WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.820 --> 00:00:13.430 ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت سی و ششم:: 00:00:14.990 --> 00:00:16.090 بیا ببینم 00:00:21.400 --> 00:00:24.140 هی، چرا وایستادی؟ بشین 00:00:24.840 --> 00:00:25.940 من اینجوری زندگی میکنم 00:00:35.050 --> 00:00:38.450 تو دقیقا شبیه من هستی وقتی هم سن تو بودم 00:00:38.750 --> 00:00:40.350 تو به من رفتی، مگه نه؟ 00:00:43.190 --> 00:00:46.490 من تا اینجا دنبالت اومدم تا در مورد هی جی ازت بپرسم 00:00:48.360 --> 00:00:49.890 تو خیلی دختر بی احساسی هستی 00:00:50.700 --> 00:00:52.330 بعد از چندین دهه دوباره مادرتُ دیدی 00:00:52.330 --> 00:00:53.930 چطور می تونی هیچ محبتی نشون ندی؟ 00:00:54.730 --> 00:00:55.870 چه محبتی؟ 00:00:56.300 --> 00:00:58.000 فقط به دنیا آوردن من تورو مامان من نمی کنه 00:01:00.710 --> 00:01:03.140 من اینجا نمیشینم تا در مورد گذشته صحبت کنم 00:01:08.180 --> 00:01:10.520 خوب؟ حالت چطور بوده؟ 00:01:10.750 --> 00:01:13.650 کیف و کفشت 00:01:13.650 --> 00:01:15.220 شبیه برندهای لوکسن 00:01:15.590 --> 00:01:16.820 شوهر کردی؟ 00:01:17.290 --> 00:01:18.490 شغل شوهرت چیه؟ 00:01:18.490 --> 00:01:20.260 !فقط شماره هی جی رو به من بده 00:01:20.730 --> 00:01:21.990 الان کجا زندگی می کنه؟ 00:01:22.890 --> 00:01:25.560 ای بابا اون وبال گردن من شد 00:01:25.560 --> 00:01:27.570 و همیشه شیطون بود 00:01:27.830 --> 00:01:31.240 از بچگی چیزی جز دردسر نداشت 00:01:31.940 --> 00:01:34.740 چند ده میلیون هزینه برام تراشید تا اونُ بزرگ کنم 00:01:34.740 --> 00:01:36.240 هی جی کجاست؟ 00:01:37.940 --> 00:01:40.010 آمریکا. اونجا زندگی میکنه 00:01:40.780 --> 00:01:41.880 کجای آمریکا؟ 00:01:42.910 --> 00:01:44.020 لندن 00:01:51.260 --> 00:01:53.490 ...چرا تو 00:01:54.590 --> 00:01:57.160 !اگه می خواهی دروغ بگی، سعی کن یکم فکر کنی 00:02:01.600 --> 00:02:04.340 من سعی کردم با تو خوب باشم چون خیلی وقت بود همدیگه‌رو ندیدیم 00:02:04.470 --> 00:02:06.070 اما چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟ 00:02:06.400 --> 00:02:09.010 !با این لحن با مادرت صحبت نکن 00:02:09.010 --> 00:02:10.840 من هنوز برای تو شبیه یه بچه نه ساله ام؟ 00:02:11.540 --> 00:02:12.780 من شبیه اون بچه‌ام که 00:02:12.780 --> 00:02:15.410 بدون اینکه صداش دربیاد ازت کتک میخورد و وقتی عصبانی شدی بی اختیار گریه کرد؟ 00:02:18.120 --> 00:02:19.650 زمان به من یاد داد 00:02:20.650 --> 00:02:23.520 تصمیم بگیرم چه چیزهایی رو باید پشت سر بذارم و چی‌رو نگه دارم 00:02:26.260 --> 00:02:28.260 به نظر مدتیه از هی جی بی خبری 00:02:29.830 --> 00:02:31.830 دیگه هرگز تو زندگی من ظاهر نشو 00:02:32.000 --> 00:02:33.160 !تو 00:02:33.800 --> 00:02:35.930 تو به لطف من به دنیا اومدی 00:02:36.270 --> 00:02:38.470 مهم نیست چقدر ازش می ترسی، من همیشه مادرت میمونم 00:02:38.470 --> 00:02:39.700 و این رابطه سرنوشت توئه 00:02:40.000 --> 00:02:42.870 همچنین این وظیفه تو به عنوان یه فرزنده که 00:02:43.210 --> 00:02:45.840 از مادرت که وضع مالی خوبی نداره، مراقبت کنی 00:02:47.710 --> 00:02:50.720 من اجازه نمیدم کاری‌ بکنی که قلب منُ آزار بده 00:02:51.550 --> 00:02:53.790 برای من مهم نیست که ازم باج خواهی کنی یا تهدیدم کنی 00:02:54.350 --> 00:02:55.850 این کار نمی کنه 00:02:55.990 --> 00:02:59.860 تا روزی که بمیرم 00:02:59.860 --> 00:03:01.130 تو هرگز از چنگ من فرار نمیکنی 00:03:03.800 --> 00:03:05.930 به هر حال هی وون 00:03:05.930 --> 00:03:09.470 بهت اجازه میدم با هی جی تلفنی صحبت کنی 00:03:12.740 --> 00:03:13.840 ای وای... هی 00:03:14.570 --> 00:03:16.470 هی، هی وون 00:03:17.080 --> 00:03:19.410 !هی، من مادرتم 00:03:19.510 --> 00:03:21.210 !من تورو به دنیا آوردم 00:03:23.150 --> 00:03:24.220 (پلیس) 00:03:24.380 --> 00:03:25.820 !خدای من 00:03:25.820 --> 00:03:28.520 خانم پی یونگ جو، شما به خاطر قمار غیرقانونی بازداشت شدید 00:03:28.520 --> 00:03:31.760 چی؟ من این کارُ نکردم کی این کارُ کردم؟ صبر کنید 00:03:31.860 --> 00:03:33.860 من قمارُ ترک کردم 00:03:33.860 --> 00:03:35.160 لعنتی 00:03:35.290 --> 00:03:37.000 من این کارُ نکردم 00:03:37.000 --> 00:03:38.860 من قمارُ ترک کردم 00:03:38.860 --> 00:03:41.500 نه! لطفا! فقط همین یه‌بار اجازه بدید 00:03:41.630 --> 00:03:43.400 !لطفا این کارُ نکنید 00:03:43.400 --> 00:03:45.440 نزدیک بودا 00:03:46.570 --> 00:03:47.940 اگه پنج دقیقه زودتر برمی گشتم چی میشد؟ 00:03:48.510 --> 00:03:50.040 اونا متوجه تقلب من تو آرکید میشدن و 00:03:50.040 --> 00:03:51.580 منم می بردن 00:03:51.580 --> 00:03:53.310 من قمارُ ترک کردم 00:03:53.310 --> 00:03:55.280 ای وای_ لعنتی_ 00:03:55.410 --> 00:03:58.080 همه زندگی در مورد وقت شناسیه 00:04:19.070 --> 00:04:21.510 دیوانه ای؟ برای چی اینجا اومدی؟ 00:04:22.470 --> 00:04:26.040 همش تقصیر منه هی جی 00:04:26.780 --> 00:04:27.880 متاسفم 00:04:33.350 --> 00:04:34.450 هی جی 00:04:35.550 --> 00:04:37.960 هی جی، امروز اومدم ببینمت 00:04:38.090 --> 00:04:39.690 گفتم منُ به این اسم صدا نکن 00:04:40.160 --> 00:04:41.660 من الان به دو یون هستم 00:04:41.960 --> 00:04:43.360 !لی هی جی مرده 00:04:45.030 --> 00:04:46.130 متاسفم 00:04:46.630 --> 00:04:48.700 !و من از شنیدن عذرخواهی تو خسته شده ام 00:04:49.330 --> 00:04:52.770 فکر می‌کنی الان گفتن متاسفم چیزی‌رو تغییر می‌ده؟ 00:04:53.770 --> 00:04:55.810 لحظه ای که منُ 00:04:55.810 --> 00:04:58.010 با اون زن قمارباز دیوونه رها کردی 00:04:58.880 --> 00:05:00.450 تو منُ ترک کردی 00:05:03.280 --> 00:05:05.720 هیچ بهانه‌ای ندارم 00:05:07.350 --> 00:05:10.290 هی جی، من می دونم که من برای تو پدری نکردم 00:05:10.620 --> 00:05:12.520 اما میشه به من 00:05:12.920 --> 00:05:14.560 زمانی برای عذرخواهی بدی؟ 00:05:15.260 --> 00:05:18.900 و باید به هی وون بگی که تو واقعا هی جی هستی 00:05:18.900 --> 00:05:21.000 !حالم از شنیدن اسم هی وون بهم میخوره 00:05:22.070 --> 00:05:24.440 حالا که شما دو نفر 00:05:25.140 --> 00:05:27.570 مادرشوهر و عروس شدید 00:05:28.270 --> 00:05:29.640 اونم باید 00:05:30.370 --> 00:05:32.410 در مورد این وضعیت غیرعادی بدونه 00:05:33.810 --> 00:05:36.610 لحظه ای که به اون بگی من لی هی جی هستم 00:05:37.150 --> 00:05:38.420 خودمُ میکشم 00:05:38.720 --> 00:05:41.490 چطور می تونی چیزی به این وحشتناکی بگی، هی جی؟ 00:05:43.520 --> 00:05:45.220 بهت نشون میدم چطور 00:05:52.700 --> 00:05:53.870 !هی جی 00:05:56.700 --> 00:05:57.800 هی جی 00:06:00.100 --> 00:06:01.740 متاسفم هی جی_ ولم کن_ 00:06:01.740 --> 00:06:03.940 ! هی جی_ !ولم کن_ 00:06:14.520 --> 00:06:16.150 حالت خوبه هی جی؟ 00:06:18.420 --> 00:06:20.060 دیگه هرگز قیافه‌تُ نشون نده 00:06:21.030 --> 00:06:22.860 و یک کلمه در مورد من نگو 00:06:23.760 --> 00:06:26.130 من به عنوان به دو یون زندگی خواهم کرد 00:06:26.830 --> 00:06:28.930 !و من می تونم بدتر از این کارم بکنم اگه تو سعی کنی سر راه من بایستی 00:06:31.840 --> 00:06:32.940 هی جی 00:06:35.170 --> 00:06:38.680 حالا که نقطه ضعف منُ میدونی 00:06:39.380 --> 00:06:40.710 برای اخاذی اینجایی ؟ 00:06:43.350 --> 00:06:47.120 هی جی چرا اینجوری خراب شدی؟ 00:06:47.820 --> 00:06:49.720 اگه از روی کینه زندگی می کنی 00:06:50.960 --> 00:06:53.890 این فقط تورو بدبخت می کنه 00:06:54.430 --> 00:06:56.760 می دونی بدبختی چیه؟ 00:06:58.030 --> 00:06:59.700 تا به حال بیشتر از ده روز گرسنه بودی؟ 00:07:00.730 --> 00:07:03.000 تا حالا اینقدر کتک خوردی که پوستت سر باز کنه؟ 00:07:03.130 --> 00:07:05.040 فقط به خاطر اینگه یکی می خواست عصبانیت خودشُ از بین ببره؟ 00:07:05.570 --> 00:07:07.270 تا به حال زیر بارون با لباس زیر بیرون انداختنت 00:07:07.270 --> 00:07:08.970 و تو خیابان لرزیدی؟ 00:07:10.840 --> 00:07:13.140 من حتی ده سالمم نبود 00:07:15.010 --> 00:07:18.450 اون زن دیوونه همیشه برای قمار بیرون می رفت 00:07:18.720 --> 00:07:20.650 و با من بدرفتاری و بی توجهی میکرد 00:07:23.020 --> 00:07:25.590 اون موقع کجا بودی؟ 00:07:26.420 --> 00:07:28.230 کجا بودی؟ 00:07:29.330 --> 00:07:32.460 تقصیر منه. همه چیز گردن منه 00:07:35.830 --> 00:07:37.100 اگه گناهتُ می دونی 00:07:38.240 --> 00:07:39.500 فقط تنهام بزار 00:08:03.030 --> 00:08:04.130 بابا 00:08:04.930 --> 00:08:06.000 هی، هی وون 00:08:08.730 --> 00:08:10.530 این وقت روز چی تورو آورده اینجا؟ 