WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.466 --> 00:00:13.066
(قسمت 39)

00:00:13.767 --> 00:00:15.007
همونطور که انتظار داشتیم بود

00:00:15.636 --> 00:00:16.936
اون ادعا کرد عامل قاتل نبوده

00:00:16.937 --> 00:00:18.636
و ازمون خواست جون کیونگ جا رو دستگیر کنیم

00:00:18.836 --> 00:00:20.877
اما پشت سرمون اومده ببینش

00:00:21.476 --> 00:00:23.647
این به وضوح نشون میده
نقشه دیگه ای داره

00:00:24.176 --> 00:00:25.976
به دو اون کاری که توش خوبه رو انجام داد

00:00:28.287 --> 00:00:29.487
من اینجام

00:00:43.537 --> 00:00:45.096
به دو اون خواهرت بود

00:00:45.236 --> 00:00:47.637
بخاطر همین وانمود کردم به حرفاش اعتماد کردم

00:00:47.766 --> 00:00:50.476
تا موقعی که جون کیونگ جا رو بگیریم

00:00:50.736 --> 00:00:51.876
اما خودش رو خراب کرد

00:00:53.077 --> 00:00:55.306
بیا بریم داخل و جون کیونگ جا رو بگیریم

00:01:11.797 --> 00:01:13.127
تو جون کیونگ جایی؟

00:01:15.897 --> 00:01:17.097
هی وون

00:01:19.367 --> 00:01:22.207
لعنتی
امروز موهام رو نشسته بودم

00:01:22.567 --> 00:01:26.136
چرا یهو پیدات میشه
و عصبانیتت رو روی من خالی میکنی؟

