WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.000 --> 00:00:13.500 ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت پنجاه و ششم:: 00:00:16.370 --> 00:00:17.600 (پزشک زنان مین جا یانگ) 00:00:40.160 --> 00:00:42.160 تو اینجایی مامان_ بلند شو_ 00:00:48.730 --> 00:00:49.870 !خودتُ جمع و جور کن 00:00:50.070 --> 00:00:51.400 !سر پا شو 00:00:52.100 --> 00:00:53.340 هر چی 00:00:53.340 --> 00:00:55.270 من خوابم میاد. باید بخوابم 00:00:56.810 --> 00:00:58.980 خودتُ جمع میکنی یا نه؟ 00:00:58.980 --> 00:01:00.380 !درد داره 00:01:00.580 --> 00:01:01.710 برام مهم نیست 00:01:02.350 --> 00:01:03.820 انتخابات مقدماتی پدرت به زودی برگزار میشه 00:01:03.820 --> 00:01:05.920 اگه کسی از تو در این حالت عکس بگیره چی؟ 00:01:06.180 --> 00:01:08.150 هیچ تصوری داری چقدر به ضررمونه؟ 00:01:08.320 --> 00:01:10.520 نمی دونی داشتن بچه‌های محترم چقدر مهمه؟ 00:01:10.520 --> 00:01:13.490 پدرم، دارای بهترین وجهه و نامزد ریاست جمهوری 00:01:13.690 --> 00:01:16.030 مادرم، دکتری که وانمود می کنه اخلاق‌مداره 00:01:16.530 --> 00:01:19.130 می دونی زندگی تو این خونه پرمدعا چقدر خفه کننده است؟ 00:01:22.400 --> 00:01:24.740 هر وقت احساس خفگی می کردم، سعی کردم 00:01:25.640 --> 00:01:27.040 نقش یه دختر خوبُ بازی کنم 00:01:27.310 --> 00:01:30.710 جی چانگ تنها کسی بود که به من کمک کرد نفس بکشم 00:01:32.040 --> 00:01:33.180 ...اما من 00:01:34.110 --> 00:01:36.720 گفتم از اون پسر حرف نزن 00:01:37.980 --> 00:01:40.120 اگه کسی از ماجرای تصادف با خبر بشه 00:01:40.450 --> 00:01:42.950 چهل سال فعالیت سیاسی پدرت تموم میشه 00:01:43.390 --> 00:01:44.990 و منم باید با کار پزشکیم خداحافظی کنم 00:01:45.460 --> 00:01:47.360 !همه ما طرد میشیم 00:01:51.800 --> 00:01:54.270 برای همین بود که حقه بازی کردم 00:01:54.370 --> 00:01:56.800 و با مرحوم کیم میونگ آئه صحبت کردم 00:01:57.040 --> 00:01:58.970 تا سر و ته پرونده رو به اسم خودکشی هم بیارن 00:01:58.970 --> 00:02:00.540 تا مطمئن شم هیچ کس به مرگ اون رسیدگی نمی‌کنه 00:02:01.740 --> 00:02:03.280 !دهنتُ ببند 00:02:05.210 --> 00:02:07.250 میدونی چقدر از خودم بدم میاد؟ 00:02:07.410 --> 00:02:10.380 هزینه این پنهان کاری، منُ 00:02:10.820 --> 00:02:12.320 تا روزی که بمیرم به زنجیر می کشه 00:02:13.790 --> 00:02:15.920 اگه چیزی تورو به زنجیر کشید 00:02:16.990 --> 00:02:18.990 من همه اونارو قطع می‌کنم 00:02:20.590 --> 00:02:22.130 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که دوباره سر پا بشی 00:02:23.560 --> 00:02:24.930 مامان 00:02:25.760 --> 00:02:27.030 همه‌چیزُ درست میکنه 00:02:37.340 --> 00:02:38.680 بدون اینکه هیچ اشتباهی بکنی، ترتیبشُ بده 00:02:45.150 --> 00:02:46.150 (رئیس لی هی وون) 00:02:55.760 --> 00:02:56.900 داری میری؟ 00:02:57.500 --> 00:03:00.430 به دلیل تاخیر در سرمایه گذاری، حتما هیچ کاری نداری بکنی 00:03:00.530 --> 00:03:01.870 چرا اینجایید؟ 00:03:02.800 --> 00:03:04.900 من فقط وقتی یه دلیلی دارم 00:03:04.900 --> 00:03:07.340 مجازم به شرکتم سر بزنم؟ 00:03:11.140 --> 00:03:13.310 داشتم میرفتم. بیایید بریم خونه 00:03:14.110 --> 00:03:15.980 ما می تونیم اونجا صحبت کنیم_ درسته_ 00:03:17.550 --> 00:03:20.690 من شبیه یه هالوام که هر کاری تو بخواهی انجام بده؟ 00:03:20.690 --> 00:03:23.020 من به خاطر صبور بودن شبیه یه هالو به نظر میرسم؟ 00:03:24.990 --> 00:03:26.320 منم که با تو صبور بودم چطور با من صبور بودید؟ 00:03:27.860 --> 00:03:29.730 بالاخره چهره واقعی خودتُ نشون میدی 00:03:29.730 --> 00:03:31.000 کدوم چهره واقعی؟ 00:03:31.730 --> 00:03:34.200 در مورد اون صندلی صحبت می کنید؟ 00:03:35.130 --> 00:03:37.570 من هیچ‌وقت می خواستم روی اون صندلی بشینم؟ 00:03:38.170 --> 00:03:41.240 به خاطر گروگان گرفتن پسرم مجبور شدم اونجا بشینم 00:03:41.410 --> 00:03:43.340 پس از دستگیری شما 00:03:43.480 --> 00:03:46.180 این چهار سال گذشته ‌خواب نداشتم 00:03:46.610 --> 00:03:50.650 تا این شرکت ورشکسته‌رو به حالت عادی برگردونم 00:03:51.550 --> 00:03:53.290 پس چرا منُ تحقیر می کنید؟ 