WEBVTT 00:00:01.777 --> 00:00:08.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.801 --> 00:00:15.801 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:17.643 --> 00:00:19.643 ‫[دفتر وگ، نیویورک] 00:00:19.644 --> 00:00:21.896 ‫- باشه، خب، تا جایی که می‌تونیم کمش می‌کنیم ‫- آره 00:00:21.980 --> 00:00:24.024 ‫- هر چی سریعتر انجام میشه ‫- آره، عالی میشه 00:00:28.028 --> 00:00:29.029 ‫ببخشید 00:00:31.489 --> 00:00:33.074 ‫سلام، خوب پیش رفت؟ 00:00:33.158 --> 00:00:34.325 ‫آره، خوب بود ‫- جدی؟ ‫- آره 00:00:35.618 --> 00:00:37.037 ‫رمانتیک و سینمایی بود 00:00:37.120 --> 00:00:40.331 ‫- عالی شدین، نه؟ ‫- نمی‌تونه عکس بد بگیره 00:00:40.415 --> 00:00:42.000 ‫- خوبه. سلام ‫- سلام 00:00:43.168 --> 00:00:48.089 ‫وگ همیشه مجله تعیین‌کننده ‫در زمینه مُد بوده 00:00:50.091 --> 00:00:51.301 ‫وایستا ‫تازه‌س! 00:00:52.510 --> 00:00:54.471 ‫خدای من 00:00:54.554 --> 00:00:57.140 ‫- وای! ‫- فقط یکی هست، قیافه‌شو ببین 00:00:57.223 --> 00:01:00.018 ‫- بدنش رو ببین، ببینش. ‫- بدنش! 00:01:01.269 --> 00:01:03.021 ‫یعنی... 00:01:03.104 --> 00:01:05.148 ‫هیچکس مثل نائومی کمبل نیست... 00:01:05.231 --> 00:01:06.274 ‫واقعا نیست 00:01:06.357 --> 00:01:08.943 ‫تعجبی نداره می‌تونه از ‫زیر هر چیزی قسر در بره 00:01:09.027 --> 00:01:11.738 ‫- باشه، هنوز اینجا نیست؟ ‫- نه، اونجاست 00:01:11.821 --> 00:01:15.200 ‫پس سه داخل و سه تا بیرون و بعد جلد 00:01:15.283 --> 00:01:17.202 ‫هیچوقت جلدهای وگ رو فراموش نمی‌کنی 00:01:19.204 --> 00:01:22.916 ‫رویا این بود که در نهایت ‫سر از جلد مجله وگ دربیاری 00:01:24.125 --> 00:01:28.088 ‫وقتی آنا عکسم روی جلد ‫چاپ کرد، گفتم چی؟ 00:01:30.757 --> 00:01:33.134 ‫اون آبیه که اون روز ‫داشتیم بهش نگاه می‌کردیم کجاست؟ 00:01:33.218 --> 00:01:34.928 ‫فکر کنم اون یکی داریم 00:01:35.011 --> 00:01:38.264 ‫وقتی به آنا وینتور فکر می‌کنی، ‫به یه آدم... 00:01:38.348 --> 00:01:41.309 ‫شیک، قوی و رییس فکر می‌کنی 00:01:41.392 --> 00:01:44.729 ‫خب اون بیشتر به بقیه رنگها میاد 00:01:44.813 --> 00:01:46.815 ‫یه معمای وارهولی ـه... 00:01:46.898 --> 00:01:50.235 ‫مثل یه مدل موی مشهور، ‫یه جور اسطوره زنده‌س 00:01:50.318 --> 00:01:51.986 ‫فقط یک راه براش وجود داره 00:01:52.070 --> 00:01:55.073 ‫وگ یعنی آنا وینتور ‫و آنا وینتور یعنی وگ 00:01:55.657 --> 00:01:57.700 ‫- پس می‌خوای اینجا بشینم؟ ‫- بله، لطفا، آنا 00:01:57.784 --> 00:01:59.536 ‫- باشه. ‫- آنا، ببخشید ازت می‌خوام... 00:01:59.619 --> 00:02:02.038 ‫میشه لطف کنی عینک آفتابی‌تو برداری؟ 00:02:02.122 --> 00:02:03.248 ‫نه، باید روی چشم‌هام باشه 00:02:04.249 --> 00:02:07.249 ‫[در دنیای وگ، دهه ۹۰] 00:02:07.460 --> 00:02:09.754 ‫- خب، آماده‌ایم؟ ‫- صدا ضبط میشه 00:02:11.047 --> 00:02:13.967 ‫عجب، دهه ۹۰ چه معنایی برام داره؟ 00:02:12.968 --> 00:02:13.968 ‫ [نائومی کمبل] 00:02:14.050 --> 00:02:17.595 ‫خدایا، دهه ۹۰ همه چیزو عوض کرد 00:02:16.596 --> 00:02:17.596 ‫ [همیش بولز] 00:02:17.679 --> 00:02:20.056 ‫زیادی باحاله، زیادی شلخته‌س ‫ [استلا مککارتنی] 00:02:20.140 --> 00:02:22.976 ‫ولی میذارم کیت داستان‌ها ‫رو براتون تعریف کنه 00:02:21.977 --> 00:02:22.977 ‫ [جان گالیانو] 00:02:23.601 --> 00:02:25.603 ‫اوه، نه ‫ [کیت ماس] 00:02:27.230 --> 00:02:31.276 ‫دهه‌ای بود که صنعت مد رو زیر و رو کرد 00:02:31.359 --> 00:02:33.903 ‫- مثل یه گردباد بود. ‫- اگه فیلم می‌ساختی... 00:02:32.904 --> 00:02:33.904 ‫ [ویکتوریا بکهام] 00:02:33.987 --> 00:02:35.655 ‫با آدم‌های مُد سر و کار نداشتی ‫ [باز لورمن، کاترین مارتین] 00:02:35.738 --> 00:02:38.992 ‫اگه توی کار مُد بودی، ‫با آدم‌های صنعت موسیقی سر و کار نداشتی 00:02:37.993 --> 00:02:38.993 ‫ [میسی الیوت] 00:02:39.075 --> 00:02:42.912 ‫یه تغییر بزرگ اتفاق افتاده بود که در مُد... 00:02:40.913 --> 00:02:41.913 ‫ [دونا ماران] ‫ [کلودیا شیفر] 00:02:42.996 --> 00:02:44.747 ‫فیلم و موسیقی... ‫ [سارا جسیکا پارکر] 00:02:44.831 --> 00:02:48.084 ‫همه این صنایع خلاقانه یواش یواش ‫با هم ادغام شدن 00:02:44.085 --> 00:02:45.085 ‫ [مری جی بلیژ] ‫ [امبر والتا] 00:02:48.168 --> 00:02:52.213 ‫فقط به موسیقی مربوط نبود، ‫به لباس هم ربط داشت 00:02:52.297 --> 00:02:54.799 ‫دوران خیلی خوبی برای زندگی بود 00:02:53.800 --> 00:02:54.800 ‫ [تایسون بکفورد] 00:02:54.883 --> 00:02:57.719 ‫واقعا این حس رو داشت ‫که یه انقلاب توی راهه 00:02:57.802 --> 00:03:01.890 ‫در هر گوشه‌ای این تصویر رو می‌دیدی، ‫نمی‌شد ازش فرار کرد 00:02:58.891 --> 00:02:59.891 ‫ [تون گودمن] 00:03:00.892 --> 00:03:01.892 ‫ [الیزابت هرلی] 00:03:01.973 --> 00:03:05.935 ‫باید پیش‌بینی کنی چی می‌خوان ‫قبل از اینکه بخوانش 00:03:02.936 --> 00:03:03.936 ‫ [هیلاری کلینتون] ‫ [تام فورد] 00:03:05.938 --> 00:03:06.938 ‫ [کلیر دینز] 00:03:06.644 --> 00:03:09.522 ‫ولی باید از این واقعیت هم ‫حرف بزنیم که تنها سیاهپوست بودم 00:03:08.523 --> 00:03:09.523 ‫ [ادوارد انینفول] 00:03:09.606 --> 00:03:12.859 ‫طوری که الان باهامون رفتار می‌کنن ‫رفتار نمی‌کردن. به هیچ وجه 00:03:12.942 --> 00:03:15.737 ‫عموم مردم مسحور مُد شده بود 00:03:15.820 --> 00:03:19.991 ‫وقتی تام فورد گوچی رو دیدم ‫گفتم، وای، خدای من 00:03:20.074 --> 00:03:23.369 ‫با خودت میگی، آره، می‌خوام سرها ‫رو برگردونم، چرا که نه؟ 00:03:23.370 --> 00:03:24.370 ‫ [نیکول کیدمن] 00:03:24.537 --> 00:03:26.497 ‫همه خوشحالن؟ ‫خوشحالی رو تعریف کن ‫ [مارک جیکوبز] 00:03:27.499 --> 00:03:29.019 ‫[گوینث پالترو] 00:03:29.020 --> 00:03:30.020 ‫[میوچا پرادا] 00:03:31.021 --> 00:03:32.021 ‫[مُد دوباره باحال شد] 00:03:33.421 --> 00:03:35.465 ‫اون دهه همه چیزو عوض کرد 00:03:35.548 --> 00:03:36.549 ‫باشه 00:03:36.633 --> 00:03:38.051 ‫- باشه ‫- باشه 00:03:38.134 --> 00:03:39.385 ‫- بسیار خب. ‫- به تو نگاه کنم؟ ‫بله، لطفا 00:03:43.471 --> 00:03:45.471 ‫[همه چیز در وگ تغییر می‌کند] 00:03:47.143 --> 00:03:49.562 ‫امروز هیچ جا مثل نیویورک نیست. چه روزی 00:03:49.646 --> 00:03:51.981 ‫الان در سنترال پارک، دمای کنونی... 00:03:51.982 --> 00:03:53.982 ‫ [نیویورک، ۱۹۸۸] 00:03:52.065 --> 00:03:55.568 ‫هنوزم خوشاینده، ۴۹ درجه، ۴۴ درصد ‫رطوبت، باد یواش یواش... 00:03:55.652 --> 00:03:58.571 ‫از وقتی آنا وینتور، سردبیر ‫وگ بریتانیایی... 00:03:58.655 --> 00:04:01.574 ‫توسط کاندی نست به نیویورک ‫اورده بشه، شایعاتی وجود داشت... 00:04:01.658 --> 00:04:04.786 ‫که خانم وینتور سردبیر وگ آمریکایی شده 00:04:04.869 --> 00:04:07.872 ‫حالا داستان داغ و جنجالی ‫اینه که احتمالا این اتفاق در... 00:04:07.956 --> 00:04:09.249 ‫اول سپتامبر می‌افته 00:04:11.501 --> 00:04:13.586 ‫خیلی مهم بود وقتی آنا ‫به وگ آمریکایی رفت 00:04:13.587 --> 00:04:14.587 ‫ [تام فورد، طراح] ‫خیلی خوب یادمه ‫[بالاخره در وگ] 00:04:16.798 --> 00:04:19.175 ‫یه عکس داخل یه نشریه بود... 00:04:19.259 --> 00:04:21.052 ‫و بعد خم شدم و بهش ‫یه نگاهی انداختم... 00:04:21.135 --> 00:04:23.554 ‫و یه شخصیت کاملا جدید ‫در این دنیا بود... 00:04:23.555 --> 00:04:25.555 ‫ [جاناتان فن میتر، از حامیان وگ] ‫که در اون لحظه معرفی شده بود. ‫بلافاصله مجذوبش شدم 00:04:27.976 --> 00:04:29.894 ‫واقعا نگران اون لباس‌های شنام 00:04:29.978 --> 00:04:31.896 ‫مطمئن نیستم درست باشه ‫روی اونا کار کنیم 00:04:32.647 --> 00:04:35.066 ‫توی انگلستان بزرگ شدم و در دهه ۶۰ 00:04:37.026 --> 00:04:39.570 ‫به دنیای مُد علاقه‌مند بودم... 00:04:39.654 --> 00:04:42.407 ‫چون اون موقع در لندن ‫دوران بسیار پرهیاهویی بود 00:04:43.616 --> 00:04:46.744 ‫بابام سردبیر روزنامه فلیت استریت لندن بود 00:04:46.828 --> 00:04:50.456 ‫به اینم شهرت داشت ‫که یه ذره سختگیره 00:04:52.000 --> 00:04:56.212 ‫کار در زمینه خبرنگاری رو ‫در اواخر دوره نوجوانیم شروع کردم 00:04:56.296 --> 00:05:00.133 ‫و مثل خیلی از چیزهای زندگی، ‫به جایی نرسید 00:05:01.926 --> 00:05:04.053 ‫رنگها اینا هستن. نظرت چیه؟ 