00:01:27.347 --> 00:01:28.647
چرا با این زنی؟

00:01:29.177 --> 00:01:30.276
چرا اومدی دیدنش؟

00:01:31.147 --> 00:01:32.817
اون هنوز مادرمونه

00:01:34.617 --> 00:01:38.056
ببین این دختر چطور حرف میزنه

00:01:38.386 --> 00:01:42.056
این زن؟ بهم میگی این زن؟

00:01:42.356 --> 00:01:46.296
چطور جرات کردی همچین چیزی رو
به مادرت بگی؟

00:01:46.297 --> 00:01:47.427
صدات رو بیار پایین

00:01:48.627 --> 00:01:50.665
چطور جرات کردی به من دستور بدی؟

00:01:50.666 --> 00:01:52.995
نمیتونی باهام اینطور رفتار کنی

00:01:52.996 --> 00:01:56.237
هی من مادرتم

00:01:56.606 --> 00:01:57.876
بسه مامان

00:01:57.877 --> 00:01:59.575
مردم دارن نگاه میکنن

00:01:59.576 --> 00:02:01.046
- برام مهم نیست -
گفتم صداتو بیار پایین

00:02:02.547 --> 00:02:04.146
ای وای
چقدر ترسناک

00:02:04.147 --> 00:02:06.017
همه بهش نگاه کنین

00:02:06.216 --> 00:02:07.946
اون دختر منه

00:02:07.947 --> 00:02:10.786
اما مادرش رو اینجوری تهدید میکنه

00:02:11.017 --> 00:02:12.755
حتی میتونی منو بزنی

00:02:12.756 --> 00:02:14.685
یالا بیا بزنم

00:02:14.686 --> 00:02:16.556
اینقدر این ترفندهای مسخره رو نزن

00:02:19.026 --> 00:02:21.827
خدایا تو نفرین میشی

00:02:22.767 --> 00:02:25.667
برای کسی که حامله ست
زیادی بی رحمی

00:02:25.996 --> 00:02:27.406
میخوای با دیده تحقیر بهم نگاه کنی؟

00:02:27.536 --> 00:02:31.006
اگه با مادرت اینطوری رفتار کنی

00:02:31.237 --> 00:02:32.905
سرنوشتت گرفتار نفرین میشه

00:02:32.906 --> 00:02:34.375
- اینو نگو مامان - کافیه

00:02:35.806 --> 00:02:38.876
وکیل بک، میشه ببریش بیرون؟

00:02:39.577 --> 00:02:40.686
باهام بیا

00:02:40.786 --> 00:02:42.616
بیا بریم بیرون و آروم بشیم

00:02:42.617 --> 00:02:44.255
بیا بریم

00:02:44.256 --> 00:02:45.986
اول بیا بیرون و آروم باش

00:02:45.987 --> 00:02:47.555
اینم از شانس من

00:02:47.556 --> 00:02:51.655
دختری دنیا آوردم که مدام تحقیرم میکنه

00:02:51.656 --> 00:02:53.266
باهام بیا-
توی گیس بریده-

00:02:53.267 --> 00:02:56.327
امیدوارم بچه ات هم همینطوری
باهات رفتار کنه

00:02:56.536 --> 00:02:57.595
با من بیا

00:02:57.596 --> 00:02:59.636
آقای وکیل دادگستری، این زندگی افتضاح منه

00:02:59.637 --> 00:03:01.305
من خیلی بدبختم

00:03:01.306 --> 00:03:03.035
باید بپرم توی رودخونه

00:03:03.036 --> 00:03:04.506
و خودمو بکشم

00:03:05.077 --> 00:03:08.107
هی وون، بیا بشینیم

00:03:15.017 --> 00:03:19.056
شنیدم از مامان خواستی دنبالت نگرده

00:03:20.286 --> 00:03:21.987
چون نیازی به دیدنش ندارم

00:03:26.357 --> 00:03:27.566
چرا اومدی دیدنش؟

00:03:28.466 --> 00:03:29.867
شماها همیشه در ارتباط بودین؟

00:03:31.137 --> 00:03:32.966
هیچ راهی برای فرار از چنگ اون نیست

00:03:34.867 --> 00:03:37.177
سعی کردم باهاش قطع رابطه کنم

00:03:38.737 --> 00:03:40.647
اما منو به عنوان بچه ناپدریم ثبت کردن

00:03:40.776 --> 00:03:42.246
بخاطر همین همیشه پیدام میکنن

00:03:43.276 --> 00:03:45.346
البته که دنبالم میاد که پول تیغ بزنه

00:03:46.447 --> 00:03:47.816
مجبور شدم بهش کلی بدم

00:03:49.487 --> 00:03:51.417
تا یه مدت بیخیالم شه

00:03:52.586 --> 00:03:53.927
چاره دیگه ای ندارم

00:03:53.987 --> 00:03:55.686
برام مهم نیست چیکار میکنه
اما بهش یه قرونم نده

00:03:56.227 --> 00:03:58.456
وقتی اینطور بهش رو بدی
اونم هی میاد تیغت بزنه

00:03:58.457 --> 00:03:59.896
دیگه هیچ وقت نبینش

00:03:59.897 --> 00:04:01.996
اگه میتونستم میکردم

00:04:02.797 --> 00:04:04.466
اما تو نمیدونی اون چطوره

00:04:05.197 --> 00:04:07.066
اون نه تنها پیگیره
خیلی هم سرسخته

00:04:07.566 --> 00:04:09.536
بیخیالم نمیشه مگه اینکه بهش پول بدم

00:04:10.506 --> 00:04:13.876
میدونم به محض اینکه بهش پول بدم
میره و قمار میکنه

00:04:14.547 --> 00:04:17.177
اما این تنها راهیه که میذاره
با آرامش زندگی کنم

00:04:18.047 --> 00:04:19.246
هیچ راهی برای دور زدنش نیست

00:04:20.587 --> 00:04:24.386
اون نمیدونه من الان با خانواده وای جی ام

00:04:25.516 --> 00:04:29.027
اگه میدونست خدا میدونه چیکارا میکرد

00:04:30.727 --> 00:04:32.556
اون فکر میکنه یه تجارت کوچیک دارم
و خودم کار میکنم

00:04:33.967 --> 00:04:37.396
و در مورد تو هم چیزی نگفتم

00:04:38.097 --> 00:04:39.967
و هیچ وقتم نمیگم

00:04:41.907 --> 00:04:43.006
دیگه حالم ازش بد میشه

00:04:44.277 --> 00:04:46.107
من هیچ وقت نخواستم با خانواده خاصی
بزرگ شم

00:04:47.376 --> 00:04:48.806
اما این دیگه زیادی بود

00:04:52.217 --> 00:04:54.347
خوشحال نیستی که با بابا رفتی؟

00:04:56.446 --> 00:04:59.686
اگه بشنوی که چطور باهاش ​​زندگی کردم
گریه میکنی

00:05:00.657 --> 00:05:02.126
وقتی خیلی جوون تر بودم

00:05:03.727 --> 00:05:06.867
احتمالا چون پوستم کلفت بود
زنده موندم

00:05:08.367 --> 00:05:11.237
اما اگه تو اونجا بودی
دیوونه میشدی

00:05:15.266 --> 00:05:18.706
احتمالاً تصادفی نبوده که با آقای بک اومدی

00:05:21.576 --> 00:05:23.946
دنبال من بودی؟

00:05:29.287 --> 00:05:31.657
واقعا اصلا به من اعتماد نداری

00:05:33.826 --> 00:05:35.456
هنوز یه هفته نشده

00:05:36.386 --> 00:05:39.326
بهتون قول دادم که اگه کیونگ جا زنگ زد
بهتون بگم

00:05:41.027 --> 00:05:42.626
حالا میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:05:49.806 --> 00:05:50.837
بیا بریم

00:05:52.436 --> 00:05:54.146
اینجا نشستن خیلی خفه کننده ست

00:06:09.956 --> 00:06:11.496
مادرت رو آروم کردم و فرستادم خونه

00:06:11.826 --> 00:06:12.956
ممنون، سونبه

00:06:15.427 --> 00:06:16.967
آقای بک، اینکارت خیلی توهین آمیز بود

00:06:17.266 --> 00:06:20.607
شما نقطه ضعفم رو فهمیدین
و منم موافقت کردم همکاری کنم

00:06:20.907 --> 00:06:22.766
و اینطور نبود که بتونم فرار کنم

00:06:22.967 --> 00:06:25.376
به نظرم پوچه که بیفتی دنبال من

00:06:25.806 --> 00:06:29.107
ببین خانم به
باید اصلاحت کنم

00:06:29.446 --> 00:06:32.945
تا زمانی که نتونی انگیزه قتل لیم رو رد کنی

00:06:32.946 --> 00:06:34.886
هنوزم یکی از مظنونینی

00:06:35.547 --> 00:06:38.556
هی وون گفت تو خواهرشی
 پس محتاطانه برخورد کردم

00:06:38.657 --> 00:06:40.786
تا با حرف باهات کنار بیام

00:06:40.787 --> 00:06:43.186
یعنی همکاری فقط یه حرف خالی نیست

00:06:43.427 --> 00:06:45.626
باید تو عمل انجامش بدی

00:06:47.126 --> 00:06:49.766
هیچ مدرکی وجود نداره و تو هم کارآگاه نیستی

00:06:50.196 --> 00:06:52.596
تا کی میخوای جوری باهام رفتار کنی
انگار قاتلم؟

00:06:52.597 --> 00:06:55.367
تا زمانی که جون کیونگ جا رو داشته باشیم
 و به ته این موضوع برسیم