00:08:11.240 --> 00:08:12.670 دلم برای تو تنگ شده 00:08:15.010 --> 00:08:17.640 به دفترم گفتم که زودتر به خونه میرم 00:08:18.280 --> 00:08:20.780 پس بذار تا وقتی باید از سر کار برگردم تو خونه‌ات چرت بزنم 00:08:21.980 --> 00:08:23.080 حتما 00:08:23.710 --> 00:08:26.320 بارداری باید دردسر زیادی داشته باشه 00:08:27.820 --> 00:08:29.690 قلبم از بدنم پریشان تره 00:08:34.230 --> 00:08:35.660 امروز به مامان برخوردم 00:08:37.460 --> 00:08:38.830 اون یه ذره هم تغییر نکرده 00:08:40.000 --> 00:08:42.270 چی گفت؟ 00:08:43.570 --> 00:08:45.900 خیلی ازش متنفر بودم و سرزنشش کردم 00:08:46.740 --> 00:08:48.970 به طوری که دیگه هرگز جلوی من ظاهر نشه 00:08:50.910 --> 00:08:52.010 آهان 00:08:53.510 --> 00:08:54.610 بیا بریم 00:09:02.750 --> 00:09:05.220 اون آدم مزاحم چقدر میتونه بی شرم باشه؟ 00:09:05.960 --> 00:09:08.030 تخصصش اجرای حقه های سطح پایینه 00:09:08.030 --> 00:09:10.390 چرا دنبالش رفتی خونه‌اش؟ 00:09:10.390 --> 00:09:12.300 گفت در مورد هی جی به من میگه 00:09:14.170 --> 00:09:16.900 می‌تونم تصور کنم که هی جی باید چقدر زجر کشیده باشه 00:09:18.640 --> 00:09:21.010 احتمالا اون به دنبال ما نیست 00:09:21.340 --> 00:09:23.340 چون حتما به خاطر اینکه پیش مامان گذاشتیمش ازمون متنفره 00:09:24.610 --> 00:09:25.910 ای وای 00:09:26.510 --> 00:09:28.450 اگه اجازه دارم طرف پدرتُ بگیرم 00:09:30.050 --> 00:09:32.380 اون موقع چاره ای نداشت 00:09:32.820 --> 00:09:35.220 من باید به عنوان عمه، شما دو نفرُ می بردم پیش خودم 00:09:35.450 --> 00:09:38.020 اما اون موقع، منم در وضعیت خوبی نبودم 00:09:39.320 --> 00:09:42.290 بابات هیچوقت چیزی نمیگه 00:09:42.290 --> 00:09:45.130 بنابراین هیچ کس نمی دونه که اون چقدر در مورد هی جی دلشکسته است 00:09:45.660 --> 00:09:47.900 خواسته من نبود که شما احساس ناراحتی کنید 00:09:48.800 --> 00:09:49.930 میدونم 00:09:50.940 --> 00:09:52.940 من پدر بی لیاقتی هستم 00:09:52.940 --> 00:09:54.670 بنابراین حداقل باید احساس ناراحتی کنم 00:09:55.140 --> 00:09:56.310 متاسفم 00:09:56.510 --> 00:09:59.540 من اخیرا بعد از اینکه باردار شدم 00:10:00.040 --> 00:10:01.880 خیلی حساس و احساساتی شدم 00:10:02.480 --> 00:10:05.920 هی جی همیشه بچه پیگیری بوده 00:10:05.920 --> 00:10:07.220 برای همین وضعش باید خوب باشه 00:10:07.520 --> 00:10:10.120 میگن بی خبری، خوش خبریه 00:10:10.120 --> 00:10:13.420 با گذشت زمان، اون ممکنه خودش با ما تماس بگیره 00:10:13.520 --> 00:10:16.160 من از این انتظار که اون اول با ما تماس بگیره، دست شستم 00:10:16.930 --> 00:10:18.830 اما من امید دارم و دنبالش می‌گردم 00:10:21.470 --> 00:10:23.900 راستی بابا 00:10:24.170 --> 00:10:27.570 چند روز دیگه، برای پرداخت صورتحساب کارت اعتباری سان دول به شما پول میدم 00:10:28.570 --> 00:10:31.610 خیلی خوب یکی دو ماه دیگه بهت برمیگردونم 00:10:32.380 --> 00:10:34.550 متاسفم و ازت متشکرم 00:10:39.650 --> 00:10:41.620 سلام، آبجی هی وون تو اینجایی 00:10:43.850 --> 00:10:45.020 لی سان دول 00:10:45.260 --> 00:10:48.030 این اولین دردسر تو بود، بنابراین من تونستم زیر سبیلی رد کنم، اما دوباره نه 00:10:48.560 --> 00:10:50.560 فهمیدی چرا اون دختره باهات میگرده؟ 00:10:50.830 --> 00:10:52.100 دیگه هرگز اونُ نبین 00:10:52.300 --> 00:10:53.660 !اون اینطوری نیست 00:10:53.960 --> 00:10:55.530 فرشته من اینجوری نیست 00:10:55.530 --> 00:10:57.640 سرتُ از ابرا دربیار 00:10:58.440 --> 00:10:59.570 میدونم 00:10:59.840 --> 00:11:02.740 تو می تونی تشخیص بدی چی درسته و چی نادرست مهم نیست ممکنه چقدر کند باشی 00:11:02.940 --> 00:11:05.880 فکر نمی کنم برای بزرگسالی ساخته شده باشم 00:11:06.180 --> 00:11:08.250 تو اینقدر بزرگ هستی که بتونی از خودت مراقبت کنی 00:11:09.110 --> 00:11:11.020 خانواده‌تُ نگران نکن 00:11:11.950 --> 00:11:13.450 بابا، عمه مین سوک، من دارم میرم 00:11:13.580 --> 00:11:14.990 باشه_ باشه_ 00:11:15.590 --> 00:11:16.690 با احتیاط رانندگی کن 00:11:20.590 --> 00:11:23.030 هیچ کاری‌رو نمی تونم اونطور که دوست دارم انجام بدم 00:11:23.130 --> 00:11:25.400 مردم فقط اجازه دارن تا چهار سالگی 00:11:25.400 --> 00:11:26.960 هرکاری که می خوان انجام بدن 00:11:26.960 --> 00:11:27.970 !