WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.895 --> 00:00:13.434
(قسمت 43)

00:00:18.335 --> 00:00:19.405
بیا غذا بخور

00:00:20.475 --> 00:00:21.944
ممکنه از زندگیت خسته شده باشی

00:00:22.844 --> 00:00:24.275
اما باید غذا بخوری
حامله ای

00:00:30.655 --> 00:00:33.924
هنوزم فکر میکنی من پشت
قضیه آسانسورم؟

00:00:35.024 --> 00:00:37.255
نکنه بخاطر بارداری مشکل احساسی پیدا کردی

00:00:37.255 --> 00:00:38.594
یا دچار توهم شدی؟

00:00:38.594 --> 00:00:41.494
برو بیرون
همین حالا از این خونه گمشو بیرون

00:00:41.494 --> 00:00:42.624
چرا من باید برم؟

00:00:43.765 --> 00:00:45.335
اینجا خونه بابامه

00:00:46.634 --> 00:00:48.634
تو باید با شوهرت باشی

00:00:48.634 --> 00:00:50.035
فقط بخاطر تشییع جنازه بابا

00:00:50.335 --> 00:00:52.234
فبهت اجازه دادم اینجا بمونی

00:00:52.774 --> 00:00:54.605
بابا مرد

00:00:55.674 --> 00:00:57.344
چون میخواست تو رو نجات بده

00:00:57.814 --> 00:01:00.215
تو باعث مرگش شدی

00:01:01.914 --> 00:01:05.515
بخاطر این بود که تو منو متهم
به تحریک قتل کردی

00:01:06.185 --> 00:01:08.984
با اینکه هیچ مدرکی نداشتی

00:01:09.894 --> 00:01:11.695
توی روز مرگش

00:01:12.424 --> 00:01:13.825
گفتی میخوای ببینی

00:01:14.265 --> 00:01:16.834
تا چقدر میتونیم پیش بریم

00:01:17.564 --> 00:01:18.894
تو همه کار کردی

00:01:21.935 --> 00:01:24.435
آره، بیا همه کاری بکنیم

00:01:25.635 --> 00:01:28.405
من جون کیونگ جا رو پیدا میکنم
 و برات مدرک میارم

00:01:28.844 --> 00:01:30.644
و اونوقته که میندازمت پشت میله های زندان

00:01:33.015 --> 00:01:35.715
هیچ محدودیتی برای تحریک قتل وجود نداره

00:01:35.715 --> 00:01:37.314
و حتی میتونی حبس ابد بخوری
میدونستی؟

00:01:42.685 --> 00:01:45.155
نمیتونی دوباره گولم بزنی

00:01:45.695 --> 00:01:49.265
توی صدای ضبط شده رو با وکیل بک شنیدی

00:01:50.165 --> 00:01:52.295
جون کیونگ جا اعتراف کرد

00:01:52.534 --> 00:01:54.435
که لیم دان اونگ رو کشته

00:01:54.734 --> 00:01:56.405
به وضوح شنیدی که گفت

00:01:56.405 --> 00:01:58.204
اون سعی کرد منو متهم به قتل کنه

00:01:58.204 --> 00:01:59.234
یادت نمیاد؟

00:02:00.844 --> 00:02:03.114
کی میدونه؟
شاید اونم جعل کردی

00:02:04.474 --> 00:02:07.015
دیگه نمیتونم مزخرفاتت رو تحمل کنم

00:02:07.344 --> 00:02:10.084
ترفندهات زیاد دووم نمیارن
به زودی لو میری

00:02:11.084 --> 00:02:14.325
میدونستم با ناپدریت
دستت توی یه کاسه ست

00:02:14.825 --> 00:02:17.424
تو بهش گفتی اون بلا رو سر آسانسور بیاره

00:02:20.394 --> 00:02:22.994
اعتماد، مادر فریب دادنه

00:02:24.195 --> 00:02:27.605
ناپدریت همیشه میتونه مثل کیونگ جا
بهت خیانت کنه

00:02:30.774 --> 00:02:32.505
هیچ اشتباهی نکن

00:02:33.744 --> 00:02:35.404
از این به بعد نمیذارم نفس بکشی

00:02:35.404 --> 00:02:37.144
هر کاری که کنی
من هربار جلوت رو میگیرم

00:02:37.445 --> 00:02:38.945
پس کاری نکن

00:02:39.274 --> 00:02:42.545
به زودی کیونگ جا رو میارم رو به روت

00:02:44.984 --> 00:02:47.084
لطفا اونو برام بگیر

00:02:47.285 --> 00:02:48.484
این چیزیه که منم میخوام

00:02:50.255 --> 00:02:51.595
هی، به دو اون

00:02:52.654 --> 00:02:54.364
تو داری با من حرف میزنی، جون کیونگ جا

00:02:55.595 --> 00:02:58.364
چیزی که اون روز شنیدی
یه ذره از هم نبود

00:02:58.734 --> 00:03:01.665
من صدای ضبط شده اصلی رو دارم

00:03:01.904 --> 00:03:04.505
دستور کشتن لیم دان اونگ رو تو بهم دادی

00:03:05.635 --> 00:03:08.174
و گفتی یه جای امن قایم شم

00:03:26.325 --> 00:03:28.364
زندگی واقعا میتونه همه چی رو
بهم بپیچونه

00:03:28.825 --> 00:03:31.065
اگه هی وون و بک سونگ یون

00:03:31.464 --> 00:03:33.804
اول جون کیونگ جا رو پیدا کنن چی؟

00:03:39.875 --> 00:03:41.475
ئون کیونگ جا رو پیدا کردم

00:03:41.744 --> 00:03:43.744
و صدای ضبط شده ای که میخواستی

00:03:44.774 --> 00:03:47.345
واقعا؟ کجاست؟ کجا باید برم؟

00:03:47.545 --> 00:03:51.214
من مأموریتم رو انجام دادم
پس به قولت عمل کن

00:03:52.885 --> 00:03:55.084
باشه، بگو کجاست
کجا باید برم؟

00:03:55.424 --> 00:03:58.095
آدرس رو برات میفرستم
 اول باید بری اونجا

00:04:16.615 --> 00:04:18.445
(واحد آرکید سانگا 404، یانگ پیونگ-دونگ)