00:06:55.867 --> 00:06:57.006
هی خانم به

00:06:57.407 --> 00:07:00.205
هیچ محدودیتی برای تحریک قتل وجود نداره

00:07:00.206 --> 00:07:01.977
"تحریک به قتل"

00:07:02.477 --> 00:07:03.946
داری ناراحتم میکنی

00:07:04.547 --> 00:07:06.446
این خیلی توهین آمیزه

00:07:06.917 --> 00:07:09.217
احساسات تو مهم نیست

00:07:09.816 --> 00:07:12.255
گفتی جون کیونگ جا زنگ میزنه

00:07:12.256 --> 00:07:14.487
بنابراین تصمیم گرفتیم بهت زمان بدیم

00:07:15.727 --> 00:07:17.296
اگه برای تحریک به قتل متهم شدی

00:07:17.297 --> 00:07:19.426
و جون کیونگ جا تهدیدت کرده

00:07:19.427 --> 00:07:21.766
نباید التماس کنی که کمکت کنیم؟

00:07:24.037 --> 00:07:26.297
تو قبلا راجب تجاوز جنسی

00:07:26.496 --> 00:07:27.737
و بارداری کاذبم میدونی

00:07:27.837 --> 00:07:30.506
پس یعنی گوشتم زیر دندونتونه

00:07:31.177 --> 00:07:32.607
پس اینجور نکنین

00:07:32.936 --> 00:07:35.946
قبل اینکه جون کیونگ جا رو بگیرین
منو در حد مرگ خفه میکنین

00:07:37.246 --> 00:07:39.576
تو مرکز همه اتفاقایی

00:07:39.777 --> 00:07:41.386
پس غر زدن رو تموم کن

00:07:45.016 --> 00:07:46.787
بیرون اومدم و گفتم
با یکی از دوستام قرار دارم

00:07:47.287 --> 00:07:50.427
باید برآمدگی بچه تقلبی رو بپوشم
 و برگردم خونه

00:07:51.196 --> 00:07:54.766
مادر بابت بیرون رفتن توی دوران بارداری
 ازم عصبانی شد

00:07:55.126 --> 00:07:56.966
اما اون به تو یه کلمه هم نمیگه

00:07:56.967 --> 00:07:58.737
چرا فقط با من خشنه؟

00:08:00.467 --> 00:08:03.337
من میخوام جون کیونگ جا رو بگیرم
 و به این موضوع پایان بدم

00:08:05.006 --> 00:08:07.477
حالم از پوشیدن این لباس قلابی حاملگی
بهم میخوره

00:08:08.006 --> 00:08:09.306
و فریب دادن همه

00:08:10.316 --> 00:08:11.677
میخوام همه چی رو فراموش کنم

00:08:12.847 --> 00:08:14.287
و در آرامش زندگی کنم

00:08:18.016 --> 00:08:21.087
میدونم جون کیونک جا بهم زنگ میزنه

00:08:22.256 --> 00:08:23.826
وقتشه که پولش تمام شه

00:08:26.357 --> 00:08:27.496
خداحافظ

00:08:37.477 --> 00:08:39.406
متنفر بودن ازش سخته، اینطور نیست؟

00:08:39.937 --> 00:08:41.676
خون غلیظ تر از آبه
و بلاخره اون خواهرته

00:08:42.006 --> 00:08:43.776
احساس بدبختی میکنم

00:08:44.117 --> 00:08:46.117
اما من فقط بخاطر اینکه خواهرمه
ازش نمیگذرم

00:08:47.246 --> 00:08:49.746
اون بخاطر کاری که کرده
مجازات میشه

00:08:50.557 --> 00:08:52.916
و منم وظیفه ام رو انجام میدم

00:08:54.227 --> 00:08:55.687
تا به آخر برسیم

00:08:56.057 --> 00:08:58.626
پرونده تجاوز جنسی مادر و مرگ آقای لیم

00:08:59.957 --> 00:09:01.567
کارایین که باید تمامشون کنم

00:09:01.896 --> 00:09:05.197
میخوام به به دو اون اعتماد کنم
اما خیلی سخته

00:09:05.896 --> 00:09:08.406
خب، پس بنظرم بیا بهش زمان بدیم

00:09:09.266 --> 00:09:11.006
اون گفت جون کیونگ جا به زودی پیداش میشه

00:09:36.567 --> 00:09:39.296
یادت باشه
حرف من قانون توئه

00:09:39.597 --> 00:09:42.837
من به قولم عمل میکنم دخترم

00:09:44.437 --> 00:09:47.707
من ده ها هزار دلار خرج کردم
 تا یک وکیل موفق استخدام کنم

