WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.848 --> 00:00:12.357
(قسمت 47)

00:00:42.917 --> 00:00:44.347
(وای جی: اطلاعیه بازسازی)

00:00:48.088 --> 00:00:49.727
(وارد نشوید)

00:00:49.728 --> 00:00:50.987
(اطلاعیه بازسازی)

00:00:55.097 --> 00:00:57.328
(اطلاعیه بازسازی)

00:01:26.658 --> 00:01:30.768
(ضایعات مواد غذایی، زباله)

00:01:48.948 --> 00:01:50.918
ببخشید

00:01:54.117 --> 00:01:55.117
هی
(منطقه مستعد تصادف)

00:02:02.567 --> 00:02:03.597
(منطقه مستعد تصادف)

00:02:33.497 --> 00:02:34.557
نه

00:03:01.217 --> 00:03:02.427
هی جی

00:03:03.087 --> 00:03:04.487
هی جی

00:03:30.187 --> 00:03:31.548
متاسفم

00:03:32.288 --> 00:03:33.957
کار به دو اون رو انجام دادم

00:03:34.818 --> 00:03:36.828
اما یهو یه ماشین پیداش شد

00:03:36.987 --> 00:03:40.598
میگی نتونستی از شر به دو اون
کامل خلاص شی؟

00:03:40.798 --> 00:03:42.927
کارت رو اینجوری انجام میدی؟

00:03:46.038 --> 00:03:48.298
یه مدت در دسترس نباش

00:03:52.878 --> 00:03:54.707
باشه، متاسفم

00:03:55.437 --> 00:03:57.508
نتونستیم درخواستتون رو کامل انجام بدیم

00:03:58.247 --> 00:03:59.878
پلاک جعلی بود

00:04:00.247 --> 00:04:02.687
و کسی چهره راننده کامیون رو ندید

00:04:04.247 --> 00:04:05.448
هیچ مشکلی بوجود نمیاد

00:04:06.057 --> 00:04:07.187
بله قربان

00:04:08.018 --> 00:04:09.587
یه شاهد بود

00:04:09.788 --> 00:04:11.828
پس اگه هنوز زنده باشه

00:04:12.798 --> 00:04:14.397
به دو اون رو میاره بیمارستان

00:04:16.097 --> 00:04:19.938
من بیمارستان های اطراف رو بررسی میکنم
و پیداش میکنم

00:04:20.768 --> 00:04:23.707
بله قربان، در صورتی که مشکلی پیش بیاد

00:04:26.878 --> 00:04:28.607
...مشکل کامیون رو حل میکنیم

00:04:29.407 --> 00:04:31.277
همونطور که به دو اون رو مدیریت کردیم

00:04:32.047 --> 00:04:33.318
معذرت میخوام

00:04:34.018 --> 00:04:35.748
انگار بدجور آسیب دیدین

00:04:36.488 --> 00:04:37.647
حالتون خوبه؟

00:04:37.818 --> 00:04:39.857
همین الان بیام ببرمتون بیمارستان؟

00:04:40.318 --> 00:04:42.258
(مرکز فوریت های پزشکی منطقه ای)

00:04:52.498 --> 00:04:55.438
(اتاق انتظار جراحی)

00:04:55.868 --> 00:04:57.966
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
لطفا بعد شماره گیری فرمایید

00:04:57.967 --> 00:05:00.578
(فقط پرسنل)

00:05:02.037 --> 00:05:03.448
مادرش هنوز نیومده؟

00:05:03.607 --> 00:05:06.178
گفت میاد اما جواب تلفن رو نمیده

00:05:06.378 --> 00:05:07.777
راه دیگه ای هست؟

00:05:08.748 --> 00:05:11.748
بیمار گروه خونی نادر آ منفی رو داره

00:05:12.047 --> 00:05:13.787
پیدا کردن خونش آسون نیست

00:05:14.657 --> 00:05:16.327
خدای من

00:05:16.328 --> 00:05:19.058
هی

00:05:19.457 --> 00:05:21.998
اگه من بهش خون بدم
هی جی زنده میمونه؟

00:05:23.727 --> 00:05:26.238
اون زنه از تصادف آسانسور

00:05:26.467 --> 00:05:27.998
زن یون جی چانگه

00:05:28.938 --> 00:05:30.207
بیاین تو اتاق خون دهی

00:05:30.438 --> 00:05:32.677
خانم به دو اون توی خطر جدیه

00:05:32.678 --> 00:05:33.738
باشه

00:05:35.948 --> 00:05:38.107
چطور کارش به همچین جایی رسید؟

00:05:39.047 --> 00:05:40.578
قلبم ریخت

00:05:43.147 --> 00:05:46.286
صبر کن، پس زن یون جی چانگ

00:05:46.287 --> 00:05:48.258
دختر بزرگ پی یونگ جوئه؟

00:05:51.628 --> 00:05:52.628
(مرکز پزشکی هانکانگ)

00:05:58.667 --> 00:06:01.997
این یه اهدای خون مستقیم
 برای خانم به دو اونه

00:06:01.998 --> 00:06:03.068
آره

00:06:03.438 --> 00:06:05.008
من مادرشم

00:06:05.068 --> 00:06:07.977
صبر کن چقدر خون میگیری؟

00:06:08.037 --> 00:06:11.147
باید 400 میلی لیتر خون کامل اهدا کنین

00:06:11.977 --> 00:06:14.078
اینقدر میخواد؟
یکم درد داره-

00:06:14.147 --> 00:06:15.318
صبر کن

00:06:15.647 --> 00:06:18.987
هر وقت سوزن میبینم

00:06:18.988 --> 00:06:20.487
دست و دلم میلرزه

00:06:20.488 --> 00:06:23.328
عشق مادرانه نداری؟

00:06:23.488 --> 00:06:25.488
دخترت داره میمیره

00:06:25.928 --> 00:06:27.928
بخاطر همین دارم خون میدم

00:06:31.268 --> 00:06:33.537
(اتاق عمل)

