WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.930 --> 00:00:12.380
...لطفاً

00:00:17.940 --> 00:00:23.490
.لطفاً تبدیل شو به خدای حکمت برای ما

00:00:42.030 --> 00:00:44.210
آها، وقتش رسیده؟

00:00:45.030 --> 00:00:46.720
.باشه، ممنونم

00:01:03.550 --> 00:01:05.490
سلام، خیلی وقت میشه
.همدیگه رو ندیده بودیم

00:01:07.490 --> 00:01:10.010
خب... تو کی هستی؟

00:01:10.010 --> 00:01:12.910
به همین زودی چهرۀ
ناجی خودت رو فراموش کردی؟

00:01:13.390 --> 00:01:15.520
...مطمئنم توی این دهه‌ای که گذروندم

00:01:15.520 --> 00:01:17.830
اتفاقی رو تجربه نکردم
.که جونم رو تحدید کنه

00:01:18.410 --> 00:01:21.590
...دو سال پیش، توی این بیمارستان

00:01:29.760 --> 00:01:30.640
...اوه

00:01:42.750 --> 00:01:44.230
حالت خوبه؟

00:01:47.630 --> 00:01:50.780
،ممنون از کمکت
...نجاتم دادی

00:01:50.780 --> 00:01:52.590
!آه! ببخشید

00:01:53.350 --> 00:01:55.890
...پس لطفاً به عنوان یه ناجی

00:01:55.890 --> 00:01:58.000
.من رو تا آخر عمر به یاد داشته باش

00:01:58.400 --> 00:02:00.230
.بی‌خیال، خیلی بزرگش کردی

00:02:01.820 --> 00:02:05.000
که اینطور، معمولاً این اتفاقا
.ممکنه باعث مرگ هم بشن

00:02:05.310 --> 00:02:07.340
.باشه، یادم می‌مونه

00:02:08.970 --> 00:02:10.510
!این پسره من رو یاد بزها میندازه

00:02:11.410 --> 00:02:14.940
،لاغره، گیج میزنه
.با بی‌خیالی علف میخوره

00:02:14.940 --> 00:02:18.490
.احتمالاً دلیلش همین بی‌خیالی و گیج بودنشه

00:02:18.490 --> 00:02:21.140
.ولی یه سرزندگی خاصی رو ازش حس کنم

00:02:22.610 --> 00:02:25.790
.درسته، بز رو نباید دست کم گرفت

00:02:26.270 --> 00:02:28.030
...اون یه موجود کاملاً چابکه

00:02:28.470 --> 00:02:31.780
که هیچ مشکلی برای زندگی
.توی کوهها و زمین‌های بایر نداره

00:02:32.260 --> 00:02:37.040
حتی بسته به نژادشون
.ممکنه دو تا شاخ قدرتمند هم داشته باشن

00:02:37.620 --> 00:02:39.740
...شاخی مثل شاخ شیطان

00:02:41.380 --> 00:02:43.770
.با برندگی غیرقابل انکار

00:02:44.190 --> 00:02:45.310
...این

00:02:45.820 --> 00:02:48.140
این همون عاشق شدن تو یه نگاهه!؟

00:02:48.500 --> 00:02:50.300
!آها! اون دختره

00:02:50.790 --> 00:02:54.740
...ولی اون دختره بِرِی سرش نبود

00:02:50.790 --> 00:02:54.740 line:20%
.مترجم: "بِرِی" نوعی کلاه گرد پشمی است

00:02:54.740 --> 00:02:57.540
تو دخترا رو با چیزی که
رو سرشون میذارن به یاد میاری؟

00:02:57.540 --> 00:03:01.190
.شرمنده، چهرۀ دخترا تو ذهنم نمی‌مونه

00:03:01.910 --> 00:03:06.330
درضمن، اگه اونا رو به خاطر بسپارم
.باعث میشه ساکی سان نارحت بشه

00:03:06.330 --> 00:03:09.210
.پس لطفاً دوباره من رو به خاطر بسپار

00:03:13.460 --> 00:03:15.490
!من ایواناگا کوتوکو هستم

00:03:15.490 --> 00:03:18.050
...ایوا" یعنی سنگ و "ناگا" یعنی ابدی"

00:03:18.050 --> 00:03:20.040
!کوتو" مثل ساز کوتو و "کو" به معنی بچه"

00:03:18.050 --> 00:03:20.040 line:20%
.مترجم: "کوتو"نوعی ساز ژاپنی ساخته شده از چند رشته تار روی یه تختۀ بلند

