WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:09.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.080 --> 00:01:15.920 [محقق زیبا] 00:01:16.250 --> 00:01:18.770 [قسمت 2] 00:01:20.000 --> 00:01:21.830 .گل، یه نگاهی بندازید 00:01:22.160 --> 00:01:23.470 گل 00:01:29.000 --> 00:01:29.940 چرا برگشتی؟ 00:01:30.020 --> 00:01:31.030 فنگ چنگ جون 00:01:31.120 --> 00:01:32.840 فنگ چنگ جون؟ کجاست؟ 00:01:32.910 --> 00:01:34.030 اون بیرونه 00:01:34.960 --> 00:01:36.400 زود...برو، زود 00:01:38.880 --> 00:01:39.830 باید مراقب باشی 00:01:39.910 --> 00:01:41.270 همین الان برو 00:01:48.830 --> 00:01:50.430 شما آقای چائو هستین، درسته؟ 00:01:53.390 --> 00:01:54.430 عصبی نشو 00:01:54.590 --> 00:01:56.390 من ... من عصبی نیستم 00:02:01.680 --> 00:02:04.150 آقای فنگ لطفا ببخشید 00:02:04.230 --> 00:02:06.760 بهم یه فرصت جبران بدید 00:02:06.840 --> 00:02:10.280 دیگه قانون رو زیر پام نمیذارم 00:02:11.840 --> 00:02:13.720 نگران نباش، نیومدم تا تو دردسر بندازمت 00:02:13.800 --> 00:02:15.840 فقط می خوام بدونم اون رونویس کجاست 00:02:16.670 --> 00:02:18.190 اون اشتباه بزرگی کرد 00:02:18.270 --> 00:02:19.960 ...من اون رو سخت مجازات کردم 00:02:20.040 --> 00:02:21.280 از اینجا پرتش کردم بیرون 00:02:21.350 --> 00:02:26.310 مطمئن باشد که دیگه اون رو نمیبینید 00:02:26.910 --> 00:02:27.990 چی؟ 00:02:28.550 --> 00:02:29.510 چیو چی؟ 00:02:30.390 --> 00:02:31.350 چرا؟ 00:02:31.750 --> 00:02:32.950 چیو چرا؟ 00:02:34.910 --> 00:02:36.190 مواظب باش 00:02:36.630 --> 00:02:41.030 بیا و ببین، تازه چیده شده، حتی شبنم روشه 00:02:41.110 --> 00:02:42.670 یه نگاه بنداز 00:02:42.750 --> 00:02:43.910 شما؟ 00:02:46.870 --> 00:02:47.750 بفرمایید، لطفا 00:02:50.280 --> 00:02:51.870 [خانه یوله] 00:02:52.070 --> 00:02:52.910 یه نگاه بندازین 00:02:55.750 --> 00:02:58.310 اینجا جاییه که کار می کنم 00:02:58.390 --> 00:02:59.510 قشنگ نیس؟ 00:03:14.790 --> 00:03:15.950 له شوان 00:03:16.870 --> 00:03:18.390 ...تو یه محققی 00:03:18.470 --> 00:03:19.820 یا تاجر؟ 00:03:20.670 --> 00:03:22.790 من یه محقق و همچنین یه تاجرم 00:03:23.110 --> 00:03:26.400 هر کاری که بتونه واسم درآمد داشته باشه انجام میدم، میتونم هردوش رو اداره کنم 00:03:26.590 --> 00:03:29.710 فکر کنم تجارتت از درس خوندنت بهتر باشه 00:03:30.950 --> 00:03:33.310 تو نمیدونی که من تو درس خوندن چقدر خوبم 00:03:33.390 --> 00:03:34.910 قضاوت نکن 00:03:35.190 --> 00:03:36.270 داشتم شوخی میکردم 00:03:38.350 --> 00:03:39.750 چه جالب 00:03:39.820 --> 00:03:41.040 چند وقت پیش خیلی عصبی بودی 00:03:41.120 --> 00:03:43.270 اما الان، حال و هوای شوخی داری 00:03:45.590 --> 00:03:46.840 چیکار می تونم کنم؟ 00:03:46.920 --> 00:03:49.520 مهم نیست چقدر خسته باشم یا درد کشیده باشم، باید پول بدهی هامو دربیارم 00:03:51.800 --> 00:03:53.600 چرا همیشه بدهکاری؟ 00:03:53.670 --> 00:03:56.630 قراردادی رو امضا کردی که خودت رو بفروشی؟ 00:04:00.150 --> 00:04:01.470 راستش 00:04:01.640 --> 00:04:03.560 من یه کاری دارم و واسه انجام دادنش به کمکت نیاز دارم 00:04:03.920 --> 00:04:05.200 اگه انجام دادی 00:04:05.280 --> 00:04:06.640 دویست تائل بهت میدم، چطوره؟ 00:04:07.710 --> 00:04:08.670 انجامش میدم 00:04:11.070 --> 00:04:11.990 این دیگه چیه؟ 00:04:12.110 --> 00:04:13.710 فکر می کنی نمیتونم این کار رو کنم؟ 00:04:14.110 --> 00:04:17.230 هنوز نگفتم که ازت چه کاری میخوام 00:04:18.700 --> 00:04:20.470 پول واسم خیلی مهمه 00:04:20.550 --> 00:04:22.020 هر کاری واسش انجام میدم 00:04:22.110 --> 00:04:23.950 ...اما این یه کار خیلی خطرناکیه 00:04:24.030 --> 00:04:27.070 برای این 200 تائل حاضرم تا ته جهنم هم برم 00:04:34.200 --> 00:04:35.960 یکم چای بخورید، آقای فنگ 00:04:36.280 --> 00:04:37.120 آقای فنگ 00:04:37.190 --> 00:04:42.110 شما من رو خیلی ترسوندین 00:04:42.750 --> 00:04:44.070 بفرمایید 00:04:46.310 --> 00:04:51.900 خب، آقای ون بین "مرد تحریک کننده " ایه 00:04:52.390 --> 00:04:53.390 منظورت چیه؟ 00:04:53.470 --> 00:04:54.430 "مرد تحریک کننده" 00:04:54.590 --> 00:04:55.790 مثل هلو خوش آب و رنگه 00:04:55.870 --> 00:04:57.150 و مثل ماه پاییزی روشنه 00:04:57.230 --> 00:04:58.150 تو نگاه اول 00:04:58.230 --> 00:05:00.950 اون رو با دخترا اشتباه میگیرید 00:05:01.560 --> 00:05:03.670 آقای چائو، خودم هم همینو میگم 00:05:03.750 --> 00:05:05.390 کاش میتونستم شخصیتش رو بشناسم 00:05:05.470 --> 00:05:06.550 فهمیدی منظورم چیه؟ 00:05:06.630 --> 00:05:08.390 فهمیدم 00:05:08.750 --> 00:05:09.990 راستش 00:05:10.190 --> 00:05:13.710 تنها چیزی که ازش میدونم اینه که اسمش ون بینه 00:05:13.790 --> 00:05:18.430 اما اصلا نمیدونم کجا زندگی می کنه 00:05:19.270 --> 00:05:20.870 تا اونجایی که میدونم 00:05:21.240 --> 00:05:22.840 به پول احتیاج داره 00:05:23.280 --> 00:05:24.600 واسه خاطر درآمد بیشتر 00:05:24.710 --> 00:05:27.950 اون حتی چند روز پشت سر هم رونویسی میکرد 00:05:28.030 --> 00:05:31.640 بعضی وقت ها چشماش از کار زیاد قرمز می شد 00:05:31.720 --> 00:05:33.560 بیچاره 00:05:33.840 --> 00:05:36.000 با این حال، به همون اندازه که فقیره 00:05:36.120 --> 00:05:38.320 اصول اخلاقی رو هم رعایت می کنه 00:05:38.510 --> 00:05:42.630 اون به هیچکس آسیب نزده یا کسی رو فریب نداده 00:05:43.120 --> 00:05:45.240 چند ساله که آقای ون رو میشناسم 00:05:45.270 --> 00:05:46.840 ...این اولین باره 00:05:46.920 --> 00:05:49.760 که اصول اخلاقیش رو زیر پا گذاشت 00:05:50.190 --> 00:05:51.230 ...