00:09:47.847 --> 00:09:50.077
و تو رو از بازداشتگاه بیرون بیارم

00:09:51.646 --> 00:09:54.386
اگه بخوام میتونم همیشه برت گردونم اونجا

00:09:54.546 --> 00:09:57.057
نه، اگه به قولی که بهم دادی عمل نکنی

00:09:57.317 --> 00:10:00.016
می اندازمت توی بیمارستان روانی

00:10:03.727 --> 00:10:05.126
وقتی بی فایده شدی

00:10:05.557 --> 00:10:08.666
میام و توی تابوت میخکوبت میکنم

00:10:09.796 --> 00:10:13.607
بهت که گفتم
هرکاری بگی میکنم

00:10:15.166 --> 00:10:17.436
...به هر حال واقعا

00:10:17.437 --> 00:10:20.876
مرگ کسی رو برنامه ریزی کردی؟

00:10:21.947 --> 00:10:23.717
فقط من میتونم سوال بپرسم

00:10:25.746 --> 00:10:28.487
تنها چیزی که باید یادت باشه همینه

00:10:28.847 --> 00:10:30.317
اگه اوضاع خراب شه

00:10:30.857 --> 00:10:33.416
همه ما باهم میمیریم

00:10:34.426 --> 00:10:35.487
باشه

00:10:37.597 --> 00:10:39.625
میذارم تا زمانی که بمیری

00:10:39.626 --> 00:10:41.827
توی پول غلت بزنی

00:10:42.526 --> 00:10:45.437
پس هرچی میگم خفه شو

00:10:45.737 --> 00:10:47.367
و بدون مشکل انجامش بده

00:10:47.707 --> 00:10:50.506
نگرانش نباش
تو گنج منی

00:10:50.776 --> 00:10:52.136
من اشتباه نمیکنم

00:10:52.276 --> 00:10:54.807
من همیشه هوشیار میمونم

00:10:55.046 --> 00:10:58.217
اون مرد چی؟ افتاده دنبال کیونگ جا؟؟

00:10:58.317 --> 00:11:00.245
آره حتما

00:11:00.246 --> 00:11:02.785
ناپدریت از تمام دوستاش استفاده کرده

00:11:02.786 --> 00:11:04.786
و هر سوراخ سنبه ای رو میگرده

00:11:04.857 --> 00:11:07.086
اون خیلی زود کت بسته میارش خدمتت

00:11:07.087 --> 00:11:08.126
برو بیرون

00:11:08.256 --> 00:11:11.097
با تلفنی که بهت دادم زنگ میزنم بهت
همیشه آماده باش

00:11:11.827 --> 00:11:14.567
باشه بهم زنگ بزن

00:11:28.307 --> 00:11:30.176
موقع راه رفتن یکم میشه بهم فضا بدی؟

00:11:31.016 --> 00:11:33.687
صمیمی ترین فاصله 45 سانتی متره

00:11:34.386 --> 00:11:36.347
ما صمیمی هستیم، نه؟

00:11:38.016 --> 00:11:39.256
ما سر کاریم

00:11:39.656 --> 00:11:41.986
منو برای مدیریت نیروی کار استخدام کردی

00:11:41.987 --> 00:11:43.256
پس باید باهام خوب باشی

00:11:52.597 --> 00:11:55.306
پدرم گفت یه جلسه توجیهی عمومی
با مادر بزرگت میذاره

00:11:55.307 --> 00:11:58.406
تا این پروژه رو سرعت بده

00:11:58.906 --> 00:12:02.146
ما هنوز با طرف چینی کلی چیز برای بحث داریم

00:12:03.307 --> 00:12:04.916
به کارت ادامه بده

00:12:09.886 --> 00:12:12.617
خانم چا ما سر کاریم

00:12:12.886 --> 00:12:14.256
...میدونم دوستیم

00:12:16.426 --> 00:12:17.857
اما از حدت عبور نکن لطفا

00:12:20.766 --> 00:12:22.867
رفتارمو اصلاح می کنم آقای یون

00:12:29.067 --> 00:12:32.207
مدیر یون تازه از یه جلسه برگشته

00:12:32.307 --> 00:12:34.347
با خانم چا از گروه نیروی کار

00:12:34.776 --> 00:12:37.447
هنوز دستور خاصی ندادن

00:12:42.717 --> 00:12:44.987
خب؟ ادامه بده

00:12:45.457 --> 00:12:48.057
خانم چا شخصیت برجسته ای داره

00:12:48.426 --> 00:12:50.526
و بخاطر پروژه چین

00:12:50.626 --> 00:12:53.026
معمولا با مدیر یونه

00:12:53.626 --> 00:12:57.437
صحبت هایی بین کارمندا رد و بدل میشه
که اونا رسوایی عشقی دارن

00:12:57.536 --> 00:13:00.737
اما فقط یه مشت شایعه
بین آدم های پر حرفه

00:13:01.067 --> 00:13:03.067
بنابراین چیزی نیست که ناراحتتون کنه

00:13:04.676 --> 00:13:07.307
اگه شرایط اینطور بنظر میرسه
شایعات معمولا درست از آب درمیان

00:13:18.587 --> 00:13:21.156
این چیزیه که مادر شوهرم برام به ارث گذاشت

00:13:21.457 --> 00:13:25.256
خانواده یون اینو به عروس ها میدن

00:13:29.067 --> 00:13:30.227
بازش کن

00:13:42.676 --> 00:13:46.577
این پاداشت برای اصرار نکردن
برای زایمان خارج از کشوره

