00:12:09.800 هی وون اینُ گفت، درسته؟ 00:12:12.070 --> 00:12:13.200 جواب بده 00:12:13.870 --> 00:12:17.200 این ماجرای دروغینُ صحنه سازی کردی و مادرمُ هل دادی ته چاه؟ 00:12:17.670 --> 00:12:21.270 شنیدم صدای ضبط شده ای از تو در حال باج گیری از لیم دون اونگ وجود داره 00:12:22.940 --> 00:12:26.180 منم در مورد اون صوت شنیدم 00:12:29.880 --> 00:12:31.420 منم دوست دارم به اون گوش کنم 00:12:31.920 --> 00:12:33.990 هی وون گفت که اونُ شنیده 00:12:34.320 --> 00:12:35.420 واقعا؟ 00:12:36.220 --> 00:12:39.160 اگه اون مرد چنین مدرک روشنی داشت 00:12:40.190 --> 00:12:43.600 پس چرا لیم دون اونگ با متهم کردن دروغ خانم او 00:12:43.600 --> 00:12:45.030 به آزار جنسی بهش تهمت زد؟ 00:12:45.370 --> 00:12:47.770 اگه اون منُ لو می داد و می گفت من ازش باج گیری کردم 00:12:48.400 --> 00:12:49.900 میتونست هم پولی رو 00:12:50.570 --> 00:12:52.210 بهش دادم نگه داره 00:12:53.240 --> 00:12:55.510 هم وفاداری اش به خانم اورو 00:13:02.580 --> 00:13:05.920 اون چیز بدتری گفت؟ 00:13:07.220 --> 00:13:08.320 "بدتر؟" 00:13:10.420 --> 00:13:12.430 اون منُ برای 00:13:13.060 --> 00:13:14.330 خودکشی لیم دون اونگم سرزنش کرد 00:13:15.600 --> 00:13:19.700 نه، اون گفت که اون خودشُ نکشته، بلکه من با اون یکاری کردم 00:13:23.470 --> 00:13:26.940 می فهمم شک هی وون از کجا میاد 00:13:28.280 --> 00:13:30.740 اما کمی ناامید 00:13:31.710 --> 00:13:33.250 و نگران شدم 00:13:35.850 --> 00:13:37.520 مهم نیست این چقدر تکان دهنده بوده 00:13:38.490 --> 00:13:40.720 اون چطور می تونه چنین ایده‌ای داشته باشه؟ 00:13:42.220 --> 00:13:45.160 پس، تو و مامانم در مورد چی صحبت کردید؟ 00:13:47.530 --> 00:13:50.430 من حتی اون مرد، لیم دون اونگُ نمی شناسم 00:13:50.800 --> 00:13:52.800 منظورت چی بود چیزی ازش گرفتی؟ 00:13:53.370 --> 00:13:56.840 فهمیدم چه کسی آقای لیمُ وادار کرد 00:13:58.610 --> 00:13:59.770 این اتهام آزار جنسی دروغینُ مطرح کنه 00:14:00.170 --> 00:14:02.140 میدونی من کی هستم پیرزن؟ 00:14:03.340 --> 00:14:07.510 تو لی هی وونُ خیلی دوست داری، اینطور نیست؟ 00:14:08.010 --> 00:14:10.450 هی وون؟ به اون چه ربطی داره؟ 00:14:11.080 --> 00:14:12.620 من خواهر کوچکترش هستم 00:14:13.150 --> 00:14:14.390 اسم من لی هی جیه 00:14:15.160 --> 00:14:16.490 این اسمُ شنیدی؟ 00:14:17.890 --> 00:14:20.690 !من خواهر لی هی وون هستم 00:14:23.460 --> 00:14:24.700 ما در مورد تو صحبت کردیم 00:14:27.970 --> 00:14:29.540 اون به من گفت 00:14:30.640 --> 00:14:33.070 خیلی از رفتن به کلاس پیانو می ترسیدی 00:14:33.840 --> 00:14:35.640 ....گفتی میری سر درس اما 00:14:36.540 --> 00:14:40.080 کیفشُ تو اتاقک سگ گذاشت و به زمین بازی رفت 00:14:40.780 --> 00:14:42.920 ...