WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:08.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.030 --> 00:01:15.920 [محقق زیبا] 00:01:31.920 --> 00:01:34.120 [قسمت 16] 00:01:37.560 --> 00:01:38.800 منظورمو اشتباه فهمیدی 00:01:38.880 --> 00:01:40.640 نه این که نخوام انجامش بدم 00:01:40.760 --> 00:01:43.320 به هر حال باید با جریان حرکت کنیم 00:01:43.400 --> 00:01:44.840 و منتظر وقت مناسب باشیم 00:01:45.040 --> 00:01:48.360 ما باید به دشمن نفوذ کنیم تا برنده شیم 00:01:52.200 --> 00:01:53.410 میدونستم 00:01:54.950 --> 00:01:56.580 تو میتونی 00:02:16.360 --> 00:02:18.840 داشتم در مورد چیزی که تو انجمن سیاسی گفتی فکر میکردم 00:02:19.160 --> 00:02:21.400 باهات موافقم ولی یکم شک دارم 00:02:21.480 --> 00:02:22.480 در چه مورد؟ 00:02:22.560 --> 00:02:23.560 بهم بگو 00:02:24.200 --> 00:02:28.170 واسه اینکه کسی نگران هزینه زندگی نباشه 00:02:28.550 --> 00:02:30.550 ما باید آموزش رو ارتقا بدیم 00:02:31.440 --> 00:02:32.880 با توجه به گفته پرهیزکاران 00:02:32.960 --> 00:02:35.270 ما باید به مردم آموزش داده و روش درست رو نشون بدیم 00:02:35.400 --> 00:02:38.300 اما قدیمی ها میگن "بهتره به جای ماهی ماهیگیری یاد مردم داد" 00:02:38.520 --> 00:02:40.270 همینطور که گفتی 00:02:40.520 --> 00:02:43.080 مردم اول باید ثروتمند باشن تا بتونن آموزش ببینن 00:02:43.240 --> 00:02:44.520 برای ثروتمند شدن 00:02:44.600 --> 00:02:46.160 باید اول تحصیل کنند 00:02:46.270 --> 00:02:47.980 ...کدوم اولویت داره، ماهی 00:02:48.060 --> 00:02:49.180 یا ماهیگیری؟ 00:02:49.520 --> 00:02:51.160 خوب فهمیدی 00:02:51.380 --> 00:02:53.220 داری یاد میگیری چجوری استنباط کنی 00:02:53.640 --> 00:02:55.570 از تو یاد گرفتم 00:02:55.650 --> 00:02:57.910 یاد گرفتم مسائلو از چند زاویه ببینم 00:02:58.630 --> 00:03:00.470 به نظر من هر دوی شما چرت میگین 00:03:01.370 --> 00:03:03.100 میتونی با ماهی گیری پول در بیاری؟ 00:03:03.320 --> 00:03:05.640 چرا باید یه ماهی گیر نیاز به تحصیلات داشته باشه؟ خیلی بی معنیه 00:03:05.700 --> 00:03:06.700 این فقط یه مثاله 00:03:06.770 --> 00:03:08.310 انقدر سطحی نگر نباش 00:03:10.040 --> 00:03:12.380 حالا شما نظراتتون مشابهه 00:03:12.840 --> 00:03:14.790 برادرای قسم خورده نزدیکترن نه؟ 00:03:17.560 --> 00:03:20.200 میدونم به فکر منی 00:03:20.640 --> 00:03:22.640 بعد از مادر و خواهرم 00:03:23.720 --> 00:03:25.680 ممنون توام 00:03:29.760 --> 00:03:31.640 مهم نیست چقدر خوبم من بالاخره یه غریبه ام 00:03:33.950 --> 00:03:35.290 یکم منطقی باش 00:03:35.370 --> 00:03:37.000 ...منظور برادر فنگ 00:03:37.080 --> 00:03:38.720 اون آدمی که تو فکر میکنی نیست 00:03:39.270 --> 00:03:40.840 من بی منطق نیستم 00:03:41.210 --> 00:03:43.090 بهش گفتم از تو دور بمونه 00:03:43.600 --> 00:03:46.120 اما اون سریع تورو به معبد کنفسیوس آورد تا برادر قسم خورده شین 00:03:46.500 --> 00:03:48.300 انگار قراره تورو بدزدن 00:03:48.470 --> 00:03:50.070 چه آدم بیچاره ای 00:03:51.720 --> 00:03:54.440 میدونم تو به فکر برادر قسم خورده منی 00:03:54.710 --> 00:03:56.430 اما اگه قراره حقیقت رو انکار کنی 00:03:56.840 --> 00:03:58.020 منو به خاطر مخالفتم ببخش 00:03:58.110 --> 00:03:59.630 برادر قسم خوردت؟ 00:04:00.240 --> 00:04:02.560 هر سه ما برادریم 00:04:03.400 --> 00:04:05.120 پیش من حرف از برادری نزن 00:04:05.600 --> 00:04:08.400 حالم بهم میخوره وقتی این کلمه رو میشنوم 00:04:10.600 --> 00:04:11.440 ...هی 00:04:14.520 --> 00:04:15.480 ولش کن 00:04:28.320 --> 00:04:29.320 ون شی 00:04:30.000 --> 00:04:32.200 بسه زیاد فکر نکن 00:04:37.920 --> 00:04:40.880 در واقع خوبه که برادر قسم خورده شدیم 00:04:42.280 --> 00:04:44.240 حداقل هر روز میتونم ببینمش 00:05:02.320 --> 00:05:04.880 هیچ وقت فکر نمیکردم روزی بیخوابی بگیرم 00:05:05.440 --> 00:05:08.000 ون بین تو واقعا دردسری 00:05:10.720 --> 00:05:12.560 ...فقط با تعقیبت تا بیرون آکادمی یون شانگ 00:05:12.640 --> 00:05:14.480 میتونم به هدفم برسم 00:05:15.480 --> 00:05:17.180 چیکار باید بکنم؟ 00:05:28.890 --> 00:05:31.400 برادر زه شین میتونی جای دیگه تمرین کنی؟ 00:05:33.150 --> 00:05:34.840 من میخوام تو اتاق تمرین کنم 00:05:35.170 --> 00:05:36.390 داری تمرکزمو بهم میزنی 00:05:36.470 --> 00:05:39.310 میتونی تو امارت بو لان مطالعه کنی 00:05:41.200 --> 00:05:42.830 فضای خوابگاه باید آروم باشه 00:05:42.930 --> 00:05:44.450 چرا نمیتونم اینجا مطالعه کنم؟ 