شاید 00:05:51.560 --> 00:05:54.680 اون واقعا وضعش بده 00:06:09.390 --> 00:06:12.190 این همون فنگ چنگ جون، دانشجوی دوست داشتنی سالن امتحان نیست؟ 00:06:12.270 --> 00:06:14.430 چه تصادفی که اینجا دیدمت 00:06:16.950 --> 00:06:18.110 ...و تو 00:06:18.920 --> 00:06:20.280 من یو له شوان هستم 00:06:20.360 --> 00:06:22.320 برادر چنگ جون ، دنبال کسی میگردی؟ 00:06:23.120 --> 00:06:26.680 فکر کنم دنبال کسی هستی که تو سالن امتحان فریبت داد 00:06:27.080 --> 00:06:28.880 من اسمش رو "فریب" نمیذارم 00:06:29.120 --> 00:06:31.080 میتونم کمکت کنم پیداش کنی 00:06:31.960 --> 00:06:33.320 چرا این کار رو میکنی؟ 00:06:34.630 --> 00:06:36.590 فکر کردم این کار خوشحالت می کنه 00:06:38.190 --> 00:06:39.310 خب، فراموشش کن 00:06:39.390 --> 00:06:40.750 ...نه، من فقط احساس کردم که 00:06:41.430 --> 00:06:43.150 لازم نیست بهم کمک کنی 00:06:43.750 --> 00:06:44.990 ...اگه بگم که 00:06:45.310 --> 00:06:47.750 ...این کار رو برای نگرانیم واسه هم کلاسیم 00:06:47.830 --> 00:06:49.310 ...که در آینده با هم زندگی می کنیم 00:06:49.470 --> 00:06:52.400 و واسه دوست قابل اعتمادی که انتخاب کردم، انجام میدم 00:06:52.480 --> 00:06:53.400 باور می کنی؟ 00:06:55.640 --> 00:06:58.240 خب، فراموشش کن، باورم نمی کنی 00:06:59.760 --> 00:07:01.240 امشب ساعت 7:15 00:07:01.640 --> 00:07:03.040 جلوی معبد سان شن 00:07:03.310 --> 00:07:04.630 اون اونجا چیکار می کنه؟ 00:07:04.950 --> 00:07:06.630 اون مرد فقیریه 00:07:07.430 --> 00:07:09.520 اونجا میتونه پول دربیاره 00:07:10.430 --> 00:07:12.510 اما یه چیزی رو بگم بهت 00:07:12.680 --> 00:07:15.320 اون اونجا کار خوبی نمیکنه 00:07:15.600 --> 00:07:18.240 اگه رفتی اونجا و یکی فهمید 00:07:18.630 --> 00:07:19.790 ...و کسی دیدتت 00:07:20.000 --> 00:07:22.550 ...که ارباب جوان خانواده ی فنگ با یه آدم غیراشرافی 00:07:22.630 --> 00:07:24.350 داره قانون شکنی می کنه 00:07:24.800 --> 00:07:28.360 اسم خانواده ی فنگ ممکنه لکه دار بشه 00:07:28.880 --> 00:07:30.240 چرا بهم هشدار میدی؟ 00:07:31.800 --> 00:07:35.080 من درمورد هدفت کنجکاوم 00:07:35.560 --> 00:07:37.360 اما بهت یه توصیه ای می کنم 00:07:37.430 --> 00:07:38.870 بهتره که نری 00:07:40.680 --> 00:07:42.720 من نظرم رو عوض نمی کنم 00:08:04.990 --> 00:08:07.710 کی همچین جایی رو انتخاب می کنه؟ 00:08:17.360 --> 00:08:18.880 این همون چیزیه که خواستید 00:08:22.590 --> 00:08:23.550 این چیه؟ 00:08:26.040 --> 00:08:27.600 دوباره تو؟ 00:08:28.430 --> 00:08:30.110 براردر ون بین، ما باید حرف بزنیم 00:08:30.190 --> 00:08:31.350 ما حرفی واسه گفتن نداریم 00:08:31.430 --> 00:08:33.070 نمیدونی چقدر ناراحتم کردی 00:08:33.150 --> 00:08:34.540 سوتفاهم شده 00:08:34.630 --> 00:08:35.750 میتونم توضیح بدم 00:08:35.830 --> 00:08:37.720 همه ی کسایی که کتاب ممنوعه رو خرید و فروش می کنن، دستگیر کنید 00:08:37.790 --> 00:08:38.960 بله، قربان - ...تو - 00:08:39.360 --> 00:08:41.480 !برادر ون بین - !همونجا بمونین. برید دنبالشون - 00:08:41.600 --> 00:08:42.790 !بله 00:08:53.460 --> 00:08:54.860 [کتاب 10 هزار کلمه] 00:08:55.910 --> 00:08:59.470 این بار دیگه کار فنگ چنگ جون تمومه 00:09:00.040 --> 00:09:01.320 اون این کارو کرده 00:09:14.120 --> 00:09:15.280 !همونجا وایسا 00:09:15.710 --> 00:09:16.750 !همونجا وایسا 00:09:17.950 --> 00:09:19.590 !از این طرف، سریع 00:09:22.240 --> 00:09:23.040 زود باش 00:09:23.110 --> 00:09:24.070 از این طرف 00:09:26.910 --> 00:09:27.870 وایسا 00:09:30.030 --> 00:09:30.830 بیا دیگه 00:09:36.360 --> 00:09:37.880 فرمانده، یه صدایی از سمت راست اومد 00:09:37.960 --> 00:09:38.800 از این طرف 00:09:39.560 --> 00:09:41.040 حرکت کن 00:09:41.120 --> 00:09:43.280 میتونم ببرمت، بیا 00:09:54.560 --> 00:09:56.280 با دقت بگردید 00:09:56.390 --> 00:09:57.320 بله قربان 00:09:58.960 --> 00:10:00.160 شما دوتا، از اون طرف برید 00:10:00.270 --> 00:10:01.150 بله 00:10:07.390 --> 00:10:08.350 یه نگاهی به اونجا بنداز 00:10:08.470 --> 00:10:09.350 بله 00:10:14.840 --> 00:10:15.840 با دقت بگردید 00:10:15.920 --> 00:10:16.960 اینجا چیزی نیست 00:10:17.590 --> 00:10:18.670 اینجا هم کسی نیست 00:10:29.040 --> 00:10:29.920 از اون طرف برو 00:10:35.320 --> 00:10:36.230 فرمانده 00:10:38.270 --> 00:10:39.600 ...فرمانده، فکر کنم 00:10:39.680 --> 00:10:40.900 که اونا رفتن بالا 00:10:41.160 --> 00:10:42.440 اونجا چیزی پیدا کردی؟ 00:10:42.760 --> 00:10:44.040 اینجا چیزی نیست 00:10:44.150 --> 00:10:45.070 !همه، از کوه برید بالا 00:10:45.150 --> 00:10:46.310 بله قربان 00:10:53.100 --> 00:10:55.030 فرمانده، اینجا یه راهی هست 00:10:55.110 --> 00:10:56.830 !دنبالشون برو! زود 00:10:59.240 --> 00:11:00.720 اینجا خیلی تنگه، برو بیرون 00:11:01.920 --> 00:11:03.200 صبور باش 00:11:05.040 --> 00:11:06.280 شکمت رو بده تو 00:11:21.710 --> 00:11:22.990 چه مرد زننده ای 00:11:23.950 --> 00:11:24.750 ...من 00:11:25.230 --> 00:11:26.710 من زننده ام؟ 00:11:32.790 --> 00:11:33.950 صدمه دیدی؟ 00:11:34.390 --> 00:11:35.440 من خوبم 00:11:36.320 --> 00:11:38.070 من کتاب رو بهت دادم، باید پولش رو بدی 00:11:38.280 --> 00:11:41.840 کی ازت خواست اون کتاب رو بدی بهم؟ 00:11:42.310 --> 00:11:43.550 نخریدی؟ 00:11:44.480 --> 00:11:45.880 چرا باید اون کتاب رو بخرم؟ 00:11:45.980 --> 00:11:47.380 من فقط می خواستم باهات حرف بزنم 00:11:47.660 --> 00:11:49.100 باهام حرف بزنی؟ 