WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.410 --> 00:00:13.940 ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت پنجاه و هشتم:: 00:00:37.170 --> 00:00:39.500 (مرکز پزشکی هانکانگ) 00:00:58.420 --> 00:00:59.550 تو باید اونُ بخوری این بهت کمک می کنه تا گرم بشی 00:01:08.430 --> 00:01:11.170 ممنون که جون منُ نجات دادید 00:01:11.270 --> 00:01:13.070 چقدر در سردخانه اون کشتی چینی 00:01:13.270 --> 00:01:14.870 زندانی بودی؟ 00:01:15.670 --> 00:01:17.000 حدود ۲، ۳ روز 00:01:19.010 --> 00:01:22.140 !اون عوضی ها سعی کردن تمام اعضای بدنمُ دربیارن 00:01:22.540 --> 00:01:24.780 فکر کردم از وحشت میمیرم 00:01:26.210 --> 00:01:29.120 !ممنون که جون منُ نجات دادید 00:01:29.380 --> 00:01:31.090 من بدهی قمار تورو پس دادم 00:01:31.090 --> 00:01:32.150 یعنی 00:01:32.850 --> 00:01:36.690 تو الان به من مدیونی 00:01:38.930 --> 00:01:40.860 من از تو نمی خوام که به من پول پس بدی 00:01:43.200 --> 00:01:45.270 شما نجات دهنده زندگی من هستید 00:01:45.470 --> 00:01:47.400 زندگی من الان متعلق به شماست 00:01:48.700 --> 00:01:51.670 لطفا فقط منُ پیش اون قاچاقچی‌های اعضای بدن برنگردونید 00:01:51.670 --> 00:01:54.180 اون وقت، من هر کاری شما بگید انجام می‌دم 00:01:54.440 --> 00:01:56.440 لطفا برای من یه آدم مفید باش 00:01:56.640 --> 00:01:58.710 البته که میشم 00:01:59.410 --> 00:02:01.850 شما زندگی منُ در آستانه مرگ نجات دادید 00:02:02.250 --> 00:02:04.350 پس همونطور که شما بخواهید میام و میرم 00:02:04.350 --> 00:02:05.650 و هر کاری رو که می‌گید انجام می‌دم 00:02:06.590 --> 00:02:10.160 منم می خوام زندگی جدیدی داشته باشم 00:02:10.460 --> 00:02:13.430 پشیمونی به این معنا نیست که از جنایات خودت بخشیده بشی 00:02:14.600 --> 00:02:16.730 اگه تو یه روز مناسبی که من بگم 00:02:16.730 --> 00:02:18.530 خودتُ به پلیس تحویل بدی 00:02:18.530 --> 00:02:21.100 من به هر طریقی به تو کمک خواهم کرد 00:03:04.580 --> 00:03:05.680 دیر اومدی 00:03:18.890 --> 00:03:20.190 عالی به نظر میایی 00:03:20.190 --> 00:03:22.100 همه اینها به لطف شماست 00:03:23.660 --> 00:03:26.970 به هر حال من کی خودمُ تحویل بدم؟ 00:03:28.570 --> 00:03:30.740 اوضاع مثل تار عنکبوت در هم پیچیده شده 00:03:31.010 --> 00:03:32.610 هنوز وقتش نرسیده 00:03:33.740 --> 00:03:36.180 من می خوام همین حالا این بار سنگینُ رها کنم 00:03:36.710 --> 00:03:38.080 اما چیزهای دیگه‌ای هم هست 00:03:38.280 --> 00:03:40.210 که من باید بفهمم و بهشون رسیدگی کنم 00:03:40.310 --> 00:03:42.180 وقتش رسید به من خبر بدید 00:03:43.680 --> 00:03:46.920 من یه شهادت شگفت‌انگیز میدم که به دو یون بهم گفت 00:03:48.460 --> 00:03:49.860 لیم دون اونگُ به قتل برسونم 00:03:51.430 --> 00:03:53.360 این باعث آرامشه که تو تصمیم گرفتی خودتُ تحویل بدی 00:03:54.400 --> 00:03:56.460 حالم بد شده و از فرار خسته شدم 00:03:57.400 --> 00:03:59.800 همونطور که گفتید، من ترجیح میدم تاوان جرممُ بپردازم 00:04:00.300 --> 00:04:02.770 و در آرامش پشت میله ها زندگیمُ بکنم 00:04:06.010 --> 00:04:08.010 اگه فقط یه شاهد بدون مدرک محکم ارائه کنم 00:04:08.280 --> 00:04:10.010 احتمال رد شدن حکم وجود داره 00:04:10.750 --> 00:04:13.920 اما اون شب مدارکُ پیدا کردم 00:04:19.750 --> 00:04:22.090 اون دوباره اسباب بازیشُ اینجا پنهان کرد 00:04:32.630 --> 00:04:34.440 من وسایلشُ 00:04:34.540 --> 00:04:38.310 یا اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌امُ تو کشوی رومیزی 00:04:38.310 --> 00:04:40.570 کمد، بالش و جاهای دیگه مامانم پنهان می‌کردم 00:04:40.710 --> 00:04:44.050 وقتی اونارو پیدا نمی کرد از تماشای اون خیلی لذت می‌بردم 00:04:44.850 --> 00:04:47.650 اون چیزمیزای مادرشُ 00:04:51.520 --> 00:04:54.090 یا اسباب بازی هاشُ تو اتاق مادرش پنهان می کرد 00:04:57.530 --> 00:04:58.860 ...اتاق مادر 00:04:59.960 --> 00:05:01.360 ....