00:05:44.630 --> 00:05:46.690 تو با تمرین کردن همرو اذیت میکنی 00:05:53.940 --> 00:05:56.850 همه تو خوابگاه میتونن به کار خودشون برسن 00:05:57.880 --> 00:05:59.350 وقتی تو میتونی تو اتاق مطالعه کنی 00:05:59.440 --> 00:06:01.120 چرا من نتونم مبارزه تمرین کنم؟ 00:06:01.650 --> 00:06:03.190 میخوای باهام مبارزه کنی؟ 00:06:04.600 --> 00:06:06.140 دارم باهات منطقی حرف میزنم 00:06:07.400 --> 00:06:09.200 یعنی میگی من منطقی نیستم؟ 00:06:09.920 --> 00:06:11.400 چرا باز شما دوتا دعوا میکنین؟ 00:06:20.000 --> 00:06:21.360 امروز روز تعطیله 00:06:21.440 --> 00:06:23.120 میخواین بریم گردش؟ 00:06:23.200 --> 00:06:24.630 نه - نه - 00:06:27.850 --> 00:06:28.690 برادر فنگ 00:06:29.040 --> 00:06:29.840 ...خب 00:06:30.070 --> 00:06:32.150 تو فروشگاه لوازم تحریر سنگ جوهرای جدید دیدم 00:06:32.520 --> 00:06:33.800 میخوای بریم نگاه کنی؟ 00:06:39.960 --> 00:06:40.960 برادر زه شین 00:06:41.360 --> 00:06:44.200 شنیدم دارن شرابای خوبی تو خیابون جنوبی میفروشن 00:06:44.310 --> 00:06:45.340 میخوای امتحانشون کنی؟ 00:06:46.840 --> 00:06:48.500 من - بریم با هم نگاه کنیم - 00:06:49.120 --> 00:06:50.090 با هم؟ 00:06:51.200 --> 00:06:53.080 نمیخوام با اون بیام 00:06:54.440 --> 00:06:55.350 برادر بین 00:06:55.850 --> 00:06:56.890 من همراهیت میکنم 00:06:57.750 --> 00:06:58.670 همراهیش میکنی؟ 00:06:58.760 --> 00:07:01.480 سعی نکن شیرین زبونی کنی همراهی اون؟ 00:07:01.550 --> 00:07:03.790 بسه دعوا نکنین 00:07:03.960 --> 00:07:07.120 اینجا موندن خسته کننده است مگه نه؟ 00:07:07.600 --> 00:07:08.960 له شوان رو هم صدا میکنم 00:07:09.060 --> 00:07:10.680 مطمئنم اون در مورد سنگ جوهر چیز زیادی میدونه 00:07:10.760 --> 00:07:11.800 بریم 00:07:11.910 --> 00:07:12.990 !وقت رفتنه 00:07:13.760 --> 00:07:15.160 صبر کن هلم نده - بریم - 00:07:15.260 --> 00:07:16.180 بریم 00:07:17.560 --> 00:07:21.840 [فروشگاه خیابان جنوبی] 00:07:24.240 --> 00:07:26.030 اول بریم مغازه لوازم تحریر 00:07:26.110 --> 00:07:27.350 برای بررسی سنگ جوهرا؟ 00:07:27.480 --> 00:07:30.240 بعدش یکم میگردیم تا وقتی گرسنه بشیم نه؟ 00:07:31.040 --> 00:07:32.680 به نظرم میخواد بارون بیاد 00:07:33.080 --> 00:07:35.750 چرا اول یچیزی نمیخوریم؟ 00:07:36.400 --> 00:07:38.230 تو مغازه لوازم تحریری چیز جالبی نیست 00:07:38.320 --> 00:07:39.980 هرکیم میخواد بره اونجا خودش بره 00:07:40.440 --> 00:07:42.170 اول میریم فرشگاه لوازم تحریر 00:07:42.250 --> 00:07:43.610 گفتم من نمیرم 00:07:44.750 --> 00:07:45.740 فهمیدی؟ 00:07:46.360 --> 00:07:47.440 چت شده؟ 00:07:47.520 --> 00:07:50.240 باید چیزی بهت بگم 00:07:50.480 --> 00:07:52.200 ما قرار گذاشتیم بریم مغازه لوازم و تحریری 00:07:52.280 --> 00:07:54.440 اگه نمیخوای به ما ملحق شی میتونی بری جای دیگه 00:07:54.750 --> 00:07:56.790 من قرار گذاشتم با ون بین بگردم 00:07:57.030 --> 00:07:58.990 میتونی تنهایی بری اونجا اگه دلت میخواد 00:07:59.320 --> 00:08:01.440 چرا دوباره داری بحث میکنی؟ 00:08:02.240 --> 00:08:03.320 سلام آقایون 00:08:03.400 --> 00:08:05.760 بیاین و نگاهی به این کیسه های عطر بندازین 00:08:05.840 --> 00:08:06.920 اگه همراهتون باشن 00:08:07.000 --> 00:08:09.400 حتما آرزوهاتون برآورده میشه 00:08:10.440 --> 00:08:12.080 بریم نگاه کنیم به نظر جالب میان 00:08:12.720 --> 00:08:15.320 اینا کیسه های شانسن - زود باشین - 00:08:15.400 --> 00:08:17.920 هر رنگ معنی خاصی داره 00:08:18.080 --> 00:08:19.040 اگه همراهتون باشن 00:08:19.120 --> 00:08:21.520 آرزوهاتون واقعی میشه 00:08:23.040 --> 00:08:24.290 بیاین هرکدوم یدونه بگیریم 00:08:24.440 --> 00:08:26.400 فقط دخترا از اینجور چیزا خوششون میاد 00:08:26.480 --> 00:08:28.360 هیچکس با کیسه عطر خوش شانس نمیشه 00:08:30.600 --> 00:08:32.600 نظر هردومون یکیه 00:08:32.700 --> 00:08:34.360 کسی حق نداره با تو هم عقیده باشه؟ 00:08:34.440 --> 00:08:35.250 آره 00:08:35.320 --> 00:08:36.200 به هر حال 00:08:36.260 --> 00:08:37.660 کیسه طلایی رو نگاه کن 00:08:37.720 --> 00:08:39.840 این نشانگره پوله 00:08:39.900 --> 00:08:40.880 اگه داشته باشیش 00:08:40.960 --> 00:08:42.920 پول زیادی بدست میاری 00:08:44.480 --> 00:08:45.440 این مناسب توئه 00:08:46.010 --> 00:08:47.710 صورتت پر از ناراحتیه 00:08:47.800 --> 00:08:49.280 مطمئنم نگران پول در آوردنی 00:08:49.350 --> 00:08:52.230 من کی نگران پول بودم؟ 00:08:53.160 --> 00:08:54.200 درسته 00:08:54.280 --> 00:08:55.640 تو یه نابغه تجاری هستی 00:08:55.720 --> 00:08:57.280 امکان نداره نگران پول باشی 00:08:58.720 --> 00:09:00.000 در هر صورت ون بین 00:09:00.290 --> 00:09:02.650 در مقایسه با آکادمی یون شانگ 00:09:02.730 --> 00:09:04.850 اینجا بیشتر احساس آزادی نمیکنی؟ 