00:06:36.008 --> 00:06:38.607
(بخش مراقبت های ویژه، اتاق آنژیوگرافی)

00:06:45.607 --> 00:06:46.716
کارت خوب بود
کدوم کار؟

00:06:50.547 --> 00:06:51.948
ساکت احمق

00:06:52.287 --> 00:06:53.488
چطور میتونی بخندی؟

00:06:53.717 --> 00:06:55.156
هی جی ممکنه مال تو نباشه

00:06:55.157 --> 00:06:57.787
ولی به دو اون روی کاغذ
هنوز دخترته

00:06:58.657 --> 00:07:02.397
بخاطر همین اینجا نشستی
و شیر میخوری؟

00:07:04.227 --> 00:07:07.698
من خون زیادی از دست دادم
 باید دوباره پرش کنم

00:07:09.368 --> 00:07:12.777
اینطوری انرژی کافی دارم کنارش باشم

00:07:18.607 --> 00:07:21.378
من ممکنه زندگی پستی داشته باشم

00:07:21.977 --> 00:07:24.118
اما از دختر در حال مرگم مراقبت میکنم

00:07:27.888 --> 00:07:30.128
برای خودت پولدار شدی

00:07:34.498 --> 00:07:35.558
بیا بیرون

00:07:36.068 --> 00:07:38.198
یه داستان طولانی برات دارم

00:07:45.568 --> 00:07:47.807
خدای من
صبر کن

00:07:47.808 --> 00:07:51.777
دختر بزرگم، هی وون، عروس خانواده وای جیه؟

00:07:52.678 --> 00:07:56.518
پس باید اسبت رو عوض کنی

00:07:56.618 --> 00:07:58.818
و مطمئن شی یه چیزی ازش میکنی

00:07:59.018 --> 00:08:00.888
خدای من باورم نمیشه

00:08:00.957 --> 00:08:02.957
باید بخندم یا گریه کنم؟

00:08:04.287 --> 00:08:06.627
این یعنی پدر شوهر هی وون

00:08:06.628 --> 00:08:09.097
با هی جی به عنوان شوهرش بوده

00:08:09.568 --> 00:08:11.827
این چه نوع رابطه ایه دیگه؟

00:08:11.828 --> 00:08:15.738
حتی گانگسترها هم به ارشدیت احترام میذارن

00:08:15.967 --> 00:08:18.537
دخترات واقعا عجیبن

00:08:19.438 --> 00:08:22.178
حدس میزنم این سرنوشت پیچیده
طالعشون بوده

00:08:22.948 --> 00:08:25.646
اما هی جی باعث

00:08:25.647 --> 00:08:27.547
تصادف آسانسور شد

00:08:27.618 --> 00:08:29.917
میخواست کاری کنه بچه هی وون بیفته

00:08:30.417 --> 00:08:31.888
خدای من

00:08:32.187 --> 00:08:35.758
اون دخترمه، ولی واقعا عوضیه

00:08:36.088 --> 00:08:39.858
حق توئه
مهم نیست به دو اون چیکار میکرد

00:08:39.958 --> 00:08:42.296
اگه میدونستم که میخواد بچه خواهرشو بکشه

00:08:42.297 --> 00:08:43.666
هیچ وقت کمکش نمیکردم

00:08:43.667 --> 00:08:46.897
به هر حال الان باید چیکار کنیم؟

00:08:47.498 --> 00:08:50.338
اول باید هدف رو عوض کنیم

00:08:50.567 --> 00:08:54.307
خدایا، کدوم هدف رو میگی؟

00:08:54.508 --> 00:08:58.276
گفتی دخترت سنگدلت

00:08:58.277 --> 00:09:00.347
بهت اجازه نمیده نزدیکش شی

00:09:00.348 --> 00:09:04.147
حتما با کلی سختی بزرگ شده

00:09:04.388 --> 00:09:06.817
اما بچگی هم ازش عصبانی میشدم
اصلا نمیترسید

00:09:06.988 --> 00:09:08.317
این همون چیزیه که میگم

00:09:08.417 --> 00:09:10.927
فقط وقتی وارد میدون شی
میتونی برنده شی

00:09:11.327 --> 00:09:14.396
از اون آدم هایی نیست
که حتی اگه تهدیدش کنی

00:09:14.397 --> 00:09:15.728
راحت بهت پول بده

00:09:15.858 --> 00:09:19.167
میگه برم بچسبم به دخترم؟

00:09:19.268 --> 00:09:22.396
اگه میخوای توی قمار خونه

00:09:22.397 --> 00:09:23.536
با یه کوه پول خفن بنظر بیای

00:09:23.537 --> 00:09:25.608
باید خودت رو کنترل کنی

00:09:26.138 --> 00:09:29.646
باید اسبت رو عوض کنی
و بری رو فاز همدردی

00:09:29.647 --> 00:09:30.947
خدای من

00:09:33.177 --> 00:09:36.218
صبر کن
خدایا باشه

00:09:36.647 --> 00:09:39.917
یعنی من الکی الکی

00:09:39.988 --> 00:09:43.628
خانواده همچین خاندان بزرگی شدم؟

00:09:44.187 --> 00:09:46.197
زندگیت بالاخره عوض شد

00:09:47.827 --> 00:09:50.127
بیا بریم تو کار اسب جدیده

00:09:50.128 --> 00:09:52.498
صحبت بسه
باید برگردی

00:09:52.998 --> 00:09:54.696
باید بریم فروشگاه

00:09:54.697 --> 00:09:57.208