چهار سالگی 00:11:34.210 --> 00:11:35.770 فکر کردم زود خونه میایی 00:11:35.770 --> 00:11:37.840 من غذای مورد علاقه تورو درست کردم، خورش توفوی نرم 00:11:38.280 --> 00:11:39.410 دیر میکنی؟ 00:11:40.710 --> 00:11:42.280 خبر مهمی نیست 00:11:43.480 --> 00:11:45.580 هرچقدر هم که مشغله داری حتما شام بخور 00:11:46.120 --> 00:11:47.280 باشه، جی چانگ 00:11:47.590 --> 00:11:49.720 !با شوهرت درست حرف بزن 00:11:53.960 --> 00:11:55.760 چطور جرئت داری اونُ جی چانگ خالی صدا کنی 00:11:55.760 --> 00:11:57.630 انگار همکارته؟ 00:11:57.860 --> 00:11:59.560 !با شوهرت طوری رفتار نکن که انگار دوستته 00:12:00.100 --> 00:12:01.270 از این به بعد دقت میکنم 00:12:01.370 --> 00:12:03.470 نه، دقت کردن نه، تو باید یادت بمونه که این کارُ انجام ندی 00:12:06.440 --> 00:12:10.440 مادر، عروس من باهوشه، پس اون از خودش عقیده داره 00:12:10.740 --> 00:12:12.880 میگن مردم هرگز تغییر نمی کنن 00:12:13.110 --> 00:12:15.380 اما اونچه باید تغییر کنه، باید تغییر کنه 00:12:15.910 --> 00:12:18.120 من ممکنه جوان باشم، اما تمام تلاشمُ می کنم تا 00:12:18.120 --> 00:12:19.380 به عنوان مادرشوهرش به اون یاد بدم 00:12:21.290 --> 00:12:24.590 دخترم، آب برنج سوخته درست کن 00:12:25.660 --> 00:12:28.190 مادر،برای معده‌تون بهتره بعد از غذا آب برنج سوخته بخورید 00:12:28.190 --> 00:12:30.130 تا آب معمولی 00:12:30.130 --> 00:12:32.630 درست و حسابی حواست به بچه‌ات هست؟ 00:12:32.630 --> 00:12:33.700 البته 00:12:33.700 --> 00:12:37.740 اینکه بذارم بچه‌ام آرامش و شادی داشته باشه، مراقبته، درسته؟ 00:12:38.470 --> 00:12:40.370 من هر روز در دفتر مادری می نویسم 00:12:40.370 --> 00:12:43.010 و سوابق پزشکی خودمُ بدون جا گذاشتن چیزی بررسی می کنم 00:12:43.010 --> 00:12:46.540 من شنیدم خواب طلا یعنی که تو یه پسر خواهی داشت 00:12:46.940 --> 00:12:50.810 همینطور شنیدم تو سرنوشت شوهرت یه پسر دیگه هم هست 00:12:50.980 --> 00:12:53.150 واسه همینه که اینقدر خوش و خرم اینجا با عروست نشستی 00:12:53.150 --> 00:12:55.190 در حالی که زن نوه ات اونجا ایستاده 00:12:55.190 --> 00:12:58.190 با اینکه این دوتا هر دو باردارن؟ 00:12:58.520 --> 00:13:00.360 این افتضاحه 00:13:00.360 --> 00:13:02.160 دهنتً ببند و غذاتُ بخور 00:13:02.160 --> 00:13:03.830 اگه دهنمُ ببندم چطور می تونم غذا بخورم؟ 00:13:04.530 --> 00:13:07.430 وقتی با افعی ها زندگی می کنی، باید خودتم افعی هم بشی 00:13:07.430 --> 00:13:08.870 هیچ راهی برای دور زدن اون وجود نداره 00:13:09.700 --> 00:13:13.540 مامان، مردم میگن تو تبدیل به کسی میشی که بیشتر از همه ازش متنفری 00:13:13.540 --> 00:13:15.170 چی میشه اگه نتیجه ات 00:13:15.170 --> 00:13:17.340 به خودت بره و 00:13:17.340 --> 00:13:19.680 یه بچه بداخلاق به دنیا بیاد؟ 00:13:19.680 --> 00:13:21.050 اینُ نگید، عمه یی را 00:13:22.110 --> 00:13:25.020 هی وون هیچوقت به جی چانگ چیزی نمیگه 00:13:25.020 --> 00:13:27.620 چون اون خیلی با ملاحظه است 00:13:27.820 --> 00:13:29.690 اگه به جی چانگ بگه 00:13:29.690 --> 00:13:33.620 که برای عروست سوگلی بازی کنی 00:13:33.760 --> 00:13:35.790 فکر نمی کنی عصبانی بشه؟ 00:13:35.790 --> 00:13:37.260 من سوگلی بازی نمیکنم 00:13:38.160 --> 00:13:41.170 تو باید حقیقتُ بپذیری 00:13:41.170 --> 00:13:43.800 دهنتُ ببند و به من گوش کن 00:13:44.370 --> 00:13:46.900 خیلی وقته که به حرفات گوش ندادم 00:13:48.310 --> 00:13:50.740 خیلی خوب، حتما. بخت تو اینه که 00:13:51.180 --> 00:13:53.340 دختر منی 00:13:55.710 --> 00:13:56.810 اوهو 00:13:58.480 --> 00:13:59.680 دو یون 00:14:01.120 --> 00:14:03.650 این چشم غرّه 00:14:04.320 --> 00:14:05.390 برای چیه؟ 00:14:06.420 --> 00:14:09.590 وقتی اینجا با خانواده هستید، اینطور نباشید 00:14:09.960 --> 00:14:11.060 "خانواده؟" 00:14:11.800 --> 00:14:15.800 خانواده من خیلی ثروتمندتر از اونن که فقط در مورد مسائل خانوادگی صحبت کنن 00:14:18.700 --> 00:14:19.970 متاسفم، مادر 00:14:37.050 --> 00:14:40.560 من مطمئن میشم که نقطه ضعف هی وونُ پیدا می کنم 00:14:52.370 --> 00:14:53.770 طبقه دوم چیکار میکنی؟ 