وقتی مادر جی چانگ متوجه شد 00:14:43.750 --> 00:14:47.520 اون به عنوان تنبیه کف دست هاتُ زد 00:14:49.020 --> 00:14:51.190 اما اون دل شکسته بود 00:14:51.290 --> 00:14:53.530 مادر جی چانگ اون موقع حس بدی برای اون داشت 00:14:53.530 --> 00:14:57.600 بنابراین قسم خورد که هرگز اونُ مجبور به انجام کاری که از اون می ترسه، نکنه 00:14:58.530 --> 00:15:01.070 اون قسم خورد که دیگه هرگز کاری‌رو که از اون می ترسی انجام نده 00:15:04.500 --> 00:15:06.910 ...اون همچنین قبول کرد که فقط برای خوشبختی تو 00:15:08.310 --> 00:15:10.980 با هی وون ازدواج کنی 00:15:13.280 --> 00:15:14.380 ...اون از من 00:15:14.920 --> 00:15:17.980 ....بارها و بارها پرسید 00:15:18.790 --> 00:15:19.850 ...تا مطمئن بشه من 00:15:21.150 --> 00:15:22.560 مانع خوشحالی تو و همسرت نمیشم 00:15:24.890 --> 00:15:26.060 اون گفت 00:15:27.930 --> 00:15:29.230 اگه قول بدم 00:15:31.930 --> 00:15:33.600 همه چیزُ در مورد گناه من و اینکه چطور آزارش دادم 00:15:35.270 --> 00:15:37.170 فراموش میکنه 00:15:38.470 --> 00:15:40.170 فهمیدم این عشق مادرانه است 00:15:42.810 --> 00:15:44.680 من به عنوان یه زن باردار 00:15:45.810 --> 00:15:47.980 عمیقا از کاری که کردم 00:15:49.450 --> 00:15:51.280 متاثر و شرمنده شدم 00:15:53.550 --> 00:15:56.060 باورم نمی شد به چنین آدم بزرگی صدمه زدم 00:16:01.090 --> 00:16:02.530 قسم خوردم تمام تلاشمُ 00:16:03.630 --> 00:16:06.330 برای تو و هی وون بکنم تا گناهانمُ جبران کنیم 00:16:08.270 --> 00:16:11.340 و تا آخر عمر عذرخواهی کنم 00:16:11.610 --> 00:16:13.210 من به این تصمیم رسیدم 00:16:14.840 --> 00:16:16.910 باورم نمیشد همچین اتفاقی براش افتاده باشه 00:16:19.010 --> 00:16:20.180 !کافیه 00:16:24.320 --> 00:16:26.990 مهم نیست تو چی میگی، بازم تو باعث همه اینها شدی 00:16:28.220 --> 00:16:31.120 مامانم بخاطر تو مریض شد 00:16:31.930 --> 00:16:35.430 بعد وقتی به دیدنت اومد، فوت کرد 00:16:36.400 --> 00:16:38.900 من تورو نمی بخشم 00:16:40.130 --> 00:16:43.870 تا روزی که بمیرمازت نفرت خواهم داشت 00:16:52.580 --> 00:16:55.220 حتما، هر چی باشه 00:16:57.820 --> 00:17:00.090 من به بخشش تو اهمیتی نمیدم 00:17:01.820 --> 00:17:04.090 فقط موندم مدیر او سو هیانگ می دونه 00:17:04.690 --> 00:17:07.730 نقاشی های هنرمند محبوبش 00:17:08.130 --> 00:17:10.360 در حالی که اون به معنای واقعی کلمه نشئه بود، نقاشی شده بودن 00:17:10.530 --> 00:17:12.470 مدتیه که پاکم 00:17:14.530 --> 00:17:16.470 از صداقتت خوشم میاد 00:17:17.870 --> 00:17:21.410 اما قانون مرور زمان مصرف مواد مخدر هفت ساله 00:17:24.240 --> 00:17:26.180 اون نتونست صوت ضبط شده‌رو فاش کنه 00:17:27.180 --> 00:17:29.080 ...