00:04:18.675 --> 00:04:19.675
- (واحد 404)
- واحد 404؟

00:04:21.445 --> 00:04:24.385
چقدر شوم، چهار نشون دهنده مرگه
و توش دو تا 4 هست

00:04:26.414 --> 00:04:28.724
شاید این مرگ من نباشه

00:04:29.125 --> 00:04:30.394
بجاش مال اون باشه

00:04:31.195 --> 00:04:34.464
اون صدای ضبط شده رو داره
پس منم از شرش خلاص میشم

00:04:34.765 --> 00:04:36.865
پول رو از یون جی چانگ بگیر

00:04:36.865 --> 00:04:38.195
اونوقت همه چی درست میشه

00:04:43.774 --> 00:04:47.104
بخاطر بک سونگ یون که مدام دنبالم میکرده
دچار پارانوئید شدم

00:04:52.575 --> 00:04:55.445
چی؟ این واحد 404 ئه

00:05:09.125 --> 00:05:10.435
- من تو راهم - باشه

00:05:12.735 --> 00:05:14.365
اون کارش رو توی وای جی ول کرد

00:05:14.365 --> 00:05:17.435
اونم بلافاصله بعد حادثه آسانسور

00:05:18.735 --> 00:05:20.945
بدجور بوی مشکوکیت مید به جانگ گون

00:05:22.544 --> 00:05:26.115
اگه با به دو اون ملاقات کنی
 این میشه مدرک غیر واقعی

00:05:31.784 --> 00:05:32.854
اونا چیکار میکنن؟

00:05:36.854 --> 00:05:37.954
وای خدای من

00:05:47.565 --> 00:05:49.565
(تماس: بک جانگ گان)

00:05:56.844 --> 00:06:00.414
نکنه به جانگ گان و پی یونگ جو

00:06:01.084 --> 00:06:02.615
الان برای هی وون کار میکنن؟

00:06:03.685 --> 00:06:06.354
اعتماد، مادر فریبه

00:06:06.755 --> 00:06:08.524
ناپدریت همیشه میتونه مثل کیونگ جا

00:06:08.584 --> 00:06:10.255
بهت خیانت کنه

00:06:14.625 --> 00:06:16.865
(تماس: بک جانگ گان)

00:06:18.794 --> 00:06:21.435
مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا بعدا شماره گیری کنین

00:06:21.435 --> 00:06:22.565
امکان نداره

00:06:23.034 --> 00:06:25.274
این نمیتونه واقعی باشه

00:06:25.675 --> 00:06:29.075
اگه هی وون بهشون برسه
من تو زندان میپوسم

00:06:42.724 --> 00:06:45.094
درد گرفت
شما کدوم خری هستین دیگه؟

00:06:45.354 --> 00:06:48.024
چطور جرات کردی وسط روز منو بدزدی؟

00:06:48.024 --> 00:06:49.794
آزادم کن-
مثل ادم رفتار کن-

00:06:50.094 --> 00:06:53.135
اگه جواب سوالایی که میخوام رو بدی

00:06:53.305 --> 00:06:54.834
میذارم با سر و بدن سالم بری

00:06:54.834 --> 00:06:55.935
چی؟

00:06:59.904 --> 00:07:00.974
آجوشی

00:07:05.015 --> 00:07:06.075
آقا

00:07:07.115 --> 00:07:08.885
میدونی دیوونم کردی، درسته؟

00:07:08.885 --> 00:07:12.185
چی؟ شما کی هستی؟

00:07:12.515 --> 00:07:14.954
چشمات دارن میلرزن
اما هنوزم دروغ میگی؟

00:07:15.954 --> 00:07:17.654
کی گفته گوشیمو بدزدی

00:07:17.654 --> 00:07:19.794
و اون عکس رو برای خانم لی هی وون بفرستی؟

00:07:20.224 --> 00:07:21.394
"لی هی وون؟"