00:13:48.386 --> 00:13:51.156
به هر حال میخواستم همین که پسر بیاری
بهت بدمش

00:13:53.926 --> 00:13:56.426
مطمئنین میتونم همچین چیز
گرانبهایی رو قبول کنم؟

00:13:58.526 --> 00:14:00.256
به هر حال که باید بگیریش

00:14:00.457 --> 00:14:04.166
خیلی ممنون مادر

00:14:04.996 --> 00:14:08.136
اما فکر نکنم بتونم قبولش کنم

00:14:16.307 --> 00:14:18.646
هنوز نوبت هی وون نرسیده

00:14:19.016 --> 00:14:20.416
میتونی بپوشیش

00:14:20.886 --> 00:14:24.416
و بعد بدیش به عروست هی وون

00:14:25.217 --> 00:14:29.087
بله، من خیلی خوب حفظش میکنم
و به عروسم میدمش

00:14:32.496 --> 00:14:33.597
مامان

00:14:34.097 --> 00:14:36.967
فکر کردم داده بودیش به سو هیانگ

00:14:37.367 --> 00:14:39.895
وقتی بیرونش کردی برش داشتی؟

00:14:39.896 --> 00:14:41.566
من چیزی ازش نگرفتم

00:14:41.567 --> 00:14:42.867
خودش بهم پسش داد

00:14:44.107 --> 00:14:46.706
اون دیگه عضو خانواده نبود

00:14:46.707 --> 00:14:48.176
کار درستی کرد

00:14:48.376 --> 00:14:50.816
ای وای، مامان خودمی

00:14:50.817 --> 00:14:53.317
اما بازم بنظرم ترسناکی

00:14:53.676 --> 00:14:56.816
منظورم اینه که اون مادر نوه بزرگت
 جی چانگ بود

00:14:56.817 --> 00:14:59.515
اون خانواده رو ترک کرد
اما تقصیر اون نبود

00:14:59.516 --> 00:15:01.425
ساکت، دهنت رو ببند

00:15:01.426 --> 00:15:03.626
وقتی حرفی برای گفتن نداری
همیشه به من میگی خفه شم

00:15:04.557 --> 00:15:07.327
زندگی من و یی چول همیشه در حال پیچیده شدنه

00:15:07.426 --> 00:15:10.526
چون با شخصیت خبیثت همیشه کارمای بد
برامون میاری

00:15:10.666 --> 00:15:13.136
واقعا میخوای زندگیت رو پیچیده کنم؟

00:15:13.697 --> 00:15:15.567
با دست خالی بیرونت می کنم

00:15:19.506 --> 00:15:20.847
دختره احمق

00:15:21.607 --> 00:15:24.817
بدون اینکه به عاقبت حرفات فکر کنی
دهن گشادت رو باز میکنی و هرچی میگی

00:15:27.246 --> 00:15:28.886
ای خدا

00:15:30.987 --> 00:15:34.987
عروسم، من این انگشتر رو نمیپوشم

00:15:35.557 --> 00:15:39.697
تا زمانی که بهت بدمش
محفوظ نگهش میدارم

00:15:47.967 --> 00:15:50.166
چرا یهویی میخوای اینکار رو کنی؟

00:15:50.237 --> 00:15:52.076
همیشه آدم چند شخصیتی ای بودی؟

00:15:52.077 --> 00:15:54.275
تمام تلاشم رو میکنم تا با عروسم کنار بیام

00:15:54.276 --> 00:15:55.676
مشکلی هست؟

00:15:56.077 --> 00:15:57.617
مثل همیشه ات رفتار کن

00:15:57.876 --> 00:15:59.347
نمیتونم به این حالت هات عادت کنم

00:15:59.717 --> 00:16:01.785
هی وون، فردا با جی چانگ میری

00:16:01.786 --> 00:16:03.886
برای معاینه روتین، مگه نه؟

00:16:29.506 --> 00:16:33.477
اون انگشتر رو بیشتر از حلقه الماس صورتی
که برات گرفتم دوست داری؟

00:16:33.717 --> 00:16:36.587
ممکنه اون انگشتر خیلی قیمتی تر باشه

00:16:36.786 --> 00:16:38.416
اما این انگشتر برام خیلی قابل توجهه

00:16:38.886 --> 00:16:42.256
این یعنی مادر منو به عنوان عروسش قبول کرده

00:16:43.126 --> 00:16:46.996
بخاطر همین بهت گفت بیا اینجا

00:16:47.867 --> 00:16:51.437
موقعی که تو طلا کوچولومون رو دنیا بیاری
ازدواجمون رو هم ثبت میکنه

00:16:53.296 --> 00:16:55.406
من اینجام چون عاشق توام

00:16:55.937 --> 00:16:57.166
برای صرفا بچه آوردن اینجا نیستم

00:16:57.266 --> 00:16:59.005
اینو نگو

00:16:59.006 --> 00:17:02.406
حتی بعد از اینکه بچه دار شدیم
دو اون من همیشه حرف اول رو میزنه

00:17:02.776 --> 00:17:03.847
خدایا

00:17:04.747 --> 00:17:06.777
دست زدن در کار نیست

00:17:07.017 --> 00:17:10.347
طلا کوچولوی من حساسه
دوست نداره بهش دست بزنی

00:17:10.716 --> 00:17:13.017
هر وقت لگد میزنه شکمم درد میکنه

00:17:14.257 --> 00:17:16.486
متاسفم
فراموش کردم

00:17:18.827 --> 00:17:22.527
اگه بچه ای بین ما نبود

00:17:22.867 --> 00:17:24.166
دیگه باهام زندگی نمیکردی؟

00:17:24.567 --> 00:17:27.165
خدایا من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

00:17:27.166 --> 00:17:30.976
چطور میتونم بدون دو اونم زندگی کنم؟

00:17:31.706 --> 00:17:34.307
بخاطر همین اخلاقته که عاشقت شدم

00:17:36.777 --> 00:17:37.876
بفرما

00:17:39.676 --> 00:17:43.746
من نمیتونم این عصاره مارماهی رو بخورم
طعم ماهی توی دهنم میمونه