00:05:04.137 --> 00:05:05.722 ‫- خوشگله. ‫- عالیه 00:05:05.805 --> 00:05:07.140 ‫جلسه خیلی خوبی میشه 00:05:08.141 --> 00:05:11.394 ‫کاندی نست ازم خواست ‫به سردبیر اصلی وگ ملحق بشم... 00:05:11.477 --> 00:05:14.063 ‫چون حس می‌کردن زمان تغییر رسیده 00:05:15.273 --> 00:05:19.652 ‫زیر رهبری قبلی، تمام جلدهای ‫وگ شبیه هم شده بود... 00:05:19.736 --> 00:05:22.780 ‫خیلی از نمای نزدیک، ویرایش شده... 00:05:22.864 --> 00:05:25.575 ‫با موهای بلند، آرایش زیاد، ‫گوشواره‌های بزرگ 00:05:26.367 --> 00:05:29.037 ‫همه چی زیادی پر آب و تاب بود 00:05:30.288 --> 00:05:34.000 ‫قبل از اومدن آنا، مجله ‫به شدت حوصله سر بر بود... 00:05:34.083 --> 00:05:38.504 ‫حوصله سربر، خسته کننده، بژ و حوصله سربر 00:05:39.255 --> 00:05:44.218 ‫گاهی لازمه همه چیزو پاره کنی ‫و از نو شروع کنی 00:05:47.430 --> 00:05:52.477 ‫نقشه‌ای نداشتم، ولی می‌دونستم ‫باید افراد خیلی خلاق... 00:05:52.560 --> 00:05:54.395 ‫و باهوش رو بیارم تا باهام کار کنن 00:05:55.688 --> 00:05:57.815 ‫توقعش خیلی بالاست. ‫انتظار زیادی از آدم داره 00:05:57.899 --> 00:05:59.692 ‫باید وقت زیادی صرف کنی... 00:05:59.776 --> 00:06:02.070 ‫ولی اگه حس کنه برای ‫یه چیزی استعداد داری... 00:06:02.153 --> 00:06:03.196 ‫کاملا ازش حمایت می‌کنه 00:06:04.489 --> 00:06:06.240 ‫با همیش مصاحبه کردم... 00:06:06.324 --> 00:06:09.035 ‫و می‌تونستم دستیارم رو ‫ببینم که یه ذره رنگ پریده شده 00:06:10.078 --> 00:06:13.039 ‫نوترین لباسم رو پوشیده بودم... ‫ [همیش بولز، سردبیر وگ] 00:06:13.122 --> 00:06:17.794 ‫و یکی از زنان دست راست ‫آنا با وحشت تمام بهم نگاه کرد 00:06:17.877 --> 00:06:21.089 ‫وارد دفترم شد و ‫اون و من یه کت پوشیده بودیم 00:06:23.007 --> 00:06:24.384 ‫یه کت داشتیم 00:06:25.176 --> 00:06:27.220 ‫پس فهمیدم که به درد من می‌خوره 00:06:28.763 --> 00:06:30.681 ‫ولی فکر کنم وقتی دورتو... 00:06:30.765 --> 00:06:33.226 ‫با آدم‌هایی که باهات موافقن پر می‌کنی، ‫فاجعه پیش میاد 00:06:33.309 --> 00:06:36.979 ‫- باشه، بهتره برم جو رو ببینم. مرسی، ترودی. ‫- مرسی، گریس 00:06:37.063 --> 00:06:41.109 ‫اولین بار باهاش در ‫وگ بریتانیایی در اواسط دهه ۸۰ کار کردم... 00:06:41.192 --> 00:06:45.279 ‫ولی راستشو بخوای برام سخت بود ‫و خودشم می‌دونست 00:06:44.280 --> 00:06:45.280 ‫ [گریس کادینگتون، سردبیر وگ] 00:06:45.363 --> 00:06:48.908 ‫گریس در اصل از وگ بریتانیا استعفا داد ‫چون به قول خودش خوشش نمی‌اومد... 00:06:48.991 --> 00:06:54.414 ‫که من داشتم وگ بریتانیایی رو آمریکایی ‫می‌کردم و رفت برای کلوین کلاین کار کرد 00:06:54.497 --> 00:06:57.959 ‫زمانش طوری بود که فکر می‌کردم ‫بی‌عیب و نقص ـه... 00:06:58.042 --> 00:07:00.211 ‫و مشخص بود اون چنین تصوری نداشت... 00:07:00.294 --> 00:07:03.631 ‫ولی ارتباط‌مون قطع نشد 00:07:03.714 --> 00:07:07.885 ‫وقتی سردبیری رو بهم دادن اولین ‫تماس تلفنی که داشتم... 00:07:07.969 --> 00:07:10.430 ‫پشت همین میز، از طرف گریس بود 00:07:10.513 --> 00:07:13.975 ‫گفتش به طور رسمی ‫کارمو از دوشنبه شروع می‌کنم... 00:07:14.058 --> 00:07:15.893 ‫و چرا با من شروع نمی‌کنی؟ 00:07:15.977 --> 00:07:18.354 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر 00:07:18.438 --> 00:07:22.650 ‫در این مقطع زمانی در ‫یه مسیر بسیار متفاوت بودم 00:07:21.651 --> 00:07:22.651 ‫ [تون گودمن، سردبیر وگ] 00:07:22.733 --> 00:07:26.988 ‫اولین کلوین و بعد بازار هارپر، ‫ولی آنا خیلی رُک ـه 00:07:27.071 --> 00:07:30.074 ‫یه مدت برام طول کشید تا ‫راضیش کنم بهمون ملحق بشه... 00:07:30.158 --> 00:07:31.451 ‫ولی موفق شدم 00:07:33.369 --> 00:07:37.123 ‫فکر کنم همه به آدم‌هایی نیاز داریم ‫تا طرز فکر شما رو به چالش بکشن... 00:07:37.206 --> 00:07:39.459 ‫و طرز کارتونو به چالش بکشن... 00:07:39.542 --> 00:07:43.463 ‫و می‌دونی سالهای سال با ‫گریس یا تون یا کارلین... 00:07:43.546 --> 00:07:45.465 ‫و البته همیش خوب کار کردم... 00:07:45.548 --> 00:07:48.468 ‫چون با نگاهی متفاوت به دنیا نگاه کردن 00:07:49.469 --> 00:07:51.554 ‫تیم خوبی بود، اینو باید بگم 00:07:51.637 --> 00:07:54.015 ‫می‌دونی وقتی به این ردیف ‫نگاه می‌کنی... ‫ [کارلین کرف دی دادزیل، سردبیر وگ] 00:07:54.307 --> 00:07:57.059 ‫میگی وای وای، تیم وگ داره میاد 00:07:57.143 --> 00:08:00.188 ‫خب، باحل بود! حس قدرت داشت! 00:08:04.901 --> 00:08:07.778 ‫مایلم خوشامد بگم که سوار ‫کنکورد بریتیش ایرویز شدین... 00:08:07.862 --> 00:08:10.615 ‫و امیدوارم امروز یه پرواز ‫بسیار خاص داشته باشیم 00:08:14.535 --> 00:08:19.916 ‫یادمه سوار هواپیما بودم، ‫داشتم از لندن برمی‌گشتم... 00:08:19.999 --> 00:08:24.212 ‫و یه آقای سنتی کنارم نشسته بود ‫و شروع کردیم به حرف زدن 00:08:25.379 --> 00:08:28.257 ‫ازم پرسید کارم چیه و ‫گفتم توی وگ کار کردم... 00:08:29.342 --> 00:08:32.595 ‫و گفتش عاشق وگ هستم، ‫منو به یاد آدری هپبرن میندازه 00:08:33.387 --> 00:08:37.725 ‫گریس کلی و من به تمام ‫این افراد برجسته فکر می‌کنیم 00:08:37.808 --> 00:08:38.935 ‫و بعدش بهم گفت... 00:08:39.018 --> 00:08:41.229 ‫و البته وگ هرگز نمی‌تونه مدونا بشه 00:08:41.312 --> 00:08:44.273 ‫و مثل این بود که یه لامپ خاموش بشه... 00:08:44.357 --> 00:08:46.943 ‫چون گفتم، خب البته که ‫وگ باید مدونا باشه 00:08:49.654 --> 00:08:52.114 ‫لختی، نشون دادن دوجنس‌گرایی... 00:08:52.198 --> 00:08:55.159 ‫سادیسم و مازوخیسم، داشتن چندین شریک 00:08:55.243 --> 00:08:59.038 ‫دوست دارم مردم رو تحریک کنم، ‫ولی به خطرش فکر نمی‌کنم... 00:08:59.121 --> 00:09:01.832 ‫و اگه خطری هم داشته باشه، ‫برام هیجان‌انگیزه 00:09:02.959 --> 00:09:06.629 ‫مدونا جنجال‌برانگیز بود، ولی نماینده... 00:09:06.712 --> 00:09:10.132 ‫تغییر بزرگ در کسی بود که ‫مُد رو بوجود می‌اورد... 00:09:10.216 --> 00:09:13.135 ‫کسی که مردان و زنان جوان ‫ازش الگو می‌گرفتن... 00:09:13.219 --> 00:09:17.723 ‫شخصیت برجسته‌شون بود ‫و با کمال احترام... 00:09:17.807 --> 00:09:21.185 ‫برای همون آقای محترمی که ‫کنار من در هواپیما نشسته بود... 00:09:21.269 --> 00:09:24.730 ‫آدری هبپرن و گریس کلی نبود 00:09:24.814 --> 00:09:27.191 ‫یه نسل متفاوت بود، ‫یه زمان متفاوت بود 00:09:27.275 --> 00:09:29.193 ‫کی می‌خوام بشم؟ مدونا 00:09:29.277 --> 00:09:31.737 ‫به فکر بقیه اهمیت نمیده ‫و فقط خود خودشه 00:09:31.821 --> 00:09:35.199 ‫هر دختری به یه شکلی می‌خواست مدونا باشه 00:09:34.200 --> 00:09:35.200 ‫ [ویکتوریا بکهام، طراح] 00:09:36.325 --> 00:09:37.326 ‫♪ ژست بگیر ♪ ‫مدوناست 00:09:38.828 --> 00:09:40.830 ‫سعی دارن یه راه متفاوت ‫برای لباس پوشیدن پیدا کنن... 00:09:40.913 --> 00:09:43.666 ‫نسبت به خواسته پدر و مادرشون ‫و بقیه چیزها 00:09:43.749 --> 00:09:45.209 ‫یه جور شورش ـه 00:09:46.711 --> 00:09:48.337 ‫♪ ژست بگیر ♪ 00:09:48.421 --> 00:09:50.256 ‫عاشق مدوناییم، بیا اعتراف کنیم 00:09:50.339 --> 00:09:51.966 ‫- عاشق مدوناییم ‫- عاشق مدوناییم 00:09:53.718 --> 00:09:55.553 ‫♪ وگ، وگ ♪ 00:10:00.766 --> 00:10:02.184 ‫♪ اطرافتو ببین ♪ 00:10:02.268 --> 00:10:04.604 ‫♪ هر جا که نگاه می‌کنی یه قلب دردناکه ♪ 00:10:04.687 --> 00:10:07.189 ‫♪ هر جایی که میری ♪ 00:10:07.273 --> 00:10:09.025 ‫♪ اطرافتو ببین ♪ 00:10:09.108 --> 00:10:12.570 ‫♪ هر کاری می‌تونی می‌کنی تا فرار کنی ♪ 00:10:12.653 --> 00:10:17.241 ‫♪ درد زندگی که می‌شناسی ♪ 00:10:17.325 --> 00:10:22.038 ‫نمی‌ترسید خودشو با مُدش بروز بده... 00:10:22.121 --> 00:10:24.624 ‫خودشو با جنسیتش نشون بده 00:10:24.707 --> 00:10:26.334 ‫مدونا! 00:10:29.253 --> 00:10:32.131 ‫مدونا نهایت قدرت دخترونه رو داشت 00:10:32.214 --> 00:10:34.383 ‫♪ پس زود باش، وگ ♪ 00:10:36.052 --> 00:10:39.722 ‫♪ بذار بدنت با موسیقی حرکت کنه ♪ 00:10:39.805 --> 00:10:41.015 ‫♪ هی، هی، هی ♪ 00:10:41.098 --> 00:10:43.184 ‫♪ زود باش، وگ ♪ 00:10:43.267 --> 00:10:44.352 ‫♪ وگ ♪ 00:10:44.435 --> 00:10:47.313 ‫♪ بذار بدنت با جریان همراه باشه ♪ 00:10:47.396 --> 00:10:50.149 ‫- ♪ با جریان برو ♪ ‫- ♪ می‌دونی که می‌تونی ♪ 00:10:50.232 --> 00:10:52.026 ‫خیلی طرفدار مدونا بودم 00:10:52.109 --> 00:10:54.904 ‫در گذشته سگش رو می‌بردم پیاده‌روی 00:10:53.905 --> 00:10:54.905 ‫ [کیم کارداشیان، کارآفرین] 00:10:54.987 --> 00:10:57.907 ‫همسایه‌م بود و من هشت سالم بود 00:10:57.990 --> 00:10:59.659 ‫♪ همونجا واینستا، بیا انجامش بدیم ♪ 00:10:59.742 --> 00:11:02.995 ‫♪ ژست بگیر، کاری نداره، وگ ♪ 00:11:03.079 --> 00:11:06.374 ‫یادمه منتظر هر ویدئوی ‫مدونا بودم تا منتشر بشه 00:11:06.457 --> 00:11:09.043 ‫منتظر می‌موندی تا ‫ببینی ظاهرش چطوریه... 