00:03:20.550 --> 00:03:23.490
!الان 17 سالمه و خیلی هم سر حالم

00:03:25.060 --> 00:03:27.310
.باشه، این بار فراموشت نمیکنم

00:03:28.770 --> 00:03:32.890
...خوبه پس
.دیگه از ساکی سانم که جدا شدی

00:03:28.770 --> 00:03:32.890 line:20%
مترجم: منظورش اینه "دیگه لازم نیست نگران ناراحتی ساکی سان
."بابت به یاد سپردن چهرۀ دخترای دیگه باشی

00:03:33.940 --> 00:03:35.300
از کجا میدونی؟

00:03:37.310 --> 00:03:39.560
چیکار میکنی، کورو کون؟

00:03:40.540 --> 00:03:41.570
.ساکی سان

00:03:43.940 --> 00:03:46.500
.این دختر نجاتم داد

00:03:46.500 --> 00:03:47.670
.دیدمت

00:03:49.250 --> 00:03:52.030
.ببخشید که به دردسر انداختیمت

00:03:52.870 --> 00:03:53.780
.ممنون

00:03:56.540 --> 00:03:58.800
تو چرا عذرخواهی کردی؟

00:03:59.300 --> 00:04:01.490
خواهر بزرگترشه؟ یا یکی از اقوامش؟

00:04:01.490 --> 00:04:03.900
.نه، ممکنه خواهر کوچیکترش هم باشه

00:04:06.950 --> 00:04:09.290
.اسمش "ساکوراگاوا کورو" کونه

00:04:09.290 --> 00:04:12.140
.توی دانشگاه هومِی، سال دوم رشتۀ حقوقه

00:04:12.140 --> 00:04:15.250
برای ملاقات دختر عموش
.که بیماری طولانی مدت داره، زیاد سر میزنه اینجا

00:04:15.250 --> 00:04:18.890
این دختر عموش، یه دختر لاغر قد بلنده؟

00:04:18.890 --> 00:04:21.060
...آها! اون نیست

00:04:21.500 --> 00:04:24.280
ساکی سان دوست دخترشه
.که 1 سال ازش بزرگتره

00:04:25.380 --> 00:04:27.640
...از زمان دبیرستان با هم هستن

00:04:27.640 --> 00:04:31.510
و شنیدم کورو کون به خاطر دوست دخترش
.تصمیم گرفته به اون دانشگاه بره

00:04:49.600 --> 00:04:51.920
...از اون برخورد دو سال گذشته

00:04:52.270 --> 00:04:55.190
شنیدم کورو کون و ساکی سان
.بعد از فارغ التحصیلی میخوان ازدواج کنن

00:04:56.180 --> 00:04:59.180
.شنیدم اخیراً خانواده‌هاشون با هم دیدار داشتن

00:05:00.500 --> 00:05:02.280
.کم کم داره وقت عروسی ـشون میشه

00:05:11.490 --> 00:05:12.910
.امروز تنهاست

00:05:13.580 --> 00:05:16.530
کورو سان از دوست دخترش جدا شده؟

00:05:16.530 --> 00:05:18.280
چی؟ مگه میشه؟

00:05:18.280 --> 00:05:22.890
حالا که گفتی، چند وقتی میشه
.دیگه از دوست دخترش چیزی نمیگه

00:05:22.890 --> 00:05:26.730
ها؟ پس به کسی حرفی نزده، ها؟

00:05:28.010 --> 00:05:31.630
انگار حفظ اسرار بیمارها
.توی این بیمارستان پشمه

00:05:32.100 --> 00:05:36.210
گفتن که وظیفه‌ای برای
.حفظ اسرار ملاقات کننده‌ها ندارن

00:05:34.440 --> 00:05:36.210


00:05:36.210 --> 00:05:37.890
پس اینجوریه، ها؟

00:05:37.890 --> 00:05:39.260
.قضیه مشکوکه

00:05:39.740 --> 00:05:41.090
...ولی در واقع

00:05:41.090 --> 00:05:46.700
نمیدونم چرا اسم دخترعموت
.یا دلیل بستری شدنش رو بهم نمیگن

00:05:46.700 --> 00:05:48.040
.بهتره که ندونی

00:05:48.640 --> 00:05:52.770
دلیل بستری شدن طولانی مدت افراد، توی بیمارستان
.چندان خوش آیند نیست