اتاق مادر 00:05:03.800 --> 00:05:04.900 خانم جئون 00:05:05.330 --> 00:05:07.340 به این چیزی که می خوام بگم گوش کن 00:05:07.340 --> 00:05:10.140 دستگاه ضبط صدا که دستور به دو یون برای قتل توشه 00:05:10.870 --> 00:05:12.810 باید تو خاکسترخونه مادرشوهرم باشه 00:05:13.010 --> 00:05:16.780 اگه اونجا نباشه باید کمکم کنی 00:05:17.180 --> 00:05:18.750 و یه موقعیت ساختگی‌رو صحنه سازی کنی 00:05:18.950 --> 00:05:22.580 به دو یون اخیراً یه نفرُ دنبال من فرستاده 00:05:23.520 --> 00:05:25.450 من می تونم از اون به نفع خودم استفاده کنم 00:05:25.990 --> 00:05:28.890 چیکار کنم خانم لی؟ 00:05:30.560 --> 00:05:31.990 به من صدمه بزن 00:05:32.860 --> 00:05:35.830 برای متقاعد کردن به دو یون، باید منُ با یه اسلحه بزنی 00:05:36.030 --> 00:05:37.230 پس شل نگیر 00:05:38.430 --> 00:05:41.140 من فیلم دوربین مداربسته در ورودی خونه‌مونُ برات ارسال می کنم 00:05:41.140 --> 00:05:43.170 پس ببین نقاط کور کجاست 00:05:43.300 --> 00:05:44.640 و جلوی خونه من صبر کن 00:05:45.470 --> 00:05:47.480 قبل اینکه از تالار یادبود خارج بشم بهت زنگ میزنم 00:06:04.560 --> 00:06:06.790 سونگ یون، ضبط صدارو پیدا کردم 00:06:09.230 --> 00:06:10.330 کار به دو یون 00:06:11.230 --> 00:06:12.470 تمام شده 00:06:55.740 --> 00:06:58.910 وقتی به سرتون ضربه زدم 00:06:59.180 --> 00:07:01.250 مثل بید می لرزیدم، فکر می کردم بدترین اتفاق ممکنه بیفته 00:07:01.250 --> 00:07:03.280 برای متقاعد کردن به دو یون باید پیاز داغشَ زیاد می کردم 00:07:03.680 --> 00:07:05.050 چاره دیگه ای نداشتم 00:07:05.950 --> 00:07:07.620 من در حال بهبودی هستم، پس همه چیز مرتبه 00:07:08.890 --> 00:07:10.190 همون طور که انتظار داشتم 00:07:10.930 --> 00:07:13.490 ضبط صوت تو تالار یادبود بود 00:07:15.000 --> 00:07:17.300 ما مجبور نبودیم از قلابی استفاده کنیم 00:07:18.870 --> 00:07:22.340 شما بالاخره به دو یونُ دارید، رئیس لی 00:07:22.340 --> 00:07:24.970 هنوزم به دون یونُ تعقیب میکنی؟ 00:07:25.340 --> 00:07:28.740 هر کسی از تحت نظر بودن احساس وحشت و اضطراب می کنه 00:07:29.540 --> 00:07:33.050 اما به دو یون دختر خیلی بی پروایی بود و 00:07:33.410 --> 00:07:36.450 حس ششم خوبی داشت، پس نزدیک بود منُ ببینه 00:07:36.720 --> 00:07:38.350 مراقب باش و به تعقیبش ادامه بده 00:07:39.190 --> 00:07:41.120 اون فشارُ احساس می‌کنه 00:07:41.560 --> 00:07:42.860 مهم نیست چقدر اعصاب قوی ای داره 00:07:42.990 --> 00:07:44.930 اون احساس خفگی می کنه 00:07:54.740 --> 00:07:56.870 سعی کردم تا حد امکان محکم به شما ضربه بزنم 00:07:58.010 --> 00:07:59.140 حال شما خوبه؟ 00:08:01.910 --> 00:08:03.510 برای فریب دادن به دو یون 00:08:04.280 --> 00:08:05.910 مجبور شدم تا اینجا پیش بیام 00:08:12.820 --> 00:08:14.990 باید خارج از چارچوب فکر می کردم 00:08:16.060 --> 00:08:19.260 و فرض به دو یونُ از که من این ضبط صوتُ دارم، میشکستم 00:08:20.190 --> 00:08:22.660 مجبور بودم کاری کنم باور کنه 00:08:23.160 --> 00:08:26.200 کسی این ضبط صوتُ برداشته تا امن نگهش دارم 00:08:27.100 --> 00:08:30.940 بالاخره می دونم که باید یاد بگیرم چطور برنده بشم 00:08:31.470 --> 00:08:32.940 تا برنده بشم 00:08:44.850 --> 00:08:46.450 من برای استقبال شما بیرون آمدم 00:08:46.550 --> 00:08:48.890 چه احساسی داری، رئیس لی؟ 00:08:50.420 --> 00:08:52.730 دقیقا همین بغله، پس اعتبارشُ به نام خودت نزن 00:08:52.730 --> 00:08:54.400 مدیرعامل چیس لی 00:08:58.870 --> 00:09:00.300 (رئیس سرمایه گذاری ویژن شعبه کره) 00:09:15.680 --> 00:09:17.450 خوب شروع کردیم 00:09:18.050 --> 00:09:20.290 اما تو حرکات غیر منطقی‌ای انجام دادی، خانم لی 00:09:22.860 --> 00:09:23.920 صبر کن 00:09:24.530 --> 00:09:27.930 اما نرخ کمیسیونی که تو خواستی بیش از اندازه است 00:09:28.560 --> 00:09:31.700 معمولاً حدود ۷،۸ درصده بنابراین ۲۰ درصد خیلی ناعادلانه است 00:09:32.100 --> 00:09:34.970 اما وای جی تو یه موقعیت معمولی نیست 00:09:35.170 --> 00:09:38.570 وقتی پای پول به میان میاد، من یه سرمایه گذار خونسرد هستم 00:09:39.570 --> 00:09:42.510 به نظر می رسه تو می خواهی ابتکار عملُ به دست بگیری 00:09:42.510 --> 00:09:45.350 چون وای جی نیاز فوری داره، اما این هنوز ناعادلانه است 00:09:45.450 --> 00:09:47.180 ناعادلانه یا منصفانه بودنش 00:09:47.820 --> 00:09:49.950 باید توسط سرمایه‌گذاری تصمیم گیری بشه 00:09:50.120 --> 00:09:53.450 ابتکار عمل متعلق به طرفیه که کمتر علاقه منده 00:09:53.950 --> 00:09:55.590 نمیتونم درخواست تجدید نظر 00:09:55.590 --> 00:09:58.130 به شعبه مرکری شما تو امریکارو بدم؟ 00:10:01.130 --> 00:10:02.800 اگه شرایط مارو دوست نداری 00:10:03.860 --> 00:10:05.000 می تونی درخواست سرمایه گذاری 00:10:05.100 --> 00:10:06.900 در شرکتتونُ پس بگیری 00:10:14.010 --> 00:10:17.710 در حال حاضر، من فکر نمی کنم شما دو نفر الان تو یه سمت باشید 00:10:18.250 --> 00:10:19.910 اجازه بدید به بحث در این مورد ادامه بدیم 00:10:24.450 --> 00:10:27.690 از اینکه میبینم با ما اینقدر خشن رفتار میکنی احساس تلخی میکنم 00:10:28.590 --> 00:10:31.760 خانم لی، چهره کاریتُ رو کن 00:10:32.160 --> 00:10:34.960 صبر کن، ممکنه کار کردن با کسی که 00:10:35.130 --> 00:10:36.560 می خواد منتفع بشه، قابل اعتمادتر باشه 00:10:36.560 --> 00:10:38.370 تقاضای اون برای ۲۰ درصد 00:10:38.370 --> 00:10:41.200 همچنین تمایل اونُ برای مسئولیت پذیری در این سرمایه گذاری نشون می‌ده 00:10:41.370 --> 00:10:44.370 هر دوی ما باید در نهایت لبخند زدنُ انتخاب کنیم 00:10:44.570 --> 00:10:47.710 صبر کن، الان در مقابل وای جی دیوار می کشی 00:10:47.910 --> 00:10:50.480 چون حالا با سرمایه‌گذاری ویژن هستی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:53.080 من یک خردگرای خونسرد 00:10:53.180 --> 00:10:55.450 !و یک انسان دوست پرشور هستم 00:10:55.450 --> 00:10:58.090 امیدوارم این سرمایه گذاری انجام بشه 00:10:58.520 --> 00:11:00.490 هنگامی که انتخاب خودتُ کردی، باید شروع به تمرکز بکنی 00:11:00.750 --> 00:11:03.020 و هنگامی که ما متمرکز شدیم، در نهایت می تونیم آتش روشن کنیم 00:11:03.020 --> 00:11:06.030 لطفا بشینید. باید به سراغ مورد بعدی بریم 00:11:12.830 --> 00:11:14.570 خیلی خوب 00:11:18.540 --> 00:11:20.110 قلب من برای شما، خانم لی 00:11:25.980 --> 00:11:27.550 خدای من 00:11:27.750 --> 00:11:29.780 میان وعده های شیرین زمانی که خسته‌ای، بهترینن 00:11:32.950 --> 00:11:36.690 وکیل بک، شکلات سفید برای تو 00:11:36.790 --> 00:11:40.060 !اوهو از کجا فهمیدی من فقط 00:11:40.890 --> 00:11:42.060 شکلات سفید می‌خورم؟ 00:11:42.060 --> 00:11:44.730 تو از اون دسته‌ای هستی که بقیه رو کنجکاو می‌کنی 00:11:45.070 --> 00:11:46.230 و تو وفادار هم هستی 00:11:46.230 --> 00:11:48.470 من رفتار تورو دوست دارم 00:11:48.840 --> 00:11:51.970 بیا همچنان این شورُ تو سبک خودمون حفظ کنیم 00:11:51.970 --> 00:11:53.770 بیا این کارُ بکنیم من پایه‌ام 00:11:56.740 --> 00:11:57.850 شما دو نفر 00:11:58.580 --> 00:12:00.950 !ممکنه تا پنج ثانیه دیگه با هم قرار عشقی بذارید 00:12:02.350 --> 00:12:04.280 ناگهانی به نظر می رسه، اینطور نیست؟ 00:12:04.790 --> 00:12:07.250 اما همه چیز به دلیلی اتفاق میفته 00:12:07.320 --> 00:12:09.560 بنابراین من بعدا درمورد تغییر ناگهانی یه آپدیت بهت میدم 00:12:09.820 --> 00:12:12.990 حالا، بیایید راه‌های متوقف کردن رئیس یون یی چولُ 00:12:12.990 --> 00:12:14.600 از بازگشت به عنوان رئیس بررسی کنیم 00:12:14.600 --> 00:12:16.360 باید شاخه های غیر ضروری‌رو هرس کنیم 00:12:16.360 --> 00:12:18.900 تا گلها در بهار آینده شکوفه بدن 00:12:25.970 --> 00:12:28.140 شانزده حفره خیلی سخت بود_ خوب بودم_ 00:12:29.840 --> 00:12:31.080 خیلی خوب_ خوب بازی کردی_ 00:12:31.610 --> 00:12:33.650 بیا تو 00:12:33.650 --> 00:12:36.050 خوب، مدیران بیایید تو 00:12:36.050 --> 00:12:37.180 مدتی گذشته_ بله _ 00:12:37.750 --> 00:12:38.890 گلف چطور پیش رفت؟ 