00:11:09.126 --> 00:11:10.127 ‫چه چیزی پوشیده 00:11:10.211 --> 00:11:12.380 ‫تمام الهاماتت رو از اون می‌گرفتی 00:11:12.463 --> 00:11:14.423 ‫♪ باید بتونی ♪ 00:11:16.425 --> 00:11:18.135 ‫♪ وگ ♪ 00:11:19.428 --> 00:11:24.392 ‫اگه از راه مطمئن و مشخص بری، ‫عقب می‌افتی... 00:11:24.475 --> 00:11:27.311 ‫پس به ریسکش فکر نکردم 00:11:27.395 --> 00:11:28.771 ‫کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام میدی 00:11:30.314 --> 00:11:34.318 ‫فرود اومدم، به همه زنگ زدم، ‫عکاسی شروع شد 00:11:39.990 --> 00:11:42.326 ‫باشه، خوبه. و عکس رنگی مدونا باید باشه 00:11:44.370 --> 00:11:45.621 ‫برام کاملا منطقی بود... ‫ [سارا جسیکا پارکر، بازیگر] 00:11:45.705 --> 00:11:49.208 ‫چون مدونا با مُد خیلی عجین شده بود 00:11:50.251 --> 00:11:51.627 ‫لباس‌هایی می‌پوشید... 00:11:51.711 --> 00:11:55.840 ‫لباس‌هایی انتخاب می‌کرد، سبک ‫خودشو پیاده می‌کرد و از نو تعریف‌شون می‌کرد 00:11:55.923 --> 00:11:57.633 ‫ایده چاپ عکسش روی جلد... 00:11:57.717 --> 00:12:01.637 ‫به نظر من خیلی هوشمندانه بود 00:12:03.139 --> 00:12:05.933 ‫یادمه به عکس‌ها نگاه می‌کردم... 00:12:06.016 --> 00:12:08.602 ‫عکسی رو انتخاب کردم که نشون می‌داد ‫مدونا داره از استخر میاد بیرون 00:12:09.687 --> 00:12:11.856 ‫عاشق سادگی و غیررسمی بودنش شدم 00:12:13.149 --> 00:12:15.234 ‫به نظرم اینجا خیلی خوشگل شده 00:12:15.317 --> 00:12:18.529 ‫چاپگرها بهمون زنگ زدن و گفتن اشتباه کردی؟ 00:12:18.612 --> 00:12:20.322 ‫و این دختر خوشگل کیه؟ 00:12:20.406 --> 00:12:23.701 ‫حتی نمی‌دونستن طرف مدوناست، ‫چون اون موقع... 00:12:23.784 --> 00:12:29.123 ‫یه تصویر خیلی شسته و رفته‌تر ‫با کلی آرایش بیشتر ازش وجود داشت 00:12:30.166 --> 00:12:31.542 ‫این عکس خیلی خوبیه 00:12:31.625 --> 00:12:34.462 ‫یه تی‌شرت و جین با کلاه ملوانی. ‫می‌دونی، چرا که نه؟ 00:12:34.545 --> 00:12:36.922 ‫ولی خیلی دوست داره اینطوری دیده بشه 00:12:37.006 --> 00:12:40.176 ‫به نظرم آنا یه ماموریت مشخص داره 00:12:40.968 --> 00:12:42.720 ‫سعی کردیم از یه راه متفاوت ‫به مدونا نزدیک بشیم 00:12:44.638 --> 00:12:48.517 ‫همه جور لباس باشکوهی می‌پوشید... 00:12:48.601 --> 00:12:52.563 ‫ولی اونا رو توی خونه می‌پوشید ‫و پاپکورن می‌خورد... 00:12:52.646 --> 00:12:58.235 ‫و یه عنصر واقعی در موردش وجود داشت ‫که برای وگ بسیار تازه بود 00:12:59.403 --> 00:13:02.698 ‫به نظرم احتمالا همون موقع بود... 00:13:02.782 --> 00:13:05.659 ‫که شروع کردم به جمع کردن نسخه‌های ‫مارس، می‌دونی، آره... 00:13:05.743 --> 00:13:09.580 ‫نسخه‌های مارس و سپتامبر که ‫توش دخترهای چاق و خوشگل بودن، آره 00:13:11.165 --> 00:13:16.587 ‫یه روز رفته بودم سگ مدونا رو بگردونم ‫و یه جعبه کفش اورد پایین... 00:13:16.670 --> 00:13:18.714 ‫و به من و کورتنی دادش و ‫جعبه رو باز کردیم... 00:13:18.798 --> 00:13:20.925 ‫و پر از دستبند لاستیکی نئونی بود 00:13:22.176 --> 00:13:24.720 ‫و گفتش، بیاین دخترها، ‫دیگه از حس و حال اینا گذشتم 00:13:24.804 --> 00:13:27.389 ‫وقتی رفتیم مدرسه کلی ‫از این دستبندهای نئونی دست کرده بودیم 00:13:27.473 --> 00:13:30.142 ‫و همه می‌گفتن، خدای من، ‫اینا رو از کجا اوردین؟ 00:13:30.226 --> 00:13:33.312 ‫می‌گفتیم، مدونا بهم داده. ‫و می‌گفتن، آره، حتما 00:13:33.395 --> 00:13:35.731 ‫نه، جدی میگم، مدونا بهم داده 00:13:36.732 --> 00:13:39.235 ‫اون عکس جلد موفقیت بزرگی بود 00:13:40.402 --> 00:13:43.697 ‫در تمام باجه‌ها برجسته‌ش کرد... 00:13:43.781 --> 00:13:46.951 ‫در هر گوشه‌ای این پیوند وگ... 00:13:47.034 --> 00:13:52.540 ‫و این ستاره پاپ رو می‌دیدی که ‫به اندازه آنا جسور بود 00:13:53.499 --> 00:13:55.543 ‫حس تازگی و متفاوتی داشت 00:13:56.585 --> 00:13:59.463 ‫حس شعاری رو داشت که دنبالش بودیم 00:13:59.547 --> 00:14:04.009 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:14:04.093 --> 00:14:06.303 ‫سال نو مبارک! 00:14:09.306 --> 00:14:12.142 ‫درست اول این دهه، ۱۸ سالم بود... 00:14:12.226 --> 00:14:16.313 ‫مدل و طراح لباس بودم و تازه کارمو ‫در صنعت مُد شروع کرده بودم... 00:14:16.314 --> 00:14:18.314 ‫ [ادوارد انینفول، مشاور فرهنگی هنری] ‫[جهانی وگ] 00:14:16.397 --> 00:14:20.359 ‫و یادمه ژانویه ۱۹۹۰ به ‫دابلیو‌اچ اسمیت رفتم... 00:14:20.442 --> 00:14:23.946 ‫و عکس پنج سوپرمدل رو ‫روی جلد مجله وگ بریتانیایی دیدم 00:14:24.029 --> 00:14:25.030 ‫عاشقش شدم 00:14:26.490 --> 00:14:30.536 ‫یه عکس سیاه و سفید بود، ‫دخترها خیلی ساده بودن 00:14:30.619 --> 00:14:34.290 ‫شبیه یه شکاف بزرگ وسط دهه ۸۰ بود 00:14:35.541 --> 00:14:36.834 ‫نباید فراموش کنیم اون دخترها... 00:14:36.917 --> 00:14:39.962 ‫هنوز اون افراد مشهوری ‫که هستن نشده بودن 00:14:41.005 --> 00:14:43.048 ‫جورج مایکل به این دخترها ‫نگاه کرد و گفت... 00:14:44.675 --> 00:14:48.095 ‫الان وقتشه، می‌خوام از همه‌شون توی ‫موزیک ویدئو به اسم آزادی استفاده کنم 00:14:57.479 --> 00:14:59.607 ‫اینکه ستاره پاپ در ‫موزیک ویدئوی خودش نباشه... 00:14:59.690 --> 00:15:00.983 ‫الان خیلی رایجه 00:15:01.066 --> 00:15:03.611 ‫ولی اون موقع، اصلا تجربه‌ش نکرده بودیم 00:15:04.737 --> 00:15:06.447 ‫به این آلبوم گوش کرده بودم... 00:15:06.530 --> 00:15:08.198 ‫و دوباره هم بهش گوش می‌دادم 00:15:09.366 --> 00:15:12.119 ‫با خودم گفتم، خب هر چی نباشه ‫یه خاطره خیلی خوب میشه... 00:15:12.120 --> 00:15:13.120 ‫ [نائومی کمبل، مدل] ‫که این ویدئو رو داشته باشیم 00:15:14.330 --> 00:15:16.498 ‫نمی‌دونستم همچین تاثیری میذاره 00:15:16.582 --> 00:15:17.958 ‫♪ آره ♪ 00:15:20.836 --> 00:15:23.505 ‫اون موقع متخصص مُد یه آژانس بودم... 00:15:24.089 --> 00:15:27.468 ‫و می‌دونستم تمام کتابهامون فروش رفتن، ‫هر متخصص مُدی در لندن این کار رو می‌خواست 00:15:27.551 --> 00:15:29.553 ‫یه جوون پرانرژی بودم... 00:15:29.637 --> 00:15:30.888 ‫زیاد چیزی بلد نبودم 00:15:30.971 --> 00:15:35.559 ‫ازم خواسته شده بود برم با کارگردان ‫سینما، دیوید فینچر مصاحبه کنم 00:15:34.560 --> 00:15:35.560 ‫ [کامیلا نیکرسون، سردبیر وگ] 00:15:35.643 --> 00:15:37.853 ‫مجبور بودم بیرون یه استودیوی ‫فیلمسازی برم دیدنش... 00:15:37.937 --> 00:15:40.522 ‫جایی که برای فیلم بیگانه فیلمنامه ‫مصور می‌کشید 00:15:41.398 --> 00:15:44.902 ‫تصمیم گرفتم اون کار رو نگیرم ‫و اون کار رو گرفت... 00:15:44.985 --> 00:15:47.237 ‫و خیلی نابود شد 00:15:49.448 --> 00:15:53.285 ‫برای کامیلا خوشحال بودم چون ‫کامیلا و من خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:15:53.369 --> 00:15:55.663 ‫خیلی‌ها میگن وقتی ‫جوونتر بودی باهات آشنا شدم... 00:15:55.746 --> 00:15:58.248 ‫منم میگم نه افراد کمی هستن ‫که وقتی ۱۴ سالم بود... 00:15:58.332 --> 00:16:00.417 ‫منو می‌شناختن و کامیلا یکی از اونا بود 00:16:00.501 --> 00:16:02.127 ‫یه استعداد واقعی بود 00:16:02.211 --> 00:16:04.380 ‫♪ و گمونم برای من کافی بود ♪ 00:16:04.463 --> 00:16:07.424 ‫خیلی مضطرب بودم چون ‫باید کار رو انجام می‌دادی 00:16:07.508 --> 00:16:09.385 ‫♪ بازی دیگه مثل سابق نیست ♪ 00:16:10.177 --> 00:16:11.762 ‫♪ فکر کنم خودمو خیلی خوشحال می‌کنم ♪ 00:16:11.845 --> 00:16:16.058 ‫دیوید یه ایده خیلی روشن داشت ‫که زنها خودشون باشن 00:16:16.141 --> 00:16:18.936 ‫♪ فکر کنم یه چیزی رو باید بدونی ♪ 00:16:19.019 --> 00:16:21.146 ‫یه چیز که می‌خواست... 00:16:21.230 --> 00:16:23.357 ‫یه ملافه بزرگ و سفید برای کریستی بود... 00:16:23.440 --> 00:16:26.110 ‫که از یه پارچه نخی خیلی ‫خاص ایرلندی درست شده بود 00:16:26.193 --> 00:16:30.364 ‫و تمام بودجه‌م صرف همین ملافه شد 00:16:31.657 --> 00:16:33.701 ‫♪ امیدوارم درک کنی ♪ 00:16:33.784 --> 00:16:36.662 ‫♪ گاهی لباس شخصیت ♪ ‫♪ طرف رو نشون نمیده ♪ 00:16:36.745 --> 00:16:39.790 ‫بازم مجبور بودم لباس‌های ‫بقیه افراد رو پیدا کنم... 00:16:39.873 --> 00:16:42.376 ‫و تقریبا همه رو از ‫کمد لباس خودم اوردم 00:16:43.085 --> 00:16:45.838 ‫چکمه‌های دوست‌پسرم پای نائومی شد 00:16:45.921 --> 00:16:48.882 ‫چکمه‌های نِو؟ مال نِو بودن؟ ‫اصلا تعجب نمی‌کنم 00:16:48.966 --> 00:16:53.178 ‫و این ژاکت موهر خوشگل همونی بود ‫که لیندا روی سرش کشید 00:16:53.262 --> 00:16:55.848 ‫♪ تنها چیزی که باید ببینیم ♪ 00:16:55.931 --> 00:16:59.643 ‫خدای من، وقتی اون ژاکت رو برد ‫حتما خیلی بو گرفته بود 00:16:59.727 --> 00:17:03.147 ‫ساعت‌های زیادی اون ژاکت تنم بود 00:17:03.230 --> 00:17:05.190 ‫♪ آزادی! ♪ 00:17:05.274 --> 00:17:07.401 ‫یه سوله خیلی بزرگ بود 00:17:07.484 --> 00:17:10.571 ‫دخترها خیلی نگران بودن ‫و ترانه رو تمرین می‌کردن 00:17:10.654 --> 00:17:13.073 ‫نائومی و لیندا سعی می‌کردن ‫درست از آب دربیارنش 00:17:13.157 --> 00:17:16.076 ‫این ویدئو واقعا شگفت‌آور بود 00:17:16.160 --> 00:17:18.912 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنی مور مورت میشه 00:17:18.996 --> 00:17:21.915 ‫باید هزاران و هزاران ‫بار تماشاش کرده باشم... 00:17:21.999 --> 00:17:25.252 ‫چون دخترها خیلی خوشگل بودن، ‫جورج مایکل شگفت‌آور بود... 00:17:25.335 --> 00:17:29.423 ‫مشخصه که لیندا توی اون ویدئو ‫مثل بهشت بود 00:17:30.007 --> 00:17:31.258 ‫♪ آزادی ♪ 00:17:31.341 --> 00:17:35.137 ‫اون موقع چهره شاخص شنل بودم ‫و توصیه این بود... 00:17:35.220 --> 00:17:37.556 ‫ممکنه موقعیتم در مد روز ‫رو به خطر بندازم... 