00:07:22.164 --> 00:07:24.135
لی هی وون خواهر به دو اونه

00:07:25.534 --> 00:07:26.805
جریان عکس چیه؟

00:07:29.704 --> 00:07:32.935
برخلاف ظاهرش، باید از اون کم حرف ها باشه

00:07:38.974 --> 00:07:40.084
چی؟

00:07:43.685 --> 00:07:44.914
اون کیه؟

00:07:46.315 --> 00:07:47.954
اون گوشیش رو دزدید

00:07:48.685 --> 00:07:51.524
و اون عکس رو برای هی وون فرستاد؟

00:07:58.435 --> 00:08:00.635
خوب داد میزنی؟-
چی؟-

00:08:00.834 --> 00:08:04.474
بهمون نمیگی چرا گوشی رو دزدیدی نه؟

00:08:04.904 --> 00:08:05.974
چی؟

00:08:06.474 --> 00:08:07.575
شروع کنین

00:08:07.704 --> 00:08:10.315
چی؟ نه

00:08:10.414 --> 00:08:12.474
یک ثانیه

00:08:12.474 --> 00:08:15.084
من اصلا آدم کم حرفی نیستم

00:08:15.084 --> 00:08:16.784
اتفاقا خیلی هم وراجم

00:08:16.784 --> 00:08:18.154
صبر کنین

00:08:18.214 --> 00:08:22.055
بنظرم مرد خوبی رو انتخاب نکردی

00:08:22.055 --> 00:08:24.555
آره من اون گوشی رو دزدیدم

00:08:24.555 --> 00:08:26.394
اما این تمام کاری بود که کردم

00:08:26.394 --> 00:08:29.495
خانم خوشگله، گوشی تو رو اون میخواست

00:08:29.765 --> 00:08:31.635
به دو اون

00:08:31.635 --> 00:08:34.164
من فقط دزدیدمش
همین

00:08:34.404 --> 00:08:35.735
نه لطفا

00:08:36.005 --> 00:08:37.074
"به دو اون؟"

00:08:37.375 --> 00:08:40.274
معشوقه رئیس یون یی چول؟
 اون به دو اون؟

00:08:42.144 --> 00:08:43.245
آره

00:08:46.845 --> 00:08:47.914
لطفا

00:08:49.544 --> 00:08:51.255
برش دار و بذارش روی بلندگو

00:08:56.184 --> 00:08:57.455
(برادر باند کوسه سفیدم)

00:08:58.595 --> 00:08:59.725
"باند کوسه سفید؟"

00:09:10.304 --> 00:09:11.804
- (استلا دوکبوکی، دفتر حقوقی بک سونگ یون)
- سلام، هی وون

00:09:13.605 --> 00:09:15.745
باید داخل منتظر میموندی-
تازه رسیدم-

00:09:16.174 --> 00:09:18.814
منظورت چی بود که یکی دیگه هم
دنبال جون کیونگ جا میگرده؟

00:09:19.215 --> 00:09:21.585
بریم داخل
داخل توضیح میدم

00:09:24.955 --> 00:09:27.725
میخواستم امروز بیفتم دنبال به جانگ گان

00:09:27.725 --> 00:09:29.324
بخاطر همین جلوی خونش کمین کردم

00:09:29.625 --> 00:09:31.524
میدونی که تصادف آسانسور

00:09:31.855 --> 00:09:34.324
کار اون دوتا شیطان بوده

00:09:34.625 --> 00:09:35.765
تو هم حسش کردی

00:09:35.765 --> 00:09:37.794
و مطمئن بودم حس ششم درست میگه

00:09:37.794 --> 00:09:38.865
اما میدونی

00:09:39.365 --> 00:09:41.605
یهو یه سری ادم اومدن دزدیدنش

00:09:41.605 --> 00:09:43.635
و منم بی سر و صدا دنبالشون افتادم

00:09:43.934 --> 00:09:47.574
جایی که بردنش یه ساختمون متروکه بود

00:09:48.044 --> 00:09:49.404
و یه زن هم اونجا منتظرش بود

00:09:50.005 --> 00:09:51.375
یه زن؟-
آره-

00:09:51.644 --> 00:09:54.784
تریپش اصلا به این مکانا نمیخورد

00:10:02.355 --> 00:10:04.125
پول رو برای کوسه های سفید فرستادی؟

00:10:07.524 --> 00:10:10.335
مبلغی که تلفنی قول دادیم
رو بررسی کنین

00:10:14.735 --> 00:10:16.904
ما طبق قول شما 100000 دلار رو گرفتیم

00:10:21.144 --> 00:10:22.904
جون کیونگ جا همینو داشت

00:10:25.774 --> 00:10:28.585
انگار شما آدم های پر نفوذی هستین

00:10:29.215 --> 00:10:30.615
هر از گاهی با ما تماس بگیرین

00:10:33.255 --> 00:10:34.324
درسته

00:10:35.625 --> 00:10:38.194
بهم گفتی کیونگ جا رو ول کنم
منم ولش کردم

00:10:39.654 --> 00:10:42.894
جانگ گان، این تجارته دیگه
بخاطر همین عذرخواهی نمیکنم

00:10:51.635 --> 00:10:54.875
با مردی که گوشیتون رو دزدیده چیکار کنیم؟

00:10:55.074 --> 00:10:56.544
بذار بره

00:10:57.444 --> 00:10:59.944
عملیات بک‌روم ما رو قبلا بررسی کرده

00:11:07.355 --> 00:11:11.495
خب حالا صدای ضبط شده کیونگ جا

00:11:11.694 --> 00:11:13.194
دست اون زنه؟

00:11:13.865 --> 00:11:14.965
یه ثانیه

00:11:17.465 --> 00:11:18.735
این زنه ست
ببین

00:11:22.735 --> 00:11:23.804
چا جی یون؟

00:11:39.585 --> 00:11:40.784
لی هی وون هستم

00:11:45.054 --> 00:11:47.524
فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم

00:11:47.894 --> 00:11:50.294
چرا؟ برای چی؟

00:11:50.564 --> 00:11:53.064
خوب میدونی این وضعیتی نیست

00:11:53.365 --> 00:11:54.605
که بخوای قایمش کنی

00:11:55.235 --> 00:11:58.505
من میدونم صدای ضبط شده رو داری
خانم چا

00:12:00.135 --> 00:12:03.044
تمام بدنم مور مور شد
...از کجا فهمیدی

00:12:03.914 --> 00:12:06.715
من دستگاه ضبطی رو دارم
که یه چیز دیوونه کننده رو فاش میکنه؟