00:17:43.747 --> 00:17:45.456
فقط باهاش کنار بیا و بخور

00:17:45.617 --> 00:17:47.527
برای بابا شدن پیر شدی

00:17:47.686 --> 00:17:49.056
پس باید تناسب اندامت رو نگه داری

00:17:49.057 --> 00:17:51.926
تا بعد زایمان از طلا کوچولو مراقبت کنی

00:17:52.357 --> 00:17:55.027
باید از الان برای تناسب اندامت تلاش کنی

00:17:55.126 --> 00:17:57.297
اگه نمیخوای به پدرای جوون ببازی

00:17:57.636 --> 00:17:59.597
وقتی طلا کوچولو رو میبری مهد کودک

00:18:06.676 --> 00:18:11.416
خداییش من ماه هاست
این عصاره مارماهی رو میخورم

00:18:11.547 --> 00:18:13.516
اما هیچ تاثیری نداره

00:18:13.517 --> 00:18:17.216
فقط هر شب تا حد مرگ خوابم میبره

00:18:18.057 --> 00:18:20.956
جی چانگ به سرپیچی ازت ادامه میده؟

00:18:21.587 --> 00:18:23.726
یه حرکت مخفیانه زدم

00:18:24.497 --> 00:18:25.597
چی؟

00:18:26.797 --> 00:18:29.226
یه رسوایی عاشقانه با چا جی یون

00:18:30.497 --> 00:18:33.097
جی چانگ با چا جی یون رابطه داره؟

00:18:33.466 --> 00:18:35.567
خدای من

00:18:35.767 --> 00:18:37.735
اونا باهم رابطه ندارن

00:18:37.736 --> 00:18:39.906
اونا از بچگی باهم دوست بودن

00:18:40.236 --> 00:18:43.946
اما جی یون دختریه که کلا حد و مرز نداره

00:18:44.446 --> 00:18:47.277
طبیعتش اینجوریه که کارایی میکنه
ملت رو مشکوک کنه

00:18:47.847 --> 00:18:50.216
چطور میخوای از این رسوایی
استفاده کنی؟

00:18:51.357 --> 00:18:53.455
از این رسوایی برای احضارش به کمیته انضباطی
استفاده میکنم

00:18:53.456 --> 00:18:56.926
این ضربه بزرگی بهش میزنه

00:18:57.757 --> 00:19:00.357
پروژه چین ممکنه به تعویق بیفته

00:19:00.696 --> 00:19:04.466
بعدم من توی جبهه قرار میگیرم
 و با اکراه مسئولیت رو قبول میکنم

00:19:05.567 --> 00:19:09.066
البته اینکار رو میکنم
تا به جی چانگ یه درس بدم
(!! این دیگه چه باباییه)

00:19:09.067 --> 00:19:12.136
نمیخوام تنبهش کنم یا غوغا درست کنم

00:19:15.007 --> 00:19:16.206
وای خیلی خوابم میاد

00:19:16.507 --> 00:19:18.446
باید بخوابم

00:19:18.777 --> 00:19:21.517
این عصاره مارماهی اصلا بهم نمیسازه

00:19:21.617 --> 00:19:22.817
گیج خوابم

00:19:25.916 --> 00:19:28.886
باید بری بخوابی
باشه ببخشید-

00:19:44.337 --> 00:19:47.906
(چا جی یون: مترجم)

00:19:48.146 --> 00:19:49.476
(چا جی یون)

00:19:51.446 --> 00:19:52.646
(حساب رسانه اجتماعی چا جی یون)

00:19:54.617 --> 00:19:55.617
(چا جی یون)

00:20:00.857 --> 00:20:02.156
توی یه هتل چین برای تجارت
 با دوست دوست داشتنی من، جی چانگ

00:20:02.557 --> 00:20:04.156
میدونستم

00:20:04.956 --> 00:20:06.997
میدونستم فریبنده بنظر میاد

00:20:07.196 --> 00:20:08.625
وانمود میکنه دوستشه
اما چشم هاش داد میزنن

00:20:08.626 --> 00:20:10.867
برای به دست آوردن جی چانگ
دست به هر کاری میزنه

00:20:11.597 --> 00:20:15.067
من توی این زمینه متخصصم
و میدونم که 200 درصد حق با منه

00:20:16.367 --> 00:20:17.507
(چا جی یون)

00:20:19.037 --> 00:20:20.976
چی؟ همش همین؟

00:20:23.446 --> 00:20:26.747
باید هرچی زودتر هی وون رو بندازم
توی این قضیه

00:20:28.117 --> 00:20:29.287
کی میدونه

00:20:29.416 --> 00:20:32.087
ممکنه از شدت شوک بچه اش سقط شه

00:20:42.396 --> 00:20:43.567
متاسفم

00:20:44.027 --> 00:20:46.196
مشکلی نیست
عمدا که بهم نخوردی

00:20:46.537 --> 00:20:48.966
میتونم برش دارم

00:20:59.317 --> 00:21:00.416
متاسفم

00:21:01.117 --> 00:21:02.216
مشکلی نیست

00:21:08.156 --> 00:21:10.885
(منطقه محدود: فقط پرسنل مجاز)