00:03:53.420 --> 00:03:55.020 من چه اشتباهی کردم؟ 00:03:55.020 --> 00:03:57.320 وقتی این اتفاق برای جی چانگ افتاد، باید یونگ کی‌رو تحویل می دادی 00:03:57.320 --> 00:03:59.490 چرا باید پسرمُ رها کنم؟ من مادرشم 00:04:01.060 --> 00:04:02.760 اگه می خواهید سرزنش کنید 00:04:03.160 --> 00:04:06.570 رئیس کیم میونگ آئه‌رو به خاطر کنار گذاشتن شما از شرکت سرزنش کنید 00:04:07.070 --> 00:04:10.440 یا می تونید خودتونُ به خاطر بی اخلاقی به عنوان مدیر اجرایی سرزنش کنید 00:04:10.440 --> 00:04:13.340 این تمام چیزیه که باید بگی؟ _ نه، همچنان گوش بدید_ 00:04:14.610 --> 00:04:16.210 حتی پس از بازگشت شرکت به حالت عادی 00:04:16.640 --> 00:04:19.510 و کنار رفتن من از این مقام، اون به شما برنمی گرده 00:04:20.750 --> 00:04:23.980 من نمی تونم اجازه بدم کسی به حریصی شما جایگزینم بشه 00:04:24.650 --> 00:04:26.950 من این تجارتُ با صداقت و شفافیت بنا میکنم 00:04:27.220 --> 00:04:28.850 به طوری که پسرم، یونگ کی 00:04:29.420 --> 00:04:32.190 افتخار بکنه که بخشی از خانواده وای جیه 00:04:32.190 --> 00:04:35.760 برای سخنرانی شگفت انگیز خودت تشویق می خواهی؟ 00:04:35.960 --> 00:04:37.930 این حرف‌هارو فراموش کن چون من با هیچ چیز موافق نیستم 00:04:37.930 --> 00:04:38.960 فقط آماده باش 00:04:39.460 --> 00:04:41.700 در جلسه هیئت مدیره ماه آینده، من به جای چا جی یون 00:04:41.700 --> 00:04:44.040 به عنوان مدیر انتخاب خواهم شد 00:04:44.600 --> 00:04:47.370 نزدیکترین همکاران من هنوز تو هیئت مدیره هستن 00:04:47.740 --> 00:04:50.780 و من در چیزی که تو نمی دونی استعداد دارم 00:04:51.410 --> 00:04:54.650 من همیشه انتقام می‌گیرم 00:04:55.210 --> 00:04:59.220 پس منُ شوخی نگیر فهمیدی؟ 00:05:00.320 --> 00:05:02.890 راستی هی وون 00:05:04.720 --> 00:05:07.430 تو همیشه بیش از حد اعتماد به نفس داری 00:05:08.090 --> 00:05:09.560 مشکل تو اینه 00:05:37.120 --> 00:05:38.190 ...هی 00:05:38.760 --> 00:05:40.830 یک کلمه حرف نزن و فقط گوش کن 00:05:41.930 --> 00:05:45.130 انگار الان داره میره، همه چیزُ گزارش بده 00:05:45.660 --> 00:05:47.130 از جمله اینکه کجا میره و چه کار می کنن 00:05:51.100 --> 00:05:54.310 فیلم های اکشن بهترینن 00:05:54.310 --> 00:05:57.310 من عاشق اون حس تخلیه روحی ام که وقتی شر نابود میشه، احساس می کنم 00:06:01.110 --> 00:06:02.810 تو به موقع گشنه ات میشه 00:06:03.010 --> 00:06:05.320 بعد از چرت طولانیت از شدت گشنگی بیدار شدی؟ 00:06:06.580 --> 00:06:08.220 به هر حال من دارم از گشنگی میمیرم 00:06:08.220 --> 00:06:10.920 مامانت کجا رفت و فراموش کرده برای ما شام درست کنه؟ 00:06:10.920 --> 00:06:13.860 برنج توی پلوپز و مخلفات تو یخچال هست 00:06:14.360 --> 00:06:15.890 غذای خودتُ درست کن 00:06:15.890 --> 00:06:17.130 چرا دنبال مامان میگردی؟ 00:06:18.500 --> 00:06:20.470 چرا دوباره سرم داد میزنی؟ 00:06:20.470 --> 00:06:23.600 من نمی دونم. احساس میکنم زندگیم بهم ریخته 00:06:23.770 --> 00:06:25.000 من خیلی اذیت میشم 00:06:26.140 --> 00:06:29.470 گاهی اوقات، تو در نهایت صدمه می بینی و پدرت درمیاد 00:06:29.470 --> 00:06:31.240 وقتی این اتفاق افتاد، فقط یه چسب زخم دربیار 00:06:31.240 --> 00:06:33.210 اونُ روی زخمت بچسبون و ادامه بده 00:06:34.180 --> 00:06:35.810 اینجوری به من آرامش میدی؟ 00:06:37.120 --> 00:06:38.320 جیز 00:07:05.040 --> 00:07:06.480 اون داره گور خودشُ می‌‌کنه 00:07:06.810 --> 00:07:08.750 پس متم بهش کمک میکنم و به سمت اون هلش میدم 00:07:09.150 --> 00:07:12.720 یه کامیون پیدا کن و بدون دردسر ترتیب به دو یونُ بده 00:07:21.560 --> 00:07:23.860 مشکل چیه؟ چرا دوباره انقدر ترش کردی؟ 00:07:25.660 --> 00:07:26.770 یادم اومد 00:07:27.270 --> 00:07:28.330 چی؟ 