00:17:37.639 --> 00:17:38.807 ‫اگه توی یه موزیک ویدئو پاپ حاضر بشم 00:17:38.891 --> 00:17:41.185 ‫بعد وقتی دیدمش... 00:17:41.186 --> 00:17:42.186 ‫ [کلودیا شیفر، مدل] ‫گفتم باید این کار رو می‌کردم 00:17:45.355 --> 00:17:48.984 ‫بعدا بهم زنگ زدن و ‫خیلی غافلگیر شدم... 00:17:49.068 --> 00:17:51.195 ‫چون آنا وینتور پشت تلفن بود 00:17:51.278 --> 00:17:55.365 ‫گفتش دوست داری توی وگ آمریکایی کار کنی؟ ‫فکر کردم داره شوخی می‌کنه 00:17:55.449 --> 00:17:58.869 ‫یکی داره ادای آنا رو درمیاره؟ ‫منم بلافاصله گفتم، حتما 00:18:02.081 --> 00:18:05.209 ‫اون ویدئو تقریبا توی هر ‫خونه‌ای در دنیا دیده شد 00:18:06.168 --> 00:18:08.087 ‫یهو همه اونا برات آشنا شدن 00:18:08.170 --> 00:18:11.131 ‫نائومی، لیندا، کریستی، سیدنی، ‫نیازی به اسم دوم نداشتن 00:18:15.094 --> 00:18:16.720 ‫سوپرمدل‌ها، کی هستن؟ 00:18:16.804 --> 00:18:19.640 ‫از هر کسی در مرکز خرید بپرسین 00:18:19.723 --> 00:18:21.767 ‫- این زن؟ ‫- کریستی ترلینگتون ـه 00:18:21.850 --> 00:18:23.811 ‫همگی اینو می‌شناسین؟ 00:18:23.894 --> 00:18:24.978 ‫لیندا ایوانجلیستا 00:18:25.062 --> 00:18:26.605 ‫یهو حس کردم مشهور شدم 00:18:27.689 --> 00:18:29.817 ‫چیزی که اصلا حسش نکرده بودم 00:18:29.900 --> 00:18:33.195 ‫یادمه توی میلان... 00:18:33.278 --> 00:18:35.197 ‫وقتی بیدار شدیم... 00:18:35.280 --> 00:18:38.617 ‫یه جا خوندم صبح روز ‫قبلش صبحونه چی خوردم... 00:18:38.700 --> 00:18:42.454 ‫گفتم، نه، چرا باید براشون مهم باشه؟ ‫حتما یه شوخی ـه 00:18:42.996 --> 00:18:46.625 ‫شکی نیست که ما رو به یه سطح دیگه رسوند 00:18:46.708 --> 00:18:48.502 ‫من که عاشق لیندا بودم 00:18:48.585 --> 00:18:52.089 ‫کاملا شیفته لیندا بودم 00:18:56.718 --> 00:18:58.846 ‫اینقدر خوشگل بودن معایبی هم داره؟ 00:18:59.972 --> 00:19:00.973 ‫نه 00:19:01.640 --> 00:19:02.641 ‫نه 00:19:03.433 --> 00:19:04.434 ‫نه 00:19:04.518 --> 00:19:06.228 ‫اصلا به خاطر اون موهامو کوتاه کردم... 00:19:06.311 --> 00:19:09.940 ‫به خاطر اون بود که رنگهای ‫مختلفی به موهام زدم 00:19:14.319 --> 00:19:18.157 ‫یادمه که توی نیویورک بودم ‫و پیش گرن رفتم... 00:19:18.240 --> 00:19:21.869 ‫که آرایشگر لیندا بود و بهش گفتم... 00:19:21.952 --> 00:19:24.997 ‫خدای من! آرایشگر لیندا داره ‫به سرم دست می‌زنه 00:19:25.080 --> 00:19:26.373 ‫و تمام موهامو کوتاه کرد 00:19:27.666 --> 00:19:30.335 ‫داشتم لیندای درونی‌مو نشون می‌دادم 00:19:31.336 --> 00:19:34.131 ‫تقریبا به اندازه خونواده سلطنتی ‫بهش توجه رسانه‌ای میشه 00:19:34.214 --> 00:19:35.841 ‫نائومی کمبل 00:19:35.924 --> 00:19:37.509 ‫باهاشون مصاحبه می‌شد... 00:19:37.593 --> 00:19:40.137 ‫و هر کدوم یه شخصیتی ‫برای خودشون شده بودن 00:19:40.220 --> 00:19:42.723 ‫خیلی خوبه بالاخره از نزدیک می‌بینمت. ‫توی این همه مجله دیدمت 00:19:42.806 --> 00:19:47.186 ‫پس یه مشت آدم ساکت و دورافتاده نبودن ‫که دستت بهشون نرسه 00:19:47.269 --> 00:19:50.189 ‫معادل بزرگترین ستاره‌های ‫سینمای امروز بودن 00:19:50.272 --> 00:19:54.151 ‫مجوز داشتن تقریبا هر کاری بکنن 00:19:54.234 --> 00:19:57.070 ‫عموم مردم مجذوب سوپرمدل‌ها شده بود 00:20:01.867 --> 00:20:04.328 ‫تابستون ۱۹۹۰ بود... 00:20:04.411 --> 00:20:07.748 ‫آنا منو فرستاد تا ‫در مورد لیندا و کریستی بنویسم 00:20:09.166 --> 00:20:12.502 ‫و اون موقع، فقط یه مقاله دیگه ‫برای وگ نوشته بودم 00:20:15.130 --> 00:20:17.257 ‫لیندا یک ساعت دیر اومد 00:20:17.341 --> 00:20:23.805 ‫و یه جور دامن کوتاه سبز ‫بی‌حال پوشیده بود... 00:20:23.889 --> 00:20:26.350 ‫تا جایی که می‌شد کوتاه بود 00:20:26.433 --> 00:20:30.729 ‫وودکا نوشیدیم، تمام مدت ‫سیگار مالبرو ردز کشید 00:20:30.812 --> 00:20:33.941 ‫دو برش کیک شکلاتی سفارش داد، اصلا شام نخورد 00:20:35.651 --> 00:20:38.070 ‫یادمه با خودم گفتم، البته، نقص نداره 00:20:38.153 --> 00:20:40.280 ‫یه سوپرمدلی. همینطورین، نه؟ 00:20:41.573 --> 00:20:43.867 ‫فکر کنم راحت پرسیدم، چقدر پول درمیاری؟ 00:20:43.951 --> 00:20:48.330 ‫و گفتش، برای کمتر از ‫روزی ده هزار دلار از تخت بیرون نمیایم 00:20:49.706 --> 00:20:51.833 ‫یکی از اون لحظاتی بود که ‫آروم به جلو خم میشی... 00:20:51.917 --> 00:20:53.835 ‫تا مطمئن بشی صدا داره ضبط میشه 00:20:55.337 --> 00:20:57.714 ‫بلافاصله فهمیدم که این آخر حرف باید باشه 00:20:59.216 --> 00:21:04.221 ‫یادمه بهم زنگ زدن و گفتن ‫آنا از پایانش خوشش نمیاد 00:21:04.304 --> 00:21:06.515 ‫به نظرش اینطوری بدجنس میان 00:21:06.598 --> 00:21:09.101 ‫به جای لیندا من شرمنده بودم... 00:21:09.184 --> 00:21:11.728 ‫که چهره خوبی ازش نشون نده... 00:21:11.812 --> 00:21:14.606 ‫کسی که تا حد زیادی بخشی از ماهیت ما... 00:21:14.690 --> 00:21:17.067 ‫دنیای ما و خونواده‌مون بود 00:21:17.150 --> 00:21:20.195 ‫و شروع به مقاومت کردم و گفتم ‫نمی‌تونی این خط رو حذف کنی 00:21:22.698 --> 00:21:26.159 ‫از ته دل می‌دونستم که این ‫جمله در سرتاسر دنیا معروف میشه 00:21:26.160 --> 00:21:28.160 ‫[برای روزی کمتر از ده ] ‫[هزار دلار بیدار نمیشیم] 00:21:28.328 --> 00:21:30.163 ‫اصلا خبر نداشتم... 00:21:32.124 --> 00:21:34.001 ‫اینقدر بهش توجه میشه 00:21:34.002 --> 00:21:35.002 ‫[ساندی تلگراف] 00:21:36.003 --> 00:21:37.003 ‫[مدلهای مد روز] ‫[پولدار ولی گستاخ] 00:21:38.422 --> 00:21:41.174 ‫دنیا با خودش گفت، ‫خدای من توی بحران اقتصادی بودیم 00:21:41.258 --> 00:21:42.801 ‫یادمه هر روز از خونه می‌رفتم بیرون... 00:21:42.884 --> 00:21:47.014 ‫و خیلی خوشحال بودم که ‫می‌تونم حداقل سالی ۹ هزار پوند دربیارم 00:21:47.097 --> 00:21:51.018 ‫مدل‌های دیگه، مثل لیندا ایوانجلیستا ‫نظرات بسیار شوک‌آوری دادن که... 00:21:51.101 --> 00:21:54.396 ‫برای کمتر از روزی ده هزار دلار ‫از روی تخت بلند هم نمیشم 00:21:54.479 --> 00:21:58.859 ‫فکر کنم برای بامزه بودن اینو گفته، ‫ولی روی کاغذ بامزه نیست 00:21:58.942 --> 00:22:03.071 ‫فکر کنم لیندای بیچاره از گفتن ‫این جمله واقعا پشیمون شد 00:22:03.155 --> 00:22:05.866 ‫نمی‌خوام به خاطر این جمله مشهور باشم 00:22:05.949 --> 00:22:08.660 ‫خیلی بیشتر از به زبون ‫اوردن جمله کار کردم... 00:22:08.744 --> 00:22:11.580 ‫و واقعا دست از سرم برنمی‌داره 00:22:11.663 --> 00:22:14.958 ‫قطعا برای وگ کمتر از ده هزار دلار ‫خرج داشت تا از روی تخت بلندش کنه 00:22:15.959 --> 00:22:17.959 ‫[لندن] 00:22:22.341 --> 00:22:25.135 ‫به نظرم داستان‌هایی که مُد می‌گفت... 00:22:25.218 --> 00:22:28.138 ‫ارتباطش رو با حس مردم از دست داده بود... 00:22:28.221 --> 00:22:30.015 ‫و با چیزی که دیدن و ‫زندگی می‌کردن تفاوت داشت 00:22:30.974 --> 00:22:32.142 ‫پولدار نبودیم 00:22:32.225 --> 00:22:35.562 ‫نمی‌تونستیم بریم خیابون اسلون ‫و کلی لباس بخریم... 00:22:35.645 --> 00:22:37.272 ‫بازارها رو زیر و رو می‌کردیم 00:22:38.273 --> 00:22:42.110 ‫واقعا می‌خواستیم مجله‌ها ‫دنیایی که ما درش زندگی می‌کردیم رو نشون بدن 00:22:43.487 --> 00:22:47.324 ‫یادمه عکاس کورین دی گفت... 00:22:47.407 --> 00:22:50.660 ‫ما می‌خوایم دنیا رو عوض کنیم. ‫و منم گفتم... 00:22:50.661 --> 00:22:51.661 ‫ [کیت ماس، مدل] 00:22:50.744 --> 00:22:54.581 ‫با یه عکس مُد؟ ولی یه ‫جورایی این کار رو کردن 00:22:59.586 --> 00:23:01.421 ‫سومین عکاسی تابستون عشق کورین دی... 00:23:01.505 --> 00:23:03.590 ‫با کیت ماس روی جلد مجله فیس... 00:23:03.673 --> 00:23:06.051 ‫با اون لبخند گنده، دماغ چروکیده... 00:23:06.134 --> 00:23:09.054 ‫بهمون حس واقعی بودن می‌داد 00:23:09.137 --> 00:23:12.182 ‫یادمه کیت رو توی اون عکس ‫دیدم و واقعا... 00:23:12.183 --> 00:23:13.183 ‫ [مارک جیکوبز، طراح] 00:23:13.600 --> 00:23:14.726 ‫حیرت کرده بودم 00:23:15.727 --> 00:23:19.481 ‫مجله فیس یه مجله ‫کوچیک بریتانیایی بود... 00:23:19.564 --> 00:23:23.026 ‫ولی همه در صنعت مد ‫متوجه اون عکس روی جلد شدن 00:23:23.110 --> 00:23:26.780 ‫در تصاویر کورین چنین اصالتی ‫وجود داشت که... 00:23:26.863 --> 00:23:28.824 ‫حس می‌کردی باید واقعیت محض باشن 00:23:28.907 --> 00:23:31.618 ‫با لباس‌هایی که توی ‫بازار باهاشون آشنا بودیم... 