و برای دخترت قهوه بگیریم؟

00:09:57.537 --> 00:09:59.807
پسر خوب

00:10:00.338 --> 00:10:03.807
هی من پول ندارم
کیف پولت رو بده

00:10:05.777 --> 00:10:06.848
وایسا ببینم

00:10:07.647 --> 00:10:11.748
این یعنی پسر لی مین ته
سان دول بود چی بود

00:10:12.287 --> 00:10:14.057
اون برادرشه

00:10:15.657 --> 00:10:16.728
باشه

00:10:16.988 --> 00:10:19.498
تمام شجره خانواده الان توی سرمه

00:10:20.527 --> 00:10:22.128
بله قربان

00:10:22.228 --> 00:10:25.868
اصل منو ما دوکبوکی هست

00:10:26.437 --> 00:10:29.537
پس دو بسته آماده میکنم
و سریع تحویل میدم

00:10:29.667 --> 00:10:30.768
ممنون

00:10:31.807 --> 00:10:34.177
عمه مین سوک، ما امروز کلی سرخ کرده میفروشیم

00:10:35.708 --> 00:10:38.177
خب؟ الان زیر عمله؟

00:10:40.317 --> 00:10:42.447
باورم نمیشه

00:10:43.118 --> 00:10:45.017
از چاله در اومد و افتاد توی چاه

00:10:45.018 --> 00:10:47.458
هنوز چیزی از فوت پدرتون نگذشته

00:10:50.787 --> 00:10:53.327
بخاطر پدرتونم که شده
باید بهش سر بزنم

00:10:54.427 --> 00:10:55.557
کدوم بیمارستان؟

00:10:56.827 --> 00:10:59.868
باشه الان میام

00:11:00.167 --> 00:11:02.638
چرا میری بیمارستان؟

00:11:03.738 --> 00:11:06.978
کامیون به دو اون رو زیر گرفته

00:11:07.437 --> 00:11:08.536
چی؟

00:11:08.537 --> 00:11:11.208
خدایا، اون دختر خیلی بدیه

00:11:11.848 --> 00:11:13.478
اما من هنوزم نگرانشم

00:11:14.447 --> 00:11:16.618
اون یکمی گیج شده
فقط همین

00:11:16.687 --> 00:11:18.718
اون آدم بدی نیست

00:11:21.758 --> 00:11:25.088
من میرم بیمارستان

00:11:25.228 --> 00:11:27.527
میتونی تنها شیفت رو تموم کنی؟

00:11:32.167 --> 00:11:35.498
چرا اینقدر غمگینی که انگار میخوای بمیری؟

00:11:35.667 --> 00:11:37.437
با این عجله کجا میرین؟

00:11:39.108 --> 00:11:41.238
به دو اون تصادف کرده

00:11:41.807 --> 00:11:44.307
کامیون زیرش گرفته
و الانم زیر تیغ جراحیه

00:11:45.348 --> 00:11:47.547
دکتر مطمئن نیست موفق میشه یا نه

00:11:50.588 --> 00:11:53.156
اون هر نوع خبیثی و وحشی گری ای انجام داد

00:11:53.157 --> 00:11:54.518
و منم نشونش دادم که چقدر ازش متنفرم

00:11:55.958 --> 00:11:58.358
اما بازم نگرانشم که اوضاع خوب پیش نره

00:11:59.358 --> 00:12:00.498
خداحافظ

00:12:09.037 --> 00:12:13.238
چی؟ کامیون زد به به دو اون و در رفت؟

00:12:13.677 --> 00:12:15.807
آقای کیم، چرا کارتونو درست انجام ندادین؟

00:12:16.138 --> 00:12:17.477
پلیسم اونجا بود؟

00:12:17.478 --> 00:12:19.817
چرا پلیس همونجوری که قرار بود نیومد؟

00:12:24.018 --> 00:12:27.488
احیانا جی چانگ رو اونجا ندیدی؟

00:12:30.088 --> 00:12:32.327
اگه کوچیکترین اثری دیدی

00:12:32.488 --> 00:12:35.958
که نشون میداد اون میخواست
با به دو اون کاری کنه

00:12:36.397 --> 00:12:39.526
آقای کیم باید همه چی رو تمیز کنی

00:12:39.527 --> 00:12:40.797
و به این موضوع رسیدگی کنی

00:12:41.768 --> 00:12:45.768
مدیر یون جی چانگ دیشب موقعی که

00:12:46.378 --> 00:12:49.307
کامیون به به دو اون خورد، اونجا نبود

00:12:50.177 --> 00:12:52.608
حقیقت همینه که من میگم

00:12:53.917 --> 00:12:55.018
چی؟

00:12:55.348 --> 00:12:58.187
بعد اینکه کامیون زد به به دو اون

00:12:58.748 --> 00:13:00.488
جی چانگ با کسی تماس گرفت؟

00:13:01.218 --> 00:13:04.358
به کی زنگ زد؟

00:13:06.397 --> 00:13:07.657
به یکی تو بانگ به دونگ؟

00:13:08.228 --> 00:13:09.327
باشه

00:13:11.397 --> 00:13:12.567
بانگ به دونگ؟

00:13:13.537 --> 00:13:14.667
...بانگ به دونگ

00:13:16.067 --> 00:13:17.368
وزیر چا

00:13:18.307 --> 00:13:19.608
خونه چا جی اونه که

00:13:20.677 --> 00:13:24.307
واقعا جی چانگ دو اون رو کشته
و توی خونه جی اون قایم شده؟