00:05:53.810 --> 00:05:54.290
...خب

00:05:54.690 --> 00:05:58.380
جریان به هم زدنت با ساکی سان
.توی بهار رو تعریف کن

00:05:58.380 --> 00:06:02.110
انگار حریم خصوصی من رو
.واقعاً پشم حساب کردن

00:06:02.110 --> 00:06:04.790
.مهم اینه که از بهار دوباره تنها شدی

00:06:05.160 --> 00:06:09.060
به یه ملاقات جدید و یه رابطۀ تازه فکر نکردی؟

00:06:09.990 --> 00:06:11.790
میشه بری سر اصل مطلب؟

00:06:13.410 --> 00:06:16.800
میشه با من به نیت ازدواج قرار بذاری؟

00:06:18.650 --> 00:06:20.840
...من از دو سال پیش با یه عشق یک طرفه

00:06:21.300 --> 00:06:23.050
!منتظر همچین فرصتی بودم

00:06:26.650 --> 00:06:29.310
،تو برعکس ظاهرت
!خیلی رُک حرف میزنی، ها

00:06:30.010 --> 00:06:32.990
هرچند دو سال منتظر بودنت
.نشون میده خیلی سمجی

00:06:32.990 --> 00:06:35.350
!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

00:06:35.350 --> 00:06:39.210
ولی قرار گذاشتن
...با یه بچه راهنمایی، زیادی

00:06:39.620 --> 00:06:41.890
!من که گفتم 17 سالمه
!و دبیرستانی هم هستم

00:06:41.890 --> 00:06:44.830
درضمن قصد دارم سال دیگه
.توی دانشگاهی که تو میری ثبت نام کنم

00:06:44.830 --> 00:06:47.460
مگه حافظه ـت اندازه یه جوجه پنبه‌ای ـه؟

00:06:52.770 --> 00:06:54.840
اینقدر خنده‌دار بود؟

00:06:55.280 --> 00:06:58.200
.نه، ولی یه جورایی دلم باز شد

00:06:58.200 --> 00:07:02.970
اینکه یه دختر دبیرستانی بهم عشقش رو اعتراف کرده
.نشون میده هنوزم از رده خارج نشدم

00:07:03.520 --> 00:07:05.350
.بعد از عمری روحیه گرفتم

00:07:05.350 --> 00:07:08.020
ساکی سان ولت کرد؟

00:07:08.020 --> 00:07:10.190
.ساکی سان مقصر نبود

00:07:10.670 --> 00:07:12.350
.کاریش نمیشد کرد

00:07:13.420 --> 00:07:16.830
پس فکر نکنم بتونم
.تا یه مدت سمت رابطۀ جدیدی برم

00:07:18.610 --> 00:07:21.330
...خیلی واضح بگو، دلیلش چی بوده

00:07:21.330 --> 00:07:23.610
که اینجوری یه رابطه نابود شده؟

00:07:26.120 --> 00:07:29.730
آخرای پارسال بود که
.من و ساکی سان رفتیم به کیوتو

00:07:29.730 --> 00:07:32.630
قبل از ازدواج با هم رفتید سفر!؟
!چه بی‌حیا

00:07:32.630 --> 00:07:34.750
تو از چه دوره‌ای اومدی؟

00:07:36.290 --> 00:07:40.820
تقریباً اواخر شب بود
.که داشتیم کنار رودخونه قدم میزدیم

00:07:48.570 --> 00:07:51.210
همون چیزایی که میگن تو آب پیداشون میشه؟

00:07:51.210 --> 00:07:53.220
.آره، بهشون میگن کاپا

00:07:53.220 --> 00:07:55.960
گاتارو، سوئیکو یا هیوسوبه نبود؟

00:07:55.960 --> 00:07:57.150
.خوب اسماشون رو میدونی

00:07:58.060 --> 00:08:01.780
...حالا این کاپا یا هر چیز دیگه‌ای

00:08:02.410 --> 00:08:06.160
.مطمئنم که نه آدم بود و نه حیوون

00:08:06.800 --> 00:08:10.980
.ولی زنده بود و نفس میکشید

00:08:13.290 --> 00:08:14.500
...لحظه‌ای که اون رو دیدیم

00:08:14.500 --> 00:08:21.690
اونقدر وحشتناک بود که تمام قوانین دنیامون
.در هم شکست و از بین رفت

00:08:17.190 --> 00:08:21.690


00:08:21.690 --> 00:08:23.940
.ولی کاپا که موجود بدی نیست

00:08:23.940 --> 00:08:28.180
این روزا، موجوداتی هستن که
.با میگو و سوشی زندگی ـشون رو میگذرونن

00:08:28.620 --> 00:08:32.260
ولی چیزی که اون موقع دیدیم
...شبیه اونایی بود که مردم رو به روخونه میکشونن

00:08:32.260 --> 00:08:34.560
.و دل و رودۀ قربانی رو بیرون میکشن

00:08:35.130 --> 00:08:39.130
.چند روز بعد یه جسد اون حوالی پیدا کردن

00:08:39.130 --> 00:08:42.070
گفتن یه حادثه بوده
.ولی دلیلش هنوزم نامشخصه

00:08:42.690 --> 00:08:44.960
ساکی سان به عنوان کسی که
...یوکای و روح رو باور نداره