00:09:05.880 --> 00:09:08.570 علاوه بر این هیچکی نمیتونه تورو از داشتن شغل منصرف کنه 00:09:08.650 --> 00:09:12.050 توهم نمیخواد نگران پول باشی 00:09:12.320 --> 00:09:16.160 میتونم بگم از زندگی با این دو تا خسته شدم 00:09:16.680 --> 00:09:17.800 اون که کاملا خسته کنندس 00:09:17.860 --> 00:09:19.340 اونا همیشه در حال دعوان یا با هم به سردی رفتار میکنند 00:09:19.410 --> 00:09:20.770 هردوشون آدمای خوبین 00:09:20.830 --> 00:09:22.320 چرا نمیتونن با هم کنار بیان؟ 00:09:22.520 --> 00:09:27.240 واسه همین به نظرم زندگی در یون شانگ خوب نیست نه؟ 00:09:27.960 --> 00:09:31.080 تو که به هر حال نمیخوای جزو مقامات دولتی شی 00:09:31.560 --> 00:09:32.400 درسته؟ 00:09:32.480 --> 00:09:35.120 اوایل موندن تو آکادمی یون شانگ واسم مهم نبود 00:09:35.720 --> 00:09:37.600 اما چیزای زیادی یاد گرفتم 00:09:37.680 --> 00:09:39.360 انگار وارد دنیای جدیدی شده بودم 00:09:39.560 --> 00:09:41.200 به نظرم همه باهام خوب رفتار میکردن 00:09:41.280 --> 00:09:42.920 واسه همین زندگی واسم سخت نبود 00:09:43.560 --> 00:09:45.080 خب منظورت از این حرفا چیه؟ 00:09:47.840 --> 00:09:49.440 ...هیچی، من 00:09:51.930 --> 00:09:55.170 اگه زیاد منتظرشون بزاریم با هم دعوا میکنن 00:09:55.250 --> 00:09:56.410 میرم پیششون 00:10:01.080 --> 00:10:02.960 آقا من اینارو میخوام 00:10:03.360 --> 00:10:04.680 چرا شما قیافه گرفتین؟ 00:10:04.760 --> 00:10:05.840 آقا بفرمایین 00:10:07.370 --> 00:10:08.250 ممنون 00:10:08.920 --> 00:10:10.240 ممنونم آقا خدانگهدار 00:10:10.320 --> 00:10:12.080 برادر بین میشه تو مقصدمون رو تعیین کنی؟ 00:10:13.920 --> 00:10:15.880 بسه دعوا نکنین داره بارون میباره 00:10:15.960 --> 00:10:17.300 بریم عمارت یو له 00:10:17.560 --> 00:10:18.680 یهو بارون گرفت 00:10:18.780 --> 00:10:19.660 !بریم 00:10:21.200 --> 00:10:23.480 عجله کنین بیاین یه جا پناه بگیریم 00:10:23.760 --> 00:10:25.200 بریم خونه عجله کنین 00:10:43.640 --> 00:10:45.760 بگیرش ممکنه سرما بخوری 00:10:58.460 --> 00:10:59.300 بفرمایین 00:10:59.440 --> 00:11:00.480 یه لحظه صبر کنین 00:11:13.360 --> 00:11:14.160 بیاین 00:11:14.760 --> 00:11:16.200 شماها باید لباساتونو عوض کنین 00:11:16.480 --> 00:11:17.360 برادر چنگ جون 00:11:18.280 --> 00:11:19.440 ممنونم برادر له شوان 00:11:21.190 --> 00:11:22.190 این یکی رو بگیر 00:11:23.800 --> 00:11:27.240 لباسی که اندازه ات باشه نداریم 00:11:27.320 --> 00:11:29.080 با این کارت رو راه بنداز 00:11:29.140 --> 00:11:30.680 لازم نیست نمیخواد لباسمو عوض کنم 00:11:30.760 --> 00:11:33.020 تو باید عوض کنی وگرنه مریض میشی 00:11:33.140 --> 00:11:35.200 ون بین به حرفش گوش کن 00:11:35.330 --> 00:11:36.850 یکیش رو بردار و عوض کن 00:11:38.720 --> 00:11:39.600 باشه 00:11:45.760 --> 00:11:47.080 میخواین همینجا عوض کنین؟ 00:11:47.240 --> 00:11:48.080 پس کجا عوض کنیم؟ 00:11:48.280 --> 00:11:49.170 همه مون مردیم 00:11:49.560 --> 00:11:50.560 همین حالا عوض کن 00:11:52.200 --> 00:11:53.200 ...من 00:11:53.320 --> 00:11:55.520 برادر بین عادت نداره پیش بقیه لباسشو عوض کنه 00:11:55.740 --> 00:11:56.660 آره 00:11:57.200 --> 00:11:58.840 اگه پیش بقیه لخت شم 00:11:58.930 --> 00:12:01.220 نمیتونم خودمو کنترل کنم و خجالت میکشم 00:12:03.640 --> 00:12:05.120 چجوری یادم نبود؟ 00:12:05.850 --> 00:12:08.090 تو ببرش تو اتاق 00:12:08.230 --> 00:12:09.110 البته 00:12:23.530 --> 00:12:26.730 ون بین تا حالا جلو شما لباس عوض نکرده؟ 00:12:27.550 --> 00:12:28.390 نه 00:12:28.470 --> 00:12:29.450 همین الان گفت 00:12:29.550 --> 00:12:30.590 که خجالت میکشه 00:12:32.480 --> 00:12:33.790 چه عجیب 00:12:33.860 --> 00:12:35.300 جالبه 00:12:53.880 --> 00:12:55.520 لباسا برات بزرگه 00:12:55.600 --> 00:12:57.720 ولی توش با شکوه دیده میشی 00:12:58.480 --> 00:13:00.470 هیچکی برای یه مرد از صفت با شکوه استفاده نمیکنه 00:13:00.550 --> 00:13:02.030 برادر فنگ دوباره داری سر به سرم میذاری 00:13:03.520 --> 00:13:04.960 اون بدون فکر حرف میزنه 00:13:05.070 --> 00:13:06.530 زیاد تلاش نکن بقیه رو راضی نگه داری 00:13:06.680 --> 00:13:08.380 ممکنه دعوا شه 00:13:10.150 --> 00:13:11.070 برادر کوچیکه 00:13:11.600 --> 00:13:12.520 این کاملا برازندته 00:13:13.360 --> 00:13:15.480 با شکوه کلمه قشنگیه 00:13:16.200 --> 00:13:17.480 ...فکر نمیکنی 00:13:17.560 --> 00:13:19.600 ...