00:13:24.708 --> 00:13:26.208
اون بچه احمق

00:13:35.988 --> 00:13:37.757
دکتر حالش چطوره؟

00:13:37.758 --> 00:13:39.027
عمل جراحی چطور شد؟

00:13:39.157 --> 00:13:42.197
فشار داخل جمجمه اش بالا بود
 و تقریباً جونش به خطر افتاد

00:13:42.897 --> 00:13:45.768
اما خوشبختانه فشار خون
و نبضش به حالت عادی برگشت

00:13:46.268 --> 00:13:47.967
ما وضعیتش رو بررسی کردیم

00:13:47.968 --> 00:13:50.037
و تمام تلاشمون رو کردیم
تا فشار توی جمجمه رو کم کنیم

00:13:50.537 --> 00:13:52.407
اما رفته توی کما

00:13:53.238 --> 00:13:56.378
قرار دادنش توی پشتیبانی زندگی بهترین کاریه
 که در حال حاضر میتونیم بکنیم

00:13:57.677 --> 00:14:00.218
صبر کنین
اگه توی کماست

00:14:01.018 --> 00:14:02.917
یعنی ممکنه هیچ وقت بیدار نشه؟

00:14:03.618 --> 00:14:06.088
حتی اگه بیدار شه هم
احتمالا معلول شه

00:14:06.317 --> 00:14:08.557
یا از عواقب جدی رنج ببره

00:14:09.388 --> 00:14:11.557
باید برای بدترین چیزا خودتون رو آماده کنین

00:14:11.958 --> 00:14:13.057
ببخشید

00:14:15.098 --> 00:14:17.128
دکتر

00:14:17.628 --> 00:14:19.297
دکتر

00:14:19.768 --> 00:14:21.338
دکتر چی گفت؟

00:14:21.498 --> 00:14:22.868
جراحیش خوب پیش رفت؟

00:14:26.907 --> 00:14:28.107
تو خیلی ناامید کننده ای

00:14:28.108 --> 00:14:30.478
چرا هر وقت منو میبینی ساکت میشی؟

00:14:32.848 --> 00:14:33.947
چیه؟

00:14:37.787 --> 00:14:41.817
خوب، من اعتراف میکنم که یه مادر وحشتناکم

00:14:42.358 --> 00:14:45.787
اما هنوزم مادرم و نگرانشم

00:14:47.297 --> 00:14:48.498
حالش خوبه؟

00:14:53.167 --> 00:14:54.297
توی کماست

00:14:56.437 --> 00:14:58.737
کما؟

00:14:58.738 --> 00:15:00.277
...یعنی

00:15:01.307 --> 00:15:03.147
بیهوشه

00:15:03.508 --> 00:15:07.177
اون خیلی شرور بود
بخاطر همین فکر کردم عمرش طولانیه

00:15:07.378 --> 00:15:10.088
یعنی مخزن شرارت هاش تموم شد؟

00:15:11.118 --> 00:15:13.717
حرف دهنت رو بفهم بیشعور

00:15:13.718 --> 00:15:15.887
نگران نباش اون نمیمیره

00:15:15.888 --> 00:15:16.988
اون یه زامبیه

00:15:17.858 --> 00:15:18.988
بیدار میشه، مگه نه؟

00:15:19.527 --> 00:15:21.258
اون اینجوری نمیمیره مگه نه؟

00:15:22.057 --> 00:15:23.897
حالا وایسا ببین

00:15:24.228 --> 00:15:26.897
باهات شرط میبندم بیدار میشه

00:15:42.417 --> 00:15:43.647
چرا اونجا بودی؟

00:15:44.687 --> 00:15:47.518
اون کامیون به وضوح میخواست بکشدت

00:15:48.458 --> 00:15:50.387
چشم هات رو باز کن هی جی

00:15:50.388 --> 00:15:51.988
نمیتونی اینجوری بمیری

00:15:52.988 --> 00:15:54.728
من به بابا قول دادم

00:15:54.858 --> 00:15:56.526
مجبورت کنم بهای کارات رو بدی

00:15:56.527 --> 00:15:58.167
و به عنوان خواهرم به زندگیم برگردی

00:16:00.768 --> 00:16:02.937
چقدر خوب میشد
اگه همه چی فقط یه کابوس بود

00:16:09.907 --> 00:16:11.977
مامان خیلی درد داری؟

00:16:11.978 --> 00:16:13.247
شنیدم پشتت درد میکنه
نمیای بریم دکتر؟

00:16:14.417 --> 00:16:15.478
برو پی کارت

00:16:16.488 --> 00:16:20.018
پیرزنی مثل تو نباید زیاد گلف بازی کنه

00:16:21.657 --> 00:16:23.427
خدایا

00:16:24.088 --> 00:16:27.927
مگه سالمندها نباید توی خونه بمونن؟

00:16:28.228 --> 00:16:29.727
منظورم این نبود

00:16:29.728 --> 00:16:31.526
دیگه باید به سن و سالتم توجه کنی

00:16:31.527 --> 00:16:33.397
من فقط نگرانتم

00:16:34.368 --> 00:16:35.768
توی این خانواده

00:16:35.968 --> 00:16:38.468
تو تنها کسی هستی که نگرانمه

00:16:38.567 --> 00:16:42.378
پس باید تا 120 سالگی زندگی کنی

00:16:43.348 --> 00:16:45.907
چه دختر فوق العاده ای دارم من

00:16:46.277 --> 00:16:49.777
مامان، جی چانگ دیروز نیومد خونه

00:16:49.848 --> 00:16:52.117
به نظر نمیاد پیش هی وون مونده باشه

00:16:52.118 --> 00:16:54.317
یهو مرخصی گرفت و گوشیش رو خاموش کرد

00:16:54.858 --> 00:16:58.027
نمیدونم چه خبره
اما یی چول در به در دنبالشه

00:16:58.187 --> 00:17:00.327
بنظر خیلی ترسناک میومد

00:17:00.897 --> 00:17:03.428
همه باید ترسناک بشن

00:17:03.768 --> 00:17:05.198
چیزی میدونی مامان؟

00:17:05.498 --> 00:17:08.698
حتی وقتی توی این اتاقمم، بازم چشم و گوشم
همه جا هست

00:17:08.837 --> 00:17:10.007
منظورت چیه؟

00:17:10.008 --> 00:17:13.577
اگه میخوای گل بزنی
اول باید به توپ ضربه بزنی

00:17:13.738 --> 00:17:15.437
صاف بگو بفهمم

00:17:15.438 --> 00:17:19.047
اون مرخصی گرفت و گوشیش رو خاموش کرد

00:17:19.178 --> 00:17:21.018
و جی اونم مرخصی گرفت و رفت

00:17:21.377 --> 00:17:22.547
هنوز متوجه نشدی؟

00:17:23.317 --> 00:17:26.787
مامان، میخوای بعد بیرون انداختن هی وون

00:17:27.057 --> 00:17:28.917
جی اون رو بندازی به جی چانگ؟

00:17:28.918 --> 00:17:30.228
در مورد نتیجه ات یونگ کی چی؟

00:17:30.688 --> 00:17:33.497
اون هم خون ماست
پس ما بزرگش میکنیم

00:17:33.498 --> 00:17:36.597
هی وون باهات چیکار کرده
که اینجوری باهاش چپ کردی؟

00:17:37.067 --> 00:17:38.967
اشتباهش جایی بود

00:17:38.968 --> 00:17:41.968
که با جی چانگ ازدواج کرد
و خواست خانواده من بشه

00:17:47.678 --> 00:17:51.178
میخواستم بهت زنگ بزنم آقای پارک

00:17:52.948 --> 00:17:56.317
همه چیز رو کامل بررسی کردی؟

00:17:58.188 --> 00:18:01.458
الان سی ساله که داری برام کار میکنی

00:18:01.787 --> 00:18:04.527
میدونی کسی که پشت سرم دسیسه کنه رو

00:18:04.658 --> 00:18:07.398
به هیچ وجه نمیبخشم

00:18:08.698 --> 00:18:10.498
باشه خوبه

00:18:11.428 --> 00:18:13.698
به محض اینکه کارت تموم شد

00:18:14.297 --> 00:18:17.107
مدارک رو بیار خونه

00:18:18.968 --> 00:18:22.678
خانم کیم میونگ آ، چیزی هم هست که ندونی؟

00:18:22.807 --> 00:18:24.648
قلب تو

00:18:25.008 --> 00:18:27.116
چیزایی که بهت میگم بفهم رو نمیفهمی

00:18:27.117 --> 00:18:29.577
اونوقت میخوای چیزایی رو بفهمی
که بهت میگم کاری نداشته باش بهش