00:11:50.500 --> 00:11:51.660 در مورد چی حرف بزنی؟ 00:11:52.680 --> 00:11:53.620 آقای ون 00:11:54.100 --> 00:11:56.820 لطفا امتحان دوم آکادمی یون شانگ رو بدین 00:11:57.660 --> 00:11:58.740 شما خیلی با استعدادین 00:11:58.820 --> 00:12:00.860 نمی خوام استعدادتون تو راه غلطی استفاده بشه 00:12:00.940 --> 00:12:02.340 راه غلط؟ 00:12:03.300 --> 00:12:04.960 تو گولم زدی تا ببینمت 00:12:05.040 --> 00:12:06.760 تو چه جور محققی هستی؟ 00:12:07.100 --> 00:12:10.900 یا همه ی این نقشه ها رو کشیدی تا من رو متوجه اشتباهم کنی؟ 00:12:12.220 --> 00:12:13.260 ممنون از لطفت 00:12:13.340 --> 00:12:14.420 من ارزشش رو ندارم 00:12:15.860 --> 00:12:18.540 چرا پولش رو نمیدی؟ 00:12:18.620 --> 00:12:20.800 اونوقت هرکی میتونه راه خودشو بره 00:12:20.880 --> 00:12:22.640 تو به مسیر درستت میری، من همینطور راه غلطم رو ادامه میدم 00:12:22.700 --> 00:12:23.500 باشه؟ 00:12:24.100 --> 00:12:25.620 پولش رو میدم، آقای ون 00:12:25.700 --> 00:12:26.800 خب، ممنون 00:12:26.880 --> 00:12:28.120 پولش 200 تائل میشه 00:12:29.100 --> 00:12:30.740 چیه، پول نمیدی؟ دیگه حرفی هم بینمون نمیمونه 00:12:30.820 --> 00:12:31.700 صبر کن 00:12:34.820 --> 00:12:37.320 چرا دوست نداری آزمون بدی؟ 00:12:38.620 --> 00:12:39.780 به عنوان یه محقق 00:12:39.860 --> 00:12:41.500 نمی خوای آینده ی روشنی داشتی باشی؟ 00:12:41.580 --> 00:12:42.740 این هدف زندگی من نیست 00:12:42.820 --> 00:12:43.780 پس چرا درس خوندی؟ 00:12:43.860 --> 00:12:45.820 دلیل خاصی نداره، فقط مطالعه رو دوست دارم 00:12:46.060 --> 00:12:48.640 و چرا روی لباسم نوشتی؟ 00:12:49.660 --> 00:12:51.500 نمیخوام سرزنشت کنم 00:12:51.780 --> 00:12:54.140 ...چیزایی که رو لباسم نوشتی 00:12:54.220 --> 00:12:56.300 [ازم انتقاد می کرد که چیزی درمورد گرسنگی و سرما نمیدونم] 00:12:56.460 --> 00:12:57.660 [...این رو فهموندی که] 00:12:57.740 --> 00:12:59.900 [تو گرسنگی و سرما رو تحمل می کنی] 00:13:00.820 --> 00:13:03.780 واسه همینه که هیچ تلاشی واسه جاه طلبی هات انجام نمیدی 00:13:04.420 --> 00:13:05.660 درمورد همین بود؟ 00:13:07.300 --> 00:13:09.100 آره، اشتباه کردم؟ 00:13:09.180 --> 00:13:10.300 نه نکردی 00:13:10.540 --> 00:13:11.460 ...واسه همینه 00:13:11.540 --> 00:13:13.340 ازت میخوام که امتحان دوم روبدی 00:13:14.360 --> 00:13:16.830 بهم گفتی که قبلا همچین کارایی نکردی 00:13:17.380 --> 00:13:19.900 اما واسه خاطر مشکلات چاره ای نداشتی 00:13:19.980 --> 00:13:21.500 ...میتونم کمکت کنم 00:13:22.300 --> 00:13:24.020 تا آماده بشی و آزمون دوم رو بدی 00:13:27.160 --> 00:13:28.680 ممنون از کمکت 00:13:30.700 --> 00:13:32.700 یه چیز دیگه 00:13:33.020 --> 00:13:35.200 تو نمیتونی تا ابد به یه نفر کمک کنی 00:13:35.420 --> 00:13:38.000 بهتره بهش ماهیگیری یاد بدی 00:13:38.780 --> 00:13:40.660 تنها چیزی که میخوام همین زندگیه ثابتیه که الان دارم 00:13:41.260 --> 00:13:43.340 به اهداف بزرگ اهمیتی نمیدم 00:13:43.660 --> 00:13:45.380 با این حال من هنوزم همون ماهی شور رو دوست دارم 00:13:45.460 --> 00:13:48.620 پس وقتت رو سر آدمای الکی هدر نده 00:13:49.700 --> 00:13:51.380 واسه امتحان 00:13:52.420 --> 00:13:53.780 نمیرم 00:13:54.020 --> 00:13:55.020 آقای ون 00:14:02.620 --> 00:14:03.740 ...مثل اینکه 00:14:04.420 --> 00:14:05.780 اون واقعا سرسخته 00:14:24.980 --> 00:14:26.060 مادر 00:14:26.180 --> 00:14:27.700 ...باید خوب غذا بخوری 00:14:27.780 --> 00:14:29.140 و مراقب خودت باشی 00:14:29.380 --> 00:14:31.780 باید وقتی ون بین برگشت مراقبش باشید 00:14:34.940 --> 00:14:37.140 فردا آخرین روزه 00:14:37.540 --> 00:14:39.100 من خیلی بی فایده ام 00:14:50.780 --> 00:14:51.580 همونجا بمون 00:14:55.960 --> 00:14:59.140 چطور میتونی رئیس رو نادیده بگیری؟ 00:14:59.860 --> 00:15:01.060 مگه کوری؟ 00:15:06.820 --> 00:15:09.620 باید دلش واسه پدرش تنگ شده باشه 00:15:10.380 --> 00:15:12.340 ...دلش می خواد برگرده خونه 00:15:12.820 --> 00:15:14.920 تا شکایتمون رو به فرماندار فنگ کنه 00:15:15.620 --> 00:15:16.740 فنگ چنگ جون 00:15:17.780 --> 00:15:19.400 تو از یه خانواده اشرافی هستی 00:15:19.460 --> 00:15:21.780 با این وجود، به جای اینکه واسه شرافت خانواده ات بجنگی 00:15:21.860 --> 00:15:23.380 تو خراب کردنش کم نمیزاری 00:15:25.000 --> 00:15:27.240 دقیقا کدوم طرفی هستی؟ 00:15:29.580 --> 00:15:31.340 می خوای سکوت کنی؟ 00:15:35.540 --> 00:15:37.500 من فقط طرف عدالتم 00:15:38.420 --> 00:15:40.580 اون شرکت کننده ها تو امتحان تقلب می کردن 00:15:40.740 --> 00:15:42.460 خیلی بی شرم هستن 00:15:43.140 --> 00:15:44.500 به عنوان یه محقق 00:15:44.580 --> 00:15:46.100 ...باید با تغییر شرایط بد آزمون 00:15:46.900 --> 00:15:48.620 یه الگو باشم 00:15:48.740 --> 00:15:49.740 بسیار خب 00:15:51.220 --> 00:15:53.140 عدالت 00:15:54.100 --> 00:15:55.180 من رک بودن 00:15:55.260 --> 00:15:57.620 ...و جسارت و نترسیت رو تو حرف زدن 00:15:57.700 --> 00:15:59.780 تحسین می کنم 00:16:00.660 --> 00:16:01.620 با این حال 00:16:01.700 --> 00:16:03.140 بهت هشدار میدم 00:16:03.380 --> 00:16:07.440 آکادمی یون شانگ جایی نیست که هرکاری که دلت خواست انجام بدی 00:16:07.740 --> 00:16:08.700 اینجا 00:16:08.820 --> 00:16:10.980 طبق قوانین، محدودیت هایی داری 00:16:11.060 --> 00:16:12.380 ...آکادمی یون شانگ 00:16:12.660 --> 00:16:14.660 جایی نیست که بخوای دیگران رو فریب بدی 00:16:18.140 --> 00:16:20.140 چطور جرات کردی به رئیس بی احترامی کنی 00:16:21.660 --> 00:16:22.500 ...