00:23:31.701 --> 00:23:35.622 ‫با مُدی که متوجه می‌شدیم، ‫با گل‌های کوچیک لای موهاش... 00:23:35.705 --> 00:23:36.832 ‫با گردنبندهای چرمی کوچیک... 00:23:38.166 --> 00:23:41.503 ‫اون کلاهی که سرش بود، آخه ‫الان نمیشه همچین کاری کرد 00:23:41.586 --> 00:23:45.424 ‫به نظرم به خاطر این یه داستان ‫قوی و مهمه... 00:23:44.425 --> 00:23:46.425 ‫ [رزماری فرگوسن، مدل] ‫چون به مُد ربطی نداره 00:23:48.927 --> 00:23:51.513 ‫یه دختر رو تماشا می‌کنی، ‫به لباس‌هاش نگاه نمی‌کنی... 00:23:51.596 --> 00:23:53.432 ‫و همین واقعا یه تغییر مسیر به حساب میاد 00:23:54.808 --> 00:23:56.435 ‫انکار مُد بود 00:23:57.269 --> 00:23:58.979 ‫ضد مُد خودش مُد شد 00:23:59.896 --> 00:24:01.857 ‫از بعضی از عکس‌ها خوشم نیومد... 00:24:01.940 --> 00:24:03.525 ‫چون طوری نبود که دلم می‌خواست... 00:24:03.608 --> 00:24:06.361 ‫می‌دونی توی ۱۵ سالگی دلم ‫می‌خواست باشکوه باشم... 00:24:06.445 --> 00:24:09.489 ‫و مثل چیزهایی باشم که ‫توی مجلات اون موقع نشونم می‌دادن 00:24:10.365 --> 00:24:14.494 ‫اولین عکس‌های فیس افتضاح بودن، ‫خیلی بد بودن 00:24:14.578 --> 00:24:19.624 ‫برای من مجله‌های مُد مثل ‫یه طعم دست‌نیافتنی هستن 00:24:20.834 --> 00:24:22.002 ‫مُد نبود 00:24:22.085 --> 00:24:25.964 ‫خب، فکر کنم برای خیلی از زنها سخت بود 00:24:26.047 --> 00:24:30.093 ‫یه زن با یه شکل خاص وجود داشت... 00:24:30.177 --> 00:24:31.303 ‫که موهاش مرتب بود... 00:24:31.386 --> 00:24:33.388 ‫آرایشش مرتب بود، ‫ناخن‌هاش مرتب بود 00:24:33.472 --> 00:24:37.058 ‫و بعد یهو کیت میاد و میگه، می‌دونی چیه؟ 00:24:37.142 --> 00:24:41.688 ‫انگار اشتباه شده، آرایشی در کار نیست ‫و مردم واقعا کیج شدن 00:24:41.771 --> 00:24:44.524 ‫نه جوونا، بلکه زنانی که... 00:24:44.608 --> 00:24:46.485 ‫عادت داشتن به سالن زیبایی برن... 00:24:46.568 --> 00:24:48.945 ‫و وگ رو می‌خوندن، اونا گیج شدن 00:24:49.029 --> 00:24:52.866 ‫می‌دونی، به عنوان یه دختر نیویورکی ‫که در آپر ایست ساید بزرگ شدم... 00:24:52.949 --> 00:24:55.660 ‫برای من خیلی شوک‌آور بود 00:24:55.744 --> 00:25:00.665 ‫وقتی کیت رو توی اون عکس‌ها دیدم، ‫اصلا نمی‌دونستم به چی تبدیل میشه 00:25:09.049 --> 00:25:13.386 ‫اولین باری که با کیت آشنا شدم، ‫وارد مجله فیس شدم... 00:25:14.221 --> 00:25:19.935 ‫و کیت به سمتم اومد و خیلی... 00:25:19.936 --> 00:25:21.936 ‫ [گلن لاچفورد، عکاس] ‫بدون هیچ اغراقی اینو میگم... 00:25:21.561 --> 00:25:23.897 ‫مثل یکی از صحنه‌های کلیشه‌ای ‫یه فیلم بود... 00:25:23.980 --> 00:25:25.690 ‫که همه چی به حالت حرکت آهسته درمیاد... 00:25:25.774 --> 00:25:27.734 ‫و فرشته‌ها اومدن بیرون و باهام حرف زدن 00:25:27.817 --> 00:25:31.780 ‫هیچکس رو ندیده بودم که ‫تا این حد زیبایی خیره‌کننده‌ای داشته باشه 00:25:31.863 --> 00:25:33.823 ‫واقعا زبونم بند اومد 00:25:33.907 --> 00:25:35.325 ‫تنها باری بود که این حس رو تجربه کردم... 00:25:35.408 --> 00:25:38.787 ‫که جای تعجب داره با وجود ‫این همه بازیگر زن و مردی که... 00:25:38.870 --> 00:25:41.665 ‫در طول این همه سال ازشون عکاسی کردم 00:25:45.835 --> 00:25:49.422 ‫جالبه چون کیت ماس ‫روی جلد مجله فیس... 00:25:49.506 --> 00:25:52.968 ‫بلافاصله اونو به یه سوپرمدل تبدیل نکرد 00:25:53.051 --> 00:25:55.470 ‫صنعت مد واقعا براش آماده نبود 00:25:57.514 --> 00:25:59.391 ‫چند تا عکس پولاراید ازش گرفتم... 00:25:59.474 --> 00:26:02.269 ‫و اونا رو به طراحان برنامه ‫در لندن نشون دادم... 00:26:02.352 --> 00:26:04.729 ‫و نتونستم نظر کسی رو جلب کنم 00:26:04.813 --> 00:26:08.567 ‫هنوزم می‌خواستن با آدم‌هایی کار کنن ‫که ظاهر دهه ۸۰ رو داشتن 00:26:09.442 --> 00:26:11.778 ‫اون موقع باهاش دوست شده بودم... 00:26:11.861 --> 00:26:15.365 ‫و هنوزم به کرویدون رفت و آمد داشت... 00:26:15.448 --> 00:26:18.285 ‫و برای قطار سوار شدن و رفتن به خونه ‫پول قرض می‌گرفت، آه در بساط نداشت... 00:26:18.368 --> 00:26:21.288 ‫هر از گاهی کار روزنامه‌نگاری خرد می‌کرد ‫که آدم هیچوقت ازش پولی درنمیاره... 00:26:21.371 --> 00:26:23.415 ‫یا کار تبلیغاتی کوچیک می‌کرد 00:26:24.165 --> 00:26:28.253 ‫و یادمه می‌گفت، ‫این آخر هفته قراره برم نیویورک 00:26:35.760 --> 00:26:38.930 ‫کلوین کلاین بهم زنگ زد و گفت... 00:26:37.931 --> 00:26:39.931 ‫ [فابین بارون، کارگردان هنری] ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:26:40.181 --> 00:26:44.936 ‫اون موقع، کلوین کلاین به خاطر ‫بحران مالی مشکل داشت... 00:26:45.020 --> 00:26:47.022 ‫و نیاز به احیای دوباره داشت 00:26:47.105 --> 00:26:50.900 ‫گفتش، یه سری جین دارم که ‫سالهاست دارم می‌فروشم‌شون 00:26:52.777 --> 00:26:57.949 ‫حالا واقعا می‌خوام عوض بشم ‫و یه لوگو نیاز دارم 00:26:58.033 --> 00:26:59.826 ‫می‌تونی یه چیزی طراحی کنی؟ 00:26:59.909 --> 00:27:02.746 ‫و بعدش همون لوگوی کلوین کلاین ‫که می‌شناسین رو کشیدم 00:27:05.206 --> 00:27:08.335 ‫و بعدش کلوین ازم خواست ‫کمپین جین رو راه بندازم... 00:27:08.418 --> 00:27:11.838 ‫جین‌های کلوین کلاین و ‫یه عکس روی میز گذاشت... 00:27:13.131 --> 00:27:15.550 ‫گفتش، چنین عکس‌هایی می‌خوام 00:27:16.259 --> 00:27:20.138 ‫دختر نشسته بود و شلوار جین پاش بود 00:27:21.014 --> 00:27:22.223 ‫ونسا پاردی بود... 00:27:22.307 --> 00:27:26.186 ‫و گفتش، یه سری عکس با ونسا پاردی می‌خوام ‫ولی بالا تنه‌ش لخت باشه 00:27:29.898 --> 00:27:33.276 ‫خب یه چیزی درونم هست که ‫بدش نمیاد یه ذره تحریک‌آمیز باشه 00:27:33.360 --> 00:27:37.155 ‫خب، فرانسویم دیگه، ‫پس تحریک شدن بخشی از زندگیه 00:27:38.406 --> 00:27:43.328 ‫پس هر چیزی که جنجالی باشه ‫رو میگم، باشه، انجامش میدیم 00:27:43.411 --> 00:27:47.540 ‫پس شروع کردیم به تماس با ونسا پاردی ‫و بقیه ماجرا 00:27:47.624 --> 00:27:50.543 ‫گفتش، نه، نمی‌خوام انجامش بدم. ‫نمی‌خواست این کار رو بکنه 00:27:50.627 --> 00:27:51.961 ‫اصلا نمی‌خواست 00:27:52.045 --> 00:27:55.256 ‫نمی‌خواست برای کلوین کلاین کار کنه ‫چون برای شنل کار می‌کرد 00:27:55.340 --> 00:27:59.302 ‫با اینحال باید یکی ‫رو باید کنیم که این شکلی باشه... 00:28:01.054 --> 00:28:03.473 ‫و گفتم خب، کیت ماس هست 00:28:04.724 --> 00:28:07.268 ‫باید با اون دختر کیت ماس ‫آشنا بشی، عالی میشه 00:28:09.062 --> 00:28:13.566 ‫و کیت ماس، خیلی بانمک بود، ‫ولی اصلا شبیه یه مدل نبود 00:28:13.650 --> 00:28:16.903 ‫یه ذره قدش کوتاه بود، ‫پاهاش یه ذره خمیده بود... 00:28:16.986 --> 00:28:20.073 ‫دندون‌هاش زیاد عالی نبودن 00:28:22.158 --> 00:28:24.619 ‫ولی وقتی جلوی دوربین میذاریش... 00:28:24.703 --> 00:28:26.871 ‫منفجر میشه 00:28:33.878 --> 00:28:38.425 ‫پس با کیت و کلوین یه جلسه گذاشتیم 00:28:39.801 --> 00:28:41.428 ‫توی دفترش نشستیم 00:28:42.429 --> 00:28:45.473 ‫و کیت ماس اومد تو و با لهجه انگلیسیش... 00:28:45.557 --> 00:28:47.308 ‫شروع کرد به حرف زدن، وای نه 00:28:47.392 --> 00:28:50.937 ‫سرشو انداخت پایین، ‫خیلی بانمک و دوست‌داشتنی بود 00:28:51.020 --> 00:28:54.023 ‫روی موکت نشوندیمش، درست مثل عکس... 00:28:54.107 --> 00:28:55.859 ‫و کلوین گفت، خدای من 00:28:56.860 --> 00:28:59.988 ‫حرف نداره، حرف نداره، حرف نداره 00:29:00.071 --> 00:29:03.074 ‫همین بود. کیت ماس دختر ‫جدید کلوین کلاین شد 00:29:07.078 --> 00:29:10.206 ‫یادمه شنیدم که ونسا پارادی ‫نخواسته این کار رو بکنه 00:29:10.290 --> 00:29:13.418 ‫باشه. خب، پس من انجامش میدم 00:29:13.501 --> 00:29:17.881 ‫کلوین کلاین باهاش قرارداد امضا کرد ‫و با کنکورد اومد خونه... 00:29:17.964 --> 00:29:22.260 ‫و توی جیبش سه میلیون دلار پول داشت ‫و گفت، وای لعنتی، چقدر خفنه 00:29:23.803 --> 00:29:27.474 ‫پس میشه گفت این تغییر و تحول ‫در عرض یک هفته اتفاق افتاد 00:29:28.808 --> 00:29:31.936 ‫کلوین بود که قدرت کیت رو... 00:29:32.020 --> 00:29:34.606 ‫قبل از همه دید، قطعا قبل از... 00:29:34.689 --> 00:29:37.192 ‫بقیه آدم‌های توی وگ، ‫ولی من اصلا ندیدمش 00:29:38.485 --> 00:29:40.987 ‫زمانش خیلی مهم بود 00:29:41.070 --> 00:29:45.784 ‫یه سال قبل یا یه سال بعد ‫هیچ اتفاقی نمی‌افتاد 00:29:45.867 --> 00:29:48.161 ‫اولین عکاسی عکس‌های تکی زیادی... 00:29:48.244 --> 00:29:50.580 ‫با عکاس، پاتریک دیمارشلیه داشت... 00:29:50.663 --> 00:29:53.166 ‫ولی بعدش اولین تبلیغ بزرگم رو بازی کردم 00:29:53.249 --> 00:29:55.710 ‫خیلی مضطرب بودم 00:29:55.794 --> 00:30:02.509 ‫این مدل ناشناس رو کنار یه ‫ستاره رپ مشهور قرار داد 00:30:03.802 --> 00:30:05.512 ‫این چهره رو می‌شناسین؟ 