00:07:28.330 --> 00:07:30.740 کامیونی که قصد داشت به من بزنه 00:07:31.470 --> 00:07:33.410 هی وون دستور داد 00:07:33.540 --> 00:07:36.570 واضح یادمه که صداشُ شنیدم 00:07:38.010 --> 00:07:41.110 هی، اون تورو بلافاصله بعد از تصادف پیدا کرد 00:07:41.110 --> 00:07:44.420 تورو به بیمارستان برد و جونتُ نجات داد 00:07:45.250 --> 00:07:47.220 برای توهمت دارو مصرف نمی کنی؟ 00:07:47.220 --> 00:07:49.890 اگه مدام افکاری که همینجوری به ذهنت میادُ به عنوان واقعیت قبول کنی 00:07:49.890 --> 00:07:51.920 روانی میشی 00:07:52.360 --> 00:07:55.160 اون منُ نجات داد و به بیمارستان برد؟ 00:07:56.130 --> 00:07:57.860 !اون که حتی مشکوک ترم هست 00:07:57.860 --> 00:08:00.060 چرا؟ چطور مگه؟_ چرا اون اونجا بود؟_ 00:08:00.570 --> 00:08:01.900 یادت نمیاد؟ 00:08:03.100 --> 00:08:06.140 اون اونجا رفت تا دنبال یون جی چانگ بگرده 00:08:06.540 --> 00:08:10.880 اون روز توی اقامت‌گاه وای جی خودکشی کرد 00:08:11.180 --> 00:08:14.650 تو باید تمام تلاش خودتُ بکنی 00:08:14.650 --> 00:08:16.750 تا خاطراتت برگرده 00:08:18.920 --> 00:08:21.450 چیزی که می خوام بگم فقط پرت و پلا گفتن نیست 00:08:22.120 --> 00:08:25.790 هی جی، وقتی مردم شروع به مشکوک شدن می کنن 00:08:25.790 --> 00:08:27.390 به سمت قهقهرا میرن 00:08:27.590 --> 00:08:30.960 اگه نمی خواهی زندگیت غمگین بشه 00:08:32.300 --> 00:08:36.230 تو باید از شر اون خصومت شدید علیه هی وون خلاص بشی 00:08:37.170 --> 00:08:39.370 و دست از انتخاب‌های بد برداری 00:08:39.570 --> 00:08:41.340 دست از سرزنش من بردار 00:08:44.980 --> 00:08:48.580 برای همین از حرف زدن با تو می‌ترسم 00:08:48.980 --> 00:08:50.180 جیز 00:08:50.650 --> 00:08:53.320 می تونیم یکمی به هم احترام بذاریم؟ 00:08:58.160 --> 00:08:59.220 هی 00:09:00.390 --> 00:09:01.460 کجایی؟ 00:09:02.760 --> 00:09:05.330 پس، هی وون از کار خارج شد و مستقیم به خونه رفت؟ 00:09:06.130 --> 00:09:08.600 واقعا اتفاقی نیفتاده؟ 00:09:08.830 --> 00:09:12.200 چه اتفاقی میفته؟ 00:09:13.200 --> 00:09:15.740 خونه، کار. کار، خونه 00:09:15.940 --> 00:09:19.180 بعدش کار، خونه این تمام کاریه که اون همیشه انجام می‌ده 00:09:19.940 --> 00:09:22.650 و وقتی خواهرتُ خطاب می‌کنی باید محترم باشی 00:09:22.880 --> 00:09:24.680 اگه واقعاً می خواهی زندگی خودتُ دوباره تنظیم کنی 00:09:24.680 --> 00:09:26.450 باید طرز حرف زدنتُ عوض کنی 00:09:26.450 --> 00:09:27.920 اینطوری، نگرشتم تغییر می‌کنه 00:09:29.450 --> 00:09:32.620 باشه. بعدا می تونی سرم نق بزنی چشمت بهش باشه، باشه؟ 00:09:33.390 --> 00:09:36.490 خدایا، احتمالا به زودی میخوابه 00:09:36.490 --> 00:09:38.730 چرا از من می خواهی بهش بچسبم؟ 00:09:40.100 --> 00:09:42.800 اتفاقات همیشه شبا میفتن 00:09:43.740 --> 00:09:45.870 گفتی برای پایان دادن به این جنگ بی پایان خواهری 00:09:46.540 --> 00:09:47.670 به من کمک می کنی 00:09:47.670 --> 00:09:49.740 خودمُ از شرّ اون 00:09:49.910 --> 00:09:52.510 صدای ضبط شده خلاص کنم 00:09:52.510 --> 00:09:53.810 خودت گفتی 00:09:54.650 --> 00:09:57.080 پس تا وقتی بخوابه مراقبش باش 00:09:57.650 --> 00:10:00.250 تا بعد از نیمه شب 00:10:04.190 --> 00:10:05.690 خونه‌اید 00:10:06.960 --> 00:10:08.860 سلام پسرم 00:10:09.290 --> 00:10:11.730 روز خوبی داشتی؟_ بله_ 00:10:12.460 --> 00:10:15.830 اون یه کاسه برنجُ در خورش توفوی نرم و شفاف مخلوط کرد 00:10:15.830 --> 00:10:18.770 و همه چیزُ تا ته خورد، درسته؟ 00:10:18.770 --> 00:10:21.210 بله، توفوی نرم غذای مورد علاقه منه 00:10:21.670 --> 00:10:25.080 توی غذا ذائقه پدرتُ داری 00:10:26.380 --> 00:10:28.880 غذای مورد علاقه اونم خورش توفو نرم بود 00:10:29.310 --> 00:10:32.720 یونگ کی، همه کارهایی که تو مهدکودک انجام دادی به من می‌گی؟ 