00:21:10.886 --> 00:21:11.996
بگیر

00:21:11.997 --> 00:21:14.796
اینجا نقطه کور دوربین های مدار بسته ست

00:21:14.797 --> 00:21:15.925
منم شانس آوردم

00:21:15.926 --> 00:21:20.635
خدایا تو هنوز دست های حیله گری داری

00:21:20.636 --> 00:21:22.235
زیادم بد بنظر نمیای

00:21:22.236 --> 00:21:24.435
حالا که این لباسو پوشیدی

00:21:24.436 --> 00:21:28.146
فاصله اجتماعی رو رعایت کن

00:21:28.277 --> 00:21:30.077
...امشب میخوای

00:21:30.577 --> 00:21:33.277
با باسن خوشگلم یه دیدار داشته باشی؟

00:21:34.416 --> 00:21:37.416
اینقدر منو نترسون و برو

00:21:38.617 --> 00:21:40.787
میدونی دیگه، هیچ راه خروجی برای ما نیست

00:21:41.287 --> 00:21:44.126
زندگی ما هیچ راه خروجی نداره

00:21:44.426 --> 00:21:46.757
هی جی تنها شانس ماست

00:21:47.896 --> 00:21:51.666
بخاطر همینه که هر روز میام سرکار

00:21:51.936 --> 00:21:54.196
برخلاف اینکه همیشه تا وسط روز می خوابیدم

00:21:54.337 --> 00:21:56.336
خدایا
هر روز اومدنت به یه ورم

00:21:56.337 --> 00:21:57.837
امروز تازه روز سومته

00:21:58.807 --> 00:22:02.506
به هر حال اینجا باید به عنوان نگهبان
 سخت تلاش کنی

00:22:02.507 --> 00:22:06.415
و برای هی جی چشم و گوش باشی، باشه؟

00:22:06.416 --> 00:22:07.847
خودت رو بی ارزش نشون نده

00:22:08.347 --> 00:22:11.257
و سعی کن چرت و پرتم نگی

00:22:11.416 --> 00:22:13.486
مطمئن شو نگهبان خوبی باشی

00:22:13.817 --> 00:22:16.827
نگهبان؟ تو خیلی بی کلاس و دمده ای

00:22:17.156 --> 00:22:18.626
به ما میگن سیکورینی

00:22:19.196 --> 00:22:21.797
اینقدر چرت و پرت نگو و برو

00:22:24.797 --> 00:22:26.895
انگار یه مار زنگی اطرافمه

00:22:26.896 --> 00:22:27.936
خدای من

00:22:28.867 --> 00:22:31.036
و اون جون کیونگ جا

00:22:31.037 --> 00:22:33.777
هی جی هی اذیتم میکنه که زودتر پیداش کنیم

00:22:34.446 --> 00:22:36.806
مطمئنی پسرهای گروه مار سفید قابل اعتمادن؟

00:22:36.807 --> 00:22:39.117
این پسرها شهرتی زیادی دارن

00:22:39.517 --> 00:22:40.716
اونو پیدا میکنن

00:22:43.186 --> 00:22:44.247
راه خروج کدوم طرفه؟

00:22:57.466 --> 00:22:58.567
هی

00:23:01.666 --> 00:23:04.875
...خدای من، راستش

00:23:04.876 --> 00:23:05.936
آره

00:23:07.676 --> 00:23:09.576
چیزی میخواین بدین به خانم به؟

00:23:09.577 --> 00:23:11.776
آره برو به خانم به بگو

00:23:11.777 --> 00:23:14.046
که من همیشه آماده باشم

00:23:14.047 --> 00:23:15.486
خسته نباشی-
ممنون-

00:23:25.027 --> 00:23:28.396
اگه میخوای پول دربیاری

00:23:28.696 --> 00:23:30.527
در نهایت به این فکر میکنی
یعنی تا این حد باید پیش برم؟

00:23:31.166 --> 00:23:33.166
اونوقته که ارزش پولت رو میفهمی

00:23:34.567 --> 00:23:35.905
مفهومه؟

00:23:35.906 --> 00:23:38.375
من قبلاً تصمیم گرفتم به شما وفادار باشم

00:23:38.376 --> 00:23:40.007
بنابراین به چیز دیگه ای فکر نمیکنم

00:23:41.446 --> 00:23:42.507
میتونی بری

00:23:53.817 --> 00:23:55.456
(آلبوم)

00:24:00.156 --> 00:24:01.267
این چیز بزرگیه

00:24:04.367 --> 00:24:06.797
به عنوان یه بازیکن توی این حیطه
 میدونستم اونم اهل دله

00:24:11.537 --> 00:24:14.577
وایسا ببینم
شنیدم هی وون برای معاینه

00:24:14.906 --> 00:24:17.507
رفته پیش جی چانگ

00:24:22.686 --> 00:24:23.886
امروز روز شانس منه

00:24:26.686 --> 00:24:29.827
این یه فرصت طلاییه

00:24:38.636 --> 00:24:40.997
منتظرم بمون عروسم

00:24:44.067 --> 00:24:46.007
میری دفتر؟

00:24:46.706 --> 00:24:49.007
شنیدم با جی چانگ میری چکاپ

00:24:49.847 --> 00:24:50.976
و؟

00:24:51.646 --> 00:24:54.416
یی چول گفته برای شام برم دفتر

00:24:54.946 --> 00:24:56.117
من رانندگی میکنم

00:24:59.986 --> 00:25:01.057
خودم رانندگی میکنم

00:25:01.186 --> 00:25:05.226
تو واقعا بارداری ولی من نه

00:25:05.357 --> 00:25:06.597
من باید رانندگی کنم

00:25:09.097 --> 00:25:11.666
اونجوری بهم نگاه نکن
داری شرمنده ام می کنی

00:25:13.597 --> 00:25:14.706
میتونی پشت بشینی

00:25:56.676 --> 00:25:57.847
موفق باشی

00:25:58.047 --> 00:25:59.376
امیدوارم چکاپت خوب پیش بره

00:26:08.926 --> 00:26:11.557
آماده شو
بهت علامت میدم

00:26:17.466 --> 00:26:19.037
یون جی چانگ
مدیر دفتر برنامه ریزی استراتژیک

00:26:22.406 --> 00:26:24.706
ما افرادی رو خارج از دفتر
به عنوان مشاور استخدام میکنیم