00:14:54.870 --> 00:14:56.570 من از دستشویی شما استفاده کردم، اورژانسی بود 00:14:56.570 --> 00:14:58.910 طبقه اول خیلی نزدیکتر نبود؟ 00:14:58.910 --> 00:15:00.740 پله ها نزدیک تر بود، برای همین رفتم بالا 00:15:01.850 --> 00:15:03.850 من به دلیل تهوع صبحگاهی احساس بدی دارم 00:15:03.950 --> 00:15:06.820 پس چای سیاه سرد درست کن و به واحد ما بیار 00:15:11.220 --> 00:15:13.820 نمی دونی که چای سیاه کافئین بالایی داره؟ 00:15:13.820 --> 00:15:15.860 و برای همین در دوران بارداری نباید اونُ بنوشی؟ 00:15:16.760 --> 00:15:18.700 یکی، دو لیوان چیزی نیست 00:15:21.900 --> 00:15:23.500 تو یه بیماری صعب‌العلاج 00:15:24.230 --> 00:15:25.370 به نام سوء ظن داری؟ 00:15:25.600 --> 00:15:27.940 تو نمی تونی فقط کلماتُ به زبان بیار و انتظار داشته باشی که اونا منطقی باشن 00:15:28.310 --> 00:15:30.710 حتما از صدای نفس کشیدن منم می ترسی 00:15:31.540 --> 00:15:33.110 منم همین حس رو دارم 00:15:45.820 --> 00:15:49.060 هی سعی میکنی معامله کنی؟ 00:15:50.030 --> 00:15:51.230 به پول بیشتری نیاز داری؟ 00:15:51.500 --> 00:15:54.730 زنی که نمی شناختم یهویی با من تماس گرفت 00:15:56.470 --> 00:15:58.970 پیدا کردن نوچه به دو یون ایده خوبیه 00:16:19.490 --> 00:16:21.330 من خونه ام_ برگشتی_ 00:16:21.330 --> 00:16:22.490 بله، کمی دیر اومدم 00:16:23.760 --> 00:16:24.830 هی وون کجاست؟ 00:16:25.030 --> 00:16:27.230 تو خونه‌ای. باید خسته باشی 00:16:27.900 --> 00:16:28.930 من؟ 00:16:29.030 --> 00:16:31.740 چرا یهویی از لحن مودبانه استفاده میکنی؟ این نامناسبه 00:16:32.270 --> 00:16:35.710 اینُ میگی؟ مدیرعامل کیم میونگ آئه 00:16:35.710 --> 00:16:37.540 امروز درمورد رفتار درست با شوهرش 00:16:37.540 --> 00:16:39.540 با همسرت صحبت کرد 00:16:45.220 --> 00:16:48.220 پس منم از لحن مودبانه و عنوان استفاده می کنم 00:16:48.220 --> 00:16:51.090 زن و شوهر برابر نیستن 00:16:51.520 --> 00:16:53.390 یه زوج متاهل تو یه رابطه افقی هستن 00:16:54.190 --> 00:16:57.290 مادربزرگ، ما از زمانی که جوان تر بودیم با هم دوست بودیم 00:16:57.900 --> 00:16:59.560 بنابراین ترجیح میدم غیررسمی باشیم 00:16:59.560 --> 00:17:02.230 من تو اینکه شما دو تا وقتی تنها هستید 00:17:02.230 --> 00:17:04.200 غیررسمی حرف بزنید دخالت نمیکنم 00:17:04.400 --> 00:17:07.940 اما وقتی پیش بزرگترهاتون هستید، هی وون باید از لحن مودبانه استفاده کنه 00:17:08.640 --> 00:17:10.010 بله، اینُ یادم میمونه 00:17:10.310 --> 00:17:12.840 واسطه ای که به جی چانگ کمک کرد ۳۰ میلیون دلار 00:17:12.840 --> 00:17:16.650 سرمایه گذاری از چین جذب کنه، جی یون بود، چا جی یون 00:17:16.650 --> 00:17:18.520 اولالا.... دختر اون وزیر 00:17:18.520 --> 00:17:20.350 که قبلاً چهار دوره هم تو مجلس بوده؟ 00:17:20.350 --> 00:17:22.350 بعد از بازنشستگی وزیر چا 00:17:22.920 --> 00:17:24.390 از هم دور شدیم 00:17:24.590 --> 00:17:26.690 ما می خواستیم اون با جی چانگ ازدواج کنه 00:17:26.690 --> 00:17:29.230 اما اون اصرار داشت که باید هی وون باشه 00:17:29.490 --> 00:17:31.630 بدای همین بعد از بهم خوردن اون ازدواج، همه چیز شکرآب شد 00:17:32.860 --> 00:17:35.430 احتمالاً نباید اینُ می گفتم 00:17:35.800 --> 00:17:37.230 اشکالی نداره، پدر 00:17:38.700 --> 00:17:41.870 مطمئنم هی وونم قبل از ازدواج با چند تا مرد بوده 00:17:46.640 --> 00:17:48.810 مادربزرگ، من میرم بالا و کمی استراحت می کنم 00:17:49.050 --> 00:17:50.950 فردا صبح زود باید 00:17:50.950 --> 00:17:52.280 - برای یک جلسه صبحانه برم - برید 00:17:58.190 --> 00:17:59.320 شب بخیر 00:18:12.470 --> 00:18:15.670 !جی چانگ! من دلم برای تو تنگ شده_ ..سلام، خیلی_ 00:18:17.670 --> 00:18:20.410 دوست من، ما سر کاریم 00:18:20.910 --> 00:18:22.250 و من متاهلم 00:18:22.250 --> 00:18:25.720 هی، بغل کردن یه دوست متاهل غیرقانونیه؟ 