00:10:32.720 --> 00:10:33.850 بله_ بیا بریم_ 00:10:40.460 --> 00:10:42.630 اون دوباره اسباب بازیشُ اینجا پنهان کرد 00:10:57.280 --> 00:10:58.340 باشه 00:11:02.950 --> 00:11:05.680 مامانم ساندویچ های خیلی خوبی درست میکنه 00:11:06.180 --> 00:11:08.020 این همش نیست 00:11:08.020 --> 00:11:10.090 هر چی درست میکنه خوشمزه است 00:11:11.390 --> 00:11:12.490 راست میگی 00:11:14.590 --> 00:11:17.600 وقتی کوچیک بودم، منتظر بودم تا اون برام میان وعده درست کنه 00:11:18.160 --> 00:11:20.670 و به نظر می رسید که انتظار برای همیشه ادامه داره 00:11:20.670 --> 00:11:24.640 برای همین منم آماده میشدم با اون گنج یابی بازی کنم 00:11:25.600 --> 00:11:27.370 من وسایلشُ 00:11:27.470 --> 00:11:31.210 یا اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌امُ تو کشوی رومیزی 00:11:31.340 --> 00:11:33.610 کمد، بالش و جاهای دیگه مامانم پنهان می‌کردم 00:11:33.680 --> 00:11:36.850 وقتی اونارو پیدا نمی کرد از تماشای اون خیلی لذت می‌بردم 00:11:37.450 --> 00:11:39.980 اما، البته، اون فقط تظاهر می کرد 00:11:43.960 --> 00:11:46.920 اون چیزمیزای مادرشُ 00:11:50.800 --> 00:11:53.430 یا اسباب بازی هاشُ تو اتاق مادرش پنهان می کرد 00:11:56.730 --> 00:11:58.100 ...اتاق مادر 00:11:59.240 --> 00:12:00.540 ....اتاق مادر 00:12:04.310 --> 00:12:05.380 خدایا 00:12:14.850 --> 00:12:16.220 الان سوار ماشینش شد 00:12:16.220 --> 00:12:17.960 چرا دنبالش نمی کنی؟ 00:12:19.360 --> 00:12:20.960 دیگه سر من داد نزن 00:12:21.590 --> 00:12:23.290 من الان دارم میرم 00:12:23.290 --> 00:12:26.560 نصفه شبی به من دستور میدی، پس سر من فریاد نزن 00:12:27.070 --> 00:12:29.330 تلفنُ قطع می کنم. لعنتی 00:12:30.100 --> 00:12:31.170 خدای من 00:12:51.460 --> 00:12:53.090 (تالار عشق) 00:12:53.220 --> 00:12:55.590 (مرحوم او سو هیانگ) 00:13:02.770 --> 00:13:04.570 (مرحوم او سو هیانگ) 00:13:08.710 --> 00:13:09.870 اینجا بود 00:13:16.010 --> 00:13:19.280 این دستگاه ضبط صدا می تونه اتهامات تجاوز جنسی شمارو پاک کنه 00:13:21.090 --> 00:13:23.250 اما پسرتون، جی چانگ، جاه طلبی کرد 00:13:23.250 --> 00:13:25.720 و اصرار داشت که کارهارو به روش خودش انجام بده 00:13:26.590 --> 00:13:27.960 پس اونُ اینجا پنهان کرد 00:13:28.930 --> 00:13:30.800 حتما عذابش داده 00:13:31.300 --> 00:13:33.560 جی چانگ مرد دل نازکی بود 00:13:35.170 --> 00:13:38.470 من اتهامات تجاوز جنسی دروغین شمارو پاک خواهم کرد 00:13:39.900 --> 00:13:41.840 لطفا تا اون روز 00:13:42.470 --> 00:13:43.670 کمی صبور باشید 00:13:54.320 --> 00:13:56.520 من خودم دیدمش 00:13:56.850 --> 00:14:00.420 اون دستگاه ضبط صوت تو خاکسترخونه او سو هیانگ پنهان شده بود 00:14:03.160 --> 00:14:04.260 چی؟ 00:14:04.400 --> 00:14:08.270 ای بابا، اون اینقدر دیروقت به اداره پلیس نمی‌ره 00:14:09.200 --> 00:14:12.070 مهم نیست چقدر از تو بدش میاد، تو همچنان خواهرش هستی 00:14:12.770 --> 00:14:13.870 نه 00:14:14.140 --> 00:14:16.570 مهم نیست وکیل بک به اون چی می‌گه 00:14:16.570 --> 00:14:18.940 دوستان هیچ وقت نمی تونن در برابر خانواده پیروز بشن 00:14:20.750 --> 00:14:23.450 خواهرت اون ضبط صوتُ داره 00:14:23.780 --> 00:14:26.480 پس برای متقاعد کردنش هر کاری لازمه بکن 00:14:26.820 --> 00:14:29.720 و التماسش کن که از شرش خلاص بشه 00:14:30.790 --> 00:14:33.220 الو؟ هی جی؟ 00:14:34.130 --> 00:14:38.460 خدایا، اون چیزی تو سرشه؟ 00:14:39.460 --> 00:14:40.670 ای وای 00:14:54.010 --> 00:14:56.510 سونگ یون، ضبط صوتُ پیدا کردم 00:14:58.820 --> 00:15:01.190 جی چانگ اونُ تو خاکسترخونه مادرش پنهان کرد 00:15:01.190 --> 00:15:03.390 واقعا؟ من خوشحالم 00:15:03.860 --> 00:15:06.160 چرا تا حالا چک نکردم؟ 00:15:07.430 --> 00:15:08.490 کار به دو یون 00:15:09.430 --> 00:15:10.660 تمام شده 00:15:26.510 --> 00:15:28.980 هی وون، چه خبره؟ 00:15:30.210 --> 00:15:31.280 هی وون 00:15:32.350 --> 00:15:33.420 !هی وون 00:15:55.040 --> 00:15:57.280 چی؟ 00:15:57.980 --> 00:16:00.240 چی؟ هی 00:16:01.680 --> 00:16:03.180 !هی وون 00:16:03.380 --> 00:16:05.720 ای وای، هی چشماتُ باز کن 00:16:05.720 --> 00:16:07.650 !