00:08:44.960 --> 00:08:47.200
...و همیشه شجاع رفتار میکنه

00:08:48.290 --> 00:08:51.950
فقط با دیدن اون موجود
.اونقدر ترسیده بود که با لرز به من چسبید

00:08:51.950 --> 00:08:54.430
خب بعدش چی شد؟

00:08:54.430 --> 00:08:56.670
...منم بدون توجه به ساکی سان

00:08:57.110 --> 00:09:00.750
.از ترس، دمم رو گذاشتم رو کولم و فرار کردم

00:09:02.890 --> 00:09:05.010
.خب، کاپا بود دیگه

00:09:05.330 --> 00:09:08.540
:بعد از اون ماجرا گفت
.فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

00:09:08.540 --> 00:09:10.010
.و کم کم رابطه ـمون سرد شد

00:09:10.670 --> 00:09:13.270
ساکی سانم تصمیم گرفت
.به خاطر کارش بره به یه جای دیگه

00:09:13.270 --> 00:09:15.090
.و به این بهانه ازم جدا شد

00:09:15.520 --> 00:09:17.520
.و منم نمیتونم اون رو مقصر بدونم

00:09:19.130 --> 00:09:21.450
...مهم نیست باور کنی یا نکنی

00:09:21.450 --> 00:09:23.050
...اگه باور نمیکنی

00:09:23.050 --> 00:09:27.650
پس من فقط یه بچه دانشجوی دیوونه ـم
.که همه تقصیرا رو انداختم گردن یه کاپا

00:09:25.690 --> 00:09:27.650


00:09:28.500 --> 00:09:29.530
...نه

00:09:30.090 --> 00:09:33.570
بهتره بگم یه بچه دانشجو ام که
.از شوک به هم زدن قرارمون، دیوونه شدم

00:09:34.070 --> 00:09:37.160
هر کدوم که باشم
.به عنوان دوست پسر لیاقت تو رو ندارم

00:09:39.340 --> 00:09:41.140
.الانه که اتوبوسم برسه

00:09:43.370 --> 00:09:45.880
هنوز حرفامون تموم نشده

00:09:46.270 --> 00:09:48.280
!لطفاً ماجرا رو روشن توضیح بده

00:09:48.580 --> 00:09:51.220
کی بود که از پیش ساکی سان فرار کرد؟

00:09:55.220 --> 00:09:59.030
،کسی که فرار کرد تو نبودی
اون کاپا بود، مگه نه؟

00:09:59.030 --> 00:10:03.230
کاپا با دیدن تو کنار ساکی سان
.ترسید و فرار کرد

00:10:05.040 --> 00:10:07.150
...واسه یه کاپا تجربۀ وحشتناکی بوده

00:10:07.150 --> 00:10:10.410
.که اتفاقی آخر شب با تو روبه‌رو بشه

00:10:10.410 --> 00:10:11.490
.باهاش همدردی میکنم

00:10:12.270 --> 00:10:15.200
حتماً ساکی سان
...وقتی دید اون یوکای وحشتناک

00:10:15.200 --> 00:10:19.470
،فقط با دیدن تو، پا به فرار گذاشت
."با خودش گفته "تو دیگه کی هستی؟

00:10:19.470 --> 00:10:22.750
و اون موقع بود که گفت
."!فکر نمیکردم همچین آدمی باشی"

00:10:23.300 --> 00:10:24.150
درسته؟

00:10:25.410 --> 00:10:28.340
.تو از اساس دچار اشتباه شدی

00:10:28.340 --> 00:10:31.220
معلومه که اصلاً
.کاپایی توی دنیا وجود نداره

00:10:31.220 --> 00:10:32.970
با اینکه خودت گفتی یکی دیدی؟

00:10:33.370 --> 00:10:34.840
.خب دروغ گفتم

00:10:34.840 --> 00:10:38.100
دلیل واقعی بهم زدن قرارمون رو
.به یه دختر دیگه نمیگم

00:10:38.580 --> 00:10:41.410
...من با کاپا فقط کمی آشنام

00:10:41.410 --> 00:10:44.610
.ولی درمورد موجوداتی مثل اون خیلی میدونم

00:10:45.380 --> 00:10:51.650
توی این شهر، حتی توی این بیمارستان
...موجوداتی مثل یوکای، آیاکاشی، موجودات غیرعادی دیگه