چون ترجیح میداد بمیره 00:17:29.820 --> 00:17:32.150 تا اینکه به عنوان معتاد شناخته بشه 00:17:33.150 --> 00:17:34.590 عوضی حقه باز 00:17:39.790 --> 00:17:42.530 هی، چرا وسط روز شروع به نوشیدن کردی؟ 00:17:42.930 --> 00:17:44.000 خوش آمدی 00:17:45.270 --> 00:17:46.770 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:17:46.870 --> 00:17:49.270 ما به دلیلی برای نوشیدن نیاز نداریم فقط من و توییم 00:17:50.070 --> 00:17:52.070 صبر کن 00:17:52.810 --> 00:17:55.110 باید بنوشیم 00:17:56.540 --> 00:17:58.650 به افتخار زن برادر مرحومم 00:18:00.910 --> 00:18:03.220 چه خبره؟ تمام تلاشم ُ می کنم که اونُ فراموش کنم 00:18:05.890 --> 00:18:07.020 یی چول 00:18:07.950 --> 00:18:10.790 میدونی رقت انگیز ترین زن این دنیا کیه؟ 00:18:11.390 --> 00:18:12.490 چی؟ 00:18:12.490 --> 00:18:14.330 ماری لورنسین گفته 00:18:14.930 --> 00:18:17.860 "رقت‌انگیزتر از زنی که ترک شده" 00:18:18.000 --> 00:18:19.270 "زنیه که مرده" 00:18:20.200 --> 00:18:22.600 "زنی که از زنی که مرده رقت انگیزتره" 00:18:23.940 --> 00:18:25.540 "زنیه که فراموش شده" 00:18:27.370 --> 00:18:31.010 چطور می تونی سو هیانگُ به این سرعت فراموش کنی؟ 00:18:31.110 --> 00:18:34.310 !تو باید اونُ در اعماق قلبت به یاد بیاری 00:18:35.980 --> 00:18:37.450 این چیزی‌رو تغییر نمیده 00:18:38.620 --> 00:18:41.890 من خرافاتی نیستم 00:18:41.890 --> 00:18:43.690 اما من فکر می کنم این حادثه یه استثناست 00:18:43.790 --> 00:18:44.960 ...تو و اون دختره 00:18:46.660 --> 00:18:47.790 ببخشید 00:18:47.790 --> 00:18:51.330 فقط به این دلیل که خانم به بچه‌ تورو بارداره 00:18:51.330 --> 00:18:54.070 تو نمی تونی عقل خودتُ از دست بدی و شاد و شنگول باشی 00:18:54.070 --> 00:18:58.340 اگه این کارُ بکنی، سو هیانگ ممکنه به خوابت بیاد وکابوست بشه 00:18:59.040 --> 00:19:01.880 تو چطور؟ اینطور نیست که باهاش​خوب بودی 00:19:01.940 --> 00:19:04.640 لعنتی، چرا پای منُ به این ماجرا باز می کنی؟ 00:19:04.810 --> 00:19:06.780 عامل واقعی تویی، یی چول 00:19:06.880 --> 00:19:08.150 من با اون ازدواج نکردم 00:19:08.150 --> 00:19:10.650 و من در مقایسه با کاری که تو و مامان 00:19:10.650 --> 00:19:11.950 با اون کردید، هیچی نبودم 00:19:13.390 --> 00:19:16.020 برای گفتن این حرف منُ برای مشروب خوردن خبر کردی؟ 00:19:16.120 --> 00:19:18.790 خوب، من دیگه حاشیه نمیرم 00:19:19.090 --> 00:19:22.030 وقتی در ججو بودم، شَمَنی‌رو 00:19:22.030 --> 00:19:24.160 در نزدیکی معبد یونگ گونگ دیدم که تازه تسخیر شده بود 00:19:24.260 --> 00:19:25.930 خدایا تو مسخره ای 00:19:26.330 --> 00:19:28.700 میدونی دیوونگی چیه؟ 00:19:28.900 --> 00:19:30.900 اون شمن منُ دید و گفت 00:19:31.240 --> 00:19:35.110 "تو تازگی‌ها تو تشییع جنازه بودی، نه؟" 