WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:08.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.920 --> 00:01:15.920 [محقق زیبا] 00:01:31.640 --> 00:01:33.820 [قسمت 13] 00:01:41.490 --> 00:01:42.290 برادر کوچیکه 00:01:46.400 --> 00:01:47.210 برادر فنگ 00:01:47.290 --> 00:01:48.610 خبرای خوبی دارم 00:01:48.680 --> 00:01:50.030 کتابام دارن به خوبی فروش میرن 00:01:50.110 --> 00:01:51.150 فروخته شدن 00:01:52.710 --> 00:01:53.670 که اینطور؟ 00:01:53.750 --> 00:01:54.670 تبریک میگم 00:01:58.430 --> 00:01:59.430 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:02:03.590 --> 00:02:05.120 برادر فنگ, از دستم ناراحتی؟ 00:02:06.740 --> 00:02:07.770 نه, نیستم 00:02:08.680 --> 00:02:10.220 این اواخر خیلی سرت شلوغه 00:02:10.310 --> 00:02:12.270 اما مطالعه رو فراموش نکن 00:02:13.060 --> 00:02:15.400 هرچند که پرانرژی و باهوشی 00:02:15.480 --> 00:02:17.220 مطالعه باید جز اولویت هات باشه 00:02:30.050 --> 00:02:31.340 تو دنبال این میگردی؟ 00:02:34.800 --> 00:02:36.280 چه نوشته ی زیبا و زیرکانه ای 00:02:36.360 --> 00:02:39.460 هم ساده و هم قابل فهم، دست خطت هم خوبه 00:02:39.550 --> 00:02:40.650 خیلی خب وقتی من درس می خونم 00:02:40.720 --> 00:02:42.150 و تو میتونی کارامو چک کنی 00:02:48.380 --> 00:02:49.400 برادر فنگ, 00:02:50.420 --> 00:02:51.470 تو واقعا آدم بی نظیری هستی 00:02:53.440 --> 00:02:55.130 بهتره که وقت بیشتری رو به مطالعه اختصاص بدی 00:03:02.470 --> 00:03:03.350 برادر فنگ, 00:03:04.170 --> 00:03:05.920 ازت میخوام که لطف کوچیکی بهم بکنی 00:03:06.000 --> 00:03:07.370 تو باید کمکم کنی 00:03:07.960 --> 00:03:08.760 چیه؟ 00:03:10.270 --> 00:03:11.490 خب... 00:03:12.400 --> 00:03:14.160 درمورد خانم هانه.. 00:03:14.920 --> 00:03:17.830 میدونی که اون چقدر از حرفای اون روزتون ناراحت شد, درسته؟ 00:03:18.300 --> 00:03:20.270 یه آقای متشخص مثل تو.... 00:03:20.350 --> 00:03:21.950 هیمشه با ملاطفت برخورد میکنه 00:03:22.030 --> 00:03:24.870 تو که نمی خواستی اون ناراحت بشه, می خواستی؟ 00:03:26.460 --> 00:03:27.450 داری جدی میگی؟ 00:03:28.340 --> 00:03:29.980 اگه اون به خاطر این ناراحت شده 00:03:30.060 --> 00:03:31.670 مطمئنم تو هم حس بدی خواهی داشت 00:03:37.680 --> 00:03:38.470 فراموشش کن 00:03:38.600 --> 00:03:39.790 نباید اونو می دیدم 00:03:39.890 --> 00:03:41.800 خیلی زیاده روی کردم 00:03:41.900 --> 00:03:43.020 دفعه ی بعدی بیشتر حواسمو جمع می کنم 00:03:43.990 --> 00:03:45.890 اما من بهش قول دادم 00:03:48.450 --> 00:03:49.250 برادرکوچیکه 00:03:49.900 --> 00:03:50.920 چطور تونستی؟ 00:03:53.260 --> 00:03:55.320 اون داره خیلی عذاب میکشه 00:03:55.410 --> 00:03:56.510 اگه نمیتونه اینو بپذیره 00:03:56.590 --> 00:03:57.890 باید بدونی که چیکار کنی دیگه 00:03:57.970 --> 00:03:58.790 برادر کوچیکه 00:04:08.550 --> 00:04:09.350 چیه؟ 00:04:09.560 --> 00:04:10.910 آفای فنگ موافقت کرد؟ 00:04:10.990 --> 00:04:11.790 بله 00:04:11.940 --> 00:04:14.100 آقای یوو مسلما مرد خوش قولیه 00:04:14.330 --> 00:04:15.830 خانم جوان, شما باید درمورد اینکه .. 00:04:15.970 --> 00:04:18.350 باید چکار کنید که اقای فنگ 00:04:18.440 --> 00:04:20.050 بیشتر از این دچار سوتفاهم نشه 00:04:27.400 --> 00:04:29.080 این دفعه باید خیلی خوب کار کنم 00:04:29.170 --> 00:04:32.010 و آقای فنگ رو تحت تاثیر قرار بدم 00:04:32.400 --> 00:04:33.780 زیاو چن کمکم کن که یه برنامه بریزم 00:04:33.850 --> 00:04:35.350 نگران نباشید, خانم جوان 00:04:35.440 --> 00:04:36.630 میتونید روی من حساب کنید 00:04:36.940 --> 00:04:39.680 حالا, در مورد آقای فنگ باید بیشتر مراقب باشی 00:04:39.760 --> 00:04:40.930 اگه آرامش خودتو حفظ کنی, 00:04:41.010 --> 00:04:42.030 میتونی انجامش بدی 00:04:44.120 --> 00:04:47.030 - خارق العادس - آفرین 00:04:48.730 --> 00:04:49.550 خواهر 00:04:49.640 --> 00:04:52.220 چه منظره و نمایش خوبی 00:04:52.300 --> 00:04:54.020 باید هر چیزی که ناراحتت میکنه فراموش کنی 00:04:56.540 --> 00:04:58.890 آقای ون چرا این کارو با من کرد؟ 00:04:59.360 --> 00:05:01.000 نمیتونم دلیلشو بفهمم 00:05:01.700 --> 00:05:04.570 فکر میکنم که آقای ون از تو خوشش میاد 00:05:04.650 --> 00:05:06.360 برای این کار باید دلیل خودشو داشته باشه 00:05:06.440 --> 00:05:08.160 خواهر, نگران نباش 00:05:08.240 --> 00:05:10.680 چه کسی میتونه محو زیبایی تو نشه؟ 00:05:10.760 --> 00:05:12.880 خب پس بهم بگو, چرا؟ 00:05:14.480 --> 00:05:15.640 آقای ون به ما نگفته بود.. 00:05:15.720 --> 00:05:17.080 که آکادمی چقدر سخت میگیره؟ 00:05:18.070 --> 00:05:19.550 و تو باورش میکنی؟ 00:05:19.850 --> 00:05:22.760 دفعه ی بعدی که دیدیش ازش بپرس 00:05:22.860 --> 00:05:23.980 آروم باش 00:05:24.060 --> 00:05:25.300 تو یه زن باهوشی 00:05:25.380 --> 00:05:26.830 چیزی نیست که تو نتونی از پسش بربیای 00:05:28.180 --> 00:05:29.350 ای شیرین سخن 00:05:29.910 --> 00:05:31.110 بریم نمایشو ببینیم 00:05:31.190 --> 00:05:31.990 بیا بریم 00:05:32.870 --> 00:05:35.430 خوبه! 00:05:40.880 --> 00:05:42.960 برادر کوچیکه, بزار تا وقتی که منتظریم نمایش رو ببینیم 00:05:43.040 --> 00:05:43.840 باشه, 00:05:49.010 --> 00:05:50.240 اون اینجاس, بیا بریم 00:05:55.510 --> 00:05:56.350 خانم هان, 00:05:56.430 --> 00:05:58.610 من اون روز نسبت به شما بی اعتنا بودم 00:05:58.690 --> 00:05:59.510 متاسفم 00:05:59.600 --> 00:06:01.260 مشکلی نیست, من فراموش کردم 00:06:01.350 --> 00:06:02.330 خانم جوان 00:06:04.960 --> 00:06:07.210 چیزی که گفتید یه جورایی یک حسی رو به وجود میاره 00:06:07.290 --> 00:06:09.450 من به خودم فکر کردم 00:06:09.930 --> 00:06:12.270 حرف های شما ممکنه که زننده باشن 00:06:12.350 --> 00:06:13.580 اما حقیقت دارن 00:06:13.660 --> 00:06:14.970 من از شما خیلی چیزا یاد گرفتم 00:06:15.050 --> 00:06:16.700 ممکنه بعدا هم بهم یاد بدین 00:06:16.880 --> 00:06:18.580 ممنونم, شما خیلی مهربونید 00:06:18.790 --> 00:06:23.150 از اونجایی که ما در همچین روز دوست داشتنی با هم هستیم 00:06:23.360 --> 00:06:25.740 چرا با هم خوش نگذرونیم؟ 