00:12:38.890 --> 00:12:41.290 مثل همیشه عالی بودم 00:12:41.460 --> 00:12:44.960 رئیس یون همیشه دقیق ترین نوساناتُ انجام می‌ده 00:12:45.130 --> 00:12:47.030 راز شما چیه، رئیس یون؟ 00:12:47.330 --> 00:12:49.430 راز خاصی وجود نداره 00:12:49.430 --> 00:12:51.100 شونه‌هاتُ شل کن 00:12:51.100 --> 00:12:54.070 برای انجام این کار، اول باید انگشتاتُ شل کنی 00:12:54.070 --> 00:12:55.100 آخ 00:12:55.470 --> 00:12:59.370 ای وای مدیر هام شونه شما درد می کنه؟ 00:12:59.670 --> 00:13:02.880 اونارو به اینجا آوردی تا فروش منُ بیشتر کنی؟ 00:13:02.880 --> 00:13:03.980 هی 00:13:04.110 --> 00:13:07.210 این بهترین راه برای رفع خستگی بعد از گلفه 00:13:07.210 --> 00:13:08.380 اجازه بدید بهتون نشون بدم 00:13:08.680 --> 00:13:10.720 بیا بریم_ خیلی خوب_ 00:13:13.990 --> 00:13:17.090 اگه بخوابید باید هزینه اقامتُ بپردازید 00:13:17.090 --> 00:13:18.660 احساس خستگی و درد عضلات 00:13:18.660 --> 00:13:20.590 یکدفعه از بین رفتن 00:13:20.690 --> 00:13:21.760 درسته؟ 00:13:24.230 --> 00:13:26.530 اینهارو به دو مدیر تحویل بدید 00:13:26.730 --> 00:13:28.170 من پرداخت میکنم 00:13:28.570 --> 00:13:30.970 تو بهترینی، رئیس یون 00:13:31.270 --> 00:13:33.340 من پیشنهاد تورو رد نمی کنم، رئیس یون 00:13:33.610 --> 00:13:35.440 لطفا نظرات خوب بذارید 00:13:35.440 --> 00:13:37.380 منم از تو تشکر می کنم، رئیس یون 00:13:41.520 --> 00:13:43.420 کار بزرگیه که اونارو نسبت به تو نرم می کنه 00:13:44.490 --> 00:13:46.450 اونها به مادرم وفادار بودن 00:13:46.650 --> 00:13:48.390 ما بیست، سی ساله که همدیگه‌رو می شناسیم 00:13:48.720 --> 00:13:50.620 موضوعُ عوض نکن و بگو 00:13:50.620 --> 00:13:51.690 تصمیم تو چیه؟ هنوز دارم فکر میکنم 00:13:53.490 --> 00:13:55.960 درسته که خون از آب غلیظ تره 00:13:55.960 --> 00:13:58.470 و اونچه غلیظتر از خونه، حمایت مالی منه 00:13:58.470 --> 00:14:00.570 من میخوام شرکتُ به کسی بسپارم که 00:14:00.570 --> 00:14:03.370 ارزش سهام منُ افزایش بده 00:14:04.270 --> 00:14:07.370 خوب، چی؟ تو با بازگشت من به شرکت مخالفت می کنی 00:14:07.370 --> 00:14:09.710 اگرچه تو خواهر منی؟ 00:14:09.710 --> 00:14:13.210 مامان قبلاً تو وصیت نامه اش گفت تو باید از شرکت دست بکشی 00:14:13.210 --> 00:14:15.680 و صادقانه بگم، تو تازه از زندان آزاد شدی 00:14:15.680 --> 00:14:17.150 از ایجاد درگیری دست بردار 00:14:17.150 --> 00:14:19.550 و هر وقت خواستی برو گلف بازی کن 00:14:19.550 --> 00:14:21.120 سر موقعیت با عروست جنگ راه ننداز 00:14:21.120 --> 00:14:23.260 و باعث سر و صدا و جنجال نشو 00:14:23.260 --> 00:14:25.560 داری میگی طرف هی وونُ می گیری 00:14:25.960 --> 00:14:28.260 نه دقیقا 00:14:28.530 --> 00:14:30.460 فقط بگو چی میخواهی 00:14:33.400 --> 00:14:35.940 بالاخره چهره واقعی‌تُ به من نشون می‌دی 00:14:36.540 --> 00:14:39.940 هنوزم باید باور داشته باشی که من یه پول مخفی جایی پنهان کردم 00:14:39.940 --> 00:14:41.140 ولی من ندارم 00:14:41.140 --> 00:14:43.610 چرا حس میکنم داری تظاهر 00:14:43.610 --> 00:14:44.910 به بی پولی میکنی؟ 00:14:46.410 --> 00:14:49.880 یی را، از تلاش برای باهوش بودن دست بردار و کمی فکر کن 00:14:50.380 --> 00:14:52.020 من باید تجارتُ به دست بگیرم 00:14:52.020 --> 00:14:54.860 تا مطمئنم بشم پسر تو در وای جی موقعیتی بدست میاره 00:14:54.860 --> 00:14:58.030 هی وون طبق قواعد پیش میره، پس به پسر تو اهمیتی نمیده 00:15:00.430 --> 00:15:02.160 احساسات و افکار من چیزهای مختلفی میگن 00:15:02.160 --> 00:15:03.630 بنابراین برای تصمیم گیری به زمان بیشتری نیاز دارم 00:15:05.230 --> 00:15:09.200 تصمیم احمقانه نگیر و منُ دشمن خودت نکن 00:15:09.770 --> 00:15:10.940 چرا اینقدر تلخه؟ 00:15:27.750 --> 00:15:28.820 کجا میری؟ 00:15:29.760 --> 00:15:32.660 به یه کافه، اونجا پاتوق مطالعه منه 00:15:32.930 --> 00:15:34.260 !