ون بین شبیه دخترا شده 00:13:19.780 --> 00:13:21.490 وقتی این لباسا تنشه؟ 00:13:21.840 --> 00:13:23.060 شبیه دخترا؟ 00:13:23.480 --> 00:13:24.650 چه دختری؟ 00:13:24.730 --> 00:13:25.890 این لباس واسه مرداس 00:13:25.980 --> 00:13:28.000 اون شبیه دختراس 00:13:31.120 --> 00:13:31.980 ون بین 00:13:32.580 --> 00:13:34.680 خوشبختانه تو دختر نیستی 00:13:34.760 --> 00:13:37.800 ...وگرنه این سه تا مرد 00:13:37.880 --> 00:13:39.720 ممکن بود بخاطرت همدیگرو بکشن 00:13:41.560 --> 00:13:42.640 به نظرم عوضش کنم بهتره 00:13:42.720 --> 00:13:43.750 نه 00:13:43.890 --> 00:13:45.450 دوباره عوضش نکن بزار باشه 00:13:45.530 --> 00:13:48.280 فقط داشتم شوخی میکردم جدی نگیر 00:14:03.320 --> 00:14:04.920 میخوام عوضش کنم 00:14:21.840 --> 00:14:22.840 له شوان 00:14:24.120 --> 00:14:25.520 انگار خوشحالی 00:14:26.880 --> 00:14:29.680 گشتن تو اطراف با آدمای اتاق دیگه 00:14:30.480 --> 00:14:32.000 خوشحالت میکنه، آره؟ 00:14:33.560 --> 00:14:35.600 قبل از شکست دشمن دلشو بدست بیار 00:14:35.680 --> 00:14:37.680 من دنبال نقطه ضعفم 00:14:37.840 --> 00:14:38.760 واقعا؟ 00:14:41.760 --> 00:14:42.720 خیلی خوب 00:14:43.200 --> 00:14:45.280 خط قرمز منو رد نکن 00:14:45.400 --> 00:14:48.120 باید بدونی اون چیزایی 00:14:48.200 --> 00:14:50.920 که بهت دادم خیلی با ارزشن حتی اگه یادت نندازم 00:14:51.160 --> 00:14:54.040 میدونی که اگه منو دور بزنی 00:14:54.720 --> 00:14:57.760 عواقبش چقدر جدیه 00:14:58.200 --> 00:14:59.240 از این مطمئن باش 00:15:17.900 --> 00:15:18.880 برادر زه شین کجاست؟ 00:15:18.960 --> 00:15:20.800 داشتیم با هم برمیگشتیم کجا رفت؟ 00:15:21.820 --> 00:15:23.740 شاید رفته بیرون شراب بخره 00:15:24.810 --> 00:15:26.690 از من عصبانیه؟ 00:15:27.770 --> 00:15:29.850 به نظر بهش اهمیت میدی 00:15:29.920 --> 00:15:32.040 البته اون باهام خوبه 00:15:32.170 --> 00:15:34.530 اگه بهش اهمیت ندم نشون میده سنگدلم 00:16:01.800 --> 00:16:02.670 بیا 00:16:08.200 --> 00:16:09.480 تو خریدیش 00:16:15.160 --> 00:16:17.330 اگرچه دخترونه اس 00:16:17.410 --> 00:16:18.550 اما با معنیه 00:16:18.630 --> 00:16:19.550 مناسب توئه 00:16:19.650 --> 00:16:21.330 واسه همین میخوام بدمش به تو 00:16:21.840 --> 00:16:22.960 این نشان گر چیه؟ 00:16:23.040 --> 00:16:24.480 وقتی توضیح میداد گوش ندادم 00:16:25.040 --> 00:16:27.140 کیسه آبی نشون دهنده قدرته 00:16:27.240 --> 00:16:28.710 بهت تو رسیدن به مقام دولتی کمک میکنه 00:16:28.790 --> 00:16:31.070 آره - خواسته تو این نیست؟ - 00:16:32.960 --> 00:16:35.400 واسه بقیه هم گرفتی؟ 00:16:36.160 --> 00:16:38.820 من واسه تو و برادر زه شین و له شوان گرفتم 00:16:42.400 --> 00:16:43.960 اگه نمیخوای نگهش داری 00:16:44.350 --> 00:16:45.360 میتونی بهم برگردونی 00:16:45.440 --> 00:16:46.440 میخوامش 00:16:48.950 --> 00:16:50.880 امیدوارم به نظرت احمقانه نیاد 00:16:51.440 --> 00:16:52.300 نه 00:16:52.420 --> 00:16:54.500 هر چیزی از طرف تو خوبه 00:16:54.930 --> 00:16:55.840 با این خوش شانسی 00:16:55.920 --> 00:16:57.880 میتونیم به مقامات دولت تبدیل شیم 00:17:00.440 --> 00:17:02.600 اگه نتونم جزو مقامات دولتی شم 00:17:03.240 --> 00:17:05.920 دوستیمون همینجا تموم میشه؟ 00:17:06.320 --> 00:17:07.960 مطمئنم ما موفق میشیم 00:17:08.440 --> 00:17:09.320 برادر بین 00:17:09.520 --> 00:17:10.680 واسه خودتم گرفتی؟ 00:17:10.940 --> 00:17:11.840 چه رنگی؟ 00:17:12.000 --> 00:17:13.440 اونم کیسه آبیه؟ 00:17:14.440 --> 00:17:16.360 نه یه رنگ تصادفی انتخاب کردم 00:17:23.270 --> 00:17:24.970 چیزی هست که با کیسه آبی جفت باشه؟ 00:17:25.030 --> 00:17:26.160 اونی که نشان گر سرنوشته؟ 00:17:26.290 --> 00:17:27.400 آره 00:17:27.480 --> 00:17:29.510 به این کیسه عطر نگاه کن 00:17:46.720 --> 00:17:48.920 اگه بتونم ون بین رو راضی کنم تا خودش بیخیال شه 00:17:49.640 --> 00:17:51.160 کمتر مورد توجه باشه 00:17:51.240 --> 00:17:52.680 میتونم یه نقشه دیگه بکشم 00:17:53.240 --> 00:17:55.080 این فکر بهتره 00:17:56.120 --> 00:17:57.400 به آرزوش میرسه 00:17:57.480 --> 00:17:58.680 منم به آرزوم میرسم 00:18:00.000 --> 00:18:01.280 یه معامله دو سر برده 00:18:09.080 --> 00:18:10.000 ون بین 00:18:10.400 --> 00:18:11.520 لی زه شین این دور و برا نیست 00:18:11.600 --> 00:18:12.840 بهتره با من نهار بخوری 00:18:15.280 --> 00:18:16.280 البته 00:18:16.600 --> 00:18:17.920 یخوام باهات حرف بزنم 00:18:18.840 --> 00:18:19.980 پس من میرم 00:18:32.000 --> 00:18:32.960 لی شوان 00:18:33.380 --> 00:18:35.500 چرا به نظر ناراحت میای؟ 