00:26:24.837 --> 00:26:28.247
پدرم بعد بازنشستگی حوصلش سر رفته بود
 اما انگار قراره کلی مشغول شه

00:26:30.247 --> 00:26:31.317
هی

00:26:39.257 --> 00:26:42.327
چرا اینقدر این موضوع رو جدی میگیری؟

00:26:44.386 --> 00:26:46.196
تو خیلی ترسویی

00:26:46.357 --> 00:26:47.797
نترس نمیخوام بخورمت

00:26:49.726 --> 00:26:52.997
جی یون، توی اون سفر کاری چین
 خیلی مست بودیم

00:26:53.196 --> 00:26:55.507
و کاری کردیم که نباید میکردیم

00:26:57.406 --> 00:26:59.676
هر دوتامون گفتیم اشتباه بود

00:27:00.206 --> 00:27:02.876
صبر کن ببینم
فکر میکنی دارم بهت میچسبم؟

00:27:04.047 --> 00:27:06.876
اگه اینجور فکر میکنی
اصلا باهات کار نمیکنم

00:27:07.277 --> 00:27:09.247
میدونم تو کلا آدم راحتی هستی

00:27:09.416 --> 00:27:11.146
اما مدل صحبت کردن و رفتارت

00:27:12.216 --> 00:27:13.317
باعث ناراحتی من میشه

00:27:14.857 --> 00:27:16.257
مشکل الکل بود

00:27:17.287 --> 00:27:18.726
...و مشکل من بودم

00:27:18.896 --> 00:27:20.896
که با مردا شراب خوردم

00:27:22.267 --> 00:27:26.196
جی چانگ، من اونقدر پست نیستم که بیفتم

00:27:26.367 --> 00:27:27.636
دنبال مردی که زن باردار داره

00:27:33.277 --> 00:27:34.746
مدیر یون داخله؟

00:27:34.747 --> 00:27:37.577
بله با خانم چا جی یون هستن

00:27:38.646 --> 00:27:39.847
- پس صبر میکنم - یه لحظه خانم لی

00:27:47.317 --> 00:27:49.486
آقا یون، همسرتون اینجاست

00:27:52.156 --> 00:27:54.557
اینجایی، چیشد اومدی؟

00:27:56.827 --> 00:27:57.926
فراموش کردی؟

00:27:58.067 --> 00:28:00.597
قراره برای معاینه بریم اوبگون

00:28:01.736 --> 00:28:02.837
یه لحظه

00:28:05.376 --> 00:28:07.337
خیلی وقت شده، هی وون

00:28:10.476 --> 00:28:11.646
ببخشید لطفا

00:28:18.057 --> 00:28:20.016
سریع برنامه ام رو اوکی میکنم

00:28:20.017 --> 00:28:21.726
با آرامش انجامش بده
هنوز وقت داریم

00:28:33.837 --> 00:28:35.206
منم، چا جی یون

00:28:35.507 --> 00:28:36.706
باید تو لابی ببینمت

00:28:40.406 --> 00:28:43.307
بیا بعد قرار ملاقات اوبگون
 باهم شام بخوریم

00:28:43.646 --> 00:28:45.047
خیلی وقته نرفتیم سر قرار

00:28:50.686 --> 00:28:51.857
حالمو بهم میزنی

00:28:54.617 --> 00:28:56.827
چی میگی؟

00:28:58.956 --> 00:29:00.597
(منم چا جی یون. باید تو لابی ببینمت)

00:29:02.497 --> 00:29:04.896
این... هی وون

00:29:06.267 --> 00:29:07.367
این یه اشتباه بود

00:29:07.867 --> 00:29:10.067
لطفا اول حرفمو گوش کن

00:29:50.807 --> 00:29:52.547
(منطقه محدود: اتاق مکانیک)

00:29:54.446 --> 00:29:56.587
(منطقه محدود: اتاق مکانیک)

00:30:05.196 --> 00:30:07.696
آسانسور هشت
سوار شد

00:31:23.837 --> 00:31:26.337
(دو خواهر)

00:31:26.436 --> 00:31:27.507
گمشو

00:31:27.636 --> 00:31:29.606
نمیخوام اینجا ببینمت
 برو

00:31:29.607 --> 00:31:30.675
متاسفم

00:31:30.676 --> 00:31:32.617
تو لیاقت پدر شدن رو نداری

00:31:33.216 --> 00:31:35.017
تو ناپدری به دو اونی

00:31:35.146 --> 00:31:36.617
بهتره اول بگی

00:31:36.787 --> 00:31:38.586
چرا اون عکس رو گرفتی؟

00:31:38.587 --> 00:31:41.415
حتما زنی هست که بخواد بجز من

00:31:41.416 --> 00:31:42.626
تو و همسرت رو از هم جدا کنه

00:31:42.726 --> 00:31:46.097
تو از یه آشغال هم کمتری
هیچ وقت نمیبخشمت

00:31:46.734 --> 00:31:52.686
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.