مطالعه، ارواح شکمت 00:15:34.630 --> 00:15:37.400 فقط مثل همیشه رفتار کن، وارد این شخصیت جدید نشو 00:15:37.760 --> 00:15:40.000 چرا فقط برای دعوا کردن دور و بر من میای؟ 00:15:40.000 --> 00:15:43.470 من دعوا نمی کنم. من علاقه‌امُ نشون میدم 00:15:43.470 --> 00:15:45.640 به فکر خودت باش، این چیزا شبیه تو نیست 00:15:55.180 --> 00:15:57.620 (لی هی وون) 00:15:57.720 --> 00:16:03.220 (رئیس لی هی وون) 00:16:06.390 --> 00:16:09.160 اون شلوار جین، یه ژاکت سفید، یه کوله پشتی قهوه ای 00:16:09.330 --> 00:16:10.860 و کفش کتانی سفید پوشیده 00:16:11.000 --> 00:16:13.430 اون به کافه همیشگی تو محله می‌ره 00:16:13.830 --> 00:16:15.840 ماموریت امروز انجام شده 00:16:20.810 --> 00:16:23.610 می‌خواهی برات از لباس‌های هر روز 00:16:23.610 --> 00:16:25.610 هی جی عکس بفرستم؟ 00:16:25.610 --> 00:16:29.180 به هر حال، چرا می خواهی هر روز در مورد لباس اون بدونی؟ 00:16:29.280 --> 00:16:31.420 خیلی سوال میپرسی 00:16:32.020 --> 00:16:35.220 خودم میدونم که باید هر بار که 00:16:35.720 --> 00:16:38.860 به تو فکر میکنم، شرمنده باشم 00:16:38.860 --> 00:16:41.760 و اینکه من باید هر کاری که از من می خواهی انجام بدم 00:16:42.800 --> 00:16:45.530 نمی دونستم اون روز تو آسانسور بودی 00:16:45.930 --> 00:16:48.240 دو یون همه اش بهم اصرار می کرد 00:16:48.240 --> 00:16:50.170 بنابراین من در نهایت کار وحشتناکی انجام دادم 00:16:50.170 --> 00:16:53.540 همیشه از این بابت متاسف بودم 00:16:54.170 --> 00:16:56.810 قول میدم به مادرت نگم 00:16:56.910 --> 00:16:58.780 نگران این نباش 00:16:59.110 --> 00:17:02.220 و صبر کن، یه چیز دیگه 00:17:03.250 --> 00:17:05.720 فقط به این دلیل که پول پیشنهاد دادی 00:17:05.720 --> 00:17:07.390 من به این موضوع بله نگفتم 00:17:12.990 --> 00:17:16.230 (جئون کیونگ جا) 00:17:16.330 --> 00:17:18.270 لباسی که پوشیده میخرم 00:17:18.370 --> 00:17:20.630 و همه چیزُ به خونه ات می فرستم 00:17:21.370 --> 00:17:24.870 تو هم‌چنان هرروز لباس هارو تحویل می گیری 00:17:25.740 --> 00:17:28.810 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که دقیقاً مثل اون لباس بپوشی و دنبالش بمونی 00:17:46.430 --> 00:17:48.760 چرا اینجوری به من‌ نگاه می‌کنی؟ 00:17:51.100 --> 00:17:52.970 به کی پیام دادی؟ 00:17:54.230 --> 00:17:56.000 پیام تبلیغاتی بود 00:17:57.840 --> 00:18:01.110 پیام تبلیغاتی؟ تو به یه پیام تبلیغاتی جواب دادی؟ 00:18:01.840 --> 00:18:03.880 هی ممکنه زن و شوهر باشیم 00:18:03.880 --> 00:18:06.010 اما این نقض حریم خصوصیه 00:18:06.580 --> 00:18:08.750 که به گوشی من نگاه کنی 00:18:08.750 --> 00:18:11.350 ببین، طبق قانون پی یانگ جو 00:18:11.350 --> 00:18:13.190 در صورت داشتن رابطه جنسی به اعدام محکوم میشی 00:18:13.190 --> 00:18:14.420 !رابطه، حتما 00:18:14.420 --> 00:18:15.960 ما شبانه روز با همیم 00:18:16.320 --> 00:18:17.820 جرات نکن به من خیانت کنی 00:18:17.960 --> 00:18:20.790 و با یه زن دیگه بریزی رو هم 00:18:21.730 --> 00:18:25.600 من معتقدم تو آخرین زن زندگی من هستی 00:18:25.800 --> 00:18:28.470 یه بار، دو بار، سه بار_ ای وای_ 00:18:30.700 --> 00:18:32.940 یه لحظه چرت زدم 00:18:33.670 --> 00:18:36.140 و خواب وحشتناکی دیدم 00:18:36.640 --> 00:18:40.180 من این زنُ دیدم که در کمین توئه 00:18:40.580 --> 00:18:43.280 خوشگل بود؟_ نه بابا_ 00:18:44.620 --> 00:18:47.590 چشماش درشت بود 00:18:48.120 --> 00:18:49.460 اما نمی تونم به یاد بیارم که اون چه شکلی بود 00:18:50.320 --> 00:18:53.030 تیپش شبیه هی وون بود 00:18:54.190 --> 00:18:55.960 شام چی بخوریم؟ 00:18:58.600 --> 00:19:01.070 خدای من. امکان نداره 00:19:01.670 --> 00:19:04.400 اون حس ششم شگفت انگیزی داره 00:19:05.470 --> 00:19:06.510 ای وای 00:19:06.510 --> 00:19:08.480 ("زندگی شما با یک درصد تغییر، تغییر خواهد کرد") 00:19:14.410 --> 00:19:16.620 فقط میگه باید بیشتر تلاش کنم 00:19:18.080 --> 00:19:21.920 اما باید اینُ تموم کنم تا با لی جون مو حرف بزنم 00:19:32.270 --> 00:19:33.800 مرد، من هوس سیگار کردم 00:19:50.250 --> 00:19:51.320 من به مطالعه ادامه میدم 00:19:52.720 --> 00:19:53.790 چی؟ 