00:06:29.010 --> 00:06:31.110 اون ناراحت به نظر نمیرسه 00:06:31.420 --> 00:06:32.820 له شوان دوباره به من دروغ گفت 00:06:32.970 --> 00:06:33.850 آقای فنگ 00:06:34.500 --> 00:06:35.410 شما چی میگین؟ 00:06:40.670 --> 00:06:41.950 نمایش شروع شده 00:06:42.030 --> 00:06:43.120 جالبه 00:06:43.420 --> 00:06:44.880 زیاو چن نگاه کن آقای ون اونجاست 00:06:45.290 --> 00:06:46.630 آقای ون, نگاه کنید 00:06:46.710 --> 00:06:48.590 آقای فنگ بیاید بریم گل هارو ببینیم 00:06:48.670 --> 00:06:49.470 زود باشید 00:06:50.400 --> 00:06:51.750 زیبا نیست؟ 00:06:51.980 --> 00:06:53.590 خب../ من..پام درد میکنه 00:06:53.670 --> 00:06:54.850 برای خودت لذت ببر 00:06:55.660 --> 00:06:56.990 -پاتون چی شده؟ -هیچی 00:06:59.290 --> 00:07:00.090 خارق العادس! 00:07:01.520 --> 00:07:02.340 خارق العاده نیست؟ 00:07:02.420 --> 00:07:03.220 ببینینش 00:07:04.480 --> 00:07:05.420 شگفت انگیزه 00:07:07.430 --> 00:07:08.280 آقای فنگ 00:07:08.360 --> 00:07:09.430 چه منظره ی شگفت آوری 00:07:09.510 --> 00:07:10.760 بزارید مدتی اینجا باشیم 00:07:12.920 --> 00:07:14.190 از راه رفتن خسته شدم 00:07:14.270 --> 00:07:15.230 بذارید اینجا بمونیم 00:07:15.300 --> 00:07:16.110 بیایید 00:07:19.320 --> 00:07:20.850 ببینید,زیباییش دقیقااونجاس 00:07:21.120 --> 00:07:22.690 هوا هم تازه اس 00:07:23.030 --> 00:07:24.330 هوای اینجا خیلی خوبه 00:07:24.630 --> 00:07:27.090 تقریبا میتونید رایحه ی گل رو توی هوا استشمام کنید 00:07:27.170 --> 00:07:27.970 میتونید استشمام کنید؟ 00:07:29.870 --> 00:07:30.760 آقای ون 00:07:30.840 --> 00:07:32.250 آیا از نمایش لذت نمیبرید؟ 00:07:32.330 --> 00:07:33.250 آقای ون 00:07:34.390 --> 00:07:35.660 شما نمایش رو نگاه نمی کنید؟ 00:07:35.810 --> 00:07:36.770 نگاه میکردم 00:07:36.850 --> 00:07:37.670 خوب بود؟ 00:07:37.750 --> 00:07:38.550 بله 00:07:38.640 --> 00:07:39.440 بله؟ 00:07:39.870 --> 00:07:41.170 پس چرا اونجا نموندید؟ 00:07:41.250 --> 00:07:43.590 اون....اون تموم شد 00:07:46.220 --> 00:07:47.670 تقریبا فراموش کرده بودم 00:07:47.960 --> 00:07:49.230 رییس آقای فنگ می خواد شما رو ببینه 00:07:49.300 --> 00:07:50.520 ما باید بریم, خداحافظ 00:07:50.610 --> 00:07:51.410 زود باش 00:07:52.630 --> 00:07:54.070 آقای فنگ, آقای فنگ 00:07:54.710 --> 00:07:56.880 هنوز زوده, چرا یه کم بیشتر نمیمونید؟ 00:07:57.360 --> 00:07:58.270 ایرادی نداره 00:07:58.350 --> 00:08:01.430 زیاو چن و خانم هان 00:08:01.510 --> 00:08:03.360 خوش بگذره 00:08:03.440 --> 00:08:04.400 خوش بگذره 00:08:05.600 --> 00:08:06.550 بیا بریم- آقای فنگ- 00:08:12.970 --> 00:08:14.070 خانم جوان, 00:08:14.150 --> 00:08:15.270 متاسفم 00:08:16.130 --> 00:08:17.180 خانم جوان 00:08:20.130 --> 00:08:23.010 آفرین 00:08:23.390 --> 00:08:24.200 کجا داریم میریم؟ 00:08:24.970 --> 00:08:26.240 به دیدن نمایش 00:08:26.320 --> 00:08:27.160 شگفت انگیزه. 00:08:27.240 --> 00:08:28.660 ما هر روز بیرون نمیایم 00:08:28.740 --> 00:08:29.880 باید لذت ببریم 00:08:30.430 --> 00:08:32.260 نگفته بودی که رییس فنگ میخواد ما روببینه؟ 00:08:32.730 --> 00:08:34.770 واقعا میخوای با خانم هان گل ها رو ببینی؟ 00:08:35.700 --> 00:08:37.870 میتونم بگم که تو از رد کردن اون خیلی خجالت میکشی 00:08:37.960 --> 00:08:39.870 اینجوره که من تورو "نجات" دادم 00:08:39.950 --> 00:08:41.670 خب حالا به من بگو, چطور میخوای از من تشکر کنی؟ 00:08:44.540 --> 00:08:46.200 ممنونم بابت اینکه نجاتم دادی 00:08:46.710 --> 00:08:48.340 تو واقعا تو دروغ گفتن خیلی خوبی 00:08:48.420 --> 00:08:49.520 چقدر ماهرانه 00:08:52.540 --> 00:08:54.470 برادر فنگ من اون کارو بخاطر خودت کردم 00:08:54.550 --> 00:08:56.430 به هرحال, باید منو باور کنی 00:08:56.950 --> 00:08:59.310 بخاطر اینکه تو بهترینی, برادر فنگ 00:08:59.990 --> 00:09:01.260 تو لذت ببر, من دارم برمیگردم 00:09:03.180 --> 00:09:03.980 برادر فنگ 00:09:04.090 --> 00:09:05.730 اتاق بازجویی 00:09:31.350 --> 00:09:32.150 آقای لی 00:09:33.800 --> 00:09:34.950 کجا میخواستید برید؟ 00:09:36.950 --> 00:09:38.480 مخوام برم یه دوست رو ببینم 00:09:38.560 --> 00:09:40.140 قبل از اینکه در ها بسته بشه برمی گردم 00:09:41.700 --> 00:09:42.500 اونو بنویس 00:09:49.740 --> 00:09:51.830 وحشتناکه 00:09:51.910 --> 00:09:53.670 برادر فنگ, برادر فنگ 00:09:54.040 --> 00:09:55.530 برادر فنگ, لطفا عصبی نشید 00:09:55.610 --> 00:09:56.440 برادر فنگ 00:10:00.630 --> 00:10:04.360 آقای ون خیلی تعجب داره که شما رو با فراغ خاطر توی خیابون می بینم 00:10:06.220 --> 00:10:08.870 از اونجایی که آقای ون همیشه مشغول مطالعس ملاقات باهاش خیلی سخته 00:10:08.950 --> 00:10:11.120 چه تصادفی که شما رو اینجا می بینم 00:10:11.200 --> 00:10:13.660 شما باید با خواهر باشین, امروز با همراهی کردن ایشون 00:10:13.740 --> 00:10:15.590 میتونید این کارو بکنید, آقای ون؟ 