00:12:08.585 --> 00:12:11.085
اما اصل موضوع ما الان این نیست

00:12:11.085 --> 00:12:12.184
باید بیای

00:12:13.255 --> 00:12:15.725
من کسی نیستم که مجبور باشم
گزینه ای رو انتخاب کنم

00:12:16.684 --> 00:12:18.495
توی راهم که مدیر یون رو ببینم

00:12:27.135 --> 00:12:28.835
امروز هوا عالیه

00:12:29.105 --> 00:12:32.534
چرا نمیری پشت بوم یکم هوا بخوری؟

00:12:33.745 --> 00:12:35.475
بله؟-
خانم لی اون یو-

00:12:36.174 --> 00:12:39.414
اگه چیزا امیدوار کننده بنظر نرسن
باید سریع تسلیم شی

00:12:41.585 --> 00:12:43.985
میدونستم که
تمام اتفاقای بین من و مدیر یون رو

00:12:44.314 --> 00:12:45.814
به مدیر عامل یون گزارش میکنی

00:12:45.814 --> 00:12:47.355
و یه چهره بد ازش ساختی

00:12:47.784 --> 00:12:49.225
خیلی وقت پیش متوجهش شدم

00:12:50.284 --> 00:12:51.824
متاسفم خانم چا

00:12:52.625 --> 00:12:55.265
فقط من خبر دارم و همینجوری هم میمونه

00:12:55.365 --> 00:12:56.924
چون معتقدم

00:12:57.365 --> 00:12:59.894
از این به بعد فقط کارایی که من بخوام رو
انجام میدی

00:13:01.605 --> 00:13:05.235
هر کسی سزاوار فرصته
که گذشته اش رو جبران کنه

00:13:06.835 --> 00:13:08.074
پس میتونی بری

00:13:23.725 --> 00:13:27.365
شنیدم صبح اومدی وسایلت رو از اداره بگیری

00:13:30.365 --> 00:13:32.465
فکر کردم بدون دیدن من رفتی

00:13:33.335 --> 00:13:35.605
به مادربزرگم گفتم از گروه نیروی کار
استعفا میدی

00:13:35.605 --> 00:13:37.274
...و اون گفت-
جی چانگ-

00:13:38.534 --> 00:13:39.774
یه چیز عجیب شنیدم

00:13:40.404 --> 00:13:42.404
یه چیز خیلی خیلی عجیب

00:13:48.044 --> 00:13:50.044
وقتی این صدا رو بشنوی

00:13:50.314 --> 00:13:52.784
حس غرق شدن و خفگی بهت دست میده

00:14:02.294 --> 00:14:04.465
کجایی؟ رسیدی؟

00:14:04.794 --> 00:14:06.564
هی وون منو الان رسوند

00:14:07.135 --> 00:14:09.205
یکم دیگه میرسه پیش اون

00:14:09.265 --> 00:14:11.674
لیم دان اونگ رو بکش
و کاری کن خودکشی بنظر بیاد

00:14:12.235 --> 00:14:13.944
چه خواهری؟

00:14:14.074 --> 00:14:15.644
ما کلی ساله از هم جدا شدیم

00:14:22.745 --> 00:14:25.885
همسرت خواهر کسیه که به قتل دامن زده

00:14:27.085 --> 00:14:28.755
هنوز چیزی که شنیدم رو باور نمیکنم

00:14:30.554 --> 00:14:32.625
چطوری اینو گرفتی؟

00:14:32.855 --> 00:14:34.194
با سیستم پشت پرده ای بابام

00:14:34.965 --> 00:14:36.765
اون ممکنه الان از دنیای سیاست دور باشه

00:14:36.765 --> 00:14:38.664
اما همیشه عملیات های پشتیبانیش رو نیاز داره

00:14:38.664 --> 00:14:40.034
تا با تبلیغات های منفی رقیب هاش
مبارزه کنه

00:14:40.164 --> 00:14:41.664
اون قراره برای ریاست جمهوری نامزد شه

00:14:42.365 --> 00:14:45.605
آدم هاش دنبال گوشی من بودن

00:14:45.605 --> 00:14:47.505
اگه چیزی به بیرون درز کنه
حرفه اون نابود میشه

00:14:49.804 --> 00:14:50.914
حالا چی کار می خوای بکنی؟

00:14:52.115 --> 00:14:55.745
اگه این صدای ضبط شده درز پیدا کنه
وای جی بدجور آسیب میبینه

00:14:56.444 --> 00:14:59.284
میدونم، شاید تقصیر هی وون نباشه

00:14:59.585 --> 00:15:01.184
اما بازم جرم خانواده اون محسوب میشه

00:15:02.225 --> 00:15:03.924
اون خواهر زنمه

00:15:04.225 --> 00:15:05.995
باید جلوی اینو بگیری جی چانگ

00:15:06.654 --> 00:15:09.064
لحظه لو رفتن این ضبط

00:15:09.365 --> 00:15:10.865
طوفان بزرگی رو به روت به پا میشه

00:15:11.894 --> 00:15:13.365
باید این طوفان رو از زن و بچه ام

00:15:14.434 --> 00:15:19.335
و وای جی و کارم دور نگه دارم

00:15:22.605 --> 00:15:24.845
بخاطر همینه که دوست دارم جی چانگ

00:15:25.644 --> 00:15:29.085
ممکنه متزلزل بشی
اما همیشه راه خونه رو پیدا میکنی

00:15:30.044 --> 00:15:31.755
من هر کاری که لازم باشه میکنم

00:15:33.355 --> 00:15:36.625
چیزی که مهمه حرکت بعدیه

00:15:39.725 --> 00:15:40.794
هی وون

00:15:42.995 --> 00:15:46.735
اگه من بیام همه چی رو پیچیده تر میکنم

00:15:48.434 --> 00:15:51.835
ما داریم باهم کار میکنیم
تا یه چیزی علیه به دو اون پیدا کنیم