00:19:55.260 --> 00:19:56.360 این گوشی مال کیه؟ 00:19:57.390 --> 00:19:58.560 این گوشی منه 00:20:05.600 --> 00:20:07.770 خدای من_ باورم نمیشه_ 00:20:07.770 --> 00:20:10.070 تو یه لحظه گوشیمُ دزدیدی 00:20:10.400 --> 00:20:13.810 من فکر می کنم سوء تفاهم پیش اومده 00:20:19.150 --> 00:20:20.210 تو بودی؟ 00:20:21.380 --> 00:20:22.520 تو بودی 00:20:24.150 --> 00:20:26.790 چطور جرأت می کنی سعی کنی سر و صدا کنی؟ 00:20:28.260 --> 00:20:30.620 تو منُ تعقیب کردی 00:20:31.190 --> 00:20:33.130 و حالا داری به من تهمت میزنی؟ 00:20:33.190 --> 00:20:34.830 کی پشت توئه؟ 00:20:35.930 --> 00:20:38.200 تو باید عقلتُ از دست داده باشی 00:20:38.200 --> 00:20:39.570 لعنتی 00:20:39.800 --> 00:20:41.330 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:20:41.640 --> 00:20:43.340 کی پشت توئه؟ 00:20:43.500 --> 00:20:45.710 عقلتُُ از دست دادی؟ 00:20:46.340 --> 00:20:48.440 لعنتی_ ! تو_ 00:20:49.010 --> 00:20:50.240 بیا اینجا 00:20:50.640 --> 00:20:51.710 !تو 00:20:52.780 --> 00:20:55.720 !تو_ !تو_ 00:20:57.180 --> 00:20:58.490 !لعنتی 00:20:59.490 --> 00:21:02.520 به دو یون به عنوان یه دزد ظاهر شد و عصبانی شد 00:21:02.520 --> 00:21:03.620 !لعنتی، تو چی؟_ یهو قاطی کرد_ 00:21:05.060 --> 00:21:07.290 برای همین با صاحب گوشی درگیر شد 00:21:07.290 --> 00:21:09.600 تو بودی_ ! بذار برم_ 00:21:09.730 --> 00:21:12.170 ولم کن برم_ فکر نمی کنم تموم بشه_ 00:21:12.400 --> 00:21:14.230 برای همین پلیس به زودی میاد اینجا 00:21:15.470 --> 00:21:17.370 خوبه. این چیزی بود که من می خواستم 00:21:17.870 --> 00:21:19.510 در صورت بروز اتفاق جدید به من اطلاع بده 00:21:31.150 --> 00:21:33.350 متاسفم. کاری بود، اما کمی طول کشید 00:21:33.550 --> 00:21:36.060 مشکلی نیست، من همه چیزُ با ویژن تموم کردم 00:21:36.060 --> 00:21:37.160 پس فقط باید برای رفتن آماده بشم 00:21:44.100 --> 00:21:45.300 بررسی کردی؟ 00:21:46.300 --> 00:21:48.400 من فکر کردم که چیزی می تونه تبدیل به یه سرنخ بشه 00:21:49.170 --> 00:21:51.070 بنابراین من قبلاً وقتی اونُ برداشتم یه نگاهی انداختم 00:21:56.440 --> 00:21:58.550 من امیدوار بودم چیزی پیدا کنم که بشه از اون به عنوان مدرک استفاده کرد 00:21:59.080 --> 00:22:00.310 اما چیز خاصی نبود 00:22:01.680 --> 00:22:04.580 این برای اثبات اینکه چا جی یون بود 00:22:04.580 --> 00:22:06.050 راننده بزن_در رو بوده، کافی نیست 00:22:06.490 --> 00:22:09.460 اونها قبلاً فیلم دوربین مدار بسته تالار یادبود رو هم گرفته بودن 00:22:16.060 --> 00:22:20.030 من از دیدن چیزی که به جی چانگ تعلق داشت احساساتی میشم 00:22:21.900 --> 00:22:25.310 هر چند وقت یکبار همه آه می کشن 00:22:26.110 --> 00:22:27.210 باید قوی بمونیم 00:22:27.210 --> 00:22:29.010 ما باید راننده بزن_ در رو رو پیدا کنیم 00:22:29.840 --> 00:22:30.940 باید پیداش کنیم 00:22:31.710 --> 00:22:33.080 ما باید اینُ افشا کنیم 00:22:33.980 --> 00:22:35.780 اینطوری وقتی در آینده با اون ملاقات کنم 00:22:36.320 --> 00:22:37.520 حرفی برای گفتن دارم 00:22:43.760 --> 00:22:46.060 (ایستگاه پلیس سئوگیونگ) 00:22:48.030 --> 00:22:49.130 اونجا 00:22:52.600 --> 00:22:54.570 اون یه دزده 00:22:55.370 --> 00:22:59.010 گوشیمُ از جیبش بیرون آورد 00:22:59.010 --> 00:23:02.110 و اون موهامُ کشید و اول شروع کرد به کتک زدن من 00:23:02.110 --> 00:23:04.540 نه، هر دوی ما همدیگه‌رو زدیم 00:23:05.310 --> 00:23:09.050 من هرگز گوشی اونُ برنداشتم 00:23:09.980 --> 00:23:12.690 گوشی من از جیب تو بیرون اومد 00:23:12.690 --> 00:23:15.460 ای وای، اینطور نبود 00:23:15.690 --> 00:23:19.130 کارآگاه، به دستشویی رفتم 00:23:19.390 --> 00:23:22.500 و وقتی برگشتم گوشیش روی میز من بود 00:23:22.700 --> 00:23:24.100 اونجا دوربین مداربسته ندارن؟ 