00:10:19.230 --> 00:10:22.260 این آقای به نظر سخت کوش 00:10:22.340 --> 00:10:25.230 باید آقای فنگ مشهور باشن 00:10:26.900 --> 00:10:27.800 من موشیاو مان هستم 00:10:27.880 --> 00:10:29.900 باید در مورد م شنیده باشد 00:10:30.260 --> 00:10:32.470 از زمانی که من آقای ون رو رو دیدم روزها میگذره 00:10:32.560 --> 00:10:34.280 مایلم که باهاشون گفتگو داشته باشم 00:10:34.360 --> 00:10:36.630 لطفا اجازه بدین که یک زمانی رو با هم بگذرونیم 00:10:40.340 --> 00:10:41.380 نرید 00:10:45.870 --> 00:10:48.920 از اونجایی که شما مدت طولانیه که همدیگه رو ندیدید 00:10:49.000 --> 00:10:50.180 حالا من از اینجا میرم 00:10:52.830 --> 00:10:53.960 نرو, برادر فنگ 00:10:54.400 --> 00:10:55.320 داری چکار میکنی؟ 00:10:55.400 --> 00:10:56.230 خب 00:10:56.310 --> 00:10:58.800 رییس فنگ گفت که اگه دیر برگردم از حقوقم کم میکنه 00:10:58.880 --> 00:11:00.120 البته تا اندازه ای از حقوقم رو هم از دست دادم 00:11:00.200 --> 00:11:02.060 حقیقت داره آقای فنگ؟ 00:11:03.660 --> 00:11:06.890 اینکه شما همدیگه رو ببینید امر روزمره ای نیست 00:11:07.310 --> 00:11:08.980 حقوق رو فراموش کن 00:11:09.060 --> 00:11:10.800 ابدا. رییس به من هشدار داد 00:11:10.880 --> 00:11:11.880 منو ترک نکن 00:11:12.340 --> 00:11:13.520 من با شما می مونم 00:11:14.470 --> 00:11:15.810 خانم موو رو شرمسار نکن 00:11:16.170 --> 00:11:16.970 عالیه! 00:11:17.050 --> 00:11:18.610 ما توی راه میخانه مینگرن هستیم 00:11:18.690 --> 00:11:20.540 خواهر چندتا کوزه شراب بی نظیر داره 00:11:20.620 --> 00:11:21.940 چرا به ما ملحق نمیشید؟ 00:11:25.240 --> 00:11:26.200 بزن بریم 00:11:33.850 --> 00:11:34.690 آقای ون 00:11:35.040 --> 00:11:37.160 میخانه مینگرن 00:11:35.050 --> 00:11:36.170 بفرمایید 00:11:36.640 --> 00:11:39.400 شنیدم که این میخانه منوی جدید داره 00:11:39.480 --> 00:11:42.140 همه چیز توسط بهترین آشپز ها و مواد گرانی تهیه شده 00:11:42.410 --> 00:11:45.820 شما و آقای فنگ اوقات بی نظیری رو اینجا خواهید داشت 00:11:45.900 --> 00:11:47.050 بزارید تا وقتی که از حال میریم بنوشیم 00:11:47.440 --> 00:11:48.280 بزن بریم 00:11:48.360 --> 00:11:49.160 سلام 00:11:49.690 --> 00:11:51.360 متاسفم, , اما میخانه بسته اس 00:11:51.440 --> 00:11:52.430 بسته اس؟ 00:11:52.510 --> 00:11:53.440 تو این ساعت؟ 00:11:53.520 --> 00:11:55.250 میخانه مینگرن هیچوقت تو این ساعت بسته نبود 00:11:55.330 --> 00:11:56.500 شما معامله نمیکنید؟ 00:11:56.690 --> 00:11:57.790 واقعا متاسفم 00:11:57.870 --> 00:11:59.110 همه ی میخانه رزرو شده 00:11:59.620 --> 00:12:01.690 لطفا برید و بعدا دوباره برگردید 00:12:02.160 --> 00:12:04.220 کی تونسته همه ی میخانه مینگرن رو رزرو کنه؟ 00:12:04.300 --> 00:12:05.420 مهمونیه؟ 00:12:05.780 --> 00:12:06.920 یه خانم ثروتمند اونو رزرو کرده 00:12:07.070 --> 00:12:08.070 یه خانم؟ 00:12:08.300 --> 00:12:10.230 چقدر... چقدر گستاخ 00:12:10.310 --> 00:12:11.880 ما باید حتما نوشیدنی خودمون رو امروز داشته باشیم 00:12:11.960 --> 00:12:12.760 زود باش 00:12:12.850 --> 00:12:13.680 آقایون, خانم ها 00:12:13.760 --> 00:12:15.210 لطفا برای من سختش نکنید 00:12:15.290 --> 00:12:16.190 یه روز دیگه بیاید 00:12:16.280 --> 00:12:18.130 خیلی بد شد برادر فنگ بیا یه روز دیگه بیایم 00:12:18.210 --> 00:12:19.010 نه 00:12:21.970 --> 00:12:24.170 میدونم که موو از شراب اون چشیده 00:12:25.240 --> 00:12:26.040 بیا بریم 00:12:28.960 --> 00:12:29.760 بچه ها 00:12:45.050 --> 00:12:47.170 شما چی میگید؟ 00:12:47.570 --> 00:12:49.400 عقیده ما .... 00:12:49.800 --> 00:12:51.470 با هم یکیه- با هم یکیه- 00:12:52.400 --> 00:12:53.440 من از تو نپرسیدم 00:12:54.150 --> 00:12:56.800 به هرحال, این باید قسمت( تقدیر) باشه 00:12:57.270 --> 00:12:59.960 شما چقدر خیالاتی هستید, خانم هان 00:13:00.050 --> 00:13:01.340 آقای فنگ و آقای ون اینجان 00:13:01.420 --> 00:13:03.050 توی لیست دعوتنامه ی من 00:13:03.160 --> 00:13:04.920 از اونجایی که خانم هان همه ی میخانه رو رزرو کرده 00:13:05.020 --> 00:13:06.310 آقای ون و آقای فنگ 00:13:06.390 --> 00:13:07.460 اجازه بدید یه جای دیگه رو پیدا کنیم 00:13:07.540 --> 00:13:09.690 پس, آقای فنگ در مورد برگشتن به آکادمی دروغ گفته بودن 00:13:09.770 --> 00:13:11.500 پس اون میتونست با این خانم بنوشه؟ 00:13:11.580 --> 00:13:14.000 چطور تونستی این کارو با خانم جوان ما بکنی؟ حس بدی نداری؟ 00:13:14.240 --> 00:13:16.220 ما توی راه برگشتمون بودیم, خانم هان, اما.. 00:13:16.300 --> 00:13:17.100 من... - برادر فنگ - 00:13:18.190 --> 00:13:19.710 این قطعا مشکل ما بود 00:13:21.420 --> 00:13:23.210 معذرت میخوام خانم هان 00:13:23.290 --> 00:13:24.750 اگه شما میخواید معذرت خواهی کنید, 00:13:24.830 --> 00:13:26.910 مقداری نوشیدنی با خانم جوان ما بنوشید 00:13:29.220 --> 00:13:30.250 آقای ون 00:13:30.330 --> 00:13:31.140 تو اینجور مواقع 00:13:31.220 --> 00:13:32.690 ما باید همون کاری رو بکنیم که اونا میگن 00:13:32.770 --> 00:13:34.840 و اجازه بدید که آقای فنگ اینجا بمونن 00:13:39.610 --> 00:13:43.410 این یه افتخاره که بتونیم با آقای فنگ نوشیدنی بنوشیم 00:13:44.140 --> 00:13:45.870 بفرمایید, به سلامتی شما 00:13:53.780 --> 00:13:55.990 آقای فنگ, حالتون خوبه؟ 00:13:56.390 --> 00:13:58.030 شما یه مشروب خور خوب نیستید؟ 00:13:58.120 --> 00:13:59.210 مشروب برای بدن بده 00:13:59.290 --> 00:14:00.520 شما نباید زیاد بنوشید 00:14:02.210 --> 00:14:03.610 بفرمایید, آقای ون 00:14:05.460 --> 00:14:06.920 من به سلامتی شما یکی دیگه مینوشم 00:14:07.500 --> 00:14:09.540 بابت توجهتون خیلی ممنونم آقای فنگ 00:14:09.640 --> 00:14:12.440 من گهگاهی شراب مینوشم 00:14:14.570 --> 00:14:15.370 گواراست 00:14:17.730 --> 00:14:18.840 آقای فنگ 00:14:19.200 --> 00:14:21.790 اگه شما شراب نمینوشید, غذا هارو امتحان کنید 00:14:27.680 --> 00:14:28.480 به سلامتی 00:14:33.790 --> 00:14:34.870 برادر فنگ 00:14:37.520 --> 00:14:39.360 برادر کوچیکه , این چیه؟ 