00:18:38.600 --> 00:18:41.040 ...هیچی! فقط 00:18:41.920 --> 00:18:43.840 باید چیزی بهت بگم 00:18:44.910 --> 00:18:47.350 امروز تو جلسه انجمن 00:18:47.680 --> 00:18:50.600 هان شانگ جی دوباره میخواد واست دردسر درست کنه 00:18:51.000 --> 00:18:53.640 میخواد از مدرسه بندازتت بیرون 00:18:54.850 --> 00:18:56.650 ون بین نگرانتم 00:18:58.320 --> 00:18:59.680 هان شانگ جی یه آدم کثیفه 00:18:59.760 --> 00:19:01.610 یه رئیس انجمن چقدر میتونه آدم ظالمی باشه؟ 00:19:01.680 --> 00:19:02.960 انقدر زورگو 00:19:03.280 --> 00:19:05.300 امکان نداره به خواسته اش عمل کنم 00:19:05.380 --> 00:19:06.700 نمیزارم به هدفش برسه 00:19:08.000 --> 00:19:10.880 چرا باهاش مخالفی؟ 00:19:11.680 --> 00:19:12.920 بهش فکر کن 00:19:13.360 --> 00:19:16.140 از وقتی به این آکادمی اومدی همش تو دردسری 00:19:16.230 --> 00:19:17.510 تحت کنترلی 00:19:17.840 --> 00:19:19.920 باید مخفیانه پول در بیاری 00:19:20.640 --> 00:19:23.520 همینطور تو که نمیخوای جزو مقامات شی 00:19:24.440 --> 00:19:26.600 این جا موندن برات بی معنیه 00:19:26.820 --> 00:19:28.540 فقط داری زندگیتو هدر میدی 00:19:32.000 --> 00:19:34.070 اگه میخوای آکادمی رو ترک کنی 00:19:34.130 --> 00:19:35.490 میتونم بهت کمک کنم 00:19:35.820 --> 00:19:38.180 که بدون مشکل اینجارو ترک کنی 00:19:38.260 --> 00:19:39.780 بدون تنبیه شدن 00:19:41.320 --> 00:19:42.870 چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:19:44.690 --> 00:19:47.450 اگرچه من قبلا خیلی تلاش کردم اینجارو ترک کنم 00:19:47.520 --> 00:19:49.400 اما دیگه نمیخوام 00:19:50.000 --> 00:19:51.680 من نمیخوام مقابل ظالم ها تعظیم کنم 00:19:51.760 --> 00:19:53.840 اجازه نمیدم مسخرم کنن 00:19:55.120 --> 00:19:56.680 من با بقیه فرق دارم 00:19:57.160 --> 00:19:59.080 من اینجا نیومدم که مقام دولتی شم 00:19:59.160 --> 00:20:00.480 نه این که نخوام 00:20:01.600 --> 00:20:03.200 به خاطر اینکه نمیتونم 00:20:03.640 --> 00:20:05.560 نمیتونم بهت دلیلشو بگم 00:20:05.640 --> 00:20:07.920 اما تا زمانی که تو آکادمی یون شانگم 00:20:08.080 --> 00:20:10.480 همینطور که برادر فنگ تو انجمن سیاسی گفت 00:20:10.640 --> 00:20:13.020 ما باید تبدیل به کسی بشیم که به مردمش کمک میکنه 00:20:13.090 --> 00:20:14.490 و شهر یون رو جای بهتری کنیم 00:20:14.680 --> 00:20:17.400 این باید هدفمون به عنوان دانشجو باشه 00:20:17.720 --> 00:20:20.520 ما نباید خودمون، کشورمون و خانوادمون رو نا امید کنیم 00:20:20.920 --> 00:20:21.950 به همین خاطر من میمونم 00:20:22.010 --> 00:20:23.050 سعی نکن متقاعدم کنی 00:20:26.080 --> 00:20:28.360 اما...منظورمو اشتباه برداشت نکن 00:20:28.440 --> 00:20:30.200 بهت کنایه نمیزنم 00:20:30.840 --> 00:20:32.640 میدونم به خاطر خودم میگی 00:20:34.090 --> 00:20:37.370 میدونم یه آدم مهربون و با ملاحظه ای 00:20:37.510 --> 00:20:41.130 انکار نمیکنم گاهی واقعا عجیبی 00:20:43.940 --> 00:20:45.020 داشت یادم میرفت 00:20:49.970 --> 00:20:50.810 این واسه توئه 00:20:51.040 --> 00:20:51.960 بگیرش 00:20:52.450 --> 00:20:53.410 نمیتونی نه بگی 00:20:54.220 --> 00:20:56.980 میخوام بعد از این که آدم قدرتمندی شدی هوامو داشته باشی 00:21:05.240 --> 00:21:06.500 نوش جان من دیگه میرم 00:21:58.460 --> 00:21:59.700 اون تو اتاق نیست 00:22:01.020 --> 00:22:02.020 دیر وقته 00:22:02.680 --> 00:22:04.240 ون بین کجا رفته؟ 00:22:08.400 --> 00:22:09.360 باید اینجا باشه 00:22:09.810 --> 00:22:11.250 نکنه تو راه گمش کردم؟ 00:22:11.400 --> 00:22:12.400 تو راه؟ 00:22:12.800 --> 00:22:13.680 امکان نداره 00:22:14.800 --> 00:22:15.660 دا شن 00:22:15.830 --> 00:22:17.240 مطمئنی اینجا گمش کردی؟ 00:22:17.320 --> 00:22:18.160 خیلی طول کشیده 00:22:18.240 --> 00:22:19.280 فکر نکنم پیداش کنی 00:22:19.560 --> 00:22:20.540 مطمئنم اینجا بود 00:22:20.620 --> 00:22:21.780 اون موقع 00:22:22.280 --> 00:22:23.460 طلسمتو آوردی؟ 00:22:23.540 --> 00:22:24.540 طلسمتو بهم بده 00:22:24.800 --> 00:22:25.840 با خودم نیاوردمش 00:22:25.960 --> 00:22:27.360 منو نترسون 00:22:27.960 --> 00:22:30.160 ما مطمئنیم ون بینو اینجا ندیدیم 00:22:30.240 --> 00:22:32.250 بهش فکر کن اون چرا باید انقدر دیر به اینجا بیاد 00:22:33.040 --> 00:22:33.960 دنبالش بگرد 00:22:36.080 --> 00:22:39.440 اگه اون ون بین نیست پس یه روحه؟ 