00:10:51.650 --> 00:10:53.980
.وجود دارن

00:10:55.210 --> 00:10:57.140
...در سایۀ آزالیاهای این باغ

00:10:57.140 --> 00:10:59.130
...از روی شاخه‌های اون درخت زغال‌اخته

00:10:59.130 --> 00:11:01.940
.اونا بی سر و صدا دارن به ما نگاه میکنن

00:11:03.980 --> 00:11:06.880
...اکثرشون بی آزارن

00:11:06.880 --> 00:11:10.140
.ولی مطمئناً همه جا حضور دارن

00:11:10.140 --> 00:11:13.640
،و اونا با دیدن تو
...توی گوشم زمزمه میکنن

00:11:14.100 --> 00:11:18.140
"!اون یه چیز دیگه است"
"!اون... اون وحشتناکه"

00:11:19.950 --> 00:11:21.550
تو کی هستی؟

00:11:22.070 --> 00:11:24.730
چطور اینقدر از وجود اونا اطمینان داری؟

00:11:25.580 --> 00:11:27.440
...وقتی که 11 سالم بود

00:11:27.440 --> 00:11:31.360
به مدت 2 هفته
.توسط همین موجودات دزدیه شده بودم

00:11:32.670 --> 00:11:37.120
و این موجودات در اعماق کوه‌ها
.از منی که دزدیه شده بودم، درخواستی کردن

00:11:38.010 --> 00:11:42.490
".لطفاً تبدیل شو به خدای حکمت برای ما"

00:11:42.490 --> 00:11:44.220
خدای حکمت؟

00:11:44.220 --> 00:11:46.630
...اکثر این موجودات هوش ضعیفی دارن

00:11:46.630 --> 00:11:49.640
برای همین دنبال فردی بودن
.که به اونا کمک کنه

00:11:49.640 --> 00:11:53.630
جنگ‌ها رو خاتمه بده
.و بینشون صلح ایجاد کنه

00:11:53.630 --> 00:11:57.640
!خواهش میکنیم
!خواهش میکنیم قبول کنید

00:11:58.040 --> 00:11:59.750
...و منم جواب دادم

00:12:00.210 --> 00:12:01.890
.باشه، قبول میکنم

00:12:02.550 --> 00:12:05.170
!اوهی ساما

00:12:02.550 --> 00:12:05.170 line:20%
.مترجم: "اوهی ساما" یعنی خورشید که نماد زندگیه

00:12:09.890 --> 00:12:14.640
از اون به بعد
...هر وقت دچار جنگ یا مشکلی میشن

00:12:14.640 --> 00:12:19.830
از سراسر کشور پیش من میان
.تا میانجیگری کنم یا راه حلی بهشون بدم

00:12:19.830 --> 00:12:21.170
.باورش سخته

00:12:21.170 --> 00:12:22.040
.موافقم

00:12:22.500 --> 00:12:26.290
پس برو روزنامه‌های 6 سال پیش
.درمورد دزدیده شدنم رو بخون

00:12:26.760 --> 00:12:29.260
...میتونی مقاله‌هایی پیدا کنی که نوشته

00:12:29.260 --> 00:12:32.440
یک دختر پنجم دبستانی به نام ایواناگا کوتوکو
...در این شهر مفقود شده

00:12:32.440 --> 00:12:36.550
و بعد از دو هفته
...درحالی که روی نیمکت پارک

00:12:36.550 --> 00:12:39.570
.مشغول چرت زدن بود، پیدا شد

00:12:40.970 --> 00:12:46.030
اون دختر بچه، چشم راستش برداشته
.و پای چپش قطع شده بود

00:12:49.720 --> 00:12:52.930
.و البته، مقصر این اتفاقم هرگز پیدا نشد

00:12:54.090 --> 00:12:55.490
.وقتش شده

00:12:55.490 --> 00:12:57.220
.پس باقی حرفا بمونه واسه بعد

00:13:06.140 --> 00:13:09.080 line:20%
.درب اتوبوس درحال بسته شدن است، لطفاً مراقب باشید

00:13:09.080 --> 00:13:10.860 line:20%
.حرکت میکنیم

00:13:30.980 --> 00:13:35.990
یک چشم، یک پا

00:13:30.980 --> 00:13:35.990
قسمت اول

00:13:44.760 --> 00:13:49.200
اوهی ساما! آسیبی که ندیدی؟

00:13:47.270 --> 00:13:49.200


00:13:49.200 --> 00:13:53.990
همش نگران بودم که نکنه اون موجود
!شما رو بخوره یا بهت آسیبی برسونه

00:13:53.990 --> 00:13:57.870
،لازم نکرده نگران باشی
!اون حتی یه انگشتم به من نمیزد

00:13:57.870 --> 00:14:02.320
آخه چه چیز خوبی
توی اون هیولای بو گندو و وحشتناک دیدی؟