00:14:39.590 --> 00:14:41.710 چون شما شبیه یه اقای متشخصی 00:14:41.790 --> 00:14:42.970 که برای همه دوستداشتنیه 00:14:47.880 --> 00:14:49.430 آروم بنوشید 00:14:54.340 --> 00:14:55.180 آقای فنگ 00:14:55.260 --> 00:14:56.790 به سلامتی شما هم مینوشم 00:14:56.870 --> 00:14:59.720 ممنون بابت توجهتون به آقای ون 00:15:02.070 --> 00:15:03.830 سلام , خانم موو 00:15:04.100 --> 00:15:07.500 به نظر میرسه که شما و آقای ون به همدیگه گره زده شدید 00:15:09.870 --> 00:15:11.100 ممنون, من روی این حساب میکنم 00:15:11.180 --> 00:15:13.960 وقتی که اون روز بیاد, امیدوارم که آقای فنگ و خانم هان.. 00:15:14.040 --> 00:15:15.610 به عروسی ما بیان 00:15:16.410 --> 00:15:17.210 حتما 00:15:17.290 --> 00:15:20.350 به نظر میرسه که عروسی برادر کوچیکه و موو داره زود اتفاق میافته 00:15:21.000 --> 00:15:22.440 از اونجایی که داری با یه خانم زیبا ازدواج میکنی, 00:15:23.680 --> 00:15:25.530 برای هردوتون ازدواجی ماندگار رو آرزو میکنم 00:15:26.530 --> 00:15:28.160 برادر فنگ, این چه حرف بی معنیه که داری میزنی؟ 00:15:29.640 --> 00:15:30.570 بی معنی؟ 00:15:33.680 --> 00:15:34.590 منظورم اینه که, 00:15:34.680 --> 00:15:36.710 اون خیلی رسمی و جدی به نظر میرسه 00:15:41.850 --> 00:15:43.130 بفرمایید بشقاب غداتون 00:15:43.480 --> 00:15:44.410 بیا یه چیزی بخوریم 00:15:44.990 --> 00:15:46.260 و بعد از اون مینوشیم 00:15:54.280 --> 00:15:55.080 خواهر 00:16:08.480 --> 00:16:09.390 آقای ون 00:16:11.220 --> 00:16:13.920 نمیخواید که با من بیشتر بنوشید؟ 00:16:15.080 --> 00:16:16.520 شما زن ها هم میتونید شراب بنوشید؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.160 در حالیکه ما مردا فقط میخوریم 00:16:22.090 --> 00:16:23.080 موو شیاو مان 00:16:23.160 --> 00:16:25.480 شما دارین اشتباه مینوشید 00:16:25.950 --> 00:16:27.800 شما یه گزینه خوب رو رد کردید مثل برادر من 00:16:27.880 --> 00:16:29.540 برای یه همچین مرد بزدلی 00:16:30.240 --> 00:16:31.110 هان شوو مین 00:16:31.370 --> 00:16:32.780 شما ممکنه راجع به من بد حرف بزنی, 00:16:32.860 --> 00:16:33.760 اما جرات نمیکنی که 00:16:33.840 --> 00:16:35.440 چیز بدی راجع به آقای ون بگید 00:16:36.280 --> 00:16:37.080 بعلاوه, 00:16:37.170 --> 00:16:38.720 به نظر نمیرسه که آقای فنگ 00:16:38.800 --> 00:16:41.360 مشروب خور بهتری نسبت به اقای ون باشن 00:16:42.960 --> 00:16:45.340 برخلاف برادر کوچیکه- تحمل کمتری نسبت به الکل دارم 00:16:47.060 --> 00:16:48.320 با من اینجا بشین, 00:16:48.400 --> 00:16:50.310 آقای فنگ مجبور به امتحان کردن شراب نیست 00:16:50.800 --> 00:16:52.520 شما یه مشرب خور خوب هستی, نیستی؟ 00:16:52.600 --> 00:16:53.570 البته 00:16:53.790 --> 00:16:55.200 گارسون, یه لیوان دیگه 00:16:55.280 --> 00:16:56.460 بده بالا- خانم جوان, بس کنید - 00:16:56.540 --> 00:16:57.910 دو تاش کن- منو تنها بزار- 00:16:57.990 --> 00:16:58.830 خواهر- باشه- 00:17:03.650 --> 00:17:04.450 بزن بریم 00:17:08.940 --> 00:17:09.750 پرش کن 00:17:10.550 --> 00:17:11.500 همه ی اونا 00:17:14.950 --> 00:17:15.750 دوتاتون 00:17:16.150 --> 00:17:17.910 شما بایدآروم بنوشید 00:17:18.120 --> 00:17:19.750 اون راست میگه, منطقی باشید 00:17:19.840 --> 00:17:20.670 ابدا 00:17:20.740 --> 00:17:21.740 ابدا 00:17:23.880 --> 00:17:24.710 خواهر 00:17:25.040 --> 00:17:26.120 آقای ون 00:17:28.690 --> 00:17:34.610 تو خیلی خوش شانسی که تونستی توپ موو شیاو مان رو بگیری 00:17:34.690 --> 00:17:36.150 شما باید با اون خوب برخورد کنید 00:17:36.220 --> 00:17:39.830 پاتو از گلیمت دراز تر نکن 00:17:39.910 --> 00:17:41.330 اون یه قو هست 00:17:41.410 --> 00:17:42.240 به اون نگو اردک 00:17:42.330 --> 00:17:44.610 اگه یه اردکه و یا یه قو 00:17:44.690 --> 00:17:46.920 بستگی به این داره که اون با کیه 00:17:47.280 --> 00:17:48.780 مهم نیست که اون چیه 00:17:49.310 --> 00:17:50.920 اون مسلما بهتر از 00:17:51.000 --> 00:17:53.290 کسیه که داره اذیت کردن منو ادامه میده 00:17:53.370 --> 00:17:54.640 بعد از اینکه منو رها کرد 00:17:54.720 --> 00:17:56.070 چطور جرات میکنی به برادر من سرکوفت بزنی؟ 00:17:56.150 --> 00:17:58.910 من.. من امروز مست میکنم 00:17:59.550 --> 00:18:00.600 خانم جوان 00:18:01.260 --> 00:18:02.060 تمومش کنید 00:18:05.080 --> 00:18:05.880 خانم هان 00:18:07.720 --> 00:18:09.400 خواهر کافیه- آقای فنگ- 00:18:09.480 --> 00:18:11.840 بیا با هم به این اردک یه درس بدیم 00:18:11.920 --> 00:18:13.000 تو به کی میگی اردک؟ 00:18:13.440 --> 00:18:14.980 چقدر گستاخ 00:18:17.480 --> 00:18:18.280 خانم موو 00:18:18.370 --> 00:18:19.700 بیا اونو له کنیم 00:18:19.780 --> 00:18:20.580 خانم جوان 00:18:20.660 --> 00:18:21.880 خانم هان, شما مستید 00:18:21.960 --> 00:18:24.560 برادرکوچیکه, مثل اون دو تا زن لج نکن 00:18:25.120 --> 00:18:25.920 چرا؟ 00:18:26.160 --> 00:18:27.650 حتما باید خانم باشی تا از کوره دربری 00:18:28.310 --> 00:18:29.770 برادرکوچیکه, تموش کن 00:18:31.660 --> 00:18:33.030 من تنها کسی ام که اینجا مایه ی دردسرم؟ 00:18:33.270 --> 00:18:35.080 اون کسیه که از مست بودن حرف میزنه 00:18:35.160 --> 00:18:38.720 آقای ون و موو شیاو مان به من زور میگن 00:18:39.800 --> 00:18:41.460 کافیه, برادر کوچیکه 00:18:41.540 --> 00:18:43.300 آقای فنگ- بیاید به آکادمی برگردیم- 00:18:43.450 --> 00:18:44.480 خانم جوان 00:18:44.800 --> 00:18:46.200 خداحافظ همگی- آقای فنگ- 00:18:46.760 --> 00:18:47.560 زیاو چین- آقای فنگ- 00:18:47.640 --> 00:18:49.500 لطفا موو رو بخاطر من به خونه ببرید- همینجا بمون- 00:18:49.580 --> 00:18:51.460 یه روز دیگه میبینمتون 00:18:51.900 --> 00:18:52.970 اوقات خوبی داشته باشید, همگی 00:18:53.050 --> 00:18:55.730 من, هان شو مین, به هرحال هرگز تسلیم نمیشم 00:18:55.810 --> 00:18:56.650 خانم جوان 00:19:06.450 --> 00:19:07.830 برادر فنگ, دیوونه شدید؟ 