00:18:25.720 --> 00:18:27.020 هی، منُ ول کن 00:18:38.660 --> 00:18:39.700 هی وون 00:18:47.470 --> 00:18:50.040 من همسر جی چانگ، لی هی وون هستم 00:18:50.240 --> 00:18:53.140 تو روی کلمه همسر تاکید میکنی 00:18:54.910 --> 00:18:56.050 من چا جی یون هستم 00:18:57.680 --> 00:18:59.980 میفهمم چرا عاشقش شدی 00:19:01.120 --> 00:19:04.590 شبیه اونایی که آتشین مزاجن اما اشتیاقشونُ بروز نمیدن 00:19:06.790 --> 00:19:08.360 میگم تو خیلی جذابی 00:19:09.960 --> 00:19:11.060 متشکرم 00:19:18.500 --> 00:19:20.070 من نتونستم تو عروسی باشم 00:19:20.070 --> 00:19:22.970 چون تو یه نمایش تفسیری تو پاریس بودم 00:19:23.410 --> 00:19:26.580 اما همه گفتن که فکر رفتن به عروسی 00:19:26.580 --> 00:19:28.450 مردی که روش کراش داشتم، مزخرفه 00:19:29.750 --> 00:19:32.820 اون شب سه تا بطری شراب خوردم 00:19:34.150 --> 00:19:35.820 زیادی صادق بودم؟ 00:19:36.850 --> 00:19:38.990 من تا حالا فهمیدم شما چطور آدمی هستید، خانم چا 00:19:39.260 --> 00:19:40.990 و من مدل حسود نیستم 00:19:40.990 --> 00:19:43.830 پس درمورد ما اشتباه نکنید، حتی اگه تا زمانی که پروژه چینُ به پایان برسونیم 00:19:43.830 --> 00:19:46.430 همیشه با هم باشیم 00:19:46.860 --> 00:19:49.830 ما به یه مهدکودک و دبستان رفتیم 00:19:50.000 --> 00:19:52.340 و همیشه کنار هم می نشستیم 00:19:52.940 --> 00:19:54.840 به همین دلیله که ما خیلی نزدیکیم 00:19:55.640 --> 00:19:57.770 خوب، ما باید قوانینی داشته باشیم 00:19:57.770 --> 00:19:59.710 ما الان فقط همکاریم 00:19:59.810 --> 00:20:02.250 خدایا، راحت باش 00:20:02.380 --> 00:20:04.720 تو الان متعلق به کس دیگه‌ای هستی من قصد ندارم چیزی‌رو امتحان کنم 00:20:05.180 --> 00:20:08.490 تو همیشه وقتی که زنها بهت می چسبن، جدی میشی 00:20:08.490 --> 00:20:10.990 به خاطر همین، برای من لذت بخش تره که تورو اینطور اذیت کنم 00:20:11.420 --> 00:20:14.090 راستی، وقتی برای سفر کاری به چین میریم 00:20:14.090 --> 00:20:16.330 ما تو منزل رئیس چونگ می مونیم 00:20:16.830 --> 00:20:19.060 گفت تو سوییت منزلش بمونیم 00:20:19.500 --> 00:20:20.600 خوبه؟ 00:20:21.570 --> 00:20:25.400 فکر می کنم بهتره نظری ندم 00:20:32.280 --> 00:20:34.610 راننده تاکسی‌رو پیدا کردم. به من زنگ بزن 00:20:36.210 --> 00:20:38.280 من باید برم 00:20:38.450 --> 00:20:40.720 یه چیز فوری پیش اومد_ چیه؟_ 00:20:41.220 --> 00:20:43.150 مهمون داری، پس بیا بعدا حرف بزنیم 00:20:44.690 --> 00:20:46.060 دفعه بعد ناهار بخوریم 00:20:46.260 --> 00:20:47.390 باید این کارُ بکنیم، باشه؟ 00:20:54.300 --> 00:20:55.830 لازم نیست باهام بیایی، خودم میرم 00:20:57.500 --> 00:20:58.740 من زود میام خونه 00:21:20.090 --> 00:21:21.930 (هیچ چیز غیر ممکن نیست) 00:21:23.530 --> 00:21:25.200 چطور راننده تاکسی‌رو پیدا کردی؟ 00:21:26.460 --> 00:21:28.270 شاید کمی شبیه به یه پسر بچه به نظر بیام 00:21:28.730 --> 00:21:29.900 اما من کارمُ انجام میدم 00:21:32.070 --> 00:21:34.970 فیلم های دَش‌کَم معمولاً در عرض یه هفته حذف میشن 00:21:34.970 --> 00:21:37.140 بنابراین فکر نمی کردم چیزی پیدا کنیم 00:21:37.440 --> 00:21:39.610 اما راننده تاکسی یادش افتاد که یه زنی‌رو 00:21:40.080 --> 00:21:43.810 نزدیک چشمه معدنی تو روزی که آقای لیم درگذشت،در اون ساعت پیاده کرد 00:21:45.750 --> 00:21:49.420 من فکر می کردم که اون باید همون زنی باشه 00:21:50.350 --> 00:21:51.520 که در اون صدای ضبط شده شنیدی 00:21:51.920 --> 00:21:53.790 زنی که از تاکسی پیاده شد 00:21:54.220 --> 00:21:55.890 باید نوچه به دو یون باشه 00:21:55.890 --> 00:21:57.890 راننده اونُ به خاطر آورد چون باهاش بد حرف زده بود و 00:21:57.890 --> 00:21:59.260 از الفاظ رکیک استفاده می کرده 00:21:59.630 --> 00:22:02.370 اون همچنین به من گفت زنه‌رو در گاهیون_دونگ سوار کرده 00:22:02.900 --> 00:22:07.300 بله، از یه برنامه اینترنتی خبرش نکرد فقط تو کوچه سوار ماشین شده 00:22:07.740 --> 00:22:10.110 ما یه سرنخ داریم، اما نمی دونیم اون چه شکلیه 00:22:10.570 --> 00:22:12.440 چطور اونُ پیدا کنم؟ هیچی به ذهنم نمیرسه 00:22:12.440 --> 00:22:14.240 وقتی اطلاعات کم داری، باید حرکت کنی 00:22:14.880 --> 00:22:16.980 اگه به محله ای که اون سوار تاکسی شده بود نگاه کنیم 00:22:16.980 --> 00:22:19.020 شاید بتونیم حتی یه سرنخ کوچک پیدا کنیم 00:22:21.350 --> 00:22:22.490 سونگ یون 00:22:26.690 --> 00:22:28.560 ممنون از کمک تو 00:22:29.130 --> 00:22:30.960 اما احساس می کنم فشار زیادی به تو وارد می کنم 00:22:31.290 --> 00:22:33.260 شاید این تویی که کمک من به نظرت بیش از حد میاد 00:22:35.030 --> 00:22:36.230 به خاطر شوهرته؟ 