من 00:16:27.820 --> 00:16:28.980 آقای چائو 00:16:29.180 --> 00:16:30.220 آقای چائو 00:16:33.210 --> 00:16:34.290 آقای چائو 00:16:35.020 --> 00:16:35.900 ...این 00:16:38.220 --> 00:16:39.940 [فردا آخرین روزه] 00:16:40.380 --> 00:16:43.020 [باید به اندازه کافی پول درآرم تا ون بین رو آزاد کنم] 00:16:50.280 --> 00:16:51.910 آقای ون 00:16:52.140 --> 00:16:54.080 داستم فکر می کردم که پیدات کنم 00:16:54.160 --> 00:16:55.400 حالا خودت اومدی 00:17:01.900 --> 00:17:03.300 آقای چائو 00:17:03.660 --> 00:17:06.940 کاری هست که بتونم تا فردا 800 تائل جور کنم؟ 00:17:07.020 --> 00:17:07.900 یه نیاز فوری دارم 00:17:07.980 --> 00:17:09.380 لطفا کمکم کنید 00:17:09.900 --> 00:17:11.740 فهمیدم 00:17:12.090 --> 00:17:13.660 ...اما 800 تائل 00:17:14.220 --> 00:17:16.570 خیلی زیاده 00:17:20.500 --> 00:17:21.810 این چطوره؟ 00:17:22.330 --> 00:17:25.460 حاضری بازم ریسک کنی؟ 00:17:25.980 --> 00:17:27.570 ریسک کنم؟ 00:17:28.820 --> 00:17:31.020 این بار لازم نیست واسه امتحان دستیار باشی 00:17:31.980 --> 00:17:35.220 بلکه خودت لباس مبدل میپوشی و آزمون میدی 00:17:35.580 --> 00:17:36.700 فهمیدی؟ 00:17:37.020 --> 00:17:38.220 نه 00:17:38.300 --> 00:17:40.580 بعد از اولین امتحان قوانین تغییر کردن 00:17:40.660 --> 00:17:42.380 واسم غیرممکنه که خودمو جای یکی دیگه بزنم 00:17:42.460 --> 00:17:45.100 ...شایعات اینطور میگن که 00:17:45.240 --> 00:17:48.000 ...اصلاحات امتحان اول 00:17:48.060 --> 00:17:51.240 فقط یه نمایش واسه آقای فنگ چنگ جون بود 00:17:51.320 --> 00:17:52.440 واسه همین 00:17:53.200 --> 00:17:54.640 تو میتونی بازم اینکارو تو امتحان دوم انجام بدی 00:17:54.700 --> 00:17:57.240 مشتری حتی گفت اگه کارتو انجام دادی 00:17:57.320 --> 00:17:59.160 امنیتت رو هم تضمین می کنه 00:17:59.560 --> 00:18:01.120 اگه کارمو انجام بدم؟ 00:18:01.280 --> 00:18:02.840 منظورت اینه که مشتری واسم شرط گذاشته؟ 00:18:02.900 --> 00:18:05.740 نه، اون این کار رو نکرد 00:18:06.260 --> 00:18:08.300 این فقط حرف منه 00:18:09.400 --> 00:18:10.640 ...مشتری گفت که 00:18:10.820 --> 00:18:12.880 بدون توجه به نتیجه این کار رو می کنه 00:18:17.980 --> 00:18:18.860 چقدر بابتش پول میده؟ 00:18:19.500 --> 00:18:20.460 پونصد تائل؟ 00:18:22.020 --> 00:18:23.780 یک....هزار تائل؟ 00:18:27.220 --> 00:18:28.500 واسه امتحان دوم 00:18:29.160 --> 00:18:31.680 سالن امتحانات کاملا محافظت میشه 00:18:32.860 --> 00:18:35.020 اگه سعی کنید که تقلب کنید 00:18:35.780 --> 00:18:37.620 میبرنتون دادگاه و مجازاتتون می کنن 00:18:38.540 --> 00:18:40.300 میتونین وارد سالن امتحان بشین 00:19:18.900 --> 00:19:20.100 مدیر فنگ 00:19:20.620 --> 00:19:21.740 مدیر فنگ 00:19:22.940 --> 00:19:24.220 دبیر اعظم دینگ 00:19:24.300 --> 00:19:26.960 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:19:27.700 --> 00:19:29.760 ...استاد وانگ دعوتم کرده 00:19:29.840 --> 00:19:32.840 تا همراه شما مراقب امتحان باشم 00:19:33.260 --> 00:19:35.780 ازم خواست تا این دستور رو بهتون برسونم 00:19:41.940 --> 00:19:42.900 بفرمایید، لطفا 00:19:47.300 --> 00:19:48.340 بشینید 00:19:57.260 --> 00:19:58.540 شرکت کننده ها سر جاهاتون بشینید 00:20:01.100 --> 00:20:03.420 شرکت کننده ای هست که داره جای کس دیگه ای امتحان میده؟ 00:20:04.740 --> 00:20:06.260 اگه هست 00:20:06.700 --> 00:20:08.180 خودش بهمون بگه 00:20:08.740 --> 00:20:10.300 و بهمون بگه که کی مشتریش بوده 00:20:11.100 --> 00:20:13.300 اینطوری از مجازاتتون کم میشه 00:20:13.700 --> 00:20:15.220 ...وگرنه 00:20:15.460 --> 00:20:16.820 چیزی رو گزارش می کنم 00:20:17.220 --> 00:20:18.300 بیا اینجا بگو 00:20:26.540 --> 00:20:27.940 این یه توصیه نامه اس 00:20:41.020 --> 00:20:43.460 [این تنها توصیه نامه ی منه] 00:20:43.540 --> 00:20:46.460 [میتونی جای داور رو پر کنی] 00:20:46.540 --> 00:20:47.780 [ممنون، مدیر فنگ] 00:20:47.960 --> 00:20:51.080 [اون یه دانشمند با استعداده که به مردم اهمیت میده] 00:20:51.620 --> 00:20:54.140 [با این حال، چون فقیره، نمیتونه تو آزمون شرکت کنه] 00:20:54.220 --> 00:20:57.180 [نمی خوام همچین استعدادی نادیده گرفته شه] 00:20:57.580 --> 00:21:00.700 [واسه همین امیدوارم یه خدمتی به این کشور کنید] 00:21:08.420 --> 00:21:09.660 اون رو از اینجا بلند کنید 00:21:11.780 --> 00:21:12.780 آقای ون 00:21:23.240 --> 00:21:27.400 آقای ون، شما واقعا باید دانا باشید 00:21:28.540 --> 00:21:30.040 وگرنه 00:21:30.980 --> 00:21:35.300 آقای فنگ اینقدر حمایتتون نمی کرد 00:21:38.340 --> 00:21:39.820 دبیر اعظم دینگ 00:21:40.620 --> 00:21:42.020 شما چی فکر می کنی؟ 00:21:42.520 --> 00:21:46.840 از اونجایی که هم مدیر اصلی و هم آقای فنگ توصیه اش کردن 00:21:47.300 --> 00:21:49.260 و قبلا هم یه مورد مشابه تو یون شانگ بود 00:21:50.020 --> 00:21:51.060 ...پس 00:21:51.540 --> 00:21:52.620 من تاییدش می کنم 00:21:53.900 --> 00:21:54.860 درباره چی؟ 00:21:54.940 --> 00:21:57.660 امتحان اول مجاز شدی و امتحان دوم رو میدی 00:22:01.830 --> 00:22:04.490 [مشاهده در مورد سیاست های ملی] 00:22:19.540 --> 00:22:20.540 آقای ون 00:22:20.700 --> 00:22:21.980 چرا نمینویسی؟ 00:22:23.180 --> 00:22:25.020 من هیچوقت نمی خواستم تو آکادمی ثبت نام کنم 00:22:25.100 --> 00:22:26.260 چرا باید بنویسم؟ 00:22:29.940 --> 00:22:31.180 اگه کاغذ خالی بدی 00:22:31.460 --> 00:22:33.940 به جرم تحقیر قانون ملی، محکوم میشی 00:22:34.240 --> 00:22:35.840 و به عنوان خیانت شناخته میشه 00:22:39.280 --> 00:22:41.640 [به هر حال، پول رو که میگیرم] 00:22:41.880 --> 00:22:43.800 [میتونم هرچی که دلم خواست بنویسم] 00:22:45.140 --> 00:22:46.880 ...