00:19:08.330 --> 00:19:10.200 اون مست بود چرا باید به دل بگیرید؟ 00:19:11.760 --> 00:19:13.340 شما خانم هان رو دوست دارید؟ 00:19:14.720 --> 00:19:16.640 چرا برات مهمه که من اونو دوست دارم؟ 00:19:18.580 --> 00:19:19.810 تو برادر من هستی 00:19:19.890 --> 00:19:20.990 البته که اهمیت میدم 00:19:22.300 --> 00:19:25.030 برادر کوچیکه من وقتی که گوی نقش دوزی شده رو گرفتی چیزی نگفتم 00:19:25.110 --> 00:19:26.280 چرا برات مهمه که من از کی خوشم میاد؟ 00:19:26.360 --> 00:19:27.530 دوباره این؟ 00:19:28.450 --> 00:19:30.150 اگه من گوی نقش دوزی شده رو نمیگرفتم 00:19:30.410 --> 00:19:31.970 موو شیاو مان شرمگین میشد 00:19:32.050 --> 00:19:33.700 و شهرتشو توی خاندان چای یون از دست می داد 00:19:35.120 --> 00:19:37.150 پس شما فقط تلاش می کردین که آبروی اونو حفظ کنین؟ 00:19:38.670 --> 00:19:40.120 پس چکار کردید؟ 00:19:40.370 --> 00:19:41.740 هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم 00:19:41.940 --> 00:19:42.930 حالا که چی؟ 00:19:43.260 --> 00:19:44.660 اگه تو الان اونو داری 00:19:44.740 --> 00:19:46.880 هیچ تفاوتی با ترک کردنش روی اون صحنه نداره 00:19:47.300 --> 00:19:48.370 چه معمایی 00:19:48.450 --> 00:19:50.150 من چکار باید بکنم, برادر فنگ؟ 00:19:52.080 --> 00:19:53.140 این چیزیه که شده 00:19:53.500 --> 00:19:55.480 بعلاوه, خانم موو شما رو دوست داره 00:19:56.300 --> 00:19:57.260 شما چاره ای ندارید 00:19:58.180 --> 00:19:58.980 نه 00:19:59.410 --> 00:20:00.710 پس از من چکاری میخوای که انجام بدم؟ 00:20:05.000 --> 00:20:07.550 این خیلی خوبه اگه هر دوی ما بتونیم بیرون درس بخونیم 00:20:08.700 --> 00:20:10.810 یه جایی که هیچکس ما رونشناسه 00:20:13.870 --> 00:20:14.990 اوه خدای من 00:20:15.500 --> 00:20:16.630 چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:20:17.300 --> 00:20:19.080 چرا اینجوری گفتم؟ 00:20:21.920 --> 00:20:23.520 برادر فنگ ,صبر کنید 00:20:24.020 --> 00:20:24.820 بفرمایید 00:20:28.650 --> 00:20:31.920 شما گفتید که میتونید شرابتون رو نگه دارید !پاهام 00:20:32.440 --> 00:20:34.820 ...شما همیشه متکبر به نظر می رسید 00:20:34.900 --> 00:20:37.110 به برادرم بی اعتنایی می کنید؟ 00:20:37.190 --> 00:20:38.160 مگه کی هستید که همچین کاری میکنید؟ 00:20:38.450 --> 00:20:41.240 شما فقط منو دیدی که به اون بی اعتنایی میکنم؟ 00:20:42.180 --> 00:20:43.620 اما میدونستی 00:20:44.760 --> 00:20:46.120 اون منو سرافکنده کرده؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.330 اون اینکارو کرده؟ 00:20:48.500 --> 00:20:49.850 این غیرممکنه 00:20:49.950 --> 00:20:51.790 اون عمیقا شما رو دوست داره 00:20:52.820 --> 00:20:54.700 عشق عمیقی که شما دارین راجع بهش حرف میزنید 00:20:54.780 --> 00:20:55.910 به نظر من 00:20:56.730 --> 00:20:58.190 فقط تمایلات اونه 00:20:58.660 --> 00:21:02.030 برای داشتن کسی که وقتی در غلبه به اون شکست میخوره 00:21:02.160 --> 00:21:05.130 ناراحتش میکنه و اون رو شب ها بیدار نگه میداره 00:21:06.460 --> 00:21:08.290 شکست در غلبه به کسی؟ 00:21:09.110 --> 00:21:10.690 احساس ناراحتی کردن؟ 00:21:11.540 --> 00:21:13.480 اون رو شب بیدار نگه داره؟ 00:21:14.640 --> 00:21:18.230 همون حسی نیست که آقای فنگ به من میدن؟ 00:21:18.750 --> 00:21:20.640 ما باید نادانی های کورکورانشو فراموش کنیم 00:21:20.720 --> 00:21:21.690 بیخیالش شو 00:21:21.770 --> 00:21:24.100 خب که چی حالا اون محقق آکادمی یون شانگه؟ 00:21:24.440 --> 00:21:26.210 اونا حتی به سلیقه ی من نیستن 00:21:26.300 --> 00:21:27.450 بیا, خواهر 00:21:28.080 --> 00:21:29.080 به اونا توجهی نکن 00:21:29.430 --> 00:21:32.100 بیا تاوقتی که شراب اینجا هست بنوشیم ومست بشیم 00:21:32.230 --> 00:21:33.030 زود باش 00:21:33.230 --> 00:21:34.100 خانم جوان 00:21:34.190 --> 00:21:35.230 خانم جوان, از نوشیدن دست بردارید 00:21:35.310 --> 00:21:37.070 شما امروز خیلی مست شدین 00:21:37.260 --> 00:21:38.060 خانم جوان 00:21:42.480 --> 00:21:47.620 هر زنی در جهان درگیر عشق میشه( به دام عشق میافته) 00:21:51.020 --> 00:21:54.170 واقعا آرزو میکنم که آقای فنگ عاشق من بشه 00:22:00.080 --> 00:22:01.900 وقتی که بشه- خانم جوان- 00:22:01.980 --> 00:22:06.080 عاشق من بشه؟ 00:22:11.860 --> 00:22:12.660 بیا بریم 00:22:27.770 --> 00:22:30.110 توی این آکادمی این دیوار آسون ترین دیوار برای بالا رفتنه 00:22:30.640 --> 00:22:32.650 به نظر میرسه تو همیشه از دیوار بالا میری 00:22:33.220 --> 00:22:35.560 گاهی اتفاق میافته که یه میانبری به خوابگاه بزنم 00:22:42.660 --> 00:22:44.840 این دوتا مخفیانه اینجا چکار میکنن؟ 00:22:46.060 --> 00:22:47.650 اونا حتما دارن یه کار مخفیانه ای انجام میدن 00:22:53.710 --> 00:22:55.270 اتاق بازجویی 00:22:55.480 --> 00:22:56.400 این آقای لی هو ه 00:23:14.800 --> 00:23:15.860 چه احمقی 00:23:21.670 --> 00:23:23.410 بیا, بیا 00:23:23.980 --> 00:23:25.910 تو لینگ بین شن هستی؟, درسته؟ بیا اینجا 00:23:25.990 --> 00:23:27.510 نترس, بیا اینجا 00:23:30.190 --> 00:23:31.170 بیا 00:23:31.790 --> 00:23:32.670 آقای لی 00:23:32.760 --> 00:23:34.680 من این کارو نکردم, قسم میخورم 00:23:35.860 --> 00:23:38.310 تو فکر میکنی که من اونو میخرم؟ 00:23:39.810 --> 00:23:41.730 تو خیلی زیاده روی کردی 00:23:41.880 --> 00:23:43.480 چطور تونستی معلمتو به مسخره بگیری؟ 