00:22:39.800 --> 00:22:40.720 دا شن 00:22:42.520 --> 00:22:43.490 بیا برگردیم 00:22:43.570 --> 00:22:44.430 امکان نداره 00:22:44.510 --> 00:22:45.630 باید اون یشم رو پیدا کنم 00:22:47.410 --> 00:22:49.050 عجله کن دنبالش بگرد 00:23:07.950 --> 00:23:08.870 دا شن 00:23:09.770 --> 00:23:10.650 چیکار میکنی؟ 00:23:11.730 --> 00:23:12.650 دیوونه شدی؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.120 شیائو هوان 00:23:15.950 --> 00:23:18.150 دا شن جاییت درد میکنه؟ 00:23:19.290 --> 00:23:20.730 چیه؟ من که چیزی نمیبینم 00:23:20.800 --> 00:23:21.960 بس کن نترس 00:23:24.330 --> 00:23:25.330 دا شن 00:23:25.640 --> 00:23:26.870 من اونجا یچیزی میبینم 00:23:26.960 --> 00:23:28.120 چی میبینی؟ 00:23:28.200 --> 00:23:29.250 حتما دیوونه شدی 00:23:29.360 --> 00:23:30.380 یه چیری اونجاست 00:23:33.600 --> 00:23:35.920 لطفا زندگیمو ببخش 00:23:36.480 --> 00:23:37.300 پدر بزرگ 00:23:37.440 --> 00:23:39.360 منو لگد نکن - من لگد نکردم - 00:23:39.880 --> 00:23:41.150 بابا بزرگ 00:23:51.420 --> 00:23:53.140 چه گربه های وحشتناکی 00:23:55.870 --> 00:23:57.550 بعد از اینکه کارمو تموم کردم 00:23:57.970 --> 00:23:59.530 مطمئنم کسی جرئت نمیکنه بیاد 00:24:07.460 --> 00:24:08.380 رئیس 00:24:09.300 --> 00:24:11.540 اونایی که اطراف اتاق انبار گشت میزدن 00:24:11.990 --> 00:24:14.430 میگن یه صداهایی میومد 00:24:14.530 --> 00:24:15.800 پس بررسی شون کن 00:24:16.800 --> 00:24:18.240 اونا میگن اتاق انبار تسخیر شده اس 00:24:18.800 --> 00:24:20.200 هیچکی جرئت نمیکنه بگرده 00:24:23.760 --> 00:24:25.120 ارواح واقعی نیستن 00:25:18.170 --> 00:25:19.090 کیه؟ 00:25:23.610 --> 00:25:24.530 امکان نداره 00:25:32.800 --> 00:25:34.560 یه پنجره پشته برم برررسی کنم 00:25:38.520 --> 00:25:39.840 این تویی 00:25:40.270 --> 00:25:41.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:41.200 --> 00:25:42.520 چرا نخوابیدی؟ 00:25:42.600 --> 00:25:43.560 خواب گرد شدی؟ 00:25:43.800 --> 00:25:44.700 رئیس 00:25:45.270 --> 00:25:47.440 من مشکل خواب دارم نتونستم بخوابم 00:25:47.520 --> 00:25:49.000 امشب ماه خیلی زیباست 00:25:49.110 --> 00:25:50.270 به همین خاطر اومدم بگردم 00:25:53.070 --> 00:25:54.870 واقعا میدونی چجوری از زندگی لذت ببری 00:25:56.120 --> 00:25:58.400 اینجا تسخیر شده اس چرا داری تنهایی میگردی؟ 00:25:59.120 --> 00:26:01.500 صدایی از اتاق انبار نشنیدی؟ 00:26:01.610 --> 00:26:02.730 صدا؟ 00:26:10.060 --> 00:26:11.020 درو باز کن 00:26:11.160 --> 00:26:12.360 اومدیم تورو بگیریم 00:26:12.910 --> 00:26:14.550 داری کیو میترسونی؟ 00:26:14.640 --> 00:26:15.600 روح رو؟ 00:26:15.940 --> 00:26:17.990 ما که نمیدونیم کی اون توئه 00:26:18.090 --> 00:26:19.490 اگه یه آدم اونجا باشه 00:26:19.560 --> 00:26:21.150 نمیتونه فرار کنه 00:26:21.520 --> 00:26:23.680 لطفا به جای ما یه نگاه بنداز 00:26:25.690 --> 00:26:27.370 وقت تلف نکن 00:26:27.760 --> 00:26:29.800 ترسیدی؟ 00:26:30.360 --> 00:26:31.480 چرا داخل نمیری؟ 00:26:47.040 --> 00:26:48.560 !کمک 00:26:49.590 --> 00:26:50.910 چرا فرار کردی؟ 00:26:50.980 --> 00:26:51.780 !تو 00:26:52.640 --> 00:26:53.640 !یو له شوان 00:27:01.970 --> 00:27:03.010 هر دوتون 00:27:04.010 --> 00:27:05.130 برین داخل و یه نگاه بندازین 00:27:06.520 --> 00:27:07.520 اول تو برو 00:27:07.820 --> 00:27:09.410 اول تو برو وقت تلف نکن 00:27:15.440 --> 00:27:17.730 این یه روحه - اینجا تسخیر شده اس - 00:27:17.800 --> 00:27:18.840 !وایستا 00:27:22.840 --> 00:27:24.160 هر دوتون بدردنخورین 00:27:25.680 --> 00:27:27.680 یو له شوان، چیکار میکنی 00:27:28.320 --> 00:27:29.600 خیلی زود وحشت زده میشی 00:27:30.520 --> 00:27:32.400 چی میشد اگه توسط روح تسخیر میشدم؟ 00:27:32.480 --> 00:27:34.120 و باعث آتیشسوزی تو مدرسه میشدم؟ 00:27:34.750 --> 00:27:37.870 کی مسئولیتشو به عهده میگرفت اگه دردسر درست میشد؟ 00:27:39.610 --> 00:27:41.170 یو له شوان 00:27:41.240 --> 00:27:43.480 بسه حرف زدن 00:27:43.580 --> 00:27:45.480 مشکلت چیه؟ - بدش من - 00:27:45.560 --> 00:27:46.840 بیا اینجا بزار بهت نشون بدم 00:27:46.920 --> 00:27:47.800 بیا 00:27:48.560 --> 00:27:49.680 بزار نشونت بدم 00:27:50.360 --> 00:27:52.840 دیدی؟ روحی اینجا نیست 00:27:54.490 --> 00:27:56.400 ببین اصلا هیچی اینجا نیست 00:27:59.720 --> 00:28:01.040 بسه 00:28:03.600 --> 00:28:05.450 همتون بدرد نخورین 00:28:05.530 --> 00:28:06.410 بریم 00:28:44.590 --> 00:28:46.070 به نظرم یه صداهایی شنیدم 00:28:46.960 --> 00:28:48.320 اما حالا نیست 00:28:48.400 --> 00:28:49.920 نگاه کن برگا رو چقدر ترسناکن 00:28:50.520 --> 00:28:51.360 برادرا 00:28:51.440 --> 00:28:52.360 چیه؟ 