00:19:38.240 --> 00:19:39.250 و 00:19:41.550 --> 00:19:43.980 اون روح تبدیل به یه روح انتقام جو شده 00:19:43.980 --> 00:19:45.750 و شروع به پرسه زدن تو این دنیا کرد 00:19:46.220 --> 00:19:48.460 اون ممکنه الان اینجا باشه 00:19:48.890 --> 00:19:50.620 اگه درست کنارت باشه چی؟ 00:19:50.620 --> 00:19:53.590 خدای من، سو هیانگ؟ متاسفم سو هیانگ 00:19:55.460 --> 00:19:57.730 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 00:19:58.770 --> 00:20:02.100 سو هیانگ، من کینه تورو از بین می برم 00:20:02.370 --> 00:20:04.200 !اولین کاری که توش اشتباه کردی، این بود 00:20:04.640 --> 00:20:07.670 !دیوونه اون دختر شدی و ازش عذرخواهی نکردی 00:20:07.670 --> 00:20:08.940 !الان از سو هیانگ عذرخواهی کن 00:20:09.140 --> 00:20:11.280 دوم، دارایی هاتُ تقسیم کن 00:20:11.280 --> 00:20:13.580 تا آخر عمر عذابش دادی 00:20:13.650 --> 00:20:16.180 و بابت چندغاز پول شکایت و شکایت کشی کردی 00:20:16.320 --> 00:20:17.480 - !از اون عذرخواهی کن - !سوم 00:20:18.990 --> 00:20:21.120 کلاهبرداری که اسم خودشُ گذاشته بود هنرمند 00:20:21.120 --> 00:20:23.360 به خاطر آزار جنسی بهش تهمت زد 00:20:23.720 --> 00:20:27.360 منم اگه جای تو بودم نمی تونستم در آرامش باشم، سو هیانگ 00:20:27.890 --> 00:20:29.630 متاسفم سو هیانگ 00:20:30.400 --> 00:20:33.070 لطفا در آرامش باش 00:20:33.870 --> 00:20:36.540 لطفا آسوده خاطر باش_ خدایا تو مستی_ 00:20:36.540 --> 00:20:38.370 تو خیلی مستی 00:20:38.610 --> 00:20:39.910 من باید تو یه جلسه باشم 00:20:40.070 --> 00:20:42.780 یه لحظه صبر کن یی چول 00:20:44.240 --> 00:20:45.950 اینُ بگیر 00:20:47.210 --> 00:20:50.480 این چیه؟_ این یه هدیه است _ 00:20:50.480 --> 00:20:52.390 نه برای سو هیانگ، بلکه برای تو 00:20:56.360 --> 00:20:59.930 اونُ تو لباس زیرت بذار و هرگز اونُ بیرون نیار 00:20:59.990 --> 00:21:01.260 لحظه ای که اونُ بیرون بیاری 00:21:01.630 --> 00:21:04.830 روح سو هیانگ انتقام جو میشه و به خانه ما میاد 00:21:05.000 --> 00:21:07.130 و آزارمون میده 00:21:08.130 --> 00:21:10.470 خوشبحالت، یی را_ چی؟_ 00:21:10.840 --> 00:21:12.140 برای احمقانه ترین چیزها پول خرج می کنی 00:21:12.140 --> 00:21:14.270 خدا حافظ_ یی چول! خدای من، یی چول_ 00:21:14.510 --> 00:21:16.240 !باید اینُ بگیری 00:21:21.780 --> 00:21:23.450 ‌‌‌‌‌....لباس زیر 00:21:24.720 --> 00:21:26.850 در حال تحصیل در خارج از کشور، ارواح شیکمت 00:21:27.150 --> 00:21:28.290 واقعا اونُ باور میکنی؟ 00:21:29.490 --> 00:21:32.390 پس قرار بود چی بگم؟ 00:21:32.830 --> 00:21:37.200 اون به تو نگفت کجاست و چه درسی می خونه 00:21:37.200 --> 00:21:39.770 تابلوئه دروغ می گفت، نادون 00:21:41.170 --> 00:21:42.270 "دروغ؟" 00:21:42.500 --> 00:21:45.340 چرا؟ چون فکر می کرد من از هی وون سوءاستفاده میکنم؟ 