00:18:35.587 --> 00:18:36.627
خب؟

00:18:37.287 --> 00:18:39.928
شانس بهوش اومدن به دو اون چقدره؟

00:18:40.898 --> 00:18:42.728
اگه بیشتر دو هفته بیهوش باشه

00:18:43.057 --> 00:18:44.698
به احتمال زیاد زنده نمیمومه

00:18:47.037 --> 00:18:50.508
پس اگه دستگاه هاش رو جدا کنن
با آرامش از دنیا میره

00:18:52.268 --> 00:18:55.107
شنیدم کسایی هستن که هیچ وقت
نباید ملاقاتشون کنی

00:18:56.537 --> 00:18:58.478
ما هیچ وقت نباید همدیگه رو میدیدیم

00:19:00.617 --> 00:19:02.117
اگه میدونستم خواهر توئه

00:19:03.248 --> 00:19:04.448
بالافاصله ترکش میکردم

00:19:04.787 --> 00:19:07.487
باید سریع مجبورش میکرد به پلیس خودش رو
تحویل بده

00:19:07.488 --> 00:19:09.218
بخاطر همین فرصت نشد بهتون بگم

00:19:09.557 --> 00:19:11.728
اما سعی هم نکردم پنهانش کنم

00:19:12.827 --> 00:19:13.998
میدونم

00:19:14.198 --> 00:19:15.998
حتما برای تو هم شوکه کننده بود

00:19:16.458 --> 00:19:18.597
به هر حال اون خواهرت بود

00:19:19.428 --> 00:19:20.797
و میخواستی بیخیال انگیزه شی

00:19:21.337 --> 00:19:23.837
مراقب این موضوع باشی

00:19:25.307 --> 00:19:29.307
پدر، من میدونم حقیقت چیه

00:19:31.008 --> 00:19:34.117
جی چانگ دیشب توی ساخت ساز وای جی بود

00:19:34.248 --> 00:19:36.347
و از اون موقع هم تلفنش خاموشه

00:19:36.748 --> 00:19:39.247
به دو اون با کامیون تصادف کرد

00:19:39.248 --> 00:19:41.158
اونم نزدیک ساخت و ساز وای جی

00:19:42.057 --> 00:19:43.728
بنظرتون همه چیز تصادفیه؟

00:19:44.458 --> 00:19:46.087
میخوای چی بگی؟

00:19:46.387 --> 00:19:48.428
میخوای بگی جی چانگ کینه برداشته

00:19:48.627 --> 00:19:50.268
و خواسته به دو اون رو بکشه؟

00:19:50.998 --> 00:19:52.527
وجدان جی چانگ میتونست یه لحظه خاموش شه

00:19:52.928 --> 00:19:55.567
و چشم هاش از عصبانیت کور شه

00:19:57.567 --> 00:19:59.208
اینقدر چرت و پرت بهم نباف

00:20:00.777 --> 00:20:02.178
اون اینکار رو نمیکنه مگه نه؟

00:20:02.738 --> 00:20:04.077
همش به اون موقعی فکر میکنم

00:20:04.178 --> 00:20:06.877
که گفت برای برقراری خوبی

00:20:07.018 --> 00:20:08.317
گاهی شر لازمه

00:20:08.847 --> 00:20:11.217
من به دو اون رو گول زدم
و کاری کردم بیفته دست جی چانگ

00:20:11.218 --> 00:20:13.758
تا تحویل پلیسش بده
و کینه مادر مرحومش کم شه

00:20:14.617 --> 00:20:16.928
یعنی کار بدتری کرده و فرار کرده؟

00:20:17.488 --> 00:20:19.428
اون چیکار کرده؟

00:20:24.698 --> 00:20:26.837
(دفتر حقوقی بک سونگ یون، استلا تئوکبوکی)

00:20:32.238 --> 00:20:34.938
سونبه، اونجایی؟

00:20:36.537 --> 00:20:37.648
سونبه

00:20:39.408 --> 00:20:41.948
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:20:48.617 --> 00:20:50.627
چیزی شده؟