00:30:06.554 --> 00:30:09.933 ‫باشه، چهره رو فراموش کنین، ‫بقیه‌شو می‌شناسین؟ 00:30:10.016 --> 00:30:11.184 ‫حرف نداره 00:30:11.267 --> 00:30:12.685 ‫مارکی مارک ـه 00:30:13.478 --> 00:30:15.647 ‫مارکی مارک اون موقع، مارک والبرگ... 00:30:15.730 --> 00:30:19.108 ‫این روزها یه بازیگر نامزد جایزه اسکاره، ‫ولی اون روزها... 00:30:19.192 --> 00:30:23.822 ‫یکی از بزرگترین ستاره‌های هیپ‌هاپ بود ‫و مردها و زنها عاشقش بودن 00:30:24.906 --> 00:30:27.951 ‫و مشهور به این بود که شلوارشو ‫در برنامه دربیاره 00:30:28.034 --> 00:30:32.080 ‫دم رفیقم کلوین کلاین گرم. ‫شلوارهای خوشگلی درست کرده 00:30:32.163 --> 00:30:37.961 ‫وقتی اون تبلیغ رو دیدم، بدن قابل توجهش ‫خیلی معرکه بود 00:30:38.545 --> 00:30:40.129 ‫در لحظه درست می‌دیدشون 00:30:40.213 --> 00:30:42.382 ‫اولین باری بود که یه ستاره هیپ‌هاپ... 00:30:42.465 --> 00:30:45.927 ‫یا اصلا یه ستاره موسیقی ‫تبلیغ یه برند مُد رو می‌کرد 00:30:46.803 --> 00:30:47.804 ‫اووه، کک‌مک داره 00:30:49.264 --> 00:30:50.640 ‫سوال بعدی 00:30:51.224 --> 00:30:53.142 ‫خیلی هضمش سنگین بود 00:30:53.226 --> 00:30:56.896 ‫۱۸ سالم بود و اون یه رپر ابرستاره بود... 00:30:56.980 --> 00:31:00.525 ‫و هنوزم حس می‌کردم ‫یه دختر اهل کرویدون هستم 00:31:00.608 --> 00:31:01.901 ‫ازم خواستن بالا تنه‌م لخت باشه... 00:31:01.985 --> 00:31:05.572 ‫کلی آدم سر صحنه بودن، کلی مرد اونجا بود 00:31:06.155 --> 00:31:07.490 ‫حس آسیب‌پذیر بودن کردم 00:31:08.491 --> 00:31:11.744 ‫حالا اون قطعا می‌تونه ‫بین من و کلوینم بیاد 00:31:11.828 --> 00:31:13.621 ‫تو هم لباس زیر کلوین کلاین داری؟ 00:31:14.664 --> 00:31:17.292 ‫اون آگهی از شبکه موسیقی ام‌تی‌وی... 00:31:17.375 --> 00:31:20.712 ‫در هر خونه‌ای، تقریبا ‫در سرتاسر دنیا پخش شد 00:31:20.795 --> 00:31:21.963 ‫کلوین باهوشه 00:31:22.046 --> 00:31:25.258 ‫یه حس درونی داشت که بهش می‌گفت ‫جوونا چی رو می‌خوان ببینن 00:31:27.510 --> 00:31:31.097 ‫تبلیغات کلوین کلاین رو ‫روی تمام اتوبوس‌ها... 00:31:31.681 --> 00:31:33.349 ‫سرتاسر میدان تایمز رو یادمه 00:31:33.433 --> 00:31:35.560 ‫می‌دونی، خودم توی صف لباس ‫زیر کلوین کلاین... 00:31:35.643 --> 00:31:37.896 ‫مثل بقیه در بلومینگدیلز وایستادم. ‫به محض اینکه رسیدن... 00:31:37.979 --> 00:31:41.941 ‫ساعت ۷ صبح دم بلومینگدیلز ‫خیابون ۵۹م و لکس بودم 00:31:42.025 --> 00:31:44.235 ‫می‌دونی، این آدم‌ها روی ما ‫تاثیر میذاشتن 00:31:44.319 --> 00:31:48.031 ‫اون تبلیغ باعث شد ‫بخت و اقبال به کلوین کلاین رو بیاره 00:31:48.114 --> 00:31:49.490 ‫معرکه شد 00:31:49.574 --> 00:31:53.202 ‫مردم دیوونه مارکی مارک ‫و شیفته کیت ماس شدن 00:31:55.705 --> 00:31:58.124 ‫تمام عکاس‌ها فقط و فقط کیت رو می‌خواستن 00:31:59.459 --> 00:32:00.919 ‫همه می‌خواستن باهاش کار کنن 00:32:01.753 --> 00:32:06.174 ‫ضد سوپرمدل، ضد مد بود... 00:32:06.257 --> 00:32:11.054 ‫و صد درصد واقعی بود و صد درصد مال دهه ۹۰ 00:32:12.972 --> 00:32:15.808 ‫خوشگل بود و هست 00:32:15.892 --> 00:32:19.604 ‫اصلا نگران نبودیم که شاید به قد بلندی... 00:32:19.605 --> 00:32:20.605 ‫ [جان گالیانو، طراح] ‫بقیه دخترها نباشه ‫یا از این حرفها 00:32:22.065 --> 00:32:24.984 ‫کیت خودش بود، کیت رو می‌اوردی چون کیت بود 00:32:25.068 --> 00:32:27.654 ‫یه جور زیبایی خیلی خاص داشت... 00:32:27.737 --> 00:32:32.533 ‫و درک ما از چیزی که ‫زیبا بود رو تغییر داد 00:32:32.617 --> 00:32:37.121 ‫مدل‌ها قبل از کیت ماس ‫شبیه کیت ماس نبودن 00:32:38.414 --> 00:32:41.668 ‫یادمه پیش خودم گفتم، ‫خدای من، مُد واقعا عوض شده 00:32:41.751 --> 00:32:45.213 ‫کیت با یه بدن کاملا جدید و ‫زیبایی کاملا نو از راه رسیده بود 00:32:46.547 --> 00:32:50.635 ‫در میون اسامی جدید شالوم، ‫کریستن مکمنامی... 00:32:50.718 --> 00:32:53.012 ‫و امبر والتای ۱۹ ساله دیده میشه 00:32:53.096 --> 00:32:57.684 ‫ما نماینده زیبایی خالص بودیم، ‫متفاوت و برجسته 00:32:56.685 --> 00:32:57.685 ‫ [امبر والتا، مدل] 00:32:57.767 --> 00:33:00.561 ‫یه جورایی یه ذره خارج از معیار بودیم 00:33:01.854 --> 00:33:03.523 ‫من، خودم پیشونی خیلی بزرگی دارم 00:33:04.857 --> 00:33:07.694 ‫کیت چشم‌هاش فاصله زیادی از هم داشت 00:33:07.777 --> 00:33:11.739 ‫دندون‌های نامرتبی داشت، ‫واقعا تیز بودن 00:33:11.823 --> 00:33:12.865 ‫ببخشید، کیت 00:33:13.950 --> 00:33:19.455 ‫قبل از کیت خسته شده بودم ‫از بس سعی داشتم دختر خوشگل باشم... 00:33:20.289 --> 00:33:22.250 ‫چون حس یه آدم جعلی رو داشتم ‫ [کریستن مکمنامی، مدل] 00:33:22.834 --> 00:33:27.005 ‫و بعدش موهام کوتاه شد، ‫ابرهامو تراشیدم 00:33:27.088 --> 00:33:31.259 ‫اون موقع بود که واقعا ‫همه چی اوج گرفت 00:33:33.761 --> 00:33:38.349 ‫تغییر مثل یه قطار یهو ‫از دل تاریکی اومد بیرون 00:33:41.102 --> 00:33:44.313 ‫تمام سوپرمدل‌ها و تمام ‫سوپرمدل‌های فردا... 00:33:43.314 --> 00:33:45.314 ‫ [تیرا بنکس، مدل] ‫من مال فردا بودم... 00:33:46.065 --> 00:33:47.650 ‫دیگه کسی باهامون کار نمی‌گرفت 00:33:47.734 --> 00:33:49.694 ‫برخی کیت رو سرزنش کردن... 00:33:49.777 --> 00:33:53.781 ‫که یه جورایی مدلینگ رو عوض کرده بود 00:33:55.950 --> 00:34:00.121 ‫بقیه دخترها حس کردن که ‫کیت یه چیز جدیده 00:34:02.999 --> 00:34:04.083 ‫شکی نیست 00:34:04.792 --> 00:34:08.796 ‫برخی این احساسات رو هم بروز دادن، ‫ولی میذارم کیت براتون تعریف کنه 00:34:09.964 --> 00:34:11.424 ‫وای نه 00:34:13.301 --> 00:34:15.053 ‫اسم کسی رو نمیارم 00:34:15.136 --> 00:34:18.014 ‫آره، قطعا از این حرفها بود... 00:34:18.097 --> 00:34:20.349 ‫که اون داره میاد، چه بلایی سر ما میاد؟ 00:34:20.433 --> 00:34:21.893 ‫می‌دونستن 00:34:21.976 --> 00:34:24.979 ‫یادمه که پشت صحنه یه ‫فشن‌شو توی نیویورک بودم... 00:34:25.063 --> 00:34:26.689 ‫و تمام سوپرمدل‌ها می‌گفتن... 00:34:26.773 --> 00:34:30.068 ‫خدای من، کلوین هیچکدوم ما رو ‫رزرو نکرده. هیچکدوم‌مون رو 00:34:30.151 --> 00:34:33.279 ‫وحشت رو در چهره تمام سوپرمدلها یادمه 00:34:33.362 --> 00:34:34.947 ‫اگه یه تیم هاکی داری... 00:34:35.948 --> 00:34:39.744 ‫تمام تیم رو یه جا بازنشسته نمی‌کنی 00:34:39.745 --> 00:34:41.745 ‫ [لیندا ایوانجلیستا، مدل] ‫تازه‌کارها رو دونه به دونه میاری 00:34:41.913 --> 00:34:44.457 ‫خب... 00:34:44.540 --> 00:34:48.044 ‫واقعا خوبه که دخترهای جدید رو می‌بینیم 00:34:48.628 --> 00:34:53.633 ‫اولین دوره‌م در فشن‌شوها ترسناک بود 00:34:53.716 --> 00:34:54.884 ‫الان نه، لطفا 00:34:56.052 --> 00:34:58.012 ‫به نظرم خیلی بزرگ بودن... 00:34:58.096 --> 00:35:02.016 ‫و من لاغر مردنی و خیلی خجالتی بودم 00:35:02.017 --> 00:35:03.017 ‫ [کیت ماس، مدل] ‫تجربه بیشتری دارن 00:35:03.935 --> 00:35:07.188 ‫زن هستن و فکر نمی‌کنم من ‫هنوز یه زن شده باشم 00:35:08.022 --> 00:35:10.441 ‫ولی بعد کریستی و نائومی ‫منو زیر بال و پر خودشون گرفتن... 00:35:10.525 --> 00:35:13.486 ‫پس از اون لحظه به بعد حالم خوب بود 00:35:16.489 --> 00:35:20.493 ‫چیزی که هوشمندانه بود اینه ‫که چطور کریستی ترلینگتون... 00:35:20.576 --> 00:35:23.579 ‫و لیندا ایوانجلیستا تصمیم گرفتن ‫نمی‌خوان کنار گذاشته بشن... 00:35:23.663 --> 00:35:25.123 ‫و مدل موهاشونو عوض کردن... 00:35:25.206 --> 00:35:27.041 ‫و ظاهرشونو عوض کردن 00:35:27.125 --> 00:35:30.378 ‫و یهو شروع شد، ‫دیو سیمز و کورین دی... 00:35:30.461 --> 00:35:31.754 ‫ازشون عکس گرفتن و اونا ‫هم وارد این جریان شدن 00:35:38.970 --> 00:35:42.223 ‫یادمه که دوران بسیار ‫هیجان‌انگیزی بود... 00:35:42.306 --> 00:35:45.393 ‫چهره‌های جدید رو می‌دیدی ‫که وارد صحنه میشن... 00:35:45.476 --> 00:35:49.522 ‫ولی در اوایل دهه ۹۰ آدمهای ‫زیادی رو هم از دست می‌دادیم 00:35:49.523 --> 00:35:50.523 ‫[لس‌آنجلس تایمز] 00:35:51.524 --> 00:35:52.524 ‫[هشدار ایدز] 00:35:53.525 --> 00:35:54.525 ‫[طراح مُد فوت کرد] 00:35:55.526 --> 00:35:57.526 ‫ [ویلی اسمیت، طراح مُد] ‫[ در ۳۹ سالگی جان سپرد] ‫جامعه مُد یکی از ‫سخت‌ترین محیط‌ها رو داشت... 00:35:58.865 --> 00:36:02.326 ‫خیلی از آدم‌هایی که اهمیت زیادی ‫بهشون می‌دادیم به شدت تحت تاثیر قرار گرفتن 00:36:02.410 --> 00:36:04.662 ‫به یه مهمونی شام می‌رفتی... 00:36:04.745 --> 00:36:08.833 ‫نور به شکلی خاص روی ‫صورت یه دوست می‌افتاد 00:36:11.252 --> 00:36:12.378 ‫و اونوقت بود که می‌فهمیدی 00:36:12.962 --> 00:36:17.842 ‫الان سخته بهش فکر کنی، ‫ولی وحشت زیادی... 