00:14:02.690 --> 00:14:05.850
...شاید از دید شما اینجوری که میگی باشه

00:14:05.850 --> 00:14:09.950
!ولی از دید من، کورو سان یه پسر خوش‌تیپه

00:14:11.250 --> 00:14:15.120
اینجوری ممکنه چشم چپ
!و پای راستتم از دست بدی، ها

00:14:15.120 --> 00:14:16.960
هوس کردی زورکی بری اون دنیا؟

00:14:16.960 --> 00:14:21.100 line:20%
...نفرمایید، بنده هنوز کلی رمان هالوکوین مونده که نخوندم

00:14:17.190 --> 00:14:23.680
عشق، شما را از هیجان
به لرزه می‌اندازد

00:14:21.100 --> 00:14:23.680 line:20%
.نمیخوام حالا حالاها برم اون دنیا

00:14:24.110 --> 00:14:27.320
اینا آخرین چیزایی بود
.که انتظار داشتم ازت بشنوم

00:14:27.320 --> 00:14:30.820
ولی اون موجودی که قبلاً گفتم
...هنوز تو کتابخونه است

00:14:30.820 --> 00:14:32.450
.و نمیتونم نزدیک اونجا بشم

00:14:32.750 --> 00:14:35.150
.لطفاً اون موجود رو دور کنید

00:14:35.150 --> 00:14:36.560
...این مورد رو

00:14:36.880 --> 00:14:38.810
.شاید فردا بتونم بهش رسیدگی کنم

00:14:39.750 --> 00:14:43.820
،اگه کورو سان کمکم کنه
.فکر نکنم کار سختی باشه

00:14:46.110 --> 00:14:49.550
..."توی بزرگترین اثر ادبی ژاپن به اسم "کوجیکی

00:14:49.550 --> 00:14:52.110
.خدایی با نام "کوئبیکو" ذکر شده

00:14:53.410 --> 00:14:56.490
،به خاطر اینکه یک پا داره
...نمیتونه راه بره

00:14:56.490 --> 00:14:59.500
ولی به خاطر دانش زیادی که داره
.به اون خدای حکمت میگن

00:14:59.930 --> 00:15:03.160
،همینطور ذکر شده
...موجوداتی که یک چشم دارن

00:15:03.160 --> 00:15:06.560
گاهی به عنوان خدا
.و یا موجودی مثل خدا به حساب میان

00:15:10.030 --> 00:15:12.600
خدایان متفاوتی با یک پا
...و یا یک چشم وجود دارن

00:15:12.600 --> 00:15:15.100
.که میتونی توی آثار قدیمی کشورای دنیا ببینی

00:15:12.600 --> 00:15:15.100 line:20%
.مترجم: احتمالاً به "اودین" خدای خِرد اشاره میکنه

00:15:16.610 --> 00:15:20.610
سطح ناهمواری داره ولی انگار
.توسط یه اسید خاص ذوب و بسته شده

00:15:21.230 --> 00:15:23.230
.نیاز به انجام عمل نداره

00:15:23.650 --> 00:15:26.870
چشم راستشم خارج شده
.ولی التهاب و عفونتی دیده نمیشه

00:15:26.870 --> 00:15:28.490
.کاملاً درمان شده

00:15:28.910 --> 00:15:31.470
یعنی چه بلایی سرش اومده؟

00:15:33.800 --> 00:15:37.680
کوتوکو چان، توی این 2 هفته کجا بودی؟

00:15:38.680 --> 00:15:40.400
کسی باهات بود؟

00:15:46.820 --> 00:15:49.920
اگه چیزی یادت اومد، به من میگی؟

00:15:50.490 --> 00:15:53.420
...چشم راست و پای چپم رو گرفتید

00:15:53.420 --> 00:15:56.240
تا تبدیل بشم به خدا؟

00:16:00.670 --> 00:16:02.680
.معامله بدی نبود

00:16:07.110 --> 00:16:09.660
.چیز زیادی یادم نمیاد، آره

00:16:12.910 --> 00:16:14.410
.تحقیقات جنایی درمورد دختر گمشده آغاز می‌شود

00:16:12.910 --> 00:16:14.410
ایواناگا کوتوکو        کلاس پنجم دبستان

00:16:19.130 --> 00:16:21.720
سلام، تحقیقاتـتون تموم شد؟

00:16:23.880 --> 00:16:27.170
ماجرای دختری به اسم ایواناگا کوتوکو
...که 6 سال پیش

00:16:27.170 --> 00:16:29.550
.درگیر یه اتفاق شده بود، حقیقت داشت

00:16:29.550 --> 00:16:31.460
.ولی فقط همین

00:16:31.460 --> 00:16:36.270
مدرکی که نشون بده هیولاها یا یوکای
.تو رو دزدیدن و خدا شدی وجود نداره