00:20:51.057 --> 00:20:53.327
متاسفم

00:20:54.258 --> 00:20:55.928
دیشب تلفنی حرف میزدیم

00:20:57.327 --> 00:20:59.668
مادر نا کیونگ یهو خواست ببینم

00:21:00.168 --> 00:21:01.367
بخاطر همین نتونستم بهت زنگ بزنم

00:21:01.867 --> 00:21:03.438
و گوشیمم خاموش شد

00:21:06.738 --> 00:21:08.438
بخاطر اینکه سالروز مرگش بود

00:21:08.777 --> 00:21:11.377
تمام شب مشروب خوردی؟

00:21:17.547 --> 00:21:20.018
متاسفم، سونبه

00:21:20.218 --> 00:21:21.787
مدام وارد مشکلاتم میکنمت

00:21:22.418 --> 00:21:26.027
مشکلی نیست
شنیدم به دو اون رفته تو کما

00:21:26.658 --> 00:21:29.357
داشتم میومدم بیمارستان، عمه ات رو دیدم

00:21:29.728 --> 00:21:31.768
و سان دول بهم گفت توی کماست

00:21:32.668 --> 00:21:34.597
دکتر گفت معجزه ست اگه بیدار شه

00:21:38.208 --> 00:21:40.607
کامیونه نشونه اش گرفت
و مستقیم زیرش گرفت

00:21:41.208 --> 00:21:43.707
اما چرا اون ساعت اونجا بود

00:21:43.708 --> 00:21:45.448
اونم تو ساختمون متروکه وای جی؟

00:21:46.678 --> 00:21:48.347
وقتی به همه چی فکر میکنم

00:21:48.847 --> 00:21:50.387
فقط افکار وحشتناک میاد به ذهنم

00:21:53.718 --> 00:21:56.827
سونبه، نمیتونم هنوز جی چانگ رو پیدا کنم

00:21:57.958 --> 00:21:59.187
میترسم اتفاقی جدی تر
تصورات من افتاده باشه

00:22:01.357 --> 00:22:02.697
خیلی مضطرب شدم

00:22:02.698 --> 00:22:04.597
و نمیتونستم یه جا بمونم
بخاطر همین اومدم اینجا

00:22:07.067 --> 00:22:10.668
من شاهدم، میرم پیش پلیس شهادت میدم

00:22:11.468 --> 00:22:13.607
اما حدس هام فقط از روی اضطرابه

00:22:14.178 --> 00:22:17.478
مطمئن نبودم که ماشین جی چانگ

00:22:18.047 --> 00:22:19.777
نزدیک ساختمون بود یا نه

00:22:20.478 --> 00:22:21.846
یادم نمیاد

00:22:21.847 --> 00:22:24.418
حتی اگه بگم همون نزدیکی گمش کردم

00:22:24.887 --> 00:22:27.958
بازم به تنهایی برای تصادف به دو اون

00:22:28.387 --> 00:22:29.587
مدرک کافی نیست
البته

00:22:31.287 --> 00:22:33.857
جی چانگ ممکنه کور شده باشه از کینه

00:22:34.228 --> 00:22:36.527
اما کسی نیست که کار وحشتناکی کنه

00:22:39.768 --> 00:22:42.037
اما چرا اینقدر احساس اضطراب می کنم؟

00:22:43.137 --> 00:22:46.768
از این به بعد چی میشه؟
تا سر حد مرگ استرس دارم

00:22:49.807 --> 00:22:51.107
اگه هی جی بیدار شه

00:22:52.107 --> 00:22:54.347
حقیقت معلوم میشه

00:23:16.597 --> 00:23:17.668
ببخشید

00:23:20.478 --> 00:23:22.807
منو میشناسی مگه نه؟-
بله خانم لی-

00:23:23.208 --> 00:23:24.478
چرا اینجایین؟

00:23:25.047 --> 00:23:27.178
برای دیدن یکی از دوستام اومدم

00:23:27.877 --> 00:23:29.317
اون الان کجاست؟

00:23:30.218 --> 00:23:32.547
درمورد رئیس یون صحبت میکنین؟

00:23:32.648 --> 00:23:33.816
توی دفتر نیست؟

00:23:33.817 --> 00:23:35.787
میدونی کجاست، نه؟

00:23:37.928 --> 00:23:40.698
خانم لی ایشون فقط زمانی باهامون تماس میگیره

00:23:40.898 --> 00:23:44.097
که به خدمات اسکورت نیاز داشته باشه

00:23:45.898 --> 00:23:46.998
خوب میدونم

00:23:47.698 --> 00:23:50.238