00:36:17.925 --> 00:36:21.304 ‫در مورد اچ‌آی‌وی یا خود بیماری وجود داشت 00:36:21.387 --> 00:36:23.055 ‫اصلا در موردش حرفی زده نمی‌شد 00:36:23.139 --> 00:36:27.685 ‫وقتی این بحث پیش میاد ‫اصلا نمی‌تونم درست حرف بزنم... 00:36:27.768 --> 00:36:32.023 ‫ولی رابرت، که شریکم بود... 00:36:32.106 --> 00:36:33.858 ‫نه سال و نیم کنار هم بودیم... 00:36:33.941 --> 00:36:35.109 ‫و از ایدز مُرد 00:36:35.693 --> 00:36:38.029 ‫دوست پسرم از اید مُرد ‫ [ژان پل گولتیر، طراح] 00:36:38.112 --> 00:36:41.407 ‫می‌دونی از بین ده دوست ‫صمیمی دبیرستانم... 00:36:41.490 --> 00:36:44.827 ‫فقط هفت نفر، هفت نفر مُردن ‫و سه تا زنده‌ن 00:36:44.911 --> 00:36:49.999 ‫یه دوست خیلی صمیمی داشتم ‫به اسم آلن باکسبام که... 00:36:51.417 --> 00:36:54.212 ‫یکی از اولین کسانی بود که موقع ‫اومدنم به نیویورک باهاش آشنا شدم 00:36:54.295 --> 00:36:58.132 ‫زمان زیادی رو باهاش گذروندیم 00:36:58.216 --> 00:37:01.844 ‫تازه بچه اولم رو به دنیا اورده بودم ‫و به شوهرم گفته بود... 00:37:03.179 --> 00:37:05.473 ‫بزرگترین پشیمونیم اینه که ‫بزرگ شدنش رو نمی‌بینم 00:37:08.392 --> 00:37:10.770 ‫خب، آخه... 00:37:11.979 --> 00:37:17.652 ‫اصلا نمی‌تونم با کلمات توصیف کنم ‫چقدر غم‌انگیز و وحشتناک بود 00:37:19.320 --> 00:37:24.408 ‫اون موقع دوستان زیادی رو از دست دادیم، ‫ولی بازم کسی ازش حرف نمی‌زد 00:37:24.492 --> 00:37:27.787 ‫به نظرم آنا حس کرد... 00:37:27.870 --> 00:37:32.041 ‫صنعت مد به اندازه کافی سعی‌شو نکرده 00:37:32.124 --> 00:37:36.921 ‫ضروری‌ترین نیاز در اون موقع، ‫به غیر از جمع کردن پول... 00:37:37.004 --> 00:37:39.590 ‫آگاه کردن مردم بود... 00:37:39.674 --> 00:37:41.884 ‫که تمام دنیا تحت تاثیر ‫این بیماری قرار گرفته 00:37:42.802 --> 00:37:47.265 ‫پس مسئله این نبود که ‫باید این کار رو بکنیم یا نه... 00:37:47.348 --> 00:37:50.768 ‫بلکه این بود که چطور باید انجامش بدیم ‫و چطور سریع باشیم... 00:37:50.851 --> 00:37:54.939 ‫و چطور می‌تونیم شعاری بدیم که... 00:37:55.022 --> 00:37:58.276 ‫نه تنها به جامعه ما بلکه به دنیا برسه؟ 00:37:59.235 --> 00:38:02.071 ‫شاید یکی از بزرگترین برنامه‌های ‫خیریه تاریخ باشه... 00:38:02.154 --> 00:38:04.282 ‫خیابون هفتم امشب به حراج گذاشته میشه... 00:38:04.365 --> 00:38:07.368 ‫اجناس برند و مطرح به ارزش ۲۰ ‫میلیون دلار به اندازه... 00:38:07.451 --> 00:38:09.495 ‫کسری از این قیمت به فروش میره... 00:38:09.578 --> 00:38:11.539 ‫تمام این پول هم صرف مبارزه با ایدز میشه 00:38:11.622 --> 00:38:15.001 ‫گوش کن، وقتی آنا بخواد کاری بکنه، ‫انجامش میده... 00:38:14.002 --> 00:38:15.002 ‫ [دونا کاران، طراح] 00:38:15.084 --> 00:38:21.299 ‫و آنا در بزرگترین و مهمترین ‫و خلاقانه‌ترین شکل ممکن انجامش میده 00:38:21.382 --> 00:38:22.758 ‫و معرکه بود 00:38:24.260 --> 00:38:27.555 ‫بیش از ۱۰۰ طراح به اتاق‌های ‫طراحی‌شون یورش بردن... 00:38:27.638 --> 00:38:32.727 ‫تا دلتون بخواد اوت کوتور با ‫قیمت بسیار پایین رو در اختیار همه گذاشتن 00:38:34.103 --> 00:38:39.358 ‫ایده این بود یه نمایشگاه خیابونی ‫راه بندازیم که همه طراح‌ها بیان... 00:38:39.442 --> 00:38:41.027 ‫و پشت غرفه‌هاشون بایستن 00:38:41.110 --> 00:38:43.154 ‫این عالیه، ولی تنوع بیشتری نداریم 00:38:43.155 --> 00:38:44.155 ‫ [کلوین کلاین] ‫پس اگه در غرفه کلوین کلاین بودی... 00:38:45.114 --> 00:38:48.075 ‫کلوین خودش اونجا بود ‫یا اگه در غرفه وگ بودی... 00:38:48.159 --> 00:38:50.036 ‫من و بسیاری از سردبیرها اونجا بودیم 00:38:50.119 --> 00:38:53.080 ‫این ایده رو داشت تا همه رو دور هم جمع کنه 00:38:53.164 --> 00:38:55.374 ‫به آنا نمی‌تونی نه بگی 00:38:57.084 --> 00:39:00.880 ‫در فرهنگ لغت آنا نه وجود نداره 00:39:00.963 --> 00:39:03.966 ‫۱۴۸ طراح آمریکایی در اینجا حضور دارن 00:39:02.967 --> 00:39:03.967 ‫ [دونا کاران] 00:39:04.050 --> 00:39:08.512 ‫برای تمام صنعت خیلی مهمه و منم بخشی ‫ازشم، پس می‌خوام نقشم رو ایفا کنم 00:39:04.513 --> 00:39:05.513 ‫ [رلف لورن] 00:39:08.596 --> 00:39:10.097 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:39:10.098 --> 00:39:11.098 ‫ [کلوین کلاین] 00:39:10.181 --> 00:39:13.267 ‫و فقط امیدوارم همه حسابی خرید کنن 00:39:13.351 --> 00:39:15.061 ‫صف‌های خیلی طولانی بود... 00:39:15.144 --> 00:39:18.230 ‫لباس‌ها همه جا دیده می‌شد. ‫کلی هیاهو وجود داشت 00:39:17.231 --> 00:39:18.231 ‫ [مایکل کورس] 00:39:19.523 --> 00:39:22.568 ‫خیابون هفتم حراج بود، نشونه خوبی بود... 00:39:22.651 --> 00:39:25.279 ‫و حسابی مسئله اچ‌آی‌وی رو ‫مورد توجه قرار داد 00:39:25.363 --> 00:39:27.823 ‫و بعد مردم گفتن شاید بد نباشه ‫بیان و در موردش حرف بزنن 00:39:27.907 --> 00:39:32.411 ‫می‌دونی، گاهی در مد حس می‌‌‌کنی ‫کاری که می‌کنی... 00:39:32.495 --> 00:39:34.747 ‫بیهوده و الکی ـه... 00:39:35.289 --> 00:39:38.709 ‫و در این مورد، خودمون هم تعجب کردیم 00:39:38.793 --> 00:39:41.504 ‫واقعا چی کار می‌تونیم بکنیم ‫تا تفاوتی ایجاد کنیم 00:39:41.587 --> 00:39:45.549 ‫تا حالا تونستیم یک میلیون دلار جمع کنیم ‫و هنوز یه لباس مجلسی هم نفروختیم... 00:39:43.550 --> 00:39:45.550 ‫ [آنا وینتور، سردبیر وگ] 00:39:45.633 --> 00:39:47.551 ‫پس باید این سوال رو ‫دوباره صبح دوشنبه ازمون بپرسی... 00:39:47.635 --> 00:39:49.220 ‫ولی امیدواریم به رقم بالایی برسه 00:39:50.721 --> 00:39:54.517 ‫هفتم در حراج، هر چقدرم کوچیک بود... 00:39:55.518 --> 00:39:57.478 ‫واقعا گفتمان رو تغییر داد 00:39:57.561 --> 00:40:02.024 ‫به نظرم وقتی به دوران کاریم نگاه می‌کنم، ‫صادقانه باید بگم... 00:40:02.942 --> 00:40:05.528 ‫بیشتر از همه به این ابتکار افتخار می‌کنم 00:40:05.611 --> 00:40:09.407 ‫راستش اون موقع مدت زیادی نبود ‫که به وگ اومده بود... 00:40:09.490 --> 00:40:14.120 ‫ولی همه فهمیدیم آنا و وگ ‫چه نیروی بزرگی می‌تونن بشن 00:40:19.083 --> 00:40:20.709 ‫بهتون میگم توی فوریه چی رو دوست دارم... 00:40:20.793 --> 00:40:22.711 ‫یادمه توی کلی از جلسات می‌گفتم... 00:40:22.795 --> 00:40:25.756 ‫نسل بعدی طراحان که وگ... 00:40:25.840 --> 00:40:27.299 ‫باید ازشون حمایت کنه کجان؟ 00:40:29.009 --> 00:40:33.764 ‫به افرادی نیاز داریم تا الهام‌بخش ما باشن، ‫نه اینکه فقط این صنعت رو بچرخونن 00:40:35.307 --> 00:40:38.269 ‫وگ قدرت بسیار زیادی ‫پیش طراحان داشت... 00:40:38.352 --> 00:40:42.022 ‫چون وگ واقعا می‌تونست اونا ‫رو درهم بشکنه یا موفق کنه 00:40:42.106 --> 00:40:44.483 ‫و بیشتر اوقات باعث موفقیت‌شون می‌شد 00:40:47.862 --> 00:40:49.572 ‫قبل از اینترنت یا رسانه‌های اجتماعی... 00:40:49.655 --> 00:40:51.740 ‫اطلاعاتت رو از همینجا بدست می‌اوردی 00:40:51.824 --> 00:40:54.869 ‫اگه رهبر بهت می‌گفت این خوبه... 00:40:54.952 --> 00:40:56.579 ‫باعث می‌شد همه بیان سراغت 00:40:58.456 --> 00:41:01.584 ‫وگ برای طراح‌ها خیلی مهم بود... 00:41:01.667 --> 00:41:04.378 ‫چون وگ مثل یه دیکتاتور بود 00:41:04.462 --> 00:41:07.298 ‫اگه توی وگ نبودی، یعنی... 00:41:08.674 --> 00:41:11.677 ‫قدرت وگ همین بود، ‫که البته یعنی قدرت آنا وینتور هم بود 00:41:14.472 --> 00:41:17.600 ‫در دورانی بودیم که همه ‫در یک سطح بودن... 00:41:17.683 --> 00:41:20.728 ‫خیلی یکنواخت بود، یه جورایی خسته‌کننده بود 00:41:20.811 --> 00:41:23.564 ‫دورانی بود که خیلی خوشحال بودم ‫عینک دودی به چشم می‌زنم... 00:41:23.647 --> 00:41:25.149 ‫چون واقعا خسته‌کننده بود 00:41:28.360 --> 00:41:29.360 ‫[پاریس، ۱۹۹۳] 00:41:29.361 --> 00:41:31.780 ‫فکر کنم آندری، کارگردان هنری ما... 00:41:31.864 --> 00:41:35.326 ‫و همیش مدام بهم می‌گفتن ‫باید حسابی آشنا بشی... 00:41:35.409 --> 00:41:38.704 ‫و تماشا کنی جان گالیانو توی ‫پاریس چی کار می‌کنه 00:41:42.333 --> 00:41:47.671 ‫از همون موقع می‌تونستی ‫جنبه نمایشی و داستان‌سرایی رو ببینی 00:41:48.756 --> 00:41:51.467 ‫آفرین، کیت! بدو، بدو، آره! 00:41:51.550 --> 00:41:53.385 ‫عالیه! خفنه! 00:41:53.469 --> 00:41:55.304 ‫همیشه یه داستانی وجود داشت 00:41:56.180 --> 00:42:00.392 ‫یه دختر پولدار که از دست ‫یه خواستگار کینه‌توز فرار می‌کنه... 00:42:01.810 --> 00:42:03.854 ‫و عاطفه و جادو رو... 00:42:03.938 --> 00:42:05.814 ‫روی صحنه و لباس‌ها حس می‌کردی 00:42:06.649 --> 00:42:10.903 ‫خیلی زود فهمیدم که جان ‫یکی از اون طراح‌هاست... 00:42:10.986 --> 00:42:13.280 ‫که همه چیزو تغییر میده 00:42:15.282 --> 00:42:17.576 ‫اون لباس‌ها بسیار خاص بودن... 00:42:17.660 --> 00:42:21.622 ‫ولی قابل پوشیدن نبودن و ‫درست کردن‌شون خیلی گرون درمی‌اومد... 00:42:21.705 --> 00:42:25.000 ‫پولی نداشت تا یه ‫مجموعه دیگه درست کنه 00:42:25.084 --> 00:42:29.630 ‫و فکر کنم خیلی‌ها حس می‌کردن ‫جون سالم به در نمی‌بره 00:42:37.721 --> 00:42:39.848 ‫به زحمت زندگی‌مو می‌گذروندم... 