00:21:45.340 --> 00:21:47.970 زدی تو خال، احمق جون 00:21:48.680 --> 00:21:51.110 اگه فوراً اینقدر محتاط شده 00:21:51.110 --> 00:21:52.880 یعنی حتما قبلا حسابی تیغش زدی 00:21:53.650 --> 00:21:56.680 باید می پرسیدی که دختره ازدواج کرده و اوضاعش خوبه؟ 00:21:57.550 --> 00:22:01.220 بعد باید یه چیزی شبیه این که چقدر دلت میخواد 00:22:01.220 --> 00:22:04.560 برای دخترت غذای گرم درست کنی، دلشُ بدست میاوردی، احمق 00:22:04.560 --> 00:22:07.330 مسخره نباش، نادون 00:22:07.860 --> 00:22:11.970 اون می خواست کشیش کاتولیک بشه، اما من رایشُ زدم 00:22:11.970 --> 00:22:13.500 اوهوکی، دروغ؟ 00:22:13.570 --> 00:22:16.200 اون از مجازات شدن می ترسه، برای همین هیچ‌وقت دروغ نمیگه 00:22:16.540 --> 00:22:20.240 برای همینه الان من به جای اون دارم تنبیه میشم 00:22:22.910 --> 00:22:24.140 گندش بزنن 00:22:28.880 --> 00:22:30.020 لعنتی 00:22:30.620 --> 00:22:33.620 من باید شماره اون دوچرخه‌رو برمیداشتم 00:22:33.920 --> 00:22:35.990 تو فکر می کنی اون خارج تحصیل نمی کنه؟ 00:22:37.690 --> 00:22:40.830 حالا چی؟ باید اطراف اون محله دید بزنیم؟ 00:22:52.210 --> 00:22:53.710 - (بهترین غذا برای زنان باردار) - (پنج غذای برتر برای زنان باردار، نکاتی برای زایمان شاد) 00:22:57.840 --> 00:23:00.550 تبریک میگم شما هفته چهارم باردار هستید 00:23:13.830 --> 00:23:15.130 امروز خیلی دیر کرده 00:23:19.330 --> 00:23:21.300 (در حال تماس) 00:23:21.300 --> 00:23:22.440 (جی چانگ) 00:23:44.460 --> 00:23:46.290 خدایا، جی چانگ 00:23:46.290 --> 00:23:47.460 خدای من 00:23:48.390 --> 00:23:50.700 چرا اینقدر مشروب خوردی؟ 00:23:56.840 --> 00:23:58.240 چرا به من نگفتی؟ 00:24:00.410 --> 00:24:02.740 باید همه چيزُ 00:24:03.180 --> 00:24:04.380 !به من میگفتی 00:24:05.610 --> 00:24:06.880 اون مامان منه 00:24:08.450 --> 00:24:11.480 باید به من میگفتی 00:24:11.950 --> 00:24:13.090 جی چانگ 00:24:14.820 --> 00:24:17.520 ...دیگه هیچ فکری ندارم 00:24:18.160 --> 00:24:19.390 دور و برم چه خبره 00:24:20.590 --> 00:24:22.100 و این ضبط صدا در مورد چیه 00:24:22.730 --> 00:24:24.530 ...دیگه هیچ فکری ندارم که 00:24:25.200 --> 00:24:26.870 کی راست میگه 00:24:53.860 --> 00:24:57.060 چی؟ هی جی مرده؟ 00:24:59.230 --> 00:25:00.370 نه 00:25:01.330 --> 00:25:03.900 اون دختر بیچاره 00:25:05.510 --> 00:25:08.940 چرا؟ چی شد؟ 00:25:08.940 --> 00:25:11.040 اون دختر جوان چطور مرد؟ 