خدای من 00:16:07.650 --> 00:16:09.790 چشماتُ باز کن..... وای نه 00:16:09.790 --> 00:16:12.190 هی وون، بیدار شو 00:16:31.140 --> 00:16:33.280 ایشون خون زیادی از دست نداده 00:16:33.540 --> 00:16:36.550 هشت تا بخیه روی پارگی سرش زدیم 00:16:36.550 --> 00:16:39.120 اگه در سی تی اسکن و ام آر آی همه چیز خوب باشه 00:16:39.450 --> 00:16:41.250 ایشون می تونه فوراً به خونه بره 00:16:41.250 --> 00:16:43.450 متوجه شدم ممنونم دکتر 00:16:43.450 --> 00:16:44.560 حتما 00:16:52.830 --> 00:16:55.400 من از تو خوشم نمیاد 00:16:55.730 --> 00:16:57.440 مطمئنم می دونی چرا 00:16:57.640 --> 00:16:59.040 ...این نیست که تو 00:16:59.040 --> 00:17:01.670 مرد رسوایی عشقی هی وون هستی 00:17:02.740 --> 00:17:05.110 چرا بدون اینکه مثل یه مرد 00:17:05.110 --> 00:17:07.850 حرکتی بکنی، مدام در کمینی؟ 00:17:09.580 --> 00:17:12.650 می ترسی به خاطر اون رسوایی مردم فکر کنن 00:17:12.650 --> 00:17:14.150 شما دوتا واقعاً با هم رابطه داشتید؟ 00:17:14.150 --> 00:17:15.950 من باید هر کاری از دستم بر بیاد انجام بدم تا بهش کمک کنم 00:17:16.890 --> 00:17:19.090 به هیچ وجه به اون آسیب نمی‌رسونم 00:17:19.390 --> 00:17:22.160 تو ممکنه یه وکیل باشی، اما اونقدر عاقل نیستی 00:17:22.160 --> 00:17:25.200 اگه به نظر میرسید مرد مشتاق نیست حرکتی بکنه 00:17:25.200 --> 00:17:27.400 همه زنها از احساساتشون دست می کشیدن 00:17:27.700 --> 00:17:28.930 اینُ بهت میگم چون 00:17:28.930 --> 00:17:31.470 تو همیشه در پنج سال گذشته کنار هی وون حضور داشتی 00:17:31.470 --> 00:17:33.700 اگه گوشی برای شنیدن داری، لطفا گوش بده 00:17:36.040 --> 00:17:38.680 دکتر گفت حال هی وون خوبه 00:17:38.680 --> 00:17:41.210 اگه فردا در آزمایش همه چیز خوب به نظر برسه، اون می تونه بره 00:17:41.210 --> 00:17:43.150 بهش مسکن زدن و خوابش برد 00:17:43.150 --> 00:17:45.080 پس باید بریم خونه 00:18:13.080 --> 00:18:14.450 تنها چیزی که برات می‌آورم قهوه است 00:18:35.730 --> 00:18:37.200 این چه حسیه؟ 00:18:38.000 --> 00:18:40.140 ابراز همدردی؟ یا 00:18:40.970 --> 00:18:43.470 من آروم آروم قلبمُ با تو پر کردم؟ 00:18:44.380 --> 00:18:45.710 عاشق شدن یعنی 00:18:46.340 --> 00:18:48.750 من تو این دنیا نقطه ضعف دارم 00:18:49.310 --> 00:18:52.320 بنابراین مصمم شدم که دیگه این کارُ نکنم 00:18:53.180 --> 00:18:55.250 چهی می‌شه اگه یه بار دیگه به خاطر تو یاد بگیرم که دوست داشته باشم؟ 00:18:56.190 --> 00:18:57.420 اون‌وقت چکار میکنم؟ 00:18:59.990 --> 00:19:01.390 تو هنوز اینجایی؟ 00:19:03.590 --> 00:19:06.260 حالت خوبه هی وون؟ 00:19:06.560 --> 00:19:07.770 چرا اینجایی؟ 00:19:08.700 --> 00:19:09.830 اونجا احساس خفگی می کردم 00:19:10.170 --> 00:19:13.940 تو باید با من به اونجا می‌رفتی، چرا تنها رفتی؟ 00:19:15.170 --> 00:19:16.540 احساس کردم عجله دارم 00:19:16.540 --> 00:19:18.110 هیچوقت تنها جایی نرو 00:19:18.340 --> 00:19:21.110 اگه همه چیز از کنترل خارج بشه و بدترین اتفاق بیفته، چی میشه 00:19:24.250 --> 00:19:26.980 دست از لبخند زدن بردار از نگرانی قلبم هرّی ریخت 00:19:27.950 --> 00:19:29.120 متاسفم 00:19:29.390 --> 00:19:30.920 چرا باید متاسف باشی؟ 00:19:31.520 --> 00:19:34.790 این شگفت انگیزه که چطور تو این وضعیت وحشتناک مقاومت می کنی 00:19:36.430 --> 00:19:37.530 سونگ یون 00:19:38.730 --> 00:19:40.400 بدون تو 00:19:40.800 --> 00:19:43.700 کار من خیلی وقت پیش تمام شده بود 00:19:43.930 --> 00:19:45.000 نگران نباش 00:19:45.370 --> 00:19:46.940 تا زمانی که به من نیاز داری 00:19:47.570 --> 00:19:49.470 ....من هرگز تورو ترک نمی کنم 00:19:51.610 --> 00:19:55.010 به هر حال یادت نمیاد کی بهت ضربه زد؟ 00:19:56.450 --> 00:19:57.780 من صورتشُ ندیدم 00:19:58.480 --> 00:20:01.390 فقط قد و قواره اشُ. اونقدری قدبلند نبود 00:20:02.020 --> 00:20:03.150 باید کار به دو یون باشه 00:20:03.890 --> 00:20:06.520 هر چی بیشتر بترسی، بیشتر متنفر میشی 00:20:06.820 --> 00:20:08.560 پلیس قبلاً 00:20:08.560 --> 00:20:11.160 فیلم های دوربین مداربسته سراسر محله‌رو چک کرده 00:20:11.330 --> 00:20:13.000 اونها به زودی مقصرُ پیدا خواهند کرد 00:20:13.230 --> 00:20:16.270 اگه به دو یون دستش به دستگاه ضبط صدا می‌رسید، اونُ از بین می برد 00:20:16.800 --> 00:20:19.100 اما اگه شخص دیگه ای باشه 00:20:19.400 --> 00:20:20.970 یعنی اونا سعی داشتن باهاش چکار کنن؟ 