00:22:36.830 --> 00:22:37.930 فکر می کنی اون دچار سوءتفاهم میشه؟ 00:22:40.340 --> 00:22:41.970 حدس میزنم بهت نگفته 00:22:42.310 --> 00:22:43.640 اون ازم خواست به یه چادربار برم (مشروب فروشی که توی چادر قرار داره) 00:22:44.210 --> 00:22:45.980 و پرسید که آیا تورو دوست دارم؟ 00:22:47.710 --> 00:22:49.850 به نظر تو من یه خانم بازم که بدون فکر کردن 00:22:49.850 --> 00:22:51.210 چشمش دنبال زنان شوهر داره؟ 00:22:52.980 --> 00:22:54.120 نه 00:22:54.280 --> 00:22:57.220 از ایجاد یه سوء تفاهم غیر ضروری متاسفم 00:22:57.890 --> 00:23:00.090 اما چیزهایی وجود داره که نمی تونی انتخاب کنی، هی وون 00:23:00.320 --> 00:23:01.420 چی؟ 00:23:01.590 --> 00:23:03.460 خانم او سو هیانگ کمک بزرگ من بود 00:23:04.190 --> 00:23:07.530 و ایشون تحت اتهام دروغین آزار جنسی درگذشت 00:23:08.270 --> 00:23:11.600 من تمام تلاشمُ می کنم تا آبروی ایشونُ برگردونم 00:23:16.110 --> 00:23:19.240 سونگ یون، تو خیلی لجبازی، نه؟ 00:23:19.240 --> 00:23:20.410 من لجباز نیستم 00:23:20.810 --> 00:23:22.580 من فقط از اون آدمام که باید آنچه که درسته، انجام بدم 00:23:23.750 --> 00:23:25.750 من همکار نزدیک تو خواهم بود که همه چیزُ عالی انجام میده 00:23:25.750 --> 00:23:27.350 حتی وقتی ازش نمیخوان 00:23:27.880 --> 00:23:29.420 پس بیا اول نوچه به دو یونُ گیر بندازیم 00:23:29.520 --> 00:23:30.620 تا اون موقع 00:23:31.590 --> 00:23:32.760 بیا بین خودمون خط نکشیم 00:23:42.430 --> 00:23:45.000 خب، اینجا جاییه که راننده اونُ برده؟ 00:23:45.200 --> 00:23:46.340 این آدرسه 00:23:46.570 --> 00:23:49.240 این مکان بیش از حد خلوت و سوت و کوره 00:23:52.610 --> 00:23:53.810 این یه دوربین مدار بسته است 00:23:55.280 --> 00:23:58.550 همکاری ما حسابی شارژ شده برای همین الان رو دور بردیم 00:24:02.650 --> 00:24:06.790 (دوربین مدار بسته) 00:24:10.230 --> 00:24:12.130 باید از دفتر شهرداری برای فیلم درخواست کنیم؟ 00:24:12.330 --> 00:24:14.160 این خیلی پیچیده میشه 00:24:16.430 --> 00:24:17.500 باشه 00:24:17.970 --> 00:24:21.340 برای تکمیل این ماموریت به یه راهی فکر کردم 00:24:28.510 --> 00:24:29.880 ممنون، کارآگاه کیم 00:24:30.280 --> 00:24:33.350 یه زنی بود که اون روز در اون ساعت سوار تاکسی شد 00:24:46.760 --> 00:24:47.860 اون زن ماست 00:24:48.060 --> 00:24:50.170 فکر نمی کردم بعد از اولین تلاش اونُ پیدا کنیم 00:24:50.530 --> 00:24:52.900 اما دیدنش از پشت سر دلسرد کننده است 00:24:52.900 --> 00:24:54.000 این ضرب المثلُ شنیدی؟ 00:24:54.600 --> 00:24:56.770 "وقتی دلسرد شدید، تشویق شو" 00:24:58.310 --> 00:25:00.610 ما باید قدم بعدی‌رو برداریم، پس بیا خودمونُ آماده کنیم 00:25:00.610 --> 00:25:03.210 قدم بعدی ما پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه؟ 00:25:03.550 --> 00:25:06.580 یه منطقه مسکونیه و اون با تاکسی اونجا رفته 00:25:06.850 --> 00:25:09.150 احتمال زیادی وجود داره که اون در جایی نزدیک اینجا زندگی کنه 00:25:09.150 --> 00:25:12.490 ما فقط پشت سر نوچه به دو یون داریم 00:25:12.490 --> 00:25:15.230 اما باید اونُ پرینت بگیریم و فردا بپرسیم 00:25:15.230 --> 00:25:16.290 ما باید این کارُ انجام بدیم 00:25:17.160 --> 00:25:18.760 باید پیداش کنیم 00:25:18.930 --> 00:25:21.770 تا دستِ به دو یونُ برای تحریک قتل رو کنیم 00:25:25.500 --> 00:25:28.100 سونگ یون، من می خوام در مورد چیزی با تو صحبت کنم 00:25:33.540 --> 00:25:35.810 سونگ یون، اون زن به من زنگ زد 00:25:36.110 --> 00:25:38.850 اون شواهدی داره که نشون میده به دو یون آمر قتل آقای لیم بوده 00:25:39.620 --> 00:25:42.690 اون مقدار زیادی پول خواست، بنابراین من برای جور کردنش هر کاری که لازمه، انجام میدم 00:25:42.750 --> 00:25:44.490 لطفا اول برو اونجا و معطلش کن 00:25:45.190 --> 00:25:48.760 بله، امشب ساعت نه شب زیر پل سئورا با اون ملاقات می کنم 00:25:49.430 --> 00:25:50.530 بله 00:25:51.660 --> 00:25:53.460 !جئون کیونگ جا، من تورو می کشم 00:26:29.800 --> 00:26:31.270 هی، دو یون 00:26:38.810 --> 00:26:40.440 به نظر تو من مسخره‌ام؟ 00:26:41.850 --> 00:26:43.780 از اون سیلی عصبانی شدی؟ 