00:15:52.375 --> 00:15:55.074
اما این میتونه شوهرت رو اذیت کنه

00:15:55.404 --> 00:15:56.745
عقاید اون متفاوته

00:15:57.574 --> 00:16:01.345
و مردم همیشه نمیتونن منطقی رفتار کنن

00:16:03.144 --> 00:16:05.314
ما خیلی به کارآگاه کیم مدیونیم
پس باید ضبط صوت رو

00:16:05.684 --> 00:16:09.125
که صدای به دو اون توشه رو بهش بدیم

00:16:09.125 --> 00:16:10.955
میدونی دیگه نه؟-
باید اینکارو کنیم-

00:16:12.725 --> 00:16:14.125
لطفا تو لابی منتظر بمون

00:16:32.245 --> 00:16:34.745
هی وون از قبل میدونست دارم میام

00:16:38.385 --> 00:16:39.684
بخاطر همین منم دعوتش کردم

00:16:41.684 --> 00:16:42.855
من میرم بیرون

00:16:53.735 --> 00:16:54.865
- اونو بده من - میخوای
باهاش چیکار کنی؟

00:16:56.505 --> 00:16:57.674
به دو اون

00:16:58.605 --> 00:17:00.774
خواهرم، لی هی جی
باید تاوان جنایت هاش رو بده

00:17:02.105 --> 00:17:05.445
نمیتونی فقط جوری که خودت میخوای
جلو بری

00:17:06.274 --> 00:17:08.145
تو الان جز خانواده وای جی هستی

00:17:08.384 --> 00:17:10.384
و من رهبر آینده این تجارتم

00:17:10.685 --> 00:17:13.054
و بچه ما موقعیت منو قراره بگیره

00:17:13.054 --> 00:17:14.354
خب؟

00:17:14.784 --> 00:17:16.384
انتظار داری جنایت هاش رو بپوشونم
و خودت رو نجات بدم؟

00:17:16.955 --> 00:17:18.124
لی هی وون

00:17:18.794 --> 00:17:20.225
- فقط کاری که میگم رو
بکن - کاری که تو میگی؟

00:17:22.124 --> 00:17:24.564
نه، نمیتونم اینکارو کنم

00:17:25.395 --> 00:17:27.034
من انتخاب درستی میکنم

00:17:27.935 --> 00:17:30.205
نمیخوام مایه شرمندگی بچمون باشم

00:17:31.705 --> 00:17:33.175
اون ضبط صوت رو بده به من

00:17:35.604 --> 00:17:37.104
فکر میکنی خیلی عالی و توانایی، اینطور نیست؟

00:17:39.475 --> 00:17:40.614
حالم ازت بهم میخوره

00:17:43.645 --> 00:17:44.715
جی چانگ

00:17:46.985 --> 00:17:48.225
من دیگه باهات زندگی نمیکنم

00:17:51.955 --> 00:17:53.024
نمیکنی؟

00:17:53.395 --> 00:17:55.195
فکر کردی این چیزیه که باید الان بگی؟

00:17:55.324 --> 00:17:58.064
این لحظه ایه که باید تصمیم بگیرم

00:18:00.134 --> 00:18:03.104
احمق نباش که فکر کنی میتونی
اینو برای همیشه قایم کنی

00:18:04.274 --> 00:18:06.005
جنایات های اون افشا میشه

00:18:06.205 --> 00:18:08.074
و منم به عنوان خواهرش مسئولم

00:18:08.074 --> 00:18:09.844
اگه جنایت های هی جی رو بپوشونم

00:18:09.844 --> 00:18:11.614
تا آخر عمرم با حسرت زندگی میکنم

00:18:35.505 --> 00:18:36.634
بک سونگ یون

00:18:39.705 --> 00:18:42.175
فکر میکنی کی هستی که با زنم رفت و آمد کنی؟

00:18:43.374 --> 00:18:46.675
دلیلش رو خودتم میدونی
پس الکی توهم نزن

00:18:48.284 --> 00:18:50.544
بگو هدف اصلیت چیه؟

00:18:51.915 --> 00:18:54.185
دیگه کاری به مسائل خانوادگی من نداشته باش

00:18:54.384 --> 00:18:55.755
و برو یه جای دیگه بازی کن

00:18:55.755 --> 00:18:57.495
چرا اینقدر کج فهمی آخه؟

00:18:58.854 --> 00:19:00.024
ببین آقای یون

00:19:00.524 --> 00:19:02.965
نیازی نیست اینقدر برام گارد بگیری

00:19:03.324 --> 00:19:04.965
بذار روشنت کنم

00:19:04.965 --> 00:19:07.604
من هیچ وقت از حدم نمیگذرم

00:19:07.735 --> 00:19:09.965
من قبلاً درگیر این قضیه شدم
پس باید به دو اون رو بگیرم

00:19:09.965 --> 00:19:13.374
پس چرندیاتت رو تموم کن

00:19:15.205 --> 00:19:16.544
دارم بهت هشدار میدم

00:19:17.544 --> 00:19:19.745
نزدیک زنم نمیشی

00:19:44.505 --> 00:19:45.574
ضبط صوت چیشد؟

00:19:46.634 --> 00:19:49.574
هموتطور که انتظار داشتیم بود
 داره لجبازی میکنه

00:19:50.475 --> 00:19:52.645
احتمالا تحت تاثیر احساساتشه

00:19:53.675 --> 00:19:54.814
بهش زمان بده

00:20:00.114 --> 00:20:01.225
لعنت بهش

00:20:05.024 --> 00:20:06.124
کجایی؟

00:20:06.395 --> 00:20:07.895
چرا گوشیتو برنداشتی؟

00:20:09.594 --> 00:20:12.334
توی سونایی؟
باور نمیشه اینقدر برای خودت راحتی

00:20:13.334 --> 00:20:15.265
اون به جانگ گان خاک بر سر کجاست؟

00:20:16.804 --> 00:20:19.774
چی؟ شما دوتا همدیگه رو
توی مخفیگاه کوسه سفید ندیدین؟