00:23:24.300 --> 00:23:25.600 ندارید؟ 00:23:25.600 --> 00:23:28.300 اون کافه تو سالن دوربین مداربسته نداره 00:23:28.740 --> 00:23:30.940 همچنین مشتری دیگه‌ای رو هم تو کافه پیدا کردیم 00:23:31.240 --> 00:23:33.470 که شاهده 00:23:33.470 --> 00:23:35.440 دیدن گوشیشُ برداشتید 00:23:35.440 --> 00:23:37.110 و از در پشتی بیرون رفتید 00:23:37.540 --> 00:23:38.880 اما کارمند پاره وقت گفت 00:23:38.980 --> 00:23:42.050 به وضوح دیده که خانم به از دستشویی خارج شده 00:23:42.480 --> 00:23:45.550 دیدید؟ من نبودم 00:23:45.850 --> 00:23:48.860 یکی مثل من لباس پوشیده 00:23:48.860 --> 00:23:50.520 و منُ دنبال می کنه 00:23:50.960 --> 00:23:54.890 کارآگاه، من فکر می کنم اون دیوانه است 00:23:55.130 --> 00:23:58.060 چرا مدام منُ دیوونه خطاب می کنی؟ 00:23:58.260 --> 00:24:00.470 هی بس کن_ بس کن_ 00:24:00.470 --> 00:24:01.970 چه بلایی سرت اومده؟ 00:24:02.740 --> 00:24:04.370 متاسفیم کارآگاه 00:24:04.500 --> 00:24:07.370 دختر ما 00:24:07.370 --> 00:24:09.110 اختلال توهمی داره 00:24:09.110 --> 00:24:11.810 حافظه‌اش هم مشکل داره 00:24:11.950 --> 00:24:13.610 ببخشید 00:24:14.180 --> 00:24:17.750 ما متاسفیم، اما اون کمی بیماره 00:24:17.920 --> 00:24:20.620 لطفا رحم کنید و این یک بار اونُ ببخشید 00:24:21.320 --> 00:24:24.290 ...بله، من 00:24:24.290 --> 00:24:25.590 قیُم قانونی این دختر هستم در صورت لزوم، میتونم براتون 00:24:27.130 --> 00:24:29.660 تشخیص پزشکی دخترمُ بیارم 00:24:29.960 --> 00:24:31.700 و چون اون در وضع مناسبی نیست 00:24:31.700 --> 00:24:34.430 با یک اخطار آزاد میشه، درسته؟ 00:24:34.430 --> 00:24:35.770 !من کاملا خوبم 00:24:35.770 --> 00:24:37.640 !خاطراتم واضح تر از همیشه است 00:24:37.640 --> 00:24:39.370 چه خبره؟ 00:24:39.370 --> 00:24:40.940 ساکت بمون و بذار ما این قضیه‌رو مدیریت کنیم 00:24:42.410 --> 00:24:44.710 اگه این درسته، پرونده پزشکی اونُ برای من بیارید 00:24:48.480 --> 00:24:50.020 (پلیس) 00:24:50.020 --> 00:24:51.080 ای وای 00:24:55.960 --> 00:24:58.220 چرا گوشیشُ دزدیدی؟ 00:24:59.330 --> 00:25:02.300 کارمند نیمه وقت کافه اون دیده 00:25:02.300 --> 00:25:03.800 اون چیزی ندزدیده 00:25:03.800 --> 00:25:06.130 پس چرا گوشی اون یارو همراهش بود؟ 00:25:07.870 --> 00:25:11.200 هیچوقت حرفی که میزنم باور نمیکنی 00:25:12.140 --> 00:25:14.140 تو می دونی که یکی ادای منُ درآورده 00:25:14.140 --> 00:25:15.910 پس باید حرفمُ باور کنی 00:25:16.440 --> 00:25:18.480 اونُ می دونم 00:25:18.480 --> 00:25:21.280 اما تو سابقه‌ بدی داری 00:25:21.650 --> 00:25:23.750 !تو دلیل اینی که من همچین سابقه طولانی دارم 00:25:23.980 --> 00:25:25.350 !دست از سرزنش والدینت بردار 00:25:25.720 --> 00:25:29.120 اگه نگرش درستی داشتی، زندگی بهتری داشتی 00:25:29.120 --> 00:25:30.920 مهم نیست که پدر و مادرت چقدر وحشتناک بودن 00:25:31.490 --> 00:25:33.030 تو کسی نیستی که اینُ بگی 00:25:33.030 --> 00:25:35.030 نمی گم کار بزرگی کردم 00:25:35.200 --> 00:25:38.160 اما تو حقی نداری که با عصبانیت به من بپری 00:25:39.030 --> 00:25:41.870 من احمق بودم که امیدوار بودم رابطه‌مون 00:25:41.870 --> 00:25:43.400 بالاخره درست میشه 00:25:44.500 --> 00:25:47.240 ....وقتی اون دختری رو که داره خودشُ به عنوان من جا میزنه گیر بندازم 00:25:48.070 --> 00:25:50.540 چرا؟ چیکار می خواهی بکنی؟ 00:25:51.340 --> 00:25:54.050 اگه مجبور بشم، یه عفریته بدجنس میشم چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:25:55.110 --> 00:25:56.220 خدای من 00:25:59.020 --> 00:26:01.220 دختر غافل من دوباره مجرم شده 00:26:01.550 --> 00:26:04.760 اقدامات سریع من باعث ایجاد مشکل شد؟ 00:26:05.230 --> 00:26:07.190 من تو مخمصه‌ام 00:26:17.070 --> 00:26:18.240 !همین جا وایستا 00:26:18.240 --> 00:26:19.910 !نزدیک بود بزنی به من 00:26:22.240 --> 00:26:24.510 کی داره با من بازی می کنه؟ 