که موقع تصادفم

00:23:50.837 --> 00:23:53.208
همکارا شما ضبط صوت رو از کیفم برداشتن

00:23:53.307 --> 00:23:56.077
ما فقط برای اسکورت حقوق می گیریم

00:23:56.478 --> 00:23:58.806
ما برای آقای یون اینطوری کار نمی کنیم

00:23:58.807 --> 00:24:00.978
باید بهم بگی الان کجاست

00:24:01.617 --> 00:24:04.518
نمیدونم کجاست

00:24:11.458 --> 00:24:14.357
توی بیمارستان زن نوه اتون رو دیدم

00:24:14.557 --> 00:24:18.367
بالاخره به دو اون هم خونشه

00:24:18.928 --> 00:24:20.967
مهم نیست چیکار کنه

00:24:20.968 --> 00:24:22.738
میتونم همیشه حرکت بعدیش رو بخونم

00:24:22.837 --> 00:24:24.767
لازم نیست نگران چیزی باشین

00:24:24.768 --> 00:24:26.636
حتی اگه به دو اون بیدار شه

00:24:26.637 --> 00:24:28.738
نمیتونه چیز مشکوکی پیدا کنه

00:24:29.077 --> 00:24:31.247
البته اتفاق خاصی هم نمیفته

00:24:31.248 --> 00:24:33.047
مردی که کامیون رو میروند

00:24:33.208 --> 00:24:37.047
قبلا پرونده سنگینی داشته

00:24:37.617 --> 00:24:40.488
دخترش یه بیماری نادر داره

00:24:40.817 --> 00:24:42.687
بخاطر همین پول نقطه ضعفشه

00:24:42.688 --> 00:24:45.327
مردم همه مثل همن

00:24:45.928 --> 00:24:47.557
اگه بچشون مریض بشه

00:24:48.027 --> 00:24:51.898
حاضرن هرکاری بکنن

00:24:52.398 --> 00:24:53.938
والدین اینجورین

00:24:54.137 --> 00:24:56.837
یکمی بیشتر قرارمون بهش بده

00:24:57.408 --> 00:24:59.968
نمیتونی در برابر کسی که خردمنده
پیروز بشی

00:25:01.408 --> 00:25:02.908
ممنون
خانم رئیس

00:25:04.008 --> 00:25:05.107
اما خانم رئیس

00:25:06.248 --> 00:25:09.447
انگار همسر نوه اتون

00:25:09.448 --> 00:25:10.846
به مدیر یون مشکوکه

00:25:10.847 --> 00:25:13.117
این مزخرفات چیه؟

00:25:14.158 --> 00:25:15.258
تو طرف منو گرفتی

00:25:16.387 --> 00:25:20.327
چون میدونی پول من، قانونه

00:25:20.428 --> 00:25:21.597
...مدیر یون

00:25:22.498 --> 00:25:24.228
حتی تصورشم نمیکنه

00:25:25.327 --> 00:25:26.768
که من برای شما کار میکنم

00:25:27.067 --> 00:25:31.037
چون من منشی خانواده فقید خانم اوه سو هیانگم

00:25:31.137 --> 00:25:32.768
دنبال جی چانگ بگرد

00:25:33.837 --> 00:25:35.777
نمیدونم داره چیکار میکنه

00:25:36.777 --> 00:25:39.577
فکر میکردم با جی اونه

00:25:39.978 --> 00:25:43.448
اما شنیدم ویلا رو همون اول ترک کرده

00:25:44.248 --> 00:25:45.347
بیا بریم

00:25:46.018 --> 00:25:47.057
خدای من

00:25:48.287 --> 00:25:49.357
چقدر خسته شدم

00:25:50.758 --> 00:25:52.928
خیلی خوب
بذار ببینم

00:26:00.168 --> 00:26:01.297
حس خوبی داره

00:26:01.837 --> 00:26:03.837
خدایا، این تپه شیب داره

00:26:04.307 --> 00:26:05.567
خیلی بالاست

00:26:09.337 --> 00:26:10.648
اون چیه؟

00:26:20.718 --> 00:26:22.918
یه مرد اونجاست

00:26:28.758 --> 00:26:30.258
داریم میایم-
ببخشین-

00:26:31.027 --> 00:26:32.367
میدونی اون کیه؟

00:26:32.768 --> 00:26:34.297
هویتش رو پیدا کردی؟-
اون کیه؟-

00:26:44.077 --> 00:26:45.208
کاراگاه

00:26:46.708 --> 00:26:48.518
(کاراگاه)