00:20:21.645 --> 00:20:23.705
اگه دیده بودم که اینقدر عصبی نبودم

00:20:25.015 --> 00:20:26.215
خونه کیه؟

00:20:27.445 --> 00:20:30.715
اگه سرم کلا بذارین
کار هردوتون تمومه

00:20:36.955 --> 00:20:39.255
پس مخفیگاه خالی بود؟

00:20:39.255 --> 00:20:40.824
و ناپدریت گوشی رو برنمیداره؟

00:20:40.824 --> 00:20:43.324
چرا هی ازم میپرسی؟
به اندازه کافی عصبانی هستم

00:20:43.524 --> 00:20:46.695
برنامه دیگه ای برای اون ضبط صدا داری؟

00:20:46.864 --> 00:20:49.205
امید ما فقط به توئه

00:20:49.534 --> 00:20:51.705
و اون یه ترسوی بزرگه

00:20:51.705 --> 00:20:54.245
روده اش به اندازه یه لوبیائه

00:20:54.505 --> 00:20:56.705
اون آدم خیانت کردن به کسی نیست

00:20:57.975 --> 00:21:01.485
تازه قول همچین چیزای خوشگلی بهمون دادی

00:21:01.584 --> 00:21:03.844
پس چرا بهت خیانت کنیم؟

00:21:03.844 --> 00:21:05.755
ما داریم بهت کمک میکنیم

00:21:09.955 --> 00:21:12.195
خدای من، چیشده؟

00:21:12.425 --> 00:21:13.925
چی شده؟

00:21:14.294 --> 00:21:15.364
ضبط صدا کجاست؟

00:21:15.594 --> 00:21:18.265
گفتی گروه کوسه سفید
جون کیونگ جا رو دستگیر کردن

00:21:19.794 --> 00:21:22.064
یکی دنبالم بود

00:21:22.304 --> 00:21:23.405
"دنبالت؟"

00:21:24.274 --> 00:21:26.034
منظورت چیه؟ توضیح بده

00:21:26.034 --> 00:21:27.675
بعد از اینکه تماست رو قطع کردم

00:21:27.675 --> 00:21:30.544
رفتم سمت کوچه مخفیگاه کوسه سفید

00:21:30.544 --> 00:21:33.044
یهو یه ون سیاه بزرگ جلوم سبز شد

00:21:33.044 --> 00:21:35.945
و یه مشت مرد گنده ریختن بیرون

00:21:35.945 --> 00:21:37.884
و منو کشیدن تو ماشین

00:21:37.884 --> 00:21:40.284
تا یه ساختمون متروکه بردنم

00:21:40.685 --> 00:21:43.854
هیچ راه فراری نبود

00:21:44.054 --> 00:21:45.554
حتی خون ریزی هم کردم

00:21:45.554 --> 00:21:47.725
بس کن! اون مردا کی بودن؟

00:21:47.925 --> 00:21:51.294
همش تقصیر توئه که تا این حد
همه چی بهم ریخت

00:21:52.134 --> 00:21:55.965
بهم گفتی اون گوشی رو بدزدم
یادته؟

00:21:56.205 --> 00:21:58.804
اون زن کل باند کوسه سفید رو خرید

00:21:58.804 --> 00:22:01.905
و ضبط صدا رو ازم گرفت

00:22:04.614 --> 00:22:06.175
دارم دیوونه میشم

00:22:06.445 --> 00:22:09.844
اصلا عکس توی گوشیش چی بود؟

00:22:09.844 --> 00:22:12.185
اون حتی کلی آدم داشت

00:22:12.185 --> 00:22:15.725
و منو تهدید کردن که کی پشتمه

00:22:17.554 --> 00:22:20.554
حتی چا جی یون هم الان قاطی شده
چه آش شله قلم کاری

00:22:21.624 --> 00:22:24.094
و البته که بهش گفتی منم نه؟

00:22:26.765 --> 00:22:30.064
خوب، اونا واقعا ترسناک بودن

00:22:30.834 --> 00:22:33.134
چیکار میتونستم بکنم؟
راه دیگه ای نداشتم

00:22:33.134 --> 00:22:35.074
باید خودم را نجات می دادم، درسته؟

00:22:35.205 --> 00:22:38.544
ای آدم خر نفهم بیشعور

00:22:38.675 --> 00:22:40.774
اینقدر راجب اون کوسه های سفید لاف زدی

00:22:40.844 --> 00:22:44.314
میگفتی دوستای وفادارتن

00:22:44.554 --> 00:22:47.185
اما ضبط صدا و اون دختر کیونگ جا

00:22:47.185 --> 00:22:48.824
از کفت رفت

00:22:49.054 --> 00:22:50.755
دو چیز تا چیزه که ارازل اوباش ندارن

00:22:51.124 --> 00:22:52.624
پول و وفاداری

00:22:52.624 --> 00:22:54.155
ساکت میشی یا نه؟

00:22:54.155 --> 00:22:56.195
دارم سعی میکنم فکر کنم
و تو هی زر میزنی

00:22:57.024 --> 00:23:00.435
حتی وقتی طرفشم میگیرم عصبانی میشه

00:23:02.364 --> 00:23:05.975
یعنی ضبط صدا دست هی وون نیست

00:23:07.435 --> 00:23:11.814
اگه چا جی یون بدش به جی چانگ چی؟

00:23:13.945 --> 00:23:16.844
چا جی یون
اون زنیکه خراب

00:23:17.245 --> 00:23:19.255
یه راه برای خراب کردن زندگیم پیدا کرده

00:23:20.054 --> 00:23:22.755
آره، دو مغز بهتر یکیه

00:23:23.024 --> 00:23:24.755
پس بیاین باهم فکر کنین

00:23:24.755 --> 00:23:26.255
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:23:26.255 --> 00:23:28.165
باید ضبط صوت رو پیدا کنی نه؟