00:26:44.280 --> 00:26:46.380 میخواستی منُ ببینی و موهامُ بکشی؟ 00:26:46.380 --> 00:26:47.620 !هی، به دو یون 00:26:48.750 --> 00:26:50.450 تو داری با من حرف میزنی، جئون کیونگ جا 00:26:51.650 --> 00:26:54.360 اون چیزی که اون روز شنیدی، فقط نوک کوه یخ بود 00:26:54.790 --> 00:26:57.760 من صدای ضبط شده اصلی وقتی رو که 00:26:57.990 --> 00:27:00.400 دستور کشتن لیم دون اونگُ به من دادی، دارم 00:27:01.630 --> 00:27:04.170 یه جای امن پنهان شده 00:27:04.500 --> 00:27:05.970 چطور جرات می کنی بلوف بزنی؟ 00:27:06.200 --> 00:27:07.770 من تورو می شناسم 00:27:08.670 --> 00:27:11.570 اگه چنین چیزی داشتی، تا حالا پول خواسته بودی 00:27:14.540 --> 00:27:16.080 البته، مشکل تو مقدارشه 00:27:16.910 --> 00:27:19.820 اگه نمی خواهی دوست مورد اعتمادت به تو خیانت کنه 00:27:20.050 --> 00:27:22.050 !اول از من عذرخواهی کن 00:27:24.020 --> 00:27:25.160 حالم از این بهم میخوره 00:27:25.890 --> 00:27:27.360 کافیه 00:27:37.700 --> 00:27:39.540 (جئون کیونگ جا) 00:27:40.040 --> 00:27:43.170 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:27:43.170 --> 00:27:45.310 لطفا بعد از شنیدن صدای صوت، پیغام بگذارید 00:27:45.580 --> 00:27:46.840 اون جدی گفت؟ 00:27:47.840 --> 00:27:49.450 با این حال، چطور می تونی به من خیانت کنی؟ 00:27:50.750 --> 00:27:54.650 من تورو تیکه و پاره میکنم 00:28:23.080 --> 00:28:25.250 یعنی اونا قبلا ملاقات کردن؟ 00:28:35.060 --> 00:28:36.190 دنبال این میگردی؟ 00:28:47.070 --> 00:28:48.840 اینُ از جئون کیونگ جا گرفتی؟ 00:28:58.280 --> 00:28:59.450 ضبط صوت؟ 00:29:00.480 --> 00:29:02.950 به دو یون، چطور میتونی چنین کار رذیلانه ای انجام بدی؟ 00:29:09.860 --> 00:29:12.100 چطور می تونم از این به نفع خودم استفاده کنم؟ 00:29:13.200 --> 00:29:15.830 سونگ یون، من می خوام در مورد چیزی با تو صحبت کنم 00:29:16.200 --> 00:29:19.500 یه دستگاه شنود از به دو یون پیدا کردم که تو اتاقم گذاشته 00:29:19.870 --> 00:29:21.340 چطور می تونم از اون برای به دام انداختنش استفاده کنم؟ 00:29:21.440 --> 00:29:24.440 اول بیا وانمود کنیم که در حال صحبت پشت تلفن هستیم 00:29:24.670 --> 00:29:26.110 بگیم نوچه اونُ پیدا کردیم 00:29:26.780 --> 00:29:28.340 اون دستگاهُ اونجا گذاشته 00:29:28.340 --> 00:29:31.150 بنابراین به طور طبیعی، اون صدای ضبط شده‌رو بررسی میکنه 00:29:31.480 --> 00:29:34.520 علاوه بر این، باید به نظر برسه که یه معامله ای 00:29:34.520 --> 00:29:36.050 با نوچه به دو یون انجام دادی 00:29:36.050 --> 00:29:38.090 بعد، اون در جایی که قراره شما دو نفر ملاقات کنید، ظاهر میشه 00:29:38.090 --> 00:29:39.490 اگه اون ظاهر شد 00:29:39.490 --> 00:29:42.260 این مثل اعتراف اون به تحریک به قتله 00:29:42.960 --> 00:29:44.490 ولی یه مشکلی هست 00:29:45.500 --> 00:29:47.100 فقط در صورتی جواب میده که رابطه 00:29:47.100 --> 00:29:48.730 بین اون و نوچه اش خراب باشه 00:29:48.730 --> 00:29:50.830 ممکنه تنها ۰.۰۱ درصد شانس وجود داشته باشه 00:29:51.470 --> 00:29:52.800 اما ارزش امتحان کردنُ داره 00:29:54.840 --> 00:29:58.310 نوچه تو تمام شواهد دال بر تحریک قتل تورو تحویل داد 00:30:01.310 --> 00:30:02.780 نیازی به وحشی شدن نیست 00:30:03.350 --> 00:30:05.010 پلیس به زودی اینجا خواهد بود 00:30:08.620 --> 00:30:11.150 !هی، لی هی وون 00:30:12.120 --> 00:30:14.290 چطور جرات می کنی بلوف بزنی؟_ !به دو یون_ 00:30:15.190 --> 00:30:16.630 !این تازه شروع کاره 00:30:17.360 --> 00:30:19.360 من کار تورو تموم میکنم 00:31:14.620 --> 00:31:16.990 (نه خون، نه اشک) 00:31:17.120 --> 00:31:19.120 شاید برام ناراحت کننده باشه 00:31:19.120 --> 00:31:20.920 تا تورو زنده ببینم، آقای وکیل 00:31:21.120 --> 00:31:22.830 وای جی هنوز مال تو نیست 00:31:22.830 --> 00:31:24.160 مال تو هم نیست 00:31:24.760 --> 00:31:27.230 هر دوی ما سقوط میکنیم 00:31:27.230 --> 00:31:29.270 مگه اینکه هی وونُ پیدا کنیم و حسابی تیغش بزنیم 00:31:29.470 --> 00:31:31.700 ...مادر، منُ تماشا کنید _ !ای وای_ 00:31:31.700 --> 00:31:34.070 و ببینید من چطور حساب این به دو یون شرورُ میرسم 00:31:35.100 --> 00:31:36.170 ....آبجی 00:31:36.170 --> 00:31:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.