00:20:21.640 --> 00:20:23.910 اگه منتظر بودن که اونُ از تو بگیرن 00:20:24.440 --> 00:20:26.040 این یعنی تورو تعقیب کرده‌بودن 00:20:26.040 --> 00:20:27.980 این یعنی که اونها همه چیز ُ می دونن 00:20:29.580 --> 00:20:31.150 اگه به دو یون نبوده 00:20:31.220 --> 00:20:33.320 یا مادر چا جی یونه که از تو کینه داره 00:20:33.320 --> 00:20:35.720 یا یون یی چول، که می خواد تورو گیر بندازه 00:20:36.550 --> 00:20:38.960 اون از این واقعیت که تو خواهر به دو یون هستی، استفاده می کنن 00:20:39.120 --> 00:20:40.930 و تورو تحت فشار قرار میده تا به اونچه می خواد برسه 00:20:41.760 --> 00:20:44.430 اونها فیلم دوربین مداربسته‌رو دارن، بنابراین ما به زودی متوجه می‌شیم 00:20:44.600 --> 00:20:46.560 کی سعی کرد به من صدمه بزنه 00:20:46.560 --> 00:20:48.030 این یه حمله آشکار بوده 00:20:48.400 --> 00:20:50.600 نه، این یه اقدام به قتل بود ما درمورد این پرونده گذشت نمی کنیم 00:20:51.240 --> 00:20:54.610 سونگ یون، دیروقته. برو خونه کمی استراحت کن 00:20:54.770 --> 00:20:56.570 هی وون، من چیزی برای گفتن دارم 00:21:05.680 --> 00:21:07.450 به من این حقُ میدی 00:21:09.320 --> 00:21:10.490 که مرد تو باشم؟ 00:21:14.930 --> 00:21:16.160 امروز فهمیدم که 00:21:16.730 --> 00:21:19.430 اگه به تردید ادامه بدم تا روز مرگ پشیمون میشم 00:21:21.630 --> 00:21:22.970 جوابی که میخوامُ 00:21:24.940 --> 00:21:26.070 به من میدی؟ 00:21:29.610 --> 00:21:31.840 تو نمی تونی اونُ مجبور کنی جوابی که می خواهی به تو بده 00:21:40.720 --> 00:21:42.790 چیکار می کنی؟ اون هنوز حالش خوب نیست 00:21:44.460 --> 00:21:47.760 هر چقدر هم که تلاش کنیم هرگز با هم کنار نمیاییم 00:21:47.760 --> 00:21:50.190 چه دروغگو تو هرگز حتی امتحانم نکردی 00:21:50.260 --> 00:21:52.100 خب این درمورد منم صدق می کنه 00:21:52.530 --> 00:21:53.630 از کجا می‌دونی؟ 00:21:53.630 --> 00:21:55.370 حامیم به من گفت 00:21:55.900 --> 00:21:58.500 حامیت؟_ آره، عمه‌ات_ 00:21:58.870 --> 00:22:01.170 وقتی آخرین بار همدیگه‌رو دیدیم، کارت ویزیتمُ بهش دادم 00:22:01.570 --> 00:22:03.340 به خاطر یونگ کی نتونست بیاد 00:22:03.340 --> 00:22:05.110 بنابراین اون زنگ زد و از من خواست بیام 00:22:05.110 --> 00:22:06.410 اون به شدت نگران تو بود 00:22:06.410 --> 00:22:08.380 لازم نبود بیایی. دیره 00:22:08.380 --> 00:22:09.550 درسته؟ 00:22:10.150 --> 00:22:12.520 اگه می دونستم وکیل بک اینجاست، نمیومدم 00:22:13.320 --> 00:22:14.390 یه دقیقه صبر کن 00:22:15.190 --> 00:22:18.160 منصفانه بازی نمیکنی، تو حتی به من زنگ نزدی 00:22:20.390 --> 00:22:23.490 آقای لی. بیا بریم بیرون با هم صحبت کنیم 00:22:24.260 --> 00:22:26.930 من می رم، هی وون خوب استراحت کن 00:22:30.770 --> 00:22:31.840 جون مو 00:22:33.000 --> 00:22:34.100 حالت خوبه؟ 00:22:35.540 --> 00:22:36.670 یکم استراحت کن 00:22:37.570 --> 00:22:38.710 برمی‌گردم 00:22:38.940 --> 00:22:40.610 صبر کن جون مو 00:22:42.310 --> 00:22:43.710 بی احترامی نکن 00:22:44.180 --> 00:22:45.250 به کی؟ 00:22:45.320 --> 00:22:47.120 هم به وکیل بک و هم من 00:22:50.450 --> 00:22:52.620 اون برای من ناجیه 00:22:53.560 --> 00:22:57.530 و من به تو به عنوان یک دوست قدیمی فکر می کنم 00:23:01.900 --> 00:23:03.700 من هرگز با زنان زیبا دوست نمیشم 00:23:03.970 --> 00:23:05.040 باهاشون قرار میذارم 00:23:05.600 --> 00:23:07.270 قرار نیست کثیف بازی کنم 00:23:07.270 --> 00:23:10.210 و با وکیل بک چک و چک‌کاری راه بندازم نگران نباش 00:23:12.410 --> 00:23:13.540 برو استراحت کن 00:23:23.850 --> 00:23:26.790 اگه می خواستی منُ ببینی، نباید الان شروع به صحبت کنی؟ 00:23:27.960 --> 00:23:31.500 آقای لی، تا کی هرطور بخواهی با من رفتار می کنی؟ 