00:23:28.995 --> 00:23:31.864
حتی اگه مجبور باشم آسمون رو بیارم زمین
اینکار رو میکنم

00:23:31.864 --> 00:23:34.905
چی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:23:35.634 --> 00:23:37.165
من متخصص اینکارام

00:23:37.935 --> 00:23:40.505
کارهایی که میکنی باعث میشه
بیشتر ازت حالم بهم بخوره

00:23:41.104 --> 00:23:43.874
هر کاری میکنی تر میزنی توش

00:23:45.044 --> 00:23:46.574
کجا میری؟

00:23:47.245 --> 00:23:50.114
تا شاخ اون گاو رو بشکنم

00:23:57.455 --> 00:24:00.995
امروز بالاخره فهمیدم واقعا چه حالی دارم

00:24:01.995 --> 00:24:03.524
...طبیعیه برای اینکه بخوای

00:24:03.524 --> 00:24:05.765
وقتی گوشه گیر افتادی
خودت رو نجات بدی

00:24:06.034 --> 00:24:08.235
باید اون ضبط رو تحویل پلیس بدم

00:24:08.405 --> 00:24:11.074
تا اسم مادرمو از تجاوز جنسی پاک کنم

00:24:12.804 --> 00:24:15.104
و اون زنیکه به دو اون رو

00:24:15.645 --> 00:24:17.505
بندازم تو زندان بپوسه

00:24:18.574 --> 00:24:21.645
خب؟ چرا اینکار رو نمیکنی؟

00:24:26.084 --> 00:24:30.054
برنامه داری ضبط صوت رو بدی هی وون؟

00:24:30.824 --> 00:24:31.925
نه

00:24:32.755 --> 00:24:35.925
من هیچ وقت پیرو احساساتم نیستم

00:24:36.925 --> 00:24:39.294
مرحوم مادرم هیچ وقت منو نمیبخشه

00:24:40.265 --> 00:24:43.005
اما من قبلاً تصمیم گرفتم که بخشیده نشم

00:24:43.604 --> 00:24:46.705
جی چانگ، ساده بهش فکر کن

00:24:47.574 --> 00:24:50.205
زندگی چیز مهمی نیست

00:24:50.645 --> 00:24:52.945
ما باید زندگی کنیم و گاهی اوقاتم
خودخواه بشیم

00:24:53.314 --> 00:24:55.415
و گاهی اوقاتم ترسو میشیم

00:24:56.185 --> 00:24:57.915
همه یه جورن

00:24:59.584 --> 00:25:00.854
اگه همه مثل همن

00:25:01.524 --> 00:25:03.854
چرا هی وون نمیدونه چه زمانی
باید دست نگه داره؟

00:25:06.124 --> 00:25:07.895
بخاطر همین نیست که عاشقشی؟

00:25:08.524 --> 00:25:09.824
چون اون شجاعه

00:25:12.364 --> 00:25:14.564
حتما بخاطر ترسو بودنم
تو چشمش خیلی حال بهم زنم

00:25:15.405 --> 00:25:16.665
اون میخواد ازم جدا شه

00:25:19.975 --> 00:25:22.604
شاید بهترین تصمیم همین باشه

00:25:27.544 --> 00:25:30.084
بخاطر به دو اون خیلی ها سقوط میکنن

00:25:30.284 --> 00:25:32.685
یه حرکت اشتباه
تمام خانواده تون رو نابود میکنه

00:25:33.715 --> 00:25:35.225
میتونی بگی همه چیز مال گذشته ست

00:25:35.225 --> 00:25:37.824
اما معشوقه پدرت، خواهر زنت بوده

00:25:37.824 --> 00:25:39.895
که حاملگیش رو جعل کرده
و دستور کشتن یه نفر رو داده

00:25:40.495 --> 00:25:42.895
میدونم هی وون نباید تقصیر رو گردن بگیره

00:25:43.024 --> 00:25:44.995
اما هیچ کس به اتهامات دروغ بقیه
اهمیت نمیده

00:25:45.895 --> 00:25:48.334
آخرش ارزش وای جی میاد پایین

00:25:48.405 --> 00:25:50.435
و شرکت ها علیهش اعتراض میکنن

00:25:51.005 --> 00:25:53.205
بعدشم مردم شروع میکنن به تحریم کردنتون

00:25:54.475 --> 00:25:58.015
میدونم، بخاطر همین ضبط صوت رو
بهش نمیدم

00:25:59.344 --> 00:26:01.074
وای جی رو نگه میدارم

00:26:02.685 --> 00:26:05.384
و از هی وون هم دست نمیکشم

00:26:06.255 --> 00:26:08.384
تو همچین مواقعی خیلی رو اعصابی

00:26:11.594 --> 00:26:13.195
انگار زنت لی هی وون

00:26:14.124 --> 00:26:16.265
هیچ وقت از قلبت نمیره

00:26:22.134 --> 00:26:24.574
(شناسه تماس گیرنده محدود)