خیلی درموردت با مدیر فنگ حرف زدم 00:22:46.960 --> 00:22:49.400 تا بتونی مستقیم آزمون دوم رو بدی 00:22:49.580 --> 00:22:52.980 اگه جوابت خیلی بدتر از بقیه ی شرکت کننده ها باشه 00:22:53.160 --> 00:22:55.840 هنوزم محکوم به تحقیر قانون ملی میشی 00:22:56.340 --> 00:22:57.760 چطوری توهین کردم؟ 00:22:57.840 --> 00:22:58.960 چرا من رو تو این شرایط گذاشتی؟ 00:22:59.020 --> 00:23:00.180 دارم بهت کمک می کنم 00:23:11.980 --> 00:23:13.380 یه سوال دارم 00:23:20.540 --> 00:23:21.660 چیه؟ 00:23:21.780 --> 00:23:23.620 ...اگه تو آزمون دوم قبول بشم 00:23:23.700 --> 00:23:25.720 اما تو امتحان سوم غایب باشم 00:23:25.800 --> 00:23:27.280 مجازاتم چیه؟ 00:23:27.540 --> 00:23:29.380 ...غیبت تو آزمون سوم 00:23:29.540 --> 00:23:31.340 برابر با افتادن تو همه ی آزمون هاست 00:23:31.420 --> 00:23:32.460 مجازات نمیشی 00:23:34.180 --> 00:23:35.380 ممنون، مراقب 00:23:38.420 --> 00:23:40.180 آقای ون، چیکار می کنی؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.270 تو سالن امتحان انضباط رو رعایت کنید 00:23:55.400 --> 00:23:56.430 کاغذاتونو بدین 00:24:26.740 --> 00:24:27.940 چی شده؟ 00:24:28.460 --> 00:24:30.860 امسال واسه امتحان سوم آکادمی یون شانگ 00:24:31.100 --> 00:24:34.500 استاد وانگ همینجا برگه هاتون رو بررسی می کنه 00:24:35.200 --> 00:24:37.680 باهام بیاید تالار مینگ لون 00:24:38.200 --> 00:24:39.030 حرکت کنید 00:24:39.110 --> 00:24:40.950 بیا بریم 00:24:41.140 --> 00:24:42.180 چه یهویی 00:24:42.260 --> 00:24:43.180 آقای ون 00:24:43.260 --> 00:24:44.180 بیا بریم 00:24:46.520 --> 00:24:48.760 [تالار مینگ لون] 00:24:54.660 --> 00:24:55.540 چنگ جون 00:24:57.380 --> 00:24:59.220 میدونم که چه کارایی میتونی انجام بدی 00:24:59.300 --> 00:25:00.460 ...من می خوام 00:25:01.640 --> 00:25:05.560 دادگاه امپراطوری رو بهت پیشنهاد بدم، تا بتونی به کشور خدمت کنی 00:25:05.900 --> 00:25:06.820 نظرت چیه؟ 00:25:07.580 --> 00:25:11.300 ای کاش تو آکادمی یون شانگ بمونم و اطلاعات بیشتری کسب کنم 00:25:12.380 --> 00:25:14.340 ...دلیل اینکه می خوام درس بخونم 00:25:14.420 --> 00:25:17.960 اینه که من اونقدر دانا نیستم که بتونم به کشور خدمت کنم 00:25:18.160 --> 00:25:20.080 و همچنین چون اشراف زاده ام 00:25:20.180 --> 00:25:21.340 ...باید با رعایت قوانین 00:25:21.420 --> 00:25:22.620 الگو باشم 00:25:26.700 --> 00:25:27.980 چی شده؟ 00:25:29.180 --> 00:25:31.060 اونا بیرونن، اونا اومدن بیرون 00:25:32.980 --> 00:25:35.920 شرکت کننده ون بین، میاد تو 00:25:37.420 --> 00:25:38.500 عصبی نباش 00:25:38.620 --> 00:25:39.780 استاد وانگ اونقدرم ترسناک نیست 00:25:39.860 --> 00:25:41.220 اون استعداد دیگران رو پرورش میده 00:25:41.340 --> 00:25:42.540 اون متوجه میشه که چقدر با استعدادی 00:25:42.620 --> 00:25:43.900 من استعدادی ندارم 00:25:44.140 --> 00:25:45.860 تنها چیزی که میخوام اینه که با خیال راحت از این آکادمی برم بیرون 00:25:45.940 --> 00:25:46.820 ون بن 00:26:16.620 --> 00:26:17.500 بلند شو 00:26:17.580 --> 00:26:18.820 ممنونم، استاد وانگ 00:26:22.940 --> 00:26:24.100 دانش آموز 00:26:24.940 --> 00:26:26.640 بالا رو نگاه کن 00:26:32.780 --> 00:26:33.960 ...انقدر پایین رو نبین 00:26:34.040 --> 00:26:36.120 وگرنه به استاد وانگ بی احترامی می کنی 00:26:45.860 --> 00:26:47.840 فامیلیت چیه؟ 00:26:47.920 --> 00:26:49.070 ون 00:26:59.980 --> 00:27:01.220 ون بین 00:27:01.300 --> 00:27:04.100 انشات شاید بهترین نباشه 00:27:04.180 --> 00:27:06.280 اما تو خیلی خوش شانسی 00:27:06.580 --> 00:27:08.180 ...استاد وانگ موافقت کرد که 00:27:08.580 --> 00:27:13.100 به عنوان آخرین شرکت کننده، وارد آکادمی یون شانگ بشی 00:27:15.820 --> 00:27:16.620 من گناهکارم 00:27:16.700 --> 00:27:18.300 لطفا من رو ببخشید 00:27:20.380 --> 00:27:21.620 دانش آموز 00:27:21.700 --> 00:27:23.460 چرا گناهکاری؟ 00:27:24.780 --> 00:27:25.900 [چطور باید جوابش رو بدم؟] 00:27:25.980 --> 00:27:28.020 [مهم نیست چی میشه، نباید وارد آکادمی بشم] 00:27:30.540 --> 00:27:31.620 ...من 00:27:32.300 --> 00:27:33.500 جایگاه آخر رو گرفتم 00:27:33.580 --> 00:27:36.020 من واسه این جایگاهی که استاد وانگ بهم دادن بی ارزشم 00:27:37.860 --> 00:27:40.140 این دانش آموز واقعا خنده داره 00:27:41.580 --> 00:27:43.580 من از همه اتون انتظار بالایی دارم 00:27:43.980 --> 00:27:47.520 امیدوارم تو آکادمی یون شانگ خوب درس بخونید 00:27:48.340 --> 00:27:49.740 و با فضیلت و وفادار باشید 00:28:03.660 --> 00:28:04.980 تبریک می گم، برادر ون بین 00:28:05.340 --> 00:28:06.500 بلاخره قبول شدی 00:28:06.640 --> 00:28:08.280 از مسخره کردنم خوشحال نیستی؟ 00:28:08.540 --> 00:28:09.460 خوشحالم 00:28:09.540 --> 00:28:11.220 اما مسخره ات نکردم 00:28:11.620 --> 00:28:13.380 باید افتخار کنی که یه محقق شدی 00:28:13.460 --> 00:28:14.780 افتخار کنم؟ 00:28:15.340 --> 00:28:18.380 من از خانواده ای نیستم که ازم بخوان محقق بشم 00:28:18.460 --> 00:28:19.860 من فقط می خوام خانواده ام رو سیر کنم 00:28:19.940 --> 00:28:22.900 و تو این شرایط سخت ، آروم زندگی مون رو کنیم 00:28:23.580 --> 00:28:24.740 آرامش؟ 00:28:25.060 --> 00:28:27.180 نوشتن واست آرامش نمیاره؟ 