00:25:14.510 --> 00:25:16.250 دلیلشُ به من نگفت 00:25:16.650 --> 00:25:20.420 فقط خاکسترشُ از امریکا براش فرستادن 00:25:21.150 --> 00:25:22.260 وای نه 00:25:25.860 --> 00:25:28.460 باید خیلی وقت پیش دنبالش می گشتم 00:25:30.430 --> 00:25:32.270 انگار من باعث مرگش شدم 00:25:33.730 --> 00:25:36.140 یونگ جو اونُ پیش خودش نگه داشت و نمیدادش به تو 00:25:36.140 --> 00:25:38.240 برای همین تو نمی تونستی این کارُ انجام بدی 00:25:39.010 --> 00:25:42.710 هروقت میخواست تو نفقه‌شُ میدادی 00:25:42.710 --> 00:25:44.780 و حتی بدهی اونُ پرداخت کردی 00:25:47.510 --> 00:25:49.620 امروز که دیدمش فهمیدم که 00:25:50.250 --> 00:25:53.450 اون احتمالاً همه اون پولُ الکی به باد داده 00:25:53.950 --> 00:25:57.320 مردی که اخیرا از سان دول اخاذی کرده 00:25:58.460 --> 00:26:00.430 شوهر اون زن بود 00:26:00.690 --> 00:26:01.860 چی؟ 00:26:01.860 --> 00:26:04.930 اون شارلاتانا یونگ جو و شوهرش بودن؟ 00:26:05.400 --> 00:26:06.530 بله 00:26:07.270 --> 00:26:11.200 اگه بفهمه مغازه تبوکی کجاست، چی؟ 00:26:11.670 --> 00:26:14.870 اون اصرار کرد که شماره هی وونُ بهش بدم 00:26:14.870 --> 00:26:18.210 گفت هی وون تنها کسیه که می تونه ازش مراقبت کنه 00:26:20.580 --> 00:26:22.450 اون کجا زندگی می کنه؟ 00:26:22.580 --> 00:26:25.850 !اونُ می کشم و بعد خودمم می کشم 00:26:25.850 --> 00:26:28.390 آروم باش مین سوک، بشین 00:26:29.660 --> 00:26:31.360 وقتی آروم شدیم 00:26:32.260 --> 00:26:35.860 باید بفهمیم هی جی کجاست و بریم دیدنش 00:26:38.970 --> 00:26:40.070 خیلی خوب 00:26:44.200 --> 00:26:47.940 ...و مطرح کردن این موضوع در این شرایط عجیبه، اما 00:26:48.910 --> 00:26:51.280 آره؟ چیه؟ 00:26:51.980 --> 00:26:53.950 اتفاقی افتاده؟ 00:26:54.680 --> 00:26:58.550 خب هی وون بارداره 00:26:58.650 --> 00:27:01.250 چی؟ هی وون؟ 00:27:02.320 --> 00:27:04.420 ....اون کِی 00:27:05.020 --> 00:27:06.160 چهار هفته بارداره 00:27:06.530 --> 00:27:10.230 اما پدرشوهرش هم همین خبرُ داشت 00:27:10.230 --> 00:27:13.030 بنابراین اون نتونست به کسی بگه و اینُ پیش خودش نگه داشت 00:27:13.030 --> 00:27:14.700 وضع اون دختر قلبمُ میشکنه 00:27:16.100 --> 00:27:18.640 "همین خبر؟" 00:27:20.040 --> 00:27:21.570 ...صبر کن، یعنی میگی 00:27:22.240 --> 00:27:23.580 بله 00:27:24.040 --> 00:27:27.780 همسر دوم اون، به دو یون 00:27:29.020 --> 00:27:30.620 دوباره حامله است 00:27:31.650 --> 00:27:33.690 ای وای...خدای من 00:27:36.560 --> 00:27:39.590 به هر حال چیزی 00:27:40.630 --> 00:27:43.030 به هی وون درباره هی جی نگو 00:27:43.030 --> 00:27:44.860 البته، نمیگم 00:27:45.030 --> 00:27:47.930 اون اگه در این موقعیت خبر مرگ خواهرشُ بشنوه 00:27:47.930 --> 00:27:49.740 مریض میشه 00:27:54.910 --> 00:27:56.880 مقداری آب عسل بخور، برای خماری خوبه 00:27:58.880 --> 00:28:00.750 باشه ممنون 00:28:04.980 --> 00:28:07.950 جی چانگ، وقتی به مادربزرگ گفتی ما برای پدر و مادر شدن آماده نیستیم 00:28:07.950 --> 00:28:11.860 جدی گفتی؟ 