00:23:32.000 --> 00:23:34.000 تو بی مقدمه ترین چیزارو میگی 00:23:34.000 --> 00:23:37.200 اینکه نسبت به هی وون حس داشته باشی به تو بستگی داره 00:23:37.840 --> 00:23:39.670 اما نباید به من احترام نشون بدی؟ 00:23:39.670 --> 00:23:42.340 من باید تو این مبارزه با رقیبم اخلاقُ حفظ کنم؟ 00:23:42.840 --> 00:23:45.380 من مثل تو جنتلمن نیستم 00:23:45.710 --> 00:23:49.450 من اجازه نمیدم زنی که دوستش دارم با مرد دیگه‌ای باشه 00:23:49.450 --> 00:23:51.120 فهمیدم. باشه 00:23:51.320 --> 00:23:53.820 در اون صورت، من می تونم تصمیم بگیرم که این مبارزه چیه 00:23:54.120 --> 00:23:57.250 من و هی وون کلی بالا و پایین با هم گذروندیم 00:23:57.250 --> 00:23:58.760 من هرگز کنار هی وونُ 00:23:59.560 --> 00:24:01.260 ترک نمی‌کنم 00:24:01.330 --> 00:24:04.860 این تصمیم توئه، پس هر کاری می خواهی بکن 00:24:05.060 --> 00:24:07.000 اما بذار این قضیه‌رو بهت بگم 00:24:07.160 --> 00:24:09.400 هی وون و من، ما دو نفر 00:24:10.270 --> 00:24:12.200 رورهایی رو گذروندیم که تو نمی‌دونی 00:24:45.340 --> 00:24:46.900 هرگز گاوصندوقشُ باز نکرد 00:24:48.410 --> 00:24:50.370 اینطوری بهتره؟ 00:25:43.530 --> 00:25:45.260 من واقعا باید داروهامُ مصرف کنم 00:25:46.300 --> 00:25:48.870 من به خاطر توهمم افکار کثیفی دارم 00:25:50.500 --> 00:25:53.840 من امروز پنجره های اتاق نشیمنُ تمیز می کنم 00:25:59.580 --> 00:26:02.710 لی هی وون گفته من یکی از مظنونین هستم؟ 00:26:03.450 --> 00:26:06.380 وظیفه ما اینه که در صورت ادعای ذره ای شک 00:26:06.480 --> 00:26:08.150 از طرف قربانی، تحقیق کنیم 00:26:08.550 --> 00:26:10.990 لطفا عصبانی نشید و به سوالات ما پاسخ بدید 00:26:11.120 --> 00:26:14.260 دیروز حوالی ساعت نه شب کجا بودید؟ 00:26:15.830 --> 00:26:18.060 تا زمانی که گناهم ثابت نشه، بی گناه فرض نمی شم؟ 00:26:18.430 --> 00:26:21.330 من مهاجم نیستم چرا من باید به اون پاسخ بدم؟ 00:26:21.830 --> 00:26:23.770 ما جلوی درب‌های ورودیمون دوربین مداربسته داریم 00:26:23.770 --> 00:26:26.240 بنابراین اگه اونُ بررسی کرده باشید، احتمالاً تا به حال فهمیدید 00:26:26.240 --> 00:26:27.440 که من نبودم 00:26:27.440 --> 00:26:29.670 در فیلم نقاط کور وجود داشت 00:26:29.970 --> 00:26:32.540 و طبق گفته خانواده شما 00:26:32.540 --> 00:26:35.310 دیشب خونه نبودید 00:26:35.610 --> 00:26:36.780 کجا بودید؟ 00:26:38.120 --> 00:26:40.780 تمام شبُ با دوستام ورق بازی کردم 00:26:41.050 --> 00:26:43.720 این غیر قانونیه؟_ خب نه_ 00:26:44.390 --> 00:26:45.560 ببخشید لطفا 00:26:45.560 --> 00:26:49.330 (کاراگاه) 00:26:49.330 --> 00:26:52.760 سلام؟ بله می فهمم الان حرکت می کنیم 00:26:53.530 --> 00:26:56.830 بخش دیجیتال در تشخیص هویت فیلم دوربین مدار بسته‌رو بهبود بخشید 00:26:57.600 --> 00:26:58.770 بیا بریم 00:27:00.270 --> 00:27:01.840 با تشکر از همکاری شما 00:27:09.410 --> 00:27:11.180 خدایا 00:27:13.450 --> 00:27:15.920 حدس می زنم ضارب تو فیلم دیده شده 00:27:30.970 --> 00:27:32.240 می بینید؟ 00:27:33.140 --> 00:27:36.240 ضارب خیلی کوتاه‌تر از اونه 00:27:36.240 --> 00:27:38.510 !من از هی وون قد بلندترم 00:27:38.510 --> 00:27:40.410 چطور فکر کردید این منم؟ !این بی معنیه 00:27:40.410 --> 00:27:43.650 حتما سوء تفاهم شده 00:27:44.350 --> 00:27:48.220 قربانی درخواستی برای بررسی بی‌گناهی شما ارائه کرد 00:27:48.720 --> 00:27:52.120 و فردی که در فیلم دوربین مداربسته قرار داره شبیه یک زن بود 00:27:52.290 --> 00:27:54.320 بنابراین ما مطمئن بودیم که شما هستید 00:27:55.160 --> 00:27:58.230 اما این ویدیو ثابت کرد که شما نبودید 00:27:58.960 --> 00:28:00.060 لطفا مارو ببخشید 00:28:01.230 --> 00:28:02.300 بیا بریم 00:28:02.700 --> 00:28:04.500 خیلی خوب . خداحافظ 00:28:06.640 --> 00:28:10.110 من نیستم که دچار توهمم، هی وونه 00:28:11.910 --> 00:28:14.280 قلبم تقریبا متوقف شد 00:28:14.380 --> 00:28:17.450 چون زن داخل ویدیو دقیقاً شبیه تو بود 00:28:17.450 --> 00:28:19.520 این خیلی عجیبه 00:28:19.650 --> 00:28:22.450 موندم کی شبیه تو لباس پوشیده 00:28:22.450 --> 00:28:24.390 و به هی وون صدمه زده؟ 