00:28:27.700 --> 00:28:30.560 یه مرد باید بلندپرواز باشه 00:28:31.620 --> 00:28:34.120 میدونم که غر میزنی، ولی خیلی دور نرو 00:28:34.200 --> 00:28:36.950 تو یه محقق خوب هستی، اما عقل درست و درمونی نداری 00:28:38.340 --> 00:28:40.420 امیدوار بودم از چیزی که یاد میگیری استفاده کنی 00:28:40.780 --> 00:28:42.500 و نذاری استعدادت هدر بره 00:28:42.580 --> 00:28:44.100 چرا این کارو نمی کنی؟ 00:28:44.420 --> 00:28:45.860 چرا باید بکنم؟ 00:28:45.940 --> 00:28:47.460 مگه ازت کمک خواستم؟ 00:28:48.520 --> 00:28:49.360 نه 00:28:49.420 --> 00:28:50.540 قطعا 00:28:50.620 --> 00:28:53.020 تو خودت تصمیم گرفتی، من رو هم مجبور کردی که قبول کنم 00:28:53.220 --> 00:28:55.080 الانم منو تو موقعیت سختی گذاشتی 00:28:55.160 --> 00:28:56.800 خیلی اغراق نمی کنی؟ 00:28:57.620 --> 00:28:58.620 به هر حال 00:28:58.700 --> 00:29:01.020 تو تصمیمات خودت رو بهم تحمیل می کنی 00:29:01.100 --> 00:29:02.700 کاملا ناجوانمردانه اس 00:29:02.780 --> 00:29:05.460 و همه ی اون آموزه ها درمورد خوب درس خوندن 00:29:05.580 --> 00:29:07.660 در عوض باید رو اینکه بهترین باشی تمرکز کنی 00:29:13.900 --> 00:29:15.980 تو خودت رو به خاطر حرص و طمع و پول تو معرض خطر قرار دادی 00:29:16.060 --> 00:29:17.420 منم تو رو ازش بیرون کشیدم 00:29:17.720 --> 00:29:19.520 چرا ناجوانمردم؟ 00:29:22.180 --> 00:29:24.060 تبریک می گم آقای ون 00:29:24.180 --> 00:29:25.660 راستشو بهم بگو 00:29:26.220 --> 00:29:28.820 فنگ چنگ جون بود که منو واسه شرکت تو امتحان استخدام کرد؟ 00:29:29.540 --> 00:29:31.660 آقای ون، داری شوخی می کنی 00:29:31.740 --> 00:29:33.860 اگر فکر می کنی که اون آدم آقای فنگه 00:29:33.940 --> 00:29:37.320 الان باید ازش ممنون باشی 00:29:37.400 --> 00:29:38.560 بله، حق با توئه 00:29:38.620 --> 00:29:40.420 !باید با ریز ریز کردنش ازش تشکر کنم 00:29:42.200 --> 00:29:45.500 این چیزیه که هر محققی ازش لذت میبره 00:29:45.740 --> 00:29:46.700 آقای ون 00:29:46.780 --> 00:29:48.900 چرا خوشحال نیستی؟ 00:29:50.820 --> 00:29:53.180 نباید ناامید باشی 00:29:53.320 --> 00:29:56.600 شما الان محقق آکادمی یون شانگ هستی 00:29:56.660 --> 00:29:57.940 با چیزی که الان هستی 00:29:58.020 --> 00:30:01.100 ارزشت ده برابر بیشتر از یه رونویسه 00:30:01.180 --> 00:30:02.580 فقط قبولش کن 00:30:02.660 --> 00:30:03.700 چی گفتی؟ 00:30:05.020 --> 00:30:06.020 چیو چی؟ 00:30:07.340 --> 00:30:08.380 الان چی گفتی؟ 00:30:08.620 --> 00:30:09.980 گفتم فقط قبولش کن 00:30:10.060 --> 00:30:10.980 نه قبلش 00:30:11.500 --> 00:30:12.780 ...به عنوان یه رونویس 00:30:12.860 --> 00:30:14.740 نه، بعدش 00:30:16.060 --> 00:30:18.500 ده برابر بیشتر ارزش داری 00:30:19.020 --> 00:30:20.100 [اینطوری] 00:30:20.180 --> 00:30:22.500 [پول درمان ون بین رو دارم] 00:30:24.700 --> 00:30:28.780 هر محقق ماهی 300 تائل میگیره 00:30:29.300 --> 00:30:31.260 [سیصد تائل؟] 00:30:31.740 --> 00:30:34.460 [...اما اگه بفهمن که دخترم] 00:30:34.540 --> 00:30:35.380 [...خب] 00:30:42.380 --> 00:30:44.540 [بدهیم رو با ارباب گو صاف کردم] 00:30:45.180 --> 00:30:46.900 [الان باید پول هدیه ی نامزدی رو برگردونم] 00:30:48.740 --> 00:30:49.900 [اونوقت آزاد میشم] 00:31:08.280 --> 00:31:10.800 [...یه خانوم بسیار زیبا] 00:31:47.360 --> 00:31:48.640 من چیزی ندارم 00:31:48.980 --> 00:31:53.420 وقتی دختر یه مقام رسمی نیستی، از زندگی سخت نمیترسی؟ 00:31:55.860 --> 00:32:00.100 تا وقتی پیر بشیم، تا آخر دنیا باهات میام 00:32:05.200 --> 00:32:06.800 یاغی 00:32:06.860 --> 00:32:08.580 واسه بانو دردسر درست نکن 00:32:08.720 --> 00:32:10.080 شما آدمای بدبخت 00:32:10.160 --> 00:32:12.440 شما هیچوقت نمی فهمین که عاشق بودن ینی چی 00:32:22.260 --> 00:32:23.260 اینو بگیر 00:32:26.020 --> 00:32:27.340 ...تو - بیا بریم - 00:32:28.810 --> 00:32:29.640 [اون همراه یه مرد رفت] 00:32:30.340 --> 00:32:32.620 یه نگاه بنداز 00:32:32.700 --> 00:32:33.740 یکی بهم بده 00:32:34.420 --> 00:32:35.660 من یکی میخوام 00:32:37.560 --> 00:32:38.560 صبر کن تا نوبتت بشه 00:32:38.620 --> 00:32:40.380 منتظر نوبتتون باشید، سهمتون رو میگیرید 00:32:44.980 --> 00:32:45.940 [اون داخله] 00:32:46.300 --> 00:32:47.460 [اون مرد شیطانی] 00:33:01.280 --> 00:33:04.560 آقا، یه خانم با لباس قرمز دیدین؟ 00:33:12.020 --> 00:33:14.000 من یه کتاب می خوام، هنوز دارینش؟ 00:33:14.080 --> 00:33:15.600 تو صف وایسا - من یه کتاب می خوام 00:33:15.660 --> 00:33:16.640 تو سهم خودتو گرفتی 00:33:16.820 --> 00:33:18.220 بهت که گفتم، اونا با همن 00:33:18.300 --> 00:33:19.700 خیلی خوب نوشته شده 00:33:19.780 --> 00:33:20.700 درسته 00:33:22.260 --> 00:33:23.660 ما نمیتونیم با هم باشیم 00:33:24.460 --> 00:33:25.980 تو زندگی بعدی میبینمت 00:33:29.680 --> 00:33:31.560 [بعدا چی میشه؟ داستان ادامه داره] 00:34:00.200 --> 00:34:03.520 شما واقعا جذاب هستید، آقا 00:34:04.200 --> 00:34:06.000 چند سالتونه؟ 00:34:06.060 --> 00:34:07.860 اهل کجایی؟ ازدواج کردی؟ 00:34:07.940 --> 00:34:09.320 به دختر خوشگلم نگاه کن 00:34:09.400 --> 00:34:12.150 نه، ممنون - یه نگاه بنداز - 00:34:15.420 --> 00:34:16.300 آقای زیبا 00:34:16.380 --> 00:34:19.260 ارباب جوان ازم خواستن تا چمدان هاتونو بیارم 00:34:19.580 --> 00:34:20.620 بیخیال 00:34:20.760 --> 00:34:23.120 اونقدم ضعیف نیستم که زور یه کیف کاغذی رو نداشته باشم 00:34:23.210 --> 00:34:24.210 خودم میارمش 00:34:24.300 --> 00:34:25.760 عیبی نداره، بزار من بیارمش 00:34:25.840 --> 00:34:27.190 !ب...بهم دست نزن 00:34:28.510 --> 00:34:29.300 ...من 00:34:29.980 --> 00:34:31.980 این که چیزی نیست 00:34:33.980 --> 00:34:35.500 پس فضولی کردم 00:34:38.130 --> 00:34:39.060 زن 00:34:39.170 --> 00:34:40.060 چی؟ 