00:28:13.330 --> 00:28:16.730 منظورم این بود که می‌خواستم بدون هیچ دغدغه‌ای روی کار تمرکز کنم 00:28:17.360 --> 00:28:19.170 فکر می کردم فقط همین باعث می شه من ادامه بدم 00:28:20.530 --> 00:28:21.630 من میفهمم 00:28:23.340 --> 00:28:25.570 منم احساس عذاب می کنم، پس باید برای تو بدتر باشه 00:28:28.770 --> 00:28:32.010 اما هنوز، ما اینجا کنار هم هستیم 00:28:32.910 --> 00:28:34.380 من مطمئنم که ما به این مشکل غلبه میکنیم 00:28:35.880 --> 00:28:38.950 ....اگه یه نفر دیگه هم کنارمون باشه 00:28:40.290 --> 00:28:43.260 فکر می کنم بهتره فعلا روی کار تمرکز کنم 00:28:45.060 --> 00:28:46.890 این همون چیزی بود که مامان می خواست 00:28:48.160 --> 00:28:51.100 من میخوام مورد تایید مادربزرگ و بابا باشم 00:28:51.330 --> 00:28:52.870 و یه صدایی از خودم داشته باشم 00:28:55.800 --> 00:28:56.900 خداحافظ 00:29:14.490 --> 00:29:18.320 لعنتی، من باید قبل اینکه اون جادوگر پیر متوجه بشه 00:29:18.790 --> 00:29:20.860 !نمایشمُ روی صحنه ببرم 00:29:29.170 --> 00:29:31.970 هیچ دوربین مداربسته ای تو خونه وجود نداره 00:29:33.410 --> 00:29:35.640 و اتاق هی وون طبقه دومه 00:29:38.140 --> 00:29:42.150 این یه موقعیت عالی برای سقط جنینه 00:29:51.590 --> 00:29:53.160 نمیدانستم انتخاب اشتباهی که کردم 00:29:53.960 --> 00:29:56.400 چنین نتیجه ای‌ را به همراه خواهد داشت 00:29:57.030 --> 00:29:59.670 من طاقت سنگینی گناهم را نداشتم و تصمیم گرفتم از این دنیا بروم 00:30:00.930 --> 00:30:05.040 من از خانم او و پدر و مادرم عذرخواهی می کنم 00:30:05.740 --> 00:30:07.170 لطفا من را نبخشید 00:30:10.410 --> 00:30:12.140 !ای وای... چقدر دنج 00:30:17.620 --> 00:30:20.850 داشتی چی میخوندی؟ تو حتی متوجه حضور من نشدی 00:30:22.390 --> 00:30:23.490 چطور می تونم بهت کمک کنم؟ 00:30:24.020 --> 00:30:25.060 من نیازی به کمک ندارم 00:30:25.960 --> 00:30:27.660 می خواستم یه فنجان چای بخورم 00:30:27.960 --> 00:30:29.060 بیا بریم پایین 00:30:48.310 --> 00:30:49.650 خیلی ممنون، هی وون 00:31:58.350 --> 00:32:00.750 (نه خون، نه اشک) 00:32:00.820 --> 00:32:03.760 سعی می کردم به هی وون کمک کنم از پله ها پایین نیفته 00:32:03.760 --> 00:32:06.330 قصدت از ساختن اون دروغ چی بود؟ 00:32:06.390 --> 00:32:09.160 صبر کن، اون بارداره؟ 00:32:09.360 --> 00:32:11.330 ...به خاطر بچه ای که بارداری 00:32:11.330 --> 00:32:13.770 من به تو فرصت میدم تو این خونه بمونی 00:32:13.770 --> 00:32:15.970 چطور جرئت میکنه تو روی من باهام مثل یه رحم اجاره ای رفتار کنه؟ 00:32:16.400 --> 00:32:19.740 خوشحال میشی اگه بهت بگم پدر میشی؟ 00:32:19.970 --> 00:32:21.370 سقط جنینی درکار نیست 00:32:22.110 --> 00:32:23.540 !الان باید باردار بشم 00:32:23.540 --> 00:32:28.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.