00:26:25.650 --> 00:26:27.810 اونا میخوان شیره زندگی منُ بمکن؟ 00:26:42.260 --> 00:26:44.230 برای امروز کافیه 00:26:44.900 --> 00:26:48.470 !اون موتوری هم که رد شد خامه روی کیک بود 00:26:50.070 --> 00:26:52.870 به نظر می رسه به دو یون در حال وحشت کردنه 00:27:04.920 --> 00:27:07.490 این بار سعی نکردم با تو برخورد کنم 00:27:10.960 --> 00:27:13.560 فکر نمی کنم از دیدن من خیلی خوشحال باشی 00:27:14.060 --> 00:27:15.160 میرم 00:27:17.130 --> 00:27:18.260 جون مو 00:27:24.070 --> 00:27:25.200 نوشیدنی میل داری؟ 00:27:26.540 --> 00:27:29.840 خدای من، این یه‌جورایی جدی به نظر می رسه 00:27:30.280 --> 00:27:31.380 قضیه جدیه؟ 00:27:33.680 --> 00:27:34.810 میتونه باشه 00:27:38.050 --> 00:27:40.090 پس، می خواهی تو خونه من یه نوشیدنی بخوری؟ 00:27:54.730 --> 00:27:57.640 این ناگهانی بود، بنابراین من وسیله کافی تو یخچال نداشتم 00:27:58.540 --> 00:27:59.770 این غذای امضای توئه 00:28:00.710 --> 00:28:02.810 این هیچ معنایی نداره 00:28:02.810 --> 00:28:04.510 من واقعا مواد دیگه‌ای نداشتم 00:28:07.750 --> 00:28:09.420 گاهی دلم 00:28:10.380 --> 00:28:12.150 برای پاستای چرب و چیلی تو تنگ میشد 00:28:14.950 --> 00:28:18.020 یعنی تو به من فکر می کردی 00:28:18.460 --> 00:28:19.860 اگرچه فقط در مواقعی بوده 00:28:21.230 --> 00:28:24.300 تو در خاطرات جوانی من هستی، چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟ 00:28:24.600 --> 00:28:26.970 نمیخوام فقط تو خاطرات تو بمونم 00:28:31.000 --> 00:28:34.370 جون مو، اومدم ازت یه لطفی بخوام 00:28:38.240 --> 00:28:41.880 لطفا سرمایه گذار دیگه‌ای برای وای جی پیدا کن 00:28:43.980 --> 00:28:45.250 داری عاشقم میشی 00:28:49.390 --> 00:28:50.690 چشماتُ از من ندزد 00:28:55.900 --> 00:28:57.060 به نظرم معذب میایی 00:28:58.300 --> 00:29:01.400 کارهای مهم همیشه سخت و معذب کننده ان 00:29:01.570 --> 00:29:03.470 منظور من این نبود و تو اینُ می دونی 00:29:04.700 --> 00:29:06.670 من از تو کمک گرفتم 00:29:07.710 --> 00:29:08.980 اما پشیمون شدم 00:29:09.510 --> 00:29:11.040 فراموش نکردن من 00:29:11.640 --> 00:29:14.180 خیلی راحت تر از فراموش کردن منه 00:29:18.580 --> 00:29:21.050 پس هی وون، گوش کن 00:29:22.320 --> 00:29:23.960 دیگه هیچوقت ترکم نکن 00:29:25.320 --> 00:29:26.860 فقط بگو بله 00:29:30.860 --> 00:29:33.030 حالا حتی اگه بخوام نمی تونم این کارُ انجام یدم 00:29:33.770 --> 00:29:34.870 چرا نه؟ 00:29:38.070 --> 00:29:39.140 اون کیه؟ 00:29:39.670 --> 00:29:40.870 من منتظر کسی نیستم 00:29:41.240 --> 00:29:42.340 بسته پستیه؟ یه لحظه 00:29:49.620 --> 00:29:52.390 چی؟ این ساعت؟ 00:29:54.290 --> 00:29:55.390 یه لحظه 00:29:58.060 --> 00:30:00.660 متاسفم حتما مهمون دارید 00:30:10.070 --> 00:30:11.170 چه خبره؟ 00:30:12.870 --> 00:30:16.110 من دیروز دفترمُ اینجا گذاشتم 00:30:16.780 --> 00:30:17.940 سلام 00:30:18.680 --> 00:30:20.580 من خدمت‌کار آقای لی هستم 00:30:20.580 --> 00:30:22.720 کیم سون یی 00:30:42.200 --> 00:30:43.300 از ملاقات شما خوشوختم 00:30:43.940 --> 00:30:45.370 خانم کیم سون یی 00:31:37.860 --> 00:31:40.330 (نه خون، نه اشک) 00:31:40.460 --> 00:31:44.300 به نظر می رسید که اون توسط یه چیز شیطانی تسخیر شده 00:31:44.300 --> 00:31:46.900 ولم کن_ امروز نابودت می کنم_ 00:31:46.900 --> 00:31:48.530 فکر کردی بدون اینکه آماده باشم اومدم؟ 00:31:48.530 --> 00:31:50.040 اگه جرات داری منُ تهدید کنی 00:31:50.540 --> 00:31:52.540 من حتی بی رحم ترم میشم 00:31:52.540 --> 00:31:53.640 اگه مالک برگشته باشه 00:31:53.640 --> 00:31:55.740 عروسک خیمه شب بازی باید بفهمه که زمان رفتن فرا رسیده 00:31:55.740 --> 00:31:56.810 اینُ کجا پنهان کنم 00:31:56.810 --> 00:31:58.580 تا دست هی جی بهش نرسه؟_ !ولش کن_ 00:31:59.110 --> 00:32:00.210 نه 00:32:00.210 --> 00:32:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.