00:23:43.560 --> 00:23:45.150 چه پسر باهوشی 00:23:45.430 --> 00:23:47.510 تو نباید توی آکادمی یونگ شانگ بمونی 00:23:48.020 --> 00:23:49.850 در عوض, باید الان بری 00:23:49.940 --> 00:23:52.280 اگه پسر خوبی هستی از در بیرون برو 00:23:52.380 --> 00:23:53.690 دنیای بیرون آزادانست 00:23:53.770 --> 00:23:55.500 میتونی هر کاری که میخوای انجام بدی 00:23:55.810 --> 00:23:57.490 او شبیه به یه هنرمند رزمی به نظر نمیرسه 00:23:57.570 --> 00:23:59.050 و تو جرات میکنی که اونو انکار کنی؟ 00:23:59.130 --> 00:24:00.730 چقدر بی رحمانه 00:24:01.120 --> 00:24:03.060 پس من باید چندین بار تو رو تنبیه کنم 00:24:05.070 --> 00:24:06.840 میخوام از نمراتت کم کنم 00:24:06.920 --> 00:24:08.140 باید چند نمره باشه؟ 00:24:08.420 --> 00:24:09.400 سه نمره؟ 00:24:09.860 --> 00:24:10.920 یا پنج نمره؟ 00:24:12.810 --> 00:24:15.120 میخوام که 100 نمره کم کنم 00:24:15.980 --> 00:24:18.380 چی داری بگی؟ حرف بزن 00:24:18.870 --> 00:24:19.770 پشیمون شدی؟ 00:24:20.230 --> 00:24:22.030 پسر خوب- آقای لی- 00:24:22.110 --> 00:24:22.910 برگرد به اتاقت 00:24:23.000 --> 00:24:24.920 -اونجا روی خودت کار کن -اون انجام داده 00:24:25.050 --> 00:24:26.480 الان برو, برو 00:24:26.910 --> 00:24:28.510 نه, من این کارو نکردم 00:24:28.590 --> 00:24:29.390 برو الان 00:24:29.470 --> 00:24:31.350 برو- آقای لی- 00:24:32.060 --> 00:24:32.980 آقای لی 00:24:33.410 --> 00:24:34.550 من اینکارو نکردم- خسته نباشید 00:24:34.630 --> 00:24:35.780 آفرین 00:24:43.060 --> 00:24:44.690 آقای لی نترسیده؟ 00:24:45.020 --> 00:24:46.900 بخاطر اینه که نباید قوانین آکادمی رو بشکنیم 00:24:47.750 --> 00:24:50.240 اگه من بخاطر بی رحمی های آقای لی دیوونه بشم 00:24:50.320 --> 00:24:51.910 هنوز هم دوست من باقی میمونی؟ 00:24:54.500 --> 00:24:56.120 خب, متوجه شدم 00:24:56.530 --> 00:24:58.830 اگه من دیوونه بشم, تو منوترک نمیکنی؟ 00:24:59.770 --> 00:25:00.700 نگران نباش 00:25:00.780 --> 00:25:01.770 اگه دیوونه بشی 00:25:01.850 --> 00:25:02.930 من درمانت میکنم 00:25:15.730 --> 00:25:16.550 اونجا بمون 00:25:21.940 --> 00:25:23.500 چطور میتونید منو ترک کنید؟ 00:25:23.750 --> 00:25:25.370 و با کس دیگه ای شراب بنوشی؟ 00:25:26.200 --> 00:25:27.280 آقا 00:25:27.360 --> 00:25:28.160 فقط یه ذره 00:25:28.240 --> 00:25:29.940 اما شما هنوزم مستید, نیستید؟ 00:25:31.140 --> 00:25:32.350 من برای شما میارم 00:25:32.430 --> 00:25:33.510 برای من نیار 00:25:33.890 --> 00:25:35.050 پولش رو به من پرداخت کن 00:25:35.280 --> 00:25:36.270 مشکلی نیست 00:25:36.350 --> 00:25:37.980 من به شما پرداخت میکنم, درسته؟ 00:25:49.900 --> 00:25:52.260 لی هوو هنرهای رزمی خودش رو پنهان میکنه 00:25:53.850 --> 00:25:55.330 یا اینکه اون نبوده 00:25:55.450 --> 00:25:56.810 اتاق بازجویی 00:26:37.820 --> 00:26:38.820 چی شده؟ 00:26:41.210 --> 00:26:42.030 هیچی 00:26:42.120 --> 00:26:43.330 خفه شو و بخواب 00:26:48.100 --> 00:26:49.450 چم شده؟ 00:26:50.450 --> 00:26:51.820 مشکل چیه؟ 00:27:26.290 --> 00:27:27.110 برادر کوچیکه 00:27:27.350 --> 00:27:28.450 ببین تو چقدر بی توجهی 00:27:38.110 --> 00:27:38.930 برادر کوچیکه 00:27:41.230 --> 00:27:42.030 چی شده؟ 00:27:43.530 --> 00:27:44.440 نمیدونم 00:27:47.060 --> 00:27:47.920 پس 00:27:49.080 --> 00:27:52.870 ببر خندان 100 نمره از من کم کرد 00:27:55.780 --> 00:27:56.600 ارزششو داره 00:27:59.250 --> 00:28:00.630 حداقل الان میدونیم 00:28:00.830 --> 00:28:04.240 که ون بین همیشه برای وارد شدن به آکادمی از اون دیوار بالا میره 00:28:05.480 --> 00:28:06.360 درسته 00:28:06.530 --> 00:28:08.960 این دفعه باید یه درسی به اونا بدیم 00:28:13.990 --> 00:28:14.960 وطیفه تو 00:28:16.550 --> 00:28:18.310 اینه که حواست به اونا باشه 00:28:20.610 --> 00:28:22.170 برای نمره های اخلاقیاتت 00:28:24.390 --> 00:28:25.670 یه کاری میکنم 00:28:28.030 --> 00:28:29.000 ممنونم رییس 00:28:30.940 --> 00:28:32.380 این عجیبه 00:28:33.400 --> 00:28:35.360 چه کسی تلاش کرده که آقای لی رو دست بندازه؟ 00:28:37.740 --> 00:28:38.690 من بودم 00:28:42.990 --> 00:28:44.490 میدونستم که تویی 00:28:44.750 --> 00:28:46.540 خب, جوابت رو گرفتی؟ 00:28:48.920 --> 00:28:50.320 آقای لی نبود 00:28:52.390 --> 00:28:54.530 ببر خندان میتونست اینو بفهمه 00:28:54.730 --> 00:28:59.350 تو داشتی اونو امتحان می کردی بعد اون هم هوشمندانه به دام تو افتاد؟ 00:29:01.330 --> 00:29:02.810 اون مرد یه جنگجوی ماهره 00:29:03.420 --> 00:29:06.100 وقتی خطری هست 00:29:06.630 --> 00:29:08.140 اون با فراست زیادش دم به تله نمیده 00:29:08.900 --> 00:29:10.040 پس به نظر میرسه که 00:29:10.120 --> 00:29:13.010 اون مرد نقاب دار شما رو به مسیر اشتباهی راهنمایی می کنه 00:29:13.440 --> 00:29:14.910 عمدا 00:29:15.840 --> 00:29:16.980 تا پایان روز 00:29:17.910 --> 00:29:19.520 من نیاز دارم که شی جون رو پیدا کنم 00:29:19.900 --> 00:29:21.080 یه جمله از من 00:29:21.370 --> 00:29:22.300 سخته 00:29:25.220 --> 00:29:27.300 اگه اون هنوزم توی روستای وینه 00:29:27.610 --> 00:29:29.490 باید دوستانی اونجا داشته باشه 00:29:30.460 --> 00:29:32.600 فکر میکنی که دوست های اون 00:29:32.680 --> 00:29:34.600 بهت میگن که اون کجاس؟ 00:29:36.880 --> 00:29:39.970 اونارو مجبور به پیدا کردن اون میکنم 00:29:47.240 --> 00:29:48.700 توجه کن 00:29:48.920 --> 00:29:51.270 و قانون ایالتی یون رو که توی دستاته بخون 00:29:51.610 --> 00:29:54.460 اگه سوالی داشتی تردید نکن و بپرس 00:29:54.810 --> 00:29:56.660 خوشحال میشم که راهنماییت کنم 00:30:06.120 --> 00:30:08.640 چرا یه احساس عجیبی دارم؟ 00:30:20.710 --> 00:30:21.550 چی شده؟ 00:30:28.130 --> 00:30:29.280 ون بین 00:30:30.080 --> 00:30:32.790 میشه حداقل وانمود کنی که واقعا داری میخونی؟ 