00:28:52.570 --> 00:28:53.800 متوجه یه چیز شدین؟ 00:28:54.020 --> 00:28:55.260 هر موقع ما اینجاییم 00:28:55.940 --> 00:28:57.060 احساسمون یکیه 00:28:57.760 --> 00:28:59.020 احساس لرز تو پشتم میکنم 00:28:59.100 --> 00:29:00.540 آره - پوست سر منم بی حسه - 00:29:03.920 --> 00:29:04.890 طلسم تو 00:29:04.960 --> 00:29:06.840 دفعه قبلم این اتفاق افتاد که من از اینجا رفتم 00:29:07.600 --> 00:29:09.760 !شیائو هوان 00:29:12.040 --> 00:29:13.120 همگی 00:29:13.320 --> 00:29:15.720 کمکش کنیم بیرون بیاد؟ 00:29:16.080 --> 00:29:18.340 به نظرم انجامش ندیم بهتره 00:29:18.460 --> 00:29:20.160 رئیس یکی رو اونجا فرستاده 00:29:20.250 --> 00:29:22.700 به نظرم حق با شماست 00:29:23.350 --> 00:29:24.270 امکان نداره 00:29:24.740 --> 00:29:25.580 برادرا 00:29:26.480 --> 00:29:28.120 ...من حاظرم که 00:29:28.360 --> 00:29:30.000 امروز باهاش مبارزه کنم 00:29:31.000 --> 00:29:32.320 با من بیا 00:29:37.800 --> 00:29:39.200 میخوای مبارزه کنی؟ 00:29:39.440 --> 00:29:41.080 اول باید از رو جنازه ما رد بشی 00:29:41.350 --> 00:29:42.270 !برادرا 00:29:46.410 --> 00:29:47.440 برادر ژائو رونگ 00:29:48.840 --> 00:29:51.680 حالا میبینم تو واقعا شجاعی 00:29:51.790 --> 00:29:52.750 برادر ژائو خوی 00:29:54.000 --> 00:29:55.080 من اینجام چون پاهام بی حس شدن 00:29:55.160 --> 00:29:56.320 من حملت میکنم 00:29:57.510 --> 00:29:59.450 ازمون محافظت کن دا شن 00:29:59.560 --> 00:30:01.040 !مراقبمون باش 00:30:31.680 --> 00:30:35.480 له شوان منو دید؟ 00:30:53.000 --> 00:30:54.240 What should I do? 00:30:55.390 --> 00:30:57.790 به نظر ون بین میخواد به اینجا موندن ادامه بده 00:31:00.480 --> 00:31:01.360 ون بین 00:31:02.020 --> 00:31:03.580 این چیزی نیست که من بخوام 00:31:04.740 --> 00:31:06.580 اما مجبورم موضوع رو روشن کنم 00:31:07.520 --> 00:31:09.080 فقط اون موقع تو میری 00:31:13.510 --> 00:31:14.430 چی شده؟ 00:31:14.750 --> 00:31:17.850 انگار حالت خوب نیست 00:31:18.900 --> 00:31:19.820 واقعا؟ 00:31:20.070 --> 00:31:22.810 در واقع فکر میکنم تو چیزی میخوام بهم بگی 00:31:23.030 --> 00:31:24.520 شاید بتونم کمکت کنم حلش کنی 00:31:24.990 --> 00:31:27.860 میخوام یه لطفی بهم کنی 00:31:28.350 --> 00:31:29.280 مشکلی نیست 00:31:29.640 --> 00:31:30.590 فقط بهم بگو 00:31:32.010 --> 00:31:36.120 شنیدم دیروز رفته بوودی به اتاق انباری که تسخیر شده اس 00:31:37.420 --> 00:31:38.390 آره 00:31:39.000 --> 00:31:40.930 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:41.240 --> 00:31:42.770 تو چی فکر میکنی؟ 00:31:44.910 --> 00:31:45.810 ...من 00:31:45.890 --> 00:31:47.030 ...فهمیدم که 00:31:50.150 --> 00:31:52.000 چیزی تو اتاق انبار نیست 00:31:52.160 --> 00:31:53.640 چه حیف 00:31:53.880 --> 00:31:54.760 واقعا؟ 00:31:54.840 --> 00:31:55.720 البته 00:31:55.930 --> 00:31:57.680 چند تا از بچه های انجمنم رفتن 00:31:58.730 --> 00:32:00.670 اونام چیزی پیدا نکردن 00:32:00.750 --> 00:32:03.250 اما انقدر ترسیده بودن که کم مونده بود خودشون رو خیس کنن 00:32:03.330 --> 00:32:04.840 اگه از من بپرسی ارواح وجود دارن 00:32:04.970 --> 00:32:06.010 ارواح ترسو 00:32:06.190 --> 00:32:08.350 اگه از منم بپرسی تو یه دردسری 00:32:09.960 --> 00:32:11.430 تو دردسر سازی 00:32:11.510 --> 00:32:13.620 داری کیو میترسونی؟ 00:32:13.720 --> 00:32:15.600 ...فقط میخواستم - بریم - 00:32:15.790 --> 00:32:16.950 وقت کلاس آقای دینگه 00:32:18.440 --> 00:32:20.640 تو باید چیزای زیادی ازش یاد بگیری 00:32:20.760 --> 00:32:22.040 باشه بریم 00:32:22.960 --> 00:32:24.220 به هر حال باید یادت باشه 00:32:24.440 --> 00:32:26.720 آقای دینگ یکم غیر قابل پیشبینیه 00:32:26.800 --> 00:32:28.800 وقتی به سوالاش جواب میدی مراقب باش 00:32:29.000 --> 00:32:29.960 باشه 00:32:35.440 --> 00:32:39.280 هیچ مرد جوونی کند ذهن نیست 00:32:39.600 --> 00:32:40.720 در واقع جالبه 00:32:41.440 --> 00:32:42.840 اون چجوری انجامش داد؟ 00:32:43.360 --> 00:32:45.080 به عبارت نگاه کن 00:32:45.530 --> 00:32:46.810 این تو رو یاد چی میندازه؟ 00:32:51.720 --> 00:32:52.800 راحته 00:32:53.790 --> 00:32:55.270 هیچ مرد جوانی کند ذهن نیست 00:32:55.350 --> 00:32:56.390 هیچ مرد واقعی بدون خشونت نیست 00:32:56.520 --> 00:32:58.440 لطفا به همه توضیح بده 00:32:58.990 --> 00:33:01.310 معنی این دو عبارت چیه؟ 