00:28:24.390 --> 00:28:27.320 شاید هی وون اینُ صحنه سازی کرده 00:28:27.320 --> 00:28:28.490 !تا منُ زندانی کنه 00:28:28.830 --> 00:28:29.890 ای وای 00:28:30.030 --> 00:28:33.400 یعنی هی وون متوجه شد که من اونُ تعقیب کردم؟ 00:28:33.400 --> 00:28:34.460 خدای من 00:28:34.700 --> 00:28:37.200 مامان تو این موقعیت 00:28:37.200 --> 00:28:39.340 فقط نگران نجات خودتی؟ 00:28:39.570 --> 00:28:40.940 تو واقعا مامان منی؟ 00:28:40.940 --> 00:28:42.770 صادق باش، من به فرزندی قبول شدم، درسته؟ 00:28:43.010 --> 00:28:44.880 به همین دلیل با من بدرفتاری کردی 00:28:44.880 --> 00:28:46.740 !منُ می زدی و اذیتم می کردی 00:28:46.810 --> 00:28:48.150 جیز 00:28:48.650 --> 00:28:50.610 گفتیم گذشته‌مونُ پشت سر میذاریم 00:28:50.850 --> 00:28:52.050 !پس اینقدر بحث اونُ پیش نکش 00:28:52.050 --> 00:28:54.080 دلیلش اینه که مدام منُ عصبانی میکنی 00:28:54.080 --> 00:28:55.520 !ساکت 00:28:55.690 --> 00:28:58.190 ما باید خوشحال باشیم که هی جی نبوده 00:28:58.190 --> 00:29:00.220 پس از تحریک اون دست بردار 00:29:00.220 --> 00:29:03.230 همینجوریشم به خاطر فراموشی و توهم، آشفته است 00:29:03.330 --> 00:29:04.900 اگه دیوونه تر بشه 00:29:04.900 --> 00:29:07.730 !اون حتی ممکنه بگه که داره با آدم فضایی ها حرف میزنه 00:29:09.670 --> 00:29:11.400 هی وون تو کدوم بیمارستانه؟ 00:29:21.310 --> 00:29:23.980 تو اینجایی که سر من فریاد بزنی چون تو مقصر نیستی؟ 00:29:23.980 --> 00:29:26.150 بله. اومدم عذرخواهی تورو بشنوم 00:29:27.120 --> 00:29:29.650 حالم بهم میخوره از اینکه چقدر بی شرمی 00:29:29.650 --> 00:29:31.990 نه، منم که حالم از تو بهم میخوره و ازت متنفرم 00:29:32.560 --> 00:29:35.460 چرا مدام در مورد چیزی حرف میزنی که من اصلا یادم نمیاد 00:29:35.460 --> 00:29:37.990 سعی می‌کنی منُ از یه صخره هل بدی و زندگیم ُنابود کنی؟ 00:29:37.990 --> 00:29:40.600 اگه دستور قتل کسی‌رو دادی، باید تاوانشُ بپردازی 00:29:41.430 --> 00:29:43.900 فکر می کنی قاضی هستی؟ 00:29:44.800 --> 00:29:46.900 اینطور نبود که با شوهرت رابطه داشته باشم 00:29:47.040 --> 00:29:48.470 یا اونُ کشتم دهنتُ ببند 00:29:49.970 --> 00:29:52.240 اگه یه کلمه دیگه بگی دهنتُ پاره میکنم 00:29:53.010 --> 00:29:56.050 تو کسی هستی که باید دیوونه باشی نه من 00:29:56.050 --> 00:29:58.050 واقعاً می خواهی دیوونگی منُ ببینی؟ 00:29:58.620 --> 00:30:02.120 !شوهرم، پدر پسرمُ کشتی 00:30:03.950 --> 00:30:05.460 ...تو 00:30:06.390 --> 00:30:07.490 عقل خودتُ از دست دادی 00:30:07.490 --> 00:30:09.130 حتی اگه می خواستم نمی تونستم دیوونه بشم 00:30:10.130 --> 00:30:12.160 حتی اگه بخوام؛ نمیتونم دیوونه بشم 00:30:12.160 --> 00:30:14.530 تا زمانی که تمام جنایات تورو برملا کنم 00:30:14.530 --> 00:30:16.030 دست از داستان‌سرایی بردار 00:30:16.630 --> 00:30:18.070 چرا شوهرتُ بکشم؟ 00:30:18.070 --> 00:30:20.340 !چون جی چانگ سعی کرد تورو بکشه 00:30:59.210 --> 00:31:01.910 میدونم داری وانمود میکنی انگار یادت نمیاد، اما یادت میاد 00:31:08.050 --> 00:31:09.220 به نظر می رسه 00:31:10.950 --> 00:31:12.990 این دعوا فقط وقتی تموم میشه 00:31:13.890 --> 00:31:16.590 که یکی از ما بمیره 00:32:10.850 --> 00:32:13.250 (نه خون، نه اشک) 00:32:13.380 --> 00:32:16.520 صبر می کنم تا دوباره قلبتُ به روی من باز کنی 00:32:16.620 --> 00:32:19.790 تو عاشق بک سونگ یون نیستی، نه؟ 00:32:19.890 --> 00:32:22.330 زنی که تو دوربین مداربسته از پشت به تو ضربه زد 00:32:22.330 --> 00:32:24.230 باید نوچه کسی باشه 00:32:24.230 --> 00:32:26.060 منظورت اینه کار رئیس یون یی چول بوده؟ 00:32:26.460 --> 00:32:28.870 هر چی داری رو کن، هی وون 00:32:28.970 --> 00:32:31.370 بیا ببینیم بین من و تو، کی می میره 00:32:31.530 --> 00:32:34.600 اما معمولا، تویی که می میره 00:32:34.600 --> 00:32:38.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.