00:34:40.600 --> 00:34:42.190 گفتم حتی زن ها هم ازت قوی ترن 00:34:42.280 --> 00:34:44.190 تو به عنوان یه مرد، خیلی ضعیفی 00:34:44.320 --> 00:34:45.880 چیه؟ اشتباه میکنم؟ 00:34:45.980 --> 00:34:47.940 دقیقا آقای زیبا 00:34:48.020 --> 00:34:50.460 تو واقعا مردونه هستی 00:34:58.260 --> 00:35:00.500 ارباب جوان، اون عصبانیه؟ 00:35:01.300 --> 00:35:02.620 بهت که گفتم حواست باشه چی میگی 00:35:02.700 --> 00:35:03.580 بیا بریم 00:35:05.020 --> 00:35:06.100 آقای زیبا 00:35:14.020 --> 00:35:15.260 چنگ جون 00:35:15.380 --> 00:35:16.580 تو اینجایی 00:35:17.020 --> 00:35:18.340 بلاخره اینجایی 00:35:18.420 --> 00:35:20.220 منتظرت بودم 00:35:20.300 --> 00:35:21.540 بیا بریم داخل 00:35:21.620 --> 00:35:22.740 ...بیا - مشکلی نیست؟ - 00:35:22.820 --> 00:35:24.460 اونا هنوز دارن اسم هامون رو بررسی می کنن 00:35:25.260 --> 00:35:27.030 عیبی نداره 00:35:27.140 --> 00:35:30.360 پسر فرماندار رو نمیشناسی؟ 00:35:30.660 --> 00:35:31.740 حالا بیا بریم تو 00:35:32.060 --> 00:35:35.540 زیر نور آفتاب برنزه میشی 00:35:35.620 --> 00:35:37.700 بیا. تو هم وسایلش رو بیار 00:35:37.780 --> 00:35:39.140 بیا بریم تو 00:35:40.420 --> 00:35:41.700 زود باش 00:35:41.780 --> 00:35:44.260 ارباب جوان، مراقب خودتون باشید 00:35:44.620 --> 00:35:45.660 ارباب جوان 00:35:46.730 --> 00:35:47.810 مراقب باشین 00:35:49.900 --> 00:35:51.140 میتونید برید تو 00:35:52.920 --> 00:35:54.360 فعلا وسیله هاتون رو بزارید اینجا 00:35:54.460 --> 00:35:56.740 ...بعد از دو ساعت همدیگه رو اینجا میبینیم 00:35:56.820 --> 00:35:57.820 تا خوابگاه هاتون رو بهتون بدیم 00:35:57.900 --> 00:35:58.920 بزار من برات بیارم 00:36:06.120 --> 00:36:08.280 من مو شیائو هوان، از منطقه ی شرقی هستم 00:36:08.340 --> 00:36:09.740 پدرم یه مقام رسمیه 00:36:09.940 --> 00:36:11.260 تو چطور؟ 00:36:13.060 --> 00:36:14.420 من ون بین هستم 00:36:14.620 --> 00:36:15.460 غیراشرافی ام 00:36:15.540 --> 00:36:16.820 تو دهکده ی غربی زندگی می کنم 00:36:16.900 --> 00:36:18.700 کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:36:18.780 --> 00:36:21.660 شما ها که نمی خواید دوست بشین؟ 00:36:21.740 --> 00:36:22.900 مسخره اس 00:36:23.820 --> 00:36:25.500 چطور باید صدات کنم، آقای؟ 00:36:26.560 --> 00:36:28.400 برادر زی فنگ، بین خودمون باشه 00:36:28.520 --> 00:36:31.000 برادر یی ده، این رازو نگه میدارم 00:36:31.320 --> 00:36:32.920 ...هیچوقت به کسی نمی گم 00:36:34.140 --> 00:36:35.540 من یانگ یی ده هستم 00:36:35.680 --> 00:36:36.750 من ون بین ام 00:36:36.860 --> 00:36:37.860 برادر ون بین 00:36:38.060 --> 00:36:41.220 اون روز تو سالن امتحان من رو تحت تاثیر قرار دادی 00:36:41.300 --> 00:36:42.380 ما تو یه وضعیتیم 00:36:42.460 --> 00:36:43.660 ...من و تو و زی فنگ 00:36:43.740 --> 00:36:45.140 با هم یه اتاق انتخاب نکنیم؟ 00:36:45.220 --> 00:36:46.400 اونوقت می تونیم خوب از هم دیگه مراقبت کنیم 00:36:46.820 --> 00:36:48.740 اشکالی نداره، من برنامه ی خودم رو دارم 00:36:48.900 --> 00:36:50.060 برنامه ی خودت؟ 00:36:50.140 --> 00:36:51.960 میخوای با همشهریت بمونی؟ 00:36:52.540 --> 00:36:55.420 یه چیزی شبیه این، میرم یه نگاهی به اتاق مطالعه بندازم 00:36:58.990 --> 00:37:01.160 [تالار مینگ لون] 00:36:59.260 --> 00:37:01.220 یادگرفتن یه چیز و تمرین به موقع اون 00:37:01.300 --> 00:37:02.980 لذت بخش نیست؟ 00:37:03.060 --> 00:37:05.180 واسه داشتن دوستایی از راه دور 00:37:05.260 --> 00:37:06.820 خوشحال نیستی؟ 00:37:06.900 --> 00:37:08.740 کسی که تو رو نمیشناسه رو سرزنش نکن 00:37:08.820 --> 00:37:10.580 این جوانمردانه اس، مگه نه؟ 00:37:10.660 --> 00:37:11.820 زنگزی گفت 00:37:11.900 --> 00:37:13.980 [من هر روز خودم رو با سه روش بررسی می کنم] 00:37:14.060 --> 00:37:16.460 [وقتی واسه بقیه کار کنم،وطن فروشم؟] 00:37:26.740 --> 00:37:27.640 پرتاب 00:37:30.340 --> 00:37:31.500 اینجا، اینجا 00:37:31.860 --> 00:37:32.900 بده اش بهم 00:37:34.140 --> 00:37:34.980 بگیر 00:37:36.420 --> 00:37:38.060 اینجا، بده اش بهم 00:37:41.620 --> 00:37:42.940 رئیس اینجاست 00:37:43.020 --> 00:37:45.820 رئیس داره میاد 00:38:00.740 --> 00:38:03.540 واسه اینکه دیگه محقق آکادم یون سانگ هستین، بهتون تبریک می گم 00:38:03.620 --> 00:38:05.860 آدمو خیلی سورپرایز می کنی - من هان شنگ جی هستم - 00:38:06.180 --> 00:38:08.220 فکر کنم اصول خودت رو زیر پا گذاشتی 00:38:08.300 --> 00:38:10.680 الان دیگه نزدیک تریم 00:38:10.760 --> 00:38:12.680 من جرات نمی کنم با آقای یو درگیر بشم 00:38:12.760 --> 00:38:14.880 همونطور که نمی خوام سربازای سلطنتی دستگیرم کنن 00:38:14.940 --> 00:38:16.860 هنوزم واسه اتفاقی که اون روز افتاده ناراحتی؟ 00:38:17.060 --> 00:38:20.740 من واسه کارت پول دادم 00:38:20.860 --> 00:38:22.460 چرا ناراحتی؟ 00:38:22.820 --> 00:38:25.040 اگه میدونستم کتاب ممنوعه اس، پول بیشتری میخواستم 00:38:25.120 --> 00:38:27.760 یه مرد باید بخشنده باشه 00:38:28.140 --> 00:38:30.260 گذشته از همه ی اینا تو زنده ای 00:38:30.340 --> 00:38:31.980 حتی دانشمند هم شدی 00:38:37.020 --> 00:38:38.060 آقای ون 00:38:39.420 --> 00:38:41.380 شجاعتت واقعا تحسین برانگیزه 00:38:42.380 --> 00:38:43.740 اما بهت هشدار میدم 00:38:43.820 --> 00:38:45.420 این آکادمی یون شانگه 00:38:45.500 --> 00:38:48.220 نه مثل بازار که اونجا که همیشه بی خیالی 00:38:48.820 --> 00:38:49.820 اینجا 00:38:50.100 --> 00:38:52.140 باید قوانین رو رعایت گنی، گرفتی؟ 