00:16:36.650 --> 00:16:40.040
.درسته، ممکنه اینا تخیلات خودم باشن

00:16:40.040 --> 00:16:44.350
پس من فقط دختری هستم که
...از شوک دزدیده شدن و قطع اندام بدنم

00:16:44.350 --> 00:16:46.400
.دچار دیوانگی شدم

00:16:46.980 --> 00:16:50.520
اینکه باور کنی یا نکنی
.به خودت بستگی داری

00:16:50.960 --> 00:16:55.790
ولی ممکنه من تنها فردی باشم که
.تو رو توی این دنیا میتونه درک کنه

00:16:57.040 --> 00:17:00.180
پس میگی افرادی که یک چشم
...و یا یک پاشون گرفته شده

00:17:00.180 --> 00:17:03.020
گاهی به عنوان قربانی خدایان درنظر گرفته میشن؟

00:17:03.020 --> 00:17:05.790
.بله، پیشکشی برای ارتباط با خدایان

00:17:05.790 --> 00:17:09.310
و گاهی هم به عنوان راهبه‌ای که
.صدای خدایان رو میشنوه

00:17:16.110 --> 00:17:17.640
!اوهی ساما

00:17:18.630 --> 00:17:21.020
اِه! توی باکه تانوکی؟

00:17:18.630 --> 00:17:21.020 line:20%
.مترجم: "باکه تانوکی" نوعی یوکای به شکل راکون ـه که قدرت تغییر شکل داره

00:17:21.710 --> 00:17:24.050
!حفاظ کتابخونه شکسته شد

00:17:24.050 --> 00:17:26.980
...اوضاع بد به هم ریخته! لطفاً کمکـمون

00:17:30.350 --> 00:17:35.000
اوهی ساما، مگه چند بار بهتون نگفتیم
!از این موجود دور بمونید؟

00:17:35.000 --> 00:17:37.800
کورو سان، میشه اینجوری نترسونی ـشون؟

00:17:37.800 --> 00:17:39.410
.من که کاری نکردم

00:17:39.800 --> 00:17:43.070
.ولی شکسته شدن حفاظ اصلاً خوب نیست

00:17:43.070 --> 00:17:44.170
.باید عجله کنیم

00:17:44.170 --> 00:17:45.420
.کورو سان، لطفاً شما هم بیاید

00:17:45.420 --> 00:17:46.340
ها؟

00:17:46.340 --> 00:17:49.970
،بیا و ببین
!تا تمام شک و شبهه‌هات برطرف بشه

00:17:49.970 --> 00:17:53.840
نه! با دیدن این هیولا که ازت کمک میخواد
.دیگه هیچ شکی بهت ندارم

00:17:53.840 --> 00:17:55.260
.حرفت رو باور کردم، پس خداحافظ

00:17:55.610 --> 00:17:57.390
.اینجوری نباش

00:17:58.090 --> 00:18:02.560
اون یوکایی که توی کتابخونه ـست
...خیلی خشن و شروره

00:18:02.990 --> 00:18:05.690
...حتی ممکنه توی روزنامه‌های فردا بخونی که

00:18:05.690 --> 00:18:09.090
دختری با یه چشم و یه پا
!به طرز وحشیانه‌ای کشته شده

00:18:09.090 --> 00:18:10.800
...درسته علاقه‌ای به من نداری

00:18:10.800 --> 00:18:13.450
ولی برای دختری که بهت اعتراف کرده
.واقعاً پایان غم انگیزیه

00:18:13.450 --> 00:18:18.390
اگه این اتفاق بیوفته
میتونی بار گناهش رو تحمل کنی؟

00:18:21.640 --> 00:18:22.940
.به دادم رسیدی

00:18:22.940 --> 00:18:25.710
.ولی خیلی با روش حمل کردنم، موافق نیستم

00:18:25.710 --> 00:18:28.760
بهتر نبود تو این شرایط
مثل یه پرنسس بغلم میکردی؟

00:18:28.760 --> 00:18:32.300
.من با همچین شرایطی آشنایی ندارم

00:18:35.480 --> 00:18:36.820
...ببینم، حالت

00:18:36.820 --> 00:18:38.780
!اوهی ساما

00:18:39.930 --> 00:18:43.230
!آروم باش، کورو سان
.این فقط یه روح سرگردون از یه جنگجوئه

00:18:43.230 --> 00:18:48.150
اوهی ساما! من در برابر
!قدرت و وحشیگری اون موجود کاملاً ناتوانم

00:18:54.640 --> 00:18:56.200
!بهتره همینجا تمومش کنی

00:18:56.200 --> 00:19:00.200
دنیای انسان‌ها و دنیای آیاکاشی‌ها
!باید در تعادل باشه