00:26:34.784 --> 00:26:36.284
میکشمت

00:26:38.384 --> 00:26:39.784
تو هم قاتل میشی

00:26:39.915 --> 00:26:42.455
ولش کن
دستت رو بکش

00:26:43.554 --> 00:26:47.624
به دو اون، یه روز حتما کاری میکنم
از بدبختی جلوم زار بزنی

00:26:59.104 --> 00:27:01.005
مشروب با شکم خالی تاثیرش سریع تره

00:27:08.314 --> 00:27:10.114
به هر حال زندگی من تباه شده

00:27:10.814 --> 00:27:12.715
از هیچی نمیترسم پس

00:27:13.455 --> 00:27:17.255
فوقش میرم زندان

00:27:19.225 --> 00:27:21.024
این چه مدل زن حقیریه؟

00:27:22.265 --> 00:27:24.534
تو زندگیت ممکنه با همچین زنایی رو به رو شی

00:27:26.195 --> 00:27:28.405
فکر کردی ضبط صدای تحریک به قتلت رو

00:27:29.534 --> 00:27:32.235
تحویل پلیس نمیدم؟

00:27:33.735 --> 00:27:37.074
برای مواجه با زندگی جدیدت آماده ای؟

00:27:38.145 --> 00:27:39.544
اگه هستی پس بچرخ تا بچرخیم

00:27:40.544 --> 00:27:43.614
اگه من توی سراشیبی باشم
تنهایی پایین نمیرم

00:27:44.485 --> 00:27:47.485
هرکاری لازم باشه میکنم
تا هی وونم با خودم بکشم پایین

00:27:48.554 --> 00:27:50.725
به همه میگن خواهر هی وونم

00:27:50.925 --> 00:27:53.395
و اون منو درگیر وای جی کرد

00:27:53.755 --> 00:27:55.225
از قبل برای همه چی برنامه ریزی کردم

00:28:00.794 --> 00:28:01.965
به خودت بیا

00:28:02.905 --> 00:28:05.574
نمیتونی ما رو درگیر برنامه هات کنی

00:28:08.005 --> 00:28:10.104
تویی که باید به خودت بیای

00:28:11.475 --> 00:28:14.445
زمانی که عکس رابطت
 با شوهر خواهرم رو پخش کردم

00:28:14.884 --> 00:28:18.354
برای همیشه کل دنیا
تو رو یه زن زناکار میشناسن

00:28:18.955 --> 00:28:21.185
و اینم میشه آخر کار سیاسی پدرت

00:28:21.784 --> 00:28:24.384
پس بهتره به پای من نپیچی چا جی یون

00:28:24.384 --> 00:28:25.794
ساکت بمون

00:28:26.695 --> 00:28:28.524
اومدم با جی چانگ صحبت کنم

00:28:34.294 --> 00:28:36.435
میدونم عصبانی ای

00:28:37.064 --> 00:28:39.205
پس بخاطر اینکه خواستی خفه ام کنی
بیخیالت میشم

00:28:43.405 --> 00:28:44.505
تو نمیتونی

00:28:45.614 --> 00:28:47.245
اون صدای ضبط شده رو افشا کنی

00:28:48.584 --> 00:28:51.015
پس بیا چیزا رو پیچیده نکنیم

00:28:51.915 --> 00:28:53.814
برام زرنگ بازی درنیار

00:28:54.255 --> 00:28:56.124
و پولی که بهم قول دادی رو بده

00:28:57.425 --> 00:29:00.755
وقتی اون پول رو بهم بدی
منم مثل دود ناپدید میشم

00:29:01.995 --> 00:29:04.165
اگه اون ضبط صدا رو پیش خودت نگه داری

00:29:04.695 --> 00:29:06.594
تا آخر عمر چیزی برای نگرانی نداری

00:29:07.965 --> 00:29:10.005
من دیگه هیچوقت اذیتت نمیکنم

00:29:10.334 --> 00:29:13.475
تو نقطه ضعفم رو داری
بخاطر همین منم برنمیگردم توی زندگیت

00:29:14.205 --> 00:29:15.344
فقط اون پول رو بده بهم

00:29:16.245 --> 00:29:17.705
اونوقت گم میشم میرم

00:29:21.415 --> 00:29:24.284
قرار نیست با کسی که
چیزی برای از دست دادن نداره بجنگی

00:29:24.955 --> 00:29:26.114
شاید وقتشه که معامله کنی

00:29:29.255 --> 00:29:31.024
هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره

00:29:31.024 --> 00:29:33.495
پس فکر نکن اگه باهام بجنگی
میتونی برنده شی

00:29:44.134 --> 00:29:45.205
باشه؟

00:29:50.029 --> 00:29:57.029
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:35.824 --> 00:30:38.255
(دو خواهر)

00:30:38.594 --> 00:30:40.854
ما حتی اگه طلاق بگیریم هم
بازم زوج میمونیم

00:30:40.955 --> 00:30:44.294
تو تنها مرد زندگی منی جی چانگ

00:30:44.364 --> 00:30:46.864
جی چانگ در اصل مال من بود

00:30:47.064 --> 00:30:49.364
بابا من دارم میرم اداره پلیس

00:30:49.364 --> 00:30:51.134
من باید این موضوع رو تموم کنم

00:30:51.405 --> 00:30:53.304
چطور جرات کرد ضبط صدا رو بده هی وون؟

00:30:53.634 --> 00:30:55.745
هی وون، بهت میگم وایسا-
چی؟-

00:30:55.745 --> 00:30:57.705
پس منم باهات میمیرم