00:26:50.448 --> 00:26:51.518
چیه؟

00:26:51.787 --> 00:26:54.257
قربان-
چه خبره؟-

00:26:54.258 --> 00:26:56.357
این توی جیب مقتول بوده-
باشه-

00:26:57.988 --> 00:26:59.327
خدای من-
شناسایی شد؟-

00:26:59.658 --> 00:27:01.296
(شناسه ساکن: یون جی چانگ)

00:27:01.297 --> 00:27:02.698
یون جی چانگ؟

00:27:03.027 --> 00:27:04.297
کی بودش؟

00:27:04.428 --> 00:27:05.928
چرا همچین جایی پیداش کردن؟

00:27:06.097 --> 00:27:09.067
یون جی چانگ، مدیر گروه وای جی؟

00:27:09.268 --> 00:27:11.668
برگردین لطفا-
چیشده؟-

00:27:12.238 --> 00:27:13.637
کی پیداش شد؟

00:27:14.178 --> 00:27:15.276
کی پیداش کرد؟
"یون جی چانگ؟"

00:27:17.377 --> 00:27:20.448
یون جی چانگ، نوه اون گروه؟

00:27:25.188 --> 00:27:27.557
(مرکز پزشکی هانکانگ)

00:27:36.998 --> 00:27:38.027
...نه

00:27:40.567 --> 00:27:42.537
جی چانگ

00:27:43.738 --> 00:27:46.807
نوه ام
بچه من

00:27:49.107 --> 00:27:52.046
خدایا، جی چانگ
چرا از دنیا رفتی؟

00:27:52.047 --> 00:27:53.478
چرا مردی؟

00:27:53.607 --> 00:27:55.747
پزشک قانونی فکر میکنه

00:27:55.748 --> 00:27:58.087
احتمالا بجای خودکشی، به قتل رسیده

00:27:58.488 --> 00:27:59.718
میخواین کالبد شکافی انجام بدین؟

00:28:00.518 --> 00:28:02.857
باید اینکار رو بکنین
و بفهمین که چرا مرده

00:28:03.557 --> 00:28:06.557
پسر من هیچ وقت خودش جونش رو نمیگیره

00:28:07.087 --> 00:28:09.857
باید بفهمین کی پسرم رو کشته

00:28:11.797 --> 00:28:13.498
نه

00:28:16.367 --> 00:28:17.508
نه

00:28:18.468 --> 00:28:19.807
نه

00:28:21.377 --> 00:28:23.137
متاسفم جی چانگ

00:28:23.738 --> 00:28:26.748
خیلی متاسفم جی چانگ

00:28:27.648 --> 00:28:30.688
(مدادگاه)

00:28:41.458 --> 00:28:44.198
از وقتی اومدی توی خانواده ام

00:28:44.898 --> 00:28:46.498
دو نفر مردن

00:28:47.637 --> 00:28:49.337
اول، سو هیانگ

00:28:50.137 --> 00:28:52.208
و حالام، جی چانگ

00:28:53.268 --> 00:28:56.508
دختر بد یمنی مثل تو اومد
و جون اونا رو گرفت

00:28:58.807 --> 00:28:59.876
خدایا
هرموقع پزشک قانونی نتیجه رو اعلام کرد

00:29:02.047 --> 00:29:03.218
و علت مرگش رو فهمید

00:29:05.847 --> 00:29:07.488
فورا بهم زنگ بزن

00:29:08.658 --> 00:29:10.857
خدای من

00:29:16.728 --> 00:29:19.198
فرضیاتت رو یالا یه بار دیه

00:29:19.668 --> 00:29:20.837
بهم بگو

00:29:21.668 --> 00:29:24.468
جی چانگ همونطور که تو پیشنهاد کردی

00:29:25.238 --> 00:29:26.837
به اون به دو اون نفرین شده آسیب زد؟

00:29:29.577 --> 00:29:31.607
چرا باید جی چانگ من بمیره؟

00:29:37.448 --> 00:29:39.347
باید منتظر نتیجه کالبد شکافی باشیم

00:29:40.387 --> 00:29:41.518
یالا بریم

00:29:53.567 --> 00:29:54.668
هی وون

00:29:55.567 --> 00:29:56.637
سونبه

00:29:57.307 --> 00:29:59.567
جی چانگ به قتل رسیده

00:30:00.008 --> 00:30:01.178
میتونی باور کنی؟

00:30:02.678 --> 00:30:04.748
باورم نمیشه

00:30:05.877 --> 00:30:08.948
کی اینکار رو با جی چانگ کرده؟

00:30:55.797 --> 00:30:58.297
(دو خواهر)

00:30:58.827 --> 00:31:00.366
از اینجا پرتشون کنین بیرون

00:31:00.367 --> 00:31:02.366
ولم کن
چرا باید برم؟

00:31:02.367 --> 00:31:06.238
اون یه یادداشت خودکشی گذاشت
و بخاطر تو جونش رو گرفت

00:31:07.678 --> 00:31:09.508
پسرم کجاست؟

00:31:09.678 --> 00:31:11.208
نمیتونین اینکار رو باهام بکنین

00:31:11.508 --> 00:31:14.077
نمیتونین پسرم یونگ کی رو ازم بگیرین

00:31:14.678 --> 00:31:18.287
چرا پرستارها منو به دو اون صدا میزنن؟

00:31:19.120 --> 00:31:25.072
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.