00:30:41.510 --> 00:30:42.480 ون بینو نگاه کن 00:30:45.800 --> 00:30:47.660 اون حتی به فنگ چنگ جوون هم نگاه نمیکنه 00:30:48.910 --> 00:30:49.860 دقیقا 00:30:50.550 --> 00:30:51.440 این عجیبه 00:30:52.310 --> 00:30:53.510 بیا بعدا اونا رو تعقیب کنیم 00:30:53.830 --> 00:30:54.630 باشه 00:30:56.890 --> 00:30:58.750 امروز تو کلاس چه درسایی داده شد؟ 00:30:59.030 --> 00:31:00.550 من واقعا متوجه نشدم 00:31:00.630 --> 00:31:01.750 خیلی خسته ام من هم همینطور- 00:31:04.470 --> 00:31:05.290 برادر کوچیکه 00:31:06.760 --> 00:31:07.580 برادر کوچیکه 00:31:08.010 --> 00:31:09.380 اخیرا بی حوصله به نظر میای 00:31:09.460 --> 00:31:10.810 چیزی شده؟ 00:31:11.040 --> 00:31:12.040 چیزی نیست 00:31:13.580 --> 00:31:15.020 به من بگو, چی شده؟ 00:31:16.840 --> 00:31:18.600 چرا ون بین از فنگ چنگ جوون میترسه؟ 00:31:19.010 --> 00:31:20.130 من خوبم 00:31:20.210 --> 00:31:21.890 تا زمانی که تو حد خودتو نگه میداری 00:31:25.590 --> 00:31:27.460 تقریبا مطمئنم که حدسم درست بوده 00:31:38.800 --> 00:31:40.350 ون بین بیچاره 00:31:40.430 --> 00:31:43.100 فنگ چنگ جوون اونو شب از اتاق بیرون انداخت 00:31:44.320 --> 00:31:45.400 اما من متعجبم که.. 00:31:46.150 --> 00:31:47.750 ون بین اون وقت شب کجا داشت می رفت؟ 00:31:47.850 --> 00:31:48.670 توی این شب 00:31:51.090 --> 00:31:53.130 چرا شما توی اتاقاتون نخوابیدید , بچه ها؟ 00:32:36.010 --> 00:32:37.250 چرا اونا اینجان؟ 00:32:39.850 --> 00:32:40.650 ون بین 00:32:41.280 --> 00:32:42.100 ون بین 00:32:44.600 --> 00:32:45.420 ون بین 00:32:46.760 --> 00:32:47.680 جدی؟ 00:32:47.760 --> 00:32:49.310 ون بین داره کجا میره؟ 00:33:31.270 --> 00:33:33.030 بردار کوچیکه , داری چکار میکنی؟ 00:33:34.400 --> 00:33:36.490 نگرانم که سردت بشه 00:33:40.230 --> 00:33:41.140 سردم نیست 00:33:41.220 --> 00:33:42.360 ون شی 00:33:42.560 --> 00:33:44.800 چی تو ذهنت داره میگذره؟ 00:33:49.040 --> 00:33:49.860 برادر کوچبکه 00:33:50.350 --> 00:33:51.220 حالت خوبه؟ 00:33:51.300 --> 00:33:52.170 خوبم 00:33:52.380 --> 00:33:53.200 خوبم 00:33:53.980 --> 00:33:54.790 مطمئنی؟ 00:33:54.880 --> 00:33:55.980 بله, خوبم 00:34:07.170 --> 00:34:09.470 چرا برادر جه شین امروز برنگشت؟ 00:34:30.440 --> 00:34:31.950 یه نجیب زاده یا یه آدم عادی باش 00:34:32.030 --> 00:34:33.070 یه مرد یا یه زن 00:34:33.780 --> 00:34:36.000 همه در رفتن به دانشکده حقوق برابری دارن 00:34:36.510 --> 00:34:37.610 که شی جوون 00:34:38.170 --> 00:34:39.340 ژانگ تو برگشتی؟ 00:34:39.650 --> 00:34:40.450 بیا یه نگاه بنداز 00:34:40.530 --> 00:34:41.860 نگاه کن اون روی دیوار بود 00:34:41.940 --> 00:34:43.520 چی روش نوشته؟ - تعجب میکنم 00:34:43.590 --> 00:34:45.260 کی اونو اونجا گذاشته؟ چی روش نوشته؟ 00:34:45.420 --> 00:34:46.880 یه فرد اشرافی باش ویا یک انسان عادی باش 00:34:46.960 --> 00:34:49.590 همه در رفتن به دانشکده حقوق برابری دارن 00:34:50.670 --> 00:34:51.670 این کتاب ممنوع شده 00:34:51.750 --> 00:34:52.880 هیچ کس اجازه نداره اونو بخونه 00:34:52.970 --> 00:34:53.980 همه کتاب ها رو توقیف کردن 00:34:54.550 --> 00:34:55.930 همه خونه هارو بگرد 00:34:59.690 --> 00:35:00.490 عجله کن 00:35:01.630 --> 00:35:02.680 روستای وین؟ 00:35:03.050 --> 00:35:03.880 درسته 00:35:06.020 --> 00:35:07.440 شورش.. 00:35:07.930 --> 00:35:10.470 مسلما داره بزرگتر میشه 00:35:13.670 --> 00:35:15.480 باید کاری کنیم 00:35:17.380 --> 00:35:18.440 فرمانده شو 00:35:18.740 --> 00:35:19.560 بله, سرورم 00:35:23.250 --> 00:35:24.320 ... از هوشت استفاده کن 00:35:24.400 --> 00:35:26.340 و کاری کن 00:35:26.790 --> 00:35:29.740 شما به عنوان یه فرمانده شهرتی دارید که باید حفظش کنید 00:35:29.820 --> 00:35:30.650 اینطور فکر نمیکنید؟ 00:35:32.450 --> 00:35:35.230 شورشی ها رو زنده دستگیر کن 00:35:35.310 --> 00:35:36.330 فهمیدی؟ 00:35:37.060 --> 00:35:38.880 بیشتر از این شرمسارم نکن 00:35:40.310 --> 00:35:41.130 بله, سرورم 00:35:49.460 --> 00:35:50.640 روستای لین 00:35:56.670 --> 00:35:57.540 گوش کنید 00:35:57.670 --> 00:36:00.420 دیشب ون بین رو دیدم که داشت به اونجا میرفت 00:36:06.350 --> 00:36:07.150 برادر کوچیکه 00:36:08.330 --> 00:36:09.130 بشین 00:36:09.920 --> 00:36:10.790 اینو متوجه شدی؟ 00:36:11.850 --> 00:36:13.420 طوری که ون بین داره این کارو میکنه 00:36:13.910 --> 00:36:15.570 حتما باید به وسیله ی فن گ چنگ جوون اذیت شده باشه 00:36:15.920 --> 00:36:16.800 موافقم 00:36:16.880 --> 00:36:18.020 -منم همینطور - برادر له شوان 00:36:21.010 --> 00:36:23.000 له شوان, تو بالاخره به کلاس اومدی؟ 00:36:23.270 --> 00:36:27.990 بچه ها نمره های بالاتری نسبت به من می گیرید اگه من همینجوری کلاس ها رو سرسری ادامه بدم 00:36:31.720 --> 00:36:32.520 برادر کوچیکه 00:36:32.740 --> 00:36:33.630 دقیق تر نگاه کن 00:36:34.020 --> 00:36:35.490 طبق رفتار ون بین 00:36:36.270 --> 00:36:38.070 داره سعی میکنه که از فنگ چنگ جوون دوری کنه 00:36:38.560 --> 00:36:40.240 و به یو له شوان نزدیک تر بشه 00:36:41.320 --> 00:36:42.890 ون بین بیچاره 00:36:43.460 --> 00:36:44.910 به قیافه فنگ چنگ جوون نگاه کن 00:36:44.990 --> 00:36:45.910 عجیب به نظر نمیرسه؟ 00:36:45.990 --> 00:36:46.820 نه 00:36:46.940 --> 00:36:47.800 نه؟ 00:36:48.140 --> 00:36:49.740 چکار باید بکنیم؟- اساتید اینجان- 00:37:03.710 --> 00:37:05.220 درخت بزرگی در جنوب بود 00:37:05.300 --> 00:37:06.930 "اما من نمیتونستم زیر سایه ی اون استراحت کنم" 00:37:07.480 --> 00:37:08.770 "یک خانم در کنار روخانه ی هان زندگی می کرد" 00:37:08.850 --> 00:37:10.440 " اما من نمیتونستم با اون باشم" 00:37:12.520 --> 00:37:14.100 " رودخانه ی هان خیلی پهناور بود" 00:37:15.130 --> 00:37:16.540 " اما نمیتونستم از اون عبور کنم" 00:37:17.200 --> 00:37:18.350 این از کجاست؟ 