00:42:39.932 --> 00:42:42.643 ‫از رستوران‌هایی مثل بانسن ‫لوبیا پخته می‌خریدم و می‌خوردم... 00:42:43.227 --> 00:42:45.479 ‫کف خونه دوستام زندگی می‌کردم... 00:42:45.563 --> 00:42:47.773 ‫حالا هر کسی که اینقدر ‫مهربون بود که بهمون غذا بده 00:42:48.274 --> 00:42:51.860 ‫خیلی مصمم بودم بهش کمک کنم... 00:42:51.944 --> 00:42:54.488 ‫به جان پول قرض بدم یا ‫در کل بهش پول بدم... 00:42:54.572 --> 00:42:57.866 ‫تا بتونه غذا بخوره یا ‫تاکسی بگیره و بره خونه 00:42:57.950 --> 00:43:01.203 ‫آنا گفت، نباید یه فصل ‫دیگه رو از دست بدی، جان... 00:43:01.287 --> 00:43:04.665 ‫باید دست به کار بشی، ‫نمی‌تونی کنارش بذاری 00:43:04.748 --> 00:43:06.208 ‫و نمی‌دونم دقیقا کی بود... 00:43:06.292 --> 00:43:09.253 ‫چهار یا پنج هفته قبل از ‫هفته‌ی مُد پاریس بود... 00:43:10.087 --> 00:43:12.840 ‫ولی هیچ پولی نداشتم، راهی نداشتم ‫که چیزی درست کنم 00:43:12.923 --> 00:43:15.342 ‫بعدش آنا و آندری اومدن وسط 00:43:16.010 --> 00:43:17.928 ‫یه جورایی شگفت‌انگیز بود 00:43:21.473 --> 00:43:25.811 ‫آنا ۱۲ صفحه رو به آخرین مجموعه ‫جان اختصاص داد... 00:43:26.604 --> 00:43:30.441 ‫که استیون میزل بی‌نظیر ‫و الن فون اونورس عکاسی‌شو کرده بودن 00:43:31.483 --> 00:43:33.819 ‫اگرچه برای خرید در دسترس نبودن 00:43:35.029 --> 00:43:36.405 ‫خب من کسب و کاری نداشتم 00:43:36.488 --> 00:43:39.033 ‫آتلیه نداشتم، ‫ولی ۱۲ صفحه توی وگ داشتم 00:43:40.284 --> 00:43:43.037 ‫و واقعا نقطه عطفی بود 00:43:43.120 --> 00:43:47.249 ‫از اون لحظه به بعد ‫آینده جان واقعا ساخته شد 00:43:48.250 --> 00:43:52.588 ‫می‌خواستم به دنیا بزرگتر کمک کنم ‫نبوغش رو درک کنن 00:43:53.881 --> 00:43:56.216 ‫و بعدش کارگردان هنری آنا... 00:43:56.300 --> 00:44:00.929 ‫آندری لیون تالی، با یه سرمایه‌گذار ‫احتمالی جلسه گذاشت 00:44:02.097 --> 00:44:05.851 ‫و یادمه که آندری ‫وگ آمریکایی رو دراورد 00:44:05.934 --> 00:44:09.730 ‫گفت، وگ آمریکایی چنین نظری در مورد ‫جان گالیانو داره. شما چی کار می‌کنی؟ 00:44:14.026 --> 00:44:16.236 ‫باید بگم به نسبت هوشمندانه بود... 00:44:16.820 --> 00:44:19.156 ‫با حمایت وگ... 00:44:19.823 --> 00:44:22.910 ‫اینقدر پول داشت تا ‫شوی خودش رو برگزار کنه 00:44:24.119 --> 00:44:25.579 ‫ولی فکر کنم سه هفته... 00:44:25.663 --> 00:44:28.248 ‫قبل از مهلت ثبت نام ‫هفته مد پاریس بود 00:44:28.332 --> 00:44:30.042 ‫چطوری باید از پسش بربیام؟ 00:44:30.125 --> 00:44:33.671 ‫وارد آشپزخونه یه نفر شدم ‫و روی میز آشپز نشستم... 00:44:33.754 --> 00:44:36.131 ‫شروع کردم به بریدن و طراحی کردن... 00:44:36.215 --> 00:44:38.926 ‫و تنها پارچه‌ای که می‌تونستیم ‫بخریم یه پارچه دم دستی بود 00:44:39.009 --> 00:44:41.095 ‫و مشکی بود، کرپ مشکی براق 00:44:41.178 --> 00:44:43.097 ‫چطوری ظاهر بهتری بهش بدم؟ 00:44:43.180 --> 00:44:45.557 ‫پس پشت‌روش کردم و ‫ازش استفاده کردم... 00:44:45.641 --> 00:44:47.935 ‫و پارچه مثل یه پازل کنار هم چیدم... 00:44:48.018 --> 00:44:50.729 ‫از دخترها کمک گرفتم 00:44:50.813 --> 00:44:53.273 ‫می‌خواستم بخشی از اون شو باشم 00:44:53.357 --> 00:44:57.361 ‫می‌دونستم این مرد یه روزی، ‫وقتی پولش رو داشته باشه، پول ما رو میده 00:44:57.444 --> 00:44:58.987 ‫- سلام ‫- سلام 00:44:59.697 --> 00:45:02.908 ‫می‌خواستم انجامش بدم، ‫شوی خیلی مهمی بود 00:45:05.202 --> 00:45:07.454 ‫همگی یه لباس داشتیم 00:45:07.538 --> 00:45:09.998 ‫قبل از اینکه بری روی صحنه ‫بهت می‌گفت چه شخصیتی داری 00:45:10.082 --> 00:45:13.794 ‫از راه می‌رسیدی و می‌گفتی، ‫بگو ببینم، نه؟ 00:45:15.129 --> 00:45:17.506 ‫واقعا همه چیزو تکون داد 00:45:18.298 --> 00:45:22.010 ‫حرفهای زیادی به کیت زده شد 00:45:22.094 --> 00:45:25.931 ‫نمی‌دونم بتونم بگم یا نه، ‫ولی یه دختر اهل کرویدونی... 00:45:26.014 --> 00:45:29.143 ‫و خیلی وقته تحریک نشدی ‫و واقعا دلت می‌خواد با یکی بخوابی 00:45:29.226 --> 00:45:30.227 ‫زدی توی خال! 00:45:35.607 --> 00:45:39.236 ‫یادمه اونجا بودم، و خدای من 00:45:40.654 --> 00:45:44.241 ‫چقدر هیجان داشت 00:45:45.909 --> 00:45:49.246 ‫تک تک دخترها حس خیلی معرکه‌ای داشتن 00:45:51.123 --> 00:45:53.792 ‫نمی‌دونم این حس رو ‫چطور براتون توصیف کنم... 00:45:54.877 --> 00:45:56.879 ‫ولی نقطه اوج رو حس کردم 00:45:56.962 --> 00:45:59.798 ‫خیلی زیبا انجام شده بود 00:46:01.550 --> 00:46:04.803 ‫چون اون دخترها رو می‌دیدی، ‫کیت، لیندا و نائومی رو... 00:46:04.887 --> 00:46:06.930 ‫همه‌شون در مجلات بودن... 00:46:07.514 --> 00:46:10.726 ‫ولی اینکه اونا رو در حال رد شدن ‫از کنارت ببینی... 00:46:10.809 --> 00:46:13.520 ‫و بتونی صدای خش خش ‫ابریشم و تافته‌ها رو بشنوی... 00:46:13.604 --> 00:46:16.064 ‫و بوی مشروب رو از نفس‌شون ‫حس کنی یه چیز دیگه‌س 00:46:16.648 --> 00:46:18.192 ‫و اولین بار بود 00:46:21.069 --> 00:46:23.030 ‫یادمه اونجا نشسته بودم ‫و تماشا می‌کردم... 00:46:23.113 --> 00:46:25.407 ‫احتمالا ۲۵ تا لباس بود 00:46:26.408 --> 00:46:29.411 ‫خیلی کم بودن، همگی مشکی بودن ‫چون فقط پولش به همینا می‌رسید 00:46:31.079 --> 00:46:33.290 ‫شویی بود که همیشه به یاد می‌سپرمش 00:46:34.708 --> 00:46:39.046 ‫لحظه‌ای بود که لباس پوشیدن ‫ما رو تغییر داد 00:46:40.172 --> 00:46:44.551 ‫سطحی از خلاقیت و تصورات... 00:46:45.719 --> 00:46:48.555 ‫و نمایشی بودن رو بوجود اورد ‫که تا حالا ندیده بودیم 00:46:48.639 --> 00:46:50.933 ‫خیلی از اون به بعد ازش تقلید کردن... 00:46:51.016 --> 00:46:52.309 ‫ولی قطعا اون نفر اول بود 00:46:58.565 --> 00:47:01.652 ‫فکر کنم اون روز خودمو ثابت کردم... 00:47:01.735 --> 00:47:04.822 ‫و ثابت کردم که تونستم ‫از پسش بربیام و خیاط حرفه‌ایم 00:47:07.157 --> 00:47:10.536 ‫و فکر کنم خبرش در پاریس پخش شد... 00:47:10.619 --> 00:47:14.373 ‫که این بچه اهل باستیل داری ‫کلی مشتری پیدا می‌کنه 00:47:16.291 --> 00:47:20.462 ‫در عرض یه سال، جان مدیر جیوانشی شد... 00:47:20.546 --> 00:47:24.341 ‫اولین انگلیسی که سرپرست ‫یه مرکز اوت کوتور فرانسوی شد 00:47:25.175 --> 00:47:30.055 ‫و فکر کنم یه دلیلش بدون شک ‫حمایت آنا از اون بود 00:47:32.307 --> 00:47:35.352 ‫گوش کن، یه شرط‌هایی بستیم ‫و همیشه درست از آب درنیومدن 00:47:35.435 --> 00:47:39.565 ‫ولی همیشه فکر می‌کنم وگ ‫مسئولیت بسیار زیادی... 00:47:39.648 --> 00:47:44.945 ‫در پرورش استعداد داره حالا ‫در هر نسلی که می‌خواد باشه 00:47:45.529 --> 00:47:49.783 ‫دهه ۹۰ در جریان بود ‫و وگ در مرکز همه چی قرار داشت 00:47:49.867 --> 00:47:51.451 ‫واقعا تماشا کردنش بی‌نظیر بود 00:47:52.286 --> 00:47:55.706 ‫ولی برخی از نسل جدید قرار بود ‫دنیای مُد رو شوکه کنن 00:47:56.707 --> 00:47:57.707 ‫[آنچه خواهید دید] 00:47:58.750 --> 00:48:03.839 ‫قطعا یه تیپ خاص داشتیم، ‫موهای شلخته و شلوارهای گشاد 00:48:04.548 --> 00:48:07.050 ‫راستشو بگم آنا خیلی بدش اومد 00:48:09.177 --> 00:48:12.139 ‫همه پدر و مادرهامون می‌گفتن، ‫چی کار دارین می‌کنین؟ 00:48:12.222 --> 00:48:15.100 ‫یادمه که کاملا حیرت کرده بودم 00:48:15.183 --> 00:48:16.643 ‫تبدیل به یه مُد میشه... 00:48:16.727 --> 00:48:19.021 ‫تبدیل به چیزی میشه که باید ‫ازش حمایت کنیم؟ 00:48:19.104 --> 00:48:21.189 ‫وحشتناک بود 00:48:21.273 --> 00:48:23.483 ‫آدم می‌گفت، خدایا، چی شده؟ 00:48:24.276 --> 00:48:26.320 ‫یهو ما رو آدم‌های بی‌پروا... 00:48:26.403 --> 00:48:28.155 ‫و افراطی می‌دیدن 00:48:28.238 --> 00:48:31.783 ‫سکس در کار نیست، ما بریتانیایی هستیم. ‫واقعیت این نیست، می‌دونی که 00:48:31.867 --> 00:48:33.410 ‫لندن زنده بود 00:48:33.994 --> 00:48:37.331 ‫همه همزمان در یه اتاق بودیم 00:48:37.414 --> 00:48:39.833 ‫استلا مکارتنی، لی مک‌کویین 00:48:39.917 --> 00:48:42.961 ‫همیشه یه شورشی هدف‌دار بودم 00:48:43.045 --> 00:48:44.671 ‫محکم پشت هم ایستادیم! 00:48:44.755 --> 00:48:47.674 ‫بهش گفتم، لی، آنا وینتور بیرون در... 00:48:47.758 --> 00:48:51.053 ‫با آندری لیون تالی و گریس کادلینگتون ‫وایستاده و نمی‌تونه بیاردش تو 00:48:51.136 --> 00:48:52.429 ‫و گفتش، گور باباشون 00:48:52.430 --> 00:48:59.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:59.454 --> 00:49:06.454 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.