00:19:00.810 --> 00:19:03.690
موجوداتی که به این موضوع
...بی‌اعتنایی میکنن رو نمیتونم

00:19:09.170 --> 00:19:12.420
واقعاً فکر کردی الان وقت سخنرانی کردنه؟

00:19:12.420 --> 00:19:13.880
.غیرمنتظره بود

00:19:13.880 --> 00:19:14.830
ها!؟

00:19:14.830 --> 00:19:16.190
...همچین یوکایی

00:19:16.190 --> 00:19:19.680
،فقط با دیدن بدن تو
.راحت میشد کنترل کرد

00:19:20.120 --> 00:19:23.160
ولی انگار به خاطر وحشت زیاد
.نمیتونه اطرافش رو درست تشخیص بده

00:19:23.160 --> 00:19:25.690
پس دنبال بدنم بودی، ها؟

00:19:25.690 --> 00:19:27.830
!اعترافم کاملاً جدی بود

00:19:27.830 --> 00:19:31.690
واقعاً ناراحتم کردی که تو اولین قرارمون
.اینجوری بدنت رو به رخ میکشی

00:19:31.690 --> 00:19:34.440
نقشه‌ای داری؟
مثل طلسمی، دعایی؟

00:19:34.440 --> 00:19:37.500
!حالا که زبون نمی‌فهمه با زور حالیش میکنیم

00:19:37.500 --> 00:19:38.320
با زور؟

00:19:59.800 --> 00:20:03.310
.آره، به نظرم این ظرز بغل کردن خیلی بهتره

00:20:03.730 --> 00:20:05.330
.اینجوری بیشتر بهت احساس نزدیکی میکنم

00:20:05.330 --> 00:20:07.280
الان وقت این حرفاست؟

00:20:07.280 --> 00:20:08.900
.راست میگی، اوضاع خیلی بده

00:20:14.230 --> 00:20:15.930
.بهتره فعلاً فرار کنیم

00:20:17.490 --> 00:20:19.390
کورو سان، چیکار میکنی؟

00:20:19.390 --> 00:20:21.540
بعداً هر چقدر دوست داشتی
...میتونی با من شیطونی کنی

00:20:21.540 --> 00:20:24.220
.نه! نمیخوام دوباره بی‌کله بازی در بیاری

00:20:26.250 --> 00:20:28.250
...کورو سان، فرار

00:20:48.850 --> 00:20:51.750
...دوسال پیش... الان

00:20:52.160 --> 00:20:55.020
...این قیافۀ بی‌تفاوت رو به خودت گرفتی

00:20:55.330 --> 00:20:59.400
چطور میتونی وقتی تو خطر هستی
اینقدر بی‌تفاوت رفتار کنی؟

00:21:00.800 --> 00:21:04.860
انتظار نداشتم آدم بی‌کله‌ای مثل تو
.این حرفا رو به من بزنه

00:21:04.860 --> 00:21:07.800
.فکر میکردم تا حالا متوجه شدی

00:21:07.800 --> 00:21:08.520
ها؟

00:21:20.720 --> 00:21:24.050
.همونطور که حدس میزدم، بدنم برای اونا سمیه

00:21:44.590 --> 00:21:48.520
کورو سان، تو واقعاً کی هستی؟

00:21:49.330 --> 00:21:53.170
اونایی که دانش تو رو میخوان چیزی بهت نگفتن؟

00:21:53.170 --> 00:21:57.800
هیچکی درمورد چیزی که
.ازش وحشت داره، حرفی نمیزنه

00:21:58.530 --> 00:22:00.010
.درسته

00:22:00.010 --> 00:22:01.910
...اگه بخوام به زبون خودت بگم

00:22:05.270 --> 00:22:10.060
وقتی 11 سالم بود
.گوشت دو نوع یوکای مختلف رو خوردم

00:22:10.760 --> 00:22:12.040
!هرچقدر که میتونستم

00:22:12.040 --> 00:22:42.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:42.040 --> 00:23:45.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:45.040 --> 00:23:47.020 line:20%
قسمت بعد

00:23:45.940 --> 00:23:47.940
...مار نگهبان مرداب سوکوما

00:23:47.940 --> 00:23:51.020
درمورد مشکلی که گرفتارش شده
.از من کمک میخواد

00:23:51.020 --> 00:23:54.080
به نظر میاد یه قاتل داره
.اجساد قربانیاش رو توی مرداب میندازه

00:23:54.080 --> 00:23:56.120
.که این موضوع داره آزارشون میده

00:23:56.400 --> 00:23:58.900
.قسمت بعد: چیزی که مار نگهبان مرداب شنید