00:37:29.300 --> 00:37:30.240 لو ژاو رونگ 00:37:30.710 --> 00:37:31.510 بله 00:37:32.720 --> 00:37:33.960 آقای دینگ 00:37:34.990 --> 00:37:36.240 این از کجاست؟ 00:37:38.110 --> 00:37:39.000 ...خب 00:37:39.130 --> 00:37:40.390 این.. این از.. 00:37:41.380 --> 00:37:42.930 " هان بزرگ" " دیوان اشعار 00:37:44.420 --> 00:37:48.640 میدونی که شعر راجع به چیه؟ 00:37:48.720 --> 00:37:50.230 بله,... درباره ی 00:37:50.310 --> 00:37:51.130 نگو 00:37:51.710 --> 00:37:52.510 بشین 00:37:53.970 --> 00:37:54.770 ون بین 00:37:56.060 --> 00:37:56.890 به ما بگو 00:37:59.400 --> 00:38:00.460 آقای دینگ 00:38:00.680 --> 00:38:03.970 این یک ترانه ی محلی ماقبل چینی از "ژو نان"" تمدن 00:38:04.050 --> 00:38:05.670 داستان یک هیزم شکن رو میگه 00:38:05.760 --> 00:38:07.480 که علاقه ی پنهانی به یک خانم زیبا داره 00:38:07.560 --> 00:38:09.580 اما نمیتونه که با اون باشه 00:38:09.660 --> 00:38:11.980 و اینطوریه که اون توسط عشق گرفتار میشه 00:38:12.060 --> 00:38:13.790 سپس, قبل از به خروش امدن آب رودخانه 00:38:13.870 --> 00:38:16.560 اون این شعر رو برای بیان آرزوی شدید اون نسبت به اون خانم سرود 00:38:16.850 --> 00:38:17.670 خوبه 00:38:18.160 --> 00:38:18.960 بشین 00:38:20.780 --> 00:38:22.630 در کل شعر, 00:38:22.710 --> 00:38:26.430 حتی یک خط هم درباره توصیف اینکه اون خانم چه شکلی بوده هم نیومده 00:38:26.510 --> 00:38:28.560 یا حتی رفتاری که داشته 00:38:29.340 --> 00:38:32.320 مثل یک تصویر تار 00:38:32.430 --> 00:38:35.670 در خاطرات هیزم شکن زندگی میکرده 00:38:36.610 --> 00:38:39.620 و حامی روحی اون شده 00:38:40.170 --> 00:38:41.560 اون خیلی دوره 00:38:41.760 --> 00:38:43.970 دور از دسترسشه ولی هنوز هم توی ذهنشه 00:38:44.100 --> 00:38:48.190 قادر به دیدن معشوقه اش اما ناتوان از بودن با وی 00:38:49.220 --> 00:38:53.420 این موضوع درس امروزه 00:38:55.840 --> 00:38:58.430 این واقعا کار سختیه وقتی که یک مرد خواستار یک خانمه 00:38:58.930 --> 00:39:01.640 اما وقتی یک زن خواستار یک مرده این قضیه متفاوت میشه 00:39:03.280 --> 00:39:04.970 درست میگم, برادر چنگ جوون؟ 00:39:06.880 --> 00:39:10.310 عشق یکطرفه متقابل نیست 00:39:10.390 --> 00:39:11.200 دقیقا 00:39:11.280 --> 00:39:13.550 واقعا عذاب آوره که یکی رو پنهانی دوست داشته باشی 00:39:13.630 --> 00:39:15.620 درسته- این کاملا ناعادلانس- 00:39:16.440 --> 00:39:17.370 ...عاشق بودن 00:39:17.450 --> 00:39:19.110 درباره ی عدالت نیست 00:39:19.310 --> 00:39:20.660 یک معامله نیست 00:39:21.080 --> 00:39:22.060 فنگ جنگ جوون 00:39:24.400 --> 00:39:27.060 تو نظرت راجع به این شعر چیه؟ 00:39:27.860 --> 00:39:31.580 من فکر میکنم که اون داره منظره رو به زیبایی به تصویر میکشه. 00:39:32.770 --> 00:39:33.650 منظورت چیه؟ 00:39:33.880 --> 00:39:36.280 یک شخص داره زیر یک درخت در جنوب استراحت میکنه 00:39:36.410 --> 00:39:39.700 آب رودخانه ی هان بی رحمانه می خروشد 00:39:40.050 --> 00:39:41.560 در ساحل, علف های هرز پدیدار میشن 00:39:42.000 --> 00:39:43.520 در دوردست ها, کوه ها هستند 00:39:43.600 --> 00:39:44.920 فکر میکنم که صحنه زیباییه 00:39:45.440 --> 00:39:47.750 بیان احساسات از طریق منظره الهام بخشه 00:39:48.650 --> 00:39:50.470 ...یک فضای رویایی 00:39:50.550 --> 00:39:53.070 ...آرزوهای هیزم شکن رو نشون میده 00:39:54.240 --> 00:39:55.550 و به خواننده ها اجازه میده.. 00:39:55.630 --> 00:39:57.770 تصورات گسترده تری داشته باشن 00:39:58.990 --> 00:39:59.920 فنگ چنگ جوون 00:40:00.280 --> 00:40:02.150 بعد ار خوندن شعر 00:40:02.270 --> 00:40:05.720 فکر میکنی که هیزم شکن چه حسی داشته؟ 00:40:06.660 --> 00:40:08.000 به نظرم هیزم شکن.. 00:40:08.080 --> 00:40:10.310 داره بیان میکنه که چقدر نسبت به عشقش سنگدله 00:40:11.190 --> 00:40:12.380 خب, اما اونو دوست داره 00:40:12.700 --> 00:40:16.570 از اونجایی که میگن" انسان نیک اندیش, سنگدل تره 00:40:17.470 --> 00:40:18.330 آفرین 00:40:20.180 --> 00:40:23.110 ما همچنین باید یادبگیریم و بدانیم 00:40:23.240 --> 00:40:25.560 توانایی دیدن چیز ها رو 00:40:26.080 --> 00:40:29.860 از یک دیدگاه متفاوت 00:40:30.570 --> 00:40:33.220 ...شعر بعدی به سبک وی هست 00:40:33.300 --> 00:40:36.300 شامل بخش کلاسیک" دیوان اشعار" میشه 00:40:36.380 --> 00:40:37.230 "خربزه". 00:40:37.360 --> 00:40:38.880 فنگ چنگ جوون 00:40:39.780 --> 00:40:40.780 ون بین 00:40:41.750 --> 00:40:42.900 شعر رو بخونید 00:40:54.250 --> 00:40:55.400 " به من یک خربزه قاچ شده بده" 00:40:55.480 --> 00:40:56.670 " با یک اسب پیر برمیگردم" 00:40:56.780 --> 00:40:58.920 " هدیه نیست, اما دوستی به حساب می آید" 00:41:00.510 --> 00:41:01.850 " به من یک هلوی قاچ شده بدهید," 00:41:01.930 --> 00:41:03.440 " با یک گوهر بر میگردم" 00:41:03.930 --> 00:41:05.250 یک هدیه نیست" 00:41:05.620 --> 00:41:07.250 اما دوستی به حساب می آید 00:41:08.990 --> 00:41:10.010 ون بین 00:41:10.540 --> 00:41:11.900 بلندتر بخون 00:41:14.090 --> 00:41:15.220 "به من یک آلوی قاچ شده بده" 00:41:15.300 --> 00:41:16.440 " با یک اسب پیر برمیگردم" 00:41:16.520 --> 00:41:18.630 " یک هدیه نیست, اما دوستی به حساب می آید" 00:41:24.000 --> 00:41:26.950 با این توصیفات ون بین بیشتر مانند خانم ها نگاه میکنه 00:41:35.920 --> 00:41:36.730 کافیست 00:41:39.330 --> 00:41:41.220 اونو ولش کن 00:41:41.360 --> 00:41:42.970 این مقدار عصبانیت لازمه 00:41:42.970 --> 00:42:02.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.994 --> 00:42:14.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.