00:38:52.900 --> 00:38:54.340 یادم میمونه 00:38:54.420 --> 00:38:56.260 و همیشه به حرفت گوش میدم، رئیس 00:39:07.200 --> 00:39:08.180 بعد 00:39:08.300 --> 00:39:11.420 پیشکار هان شنگ شیون، شما رو میبره به اتاق هاتون 00:39:13.300 --> 00:39:15.180 هر سه نفر از یه اتاق استفاده می کنن 00:39:15.360 --> 00:39:17.040 میتونید هم اتاقیتون رو انتخاب کنید 00:39:17.220 --> 00:39:19.420 من شما رو میبرم اتاق هاتون 00:39:20.100 --> 00:39:22.780 میتونید وقتی انتخابش کردید، وسایلتون رو ببرید اونجا 00:39:31.220 --> 00:39:32.980 چرا سه نفر باید مشترک استفاده کنن؟ 00:39:33.060 --> 00:39:33.960 آره 00:39:34.040 --> 00:39:35.760 الان باهات حرف زدم، مگه نه؟ 00:39:39.280 --> 00:39:40.160 چی؟ 00:39:40.240 --> 00:39:41.400 می خوای تنهایی بخوابی؟ 00:39:42.500 --> 00:39:43.740 چیکار می کنی؟ 00:39:45.180 --> 00:39:47.420 چرا سرخ شدی؟ 00:39:48.140 --> 00:39:49.180 من؟ 00:39:54.300 --> 00:39:55.540 اتاق پنجم خوابگاه 00:39:55.840 --> 00:39:57.520 جین پی فنگ و دو تا از دوستاش 00:39:58.100 --> 00:39:59.660 کجاست؟ کجاست؟ 00:40:00.240 --> 00:40:01.400 اتاق سوم خوابگاه 00:40:02.000 --> 00:40:03.360 گوا دونگ و دو تا از دوستاش 00:40:03.860 --> 00:40:04.740 !اینجا 00:40:04.980 --> 00:40:06.100 اتاق اول خوابگاه 00:40:06.660 --> 00:40:08.100 چن یون و دو تا از دوستاش 00:40:08.230 --> 00:40:09.100 اینجاس 00:40:09.700 --> 00:40:10.900 اتاق ششم خوابگاه 00:40:11.460 --> 00:40:13.020 چن جی چیان و دو تا از دوستاش 00:40:13.420 --> 00:40:14.260 ایناهاش 00:40:16.840 --> 00:40:17.880 چه اتاق خوبی 00:40:17.960 --> 00:40:19.230 هم سمت شما و هم سمت جنوب پنجره داره 00:40:19.580 --> 00:40:21.500 کی جرات داره با لی آئو هم اتاق شه؟ 00:40:21.580 --> 00:40:23.180 باید آرزوی مرگش رو داشته باشه 00:40:23.500 --> 00:40:24.720 لی آئو کیه؟ 00:40:24.800 --> 00:40:27.360 ...اون سه سال از ما بزرگتره 00:40:27.580 --> 00:40:29.020 و به احمق بودن مشهوره 00:40:29.100 --> 00:40:32.060 اون تو همه چی به غیر از هنر های رزمی افتاد 00:40:32.220 --> 00:40:34.900 از وقتی که اومد اینجا، فقط تو آکادمی موند 00:40:34.980 --> 00:40:37.980 ...چطور همچین احمقی قبول شد 00:40:38.060 --> 00:40:39.580 و تو یه اتاق تنها زندگی می کنه؟ 00:40:40.300 --> 00:40:43.580 وقتی دیدیش، احمق صداش کن 00:40:44.020 --> 00:40:47.260 شاید باورت نشه، ولی اون میتونه هم زمان 10 تا محقق مثل تو رو همزمان کتک بزنه 00:40:47.340 --> 00:40:48.780 ما تو آکادمی یون شانگ هستیم 00:40:48.860 --> 00:40:52.100 محقق ها نباید تو آکادمی با هم مبارزه کنن 00:40:52.380 --> 00:40:53.620 ولی 00:40:53.980 --> 00:40:56.060 مبارزه دوستانه ایرادی نداره 00:40:56.980 --> 00:40:57.820 ون بین 00:40:58.060 --> 00:41:00.860 رئیس ترتیبش رو داده که تو اتاق دو بمونی 00:41:01.220 --> 00:41:02.500 لی آئو خیلی کم میاد اینجا 00:41:03.140 --> 00:41:05.540 واسه همین بیشتر اوقات تنهایی 00:41:06.300 --> 00:41:08.020 ممنونم 00:41:08.980 --> 00:41:10.940 برادر ون بین دیوونه نیستی؟ 00:41:11.020 --> 00:41:12.820 تو واقعا ضعیفی، واقعا میخوای اینجا بمونی؟ 00:41:12.900 --> 00:41:13.860 ...اگه لی آئو برگرده و 00:41:13.940 --> 00:41:15.620 بخواد هنر های رزمیش رو امتحان کنه چی؟ - من این اتاق رو میگیرم - 00:41:17.300 --> 00:41:18.300 اون دیوونه اس 00:41:18.540 --> 00:41:19.740 واقعا همینطوره 00:42:41.100 --> 00:42:43.340 [کاملا کثیف و شلخته اس] 00:42:43.840 --> 00:42:46.920 [اما بعد از تمیز کردن خیلی خوب میشه] 00:42:52.350 --> 00:42:56.230 [ادامه کنفوسیوس] 00:42:54.740 --> 00:42:55.820 تمام شد 00:42:56.380 --> 00:42:58.620 ون بین کجاست؟ 00:42:59.180 --> 00:43:00.140 اتاق دوم خوابگاه 00:43:00.540 --> 00:43:02.180 اتاق دوم خوابگاه 00:43:02.420 --> 00:43:05.060 چرا رفت اون اتاق؟ 00:43:05.610 --> 00:43:07.090 اون خودش انتخاب نکرد 00:43:08.180 --> 00:43:09.640 شنگ شیونگ این اتاق رو بهش داد 00:43:09.900 --> 00:43:11.540 اون فنگ چنگ جون نیست؟ 00:43:20.980 --> 00:43:21.980 فنگ چنگ جون 00:43:22.700 --> 00:43:24.300 اتاقت از اون طرف نیست 00:43:24.860 --> 00:43:26.740 ما یه اتاق بهتر واست آماده کردیم 00:43:26.860 --> 00:43:27.980 بیا دنبالم 00:43:28.180 --> 00:43:29.220 یه اتاق بهتر؟ 00:43:29.860 --> 00:43:30.940 چرا یه اتاق بهتر واسم آماده کردین؟ 00:43:31.050 --> 00:43:32.650 مگه همه ی دانشجو های سال اول نباید خوابگاه بمونن؟ 00:43:33.460 --> 00:43:36.520 چطور میتونیم بزاریم کسی مثل شما تو خوابگاه زندگی کنه؟ 00:43:36.780 --> 00:43:38.340 رئیس این پیشنهاد رو داد 00:43:38.500 --> 00:43:41.060 واسه همین راحت تر میتونید زندگی کنید 00:43:44.740 --> 00:43:47.780 چون یه نجیب زاده هستم ، اینطور رفتار می کنی؟ 00:43:49.620 --> 00:43:51.900 از کی تا حالا شورای دانشجویی کاراش رو براساس سلسله مراتب انجام میده؟ 00:43:52.660 --> 00:43:53.820 فنگ چنگ جون 00:43:54.580 --> 00:43:57.460 ...از اونجایی که سختی رو انتخاب کردی 00:43:57.900 --> 00:44:00.060 و پیشنهاد خوبمون رو رد کردی 00:44:00.240 --> 00:44:03.440 خب، ما هم بهت یه اتاق میدیم 00:44:06.540 --> 00:44:08.720 کدوم اتاق تو خوابگاه هنوز جا داره؟ 00:44:18.460 --> 00:44:19.300 لی آئو 00:44:19.380 --> 00:44:21.340 لطفا دیگه برنگرد 00:44:22.640 --> 00:44:25.000 تنها موندن اینجا عالیه 00:44:35.650 --> 00:44:36.580 سلام 00:44:36.580 --> 00:44:49.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:49.844 --> 00:45:09.844 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.