00:33:01.840 --> 00:33:03.320 برای موفق شدن 00:33:03.590 --> 00:33:04.910 باید مصمم بود 00:33:05.010 --> 00:33:06.210 او نباید مثل یک زن فکر کند 00:33:06.960 --> 00:33:09.680 او باید در برابر سختی ها و بی عدالتی ها قوی باشد 00:33:10.190 --> 00:33:11.440 او باید بی رحم باشد 00:33:11.520 --> 00:33:12.760 اما با مهارت 00:33:13.280 --> 00:33:15.080 به هر حال در زمان قدیم 00:33:15.410 --> 00:33:16.770 دیدن اینکه فرد ظالمی موفق شه و قلب مردم رو بدست بیاره 00:33:17.050 --> 00:33:21.410 رایج نبود 00:33:21.640 --> 00:33:23.020 این بستگی به شرایط داره 00:33:23.090 --> 00:33:25.370 سنجش تمام شرایط قبل از تصمیم گیری 00:33:26.210 --> 00:33:28.610 هیچ مرد جوانی بدون خشونت نیست این گفته درستیه 00:33:32.560 --> 00:33:33.680 فنگ چنگ جون 00:33:34.160 --> 00:33:35.560 تو چی فکر میکنی؟ 00:33:41.430 --> 00:33:42.750 هیچ مردی ذهن خردمند ندارد 00:33:43.000 --> 00:33:45.480 "این منو یاد جمله "هیچ مردی بدون سخاوت نیست 00:33:46.080 --> 00:33:47.960 این دو تا یکی از قدیمی ترین دو بیتی ها هستن 00:33:50.840 --> 00:33:52.840 در حالی که بیشتر مردم ظالمند 00:33:53.040 --> 00:33:54.720 بعضی از آنها مستثنا هستند 00:33:54.780 --> 00:33:56.320 هیچ مردی بدون سخاوت نیست؟ 00:33:56.400 --> 00:33:57.460 به نظر ریاکارانه میاد 00:33:57.540 --> 00:33:58.500 مگه نه؟ 00:34:00.180 --> 00:34:02.020 این گفته خوبه 00:34:02.290 --> 00:34:03.590 وقتی عبارت رو می دیدم 00:34:03.670 --> 00:34:06.510 میتونستم یه مرد سخاوتمند و شجاع رو تصور کنم 00:34:06.590 --> 00:34:07.830 برخلاف چیزی که نوشته شده 00:34:07.950 --> 00:34:09.640 " اما تو متن اصلی نوشته که "هیچ مردی بدون ظلم نیست 00:34:09.750 --> 00:34:11.990 چرا تبدیل شد به "هیچ مردی بدون سخاوت نیست"؟ 00:34:12.100 --> 00:34:13.410 مردم قبل از نسل ما 00:34:13.490 --> 00:34:15.810 اهمیت زیادی به قافیه شعر میدادند 00:34:15.900 --> 00:34:18.190 بنابر این واژه "سخاوت" رو با "ظلم" عوض کردن 00:34:18.270 --> 00:34:19.510 این بیشتر آهنگین به نظر میاد 00:34:19.600 --> 00:34:22.200 اما بیشتر مردم متوجه منظور اصلی شعر نمیشن 00:34:22.280 --> 00:34:23.830 بنابر این "هیچ مردی بدون سخاوت نیست" تبدیل شد 00:34:23.910 --> 00:34:25.600 "به "هیچ مردی بدون ظلم نیست 00:34:25.680 --> 00:34:27.680 اون تو خودشو خوب نشون دادن مهارت داره 00:34:28.970 --> 00:34:29.990 بشین 00:34:35.910 --> 00:34:37.480 "هیچ مردی بدون ظلم نیست" 00:34:37.850 --> 00:34:39.390 ...این تاثیر قابل توجهی 00:34:39.560 --> 00:34:42.120 روی اصول انسانی داره 00:34:43.520 --> 00:34:45.960 و بعضی ارزش ها رو تحریف کرده 00:34:48.560 --> 00:34:51.120 اگه کسی ظالم یا شرور باشه 00:34:51.540 --> 00:34:53.300 به عنوان یه مرد خوب در نظر گرفته نمیشه؟ 00:34:53.660 --> 00:34:56.620 معلومه که این شعر مضره 00:35:01.780 --> 00:35:02.780 کنفوسیوس در جایی گفته 00:35:03.280 --> 00:35:06.000 "جوانان در خانه باید حق فرزندی را برای والدین اجرا کنند" 00:35:06.680 --> 00:35:08.450 "و نسبت به برادران و خواهرانشان با احترام برخورد کنند" 00:35:08.930 --> 00:35:10.730 "آنها باید جدی و قابل اعتماد باشند" 00:35:11.410 --> 00:35:14.050 "عاشق مردم و دوستار رفتار های انسانی باشند" 00:35:14.520 --> 00:35:16.040 "وقتی همه چیز تمام شد آغاز زمان دیگریست" 00:35:16.160 --> 00:35:17.640 "آنها باید از آن برای مطالعه علم کلاسیک استفاده کنند" 00:35:18.830 --> 00:35:19.790 بنابراین 00:35:20.190 --> 00:35:21.790 از این به بعد 00:35:21.870 --> 00:35:24.290 ما باید ظلم رو فراموش کنیم 00:35:24.370 --> 00:35:26.450 و گفته درست را بیاد داشته باشیم 00:35:27.280 --> 00:35:29.320 "هیچ مرد محترمی بی خرد نیست" 00:35:29.440 --> 00:35:31.470 "هیچ مرد واقعی بدون سخاوت نیست" 00:35:31.550 --> 00:35:32.510 عالیه 00:35:43.240 --> 00:35:45.280 "هیچ مرد محترمی بی خرد نیست" 00:35:46.040 --> 00:35:48.240 "هیچ مرد خوبی بدون سخاوت نیست" 00:35:50.760 --> 00:35:51.700 !بیا اینجا نگاه کن 00:35:51.780 --> 00:35:53.330 این چیه بیاین نگاه کنیم 00:35:53.400 --> 00:35:54.280 این چیه؟ 00:35:54.360 --> 00:35:55.440 اونجا چی نوشته؟ - در مورد چیه؟ - 00:35:55.520 --> 00:35:56.400 مشکل چیه؟ 00:35:56.480 --> 00:35:59.160 "یک ناشناس به شورا گزارش داده که" 00:35:59.300 --> 00:36:01.670 "دانش آموزانی که از خانواده های معمولی آمده اند" 00:36:01.800 --> 00:36:05.650 "به مقامات رشوه داده اند که آنها را به عنوان نجیب زاده در نظر گیرند" 00:36:05.790 --> 00:36:07.830 "شورا در حال انجام تحقیقات روی موضوع است" 00:36:07.970 --> 00:36:10.410 "پس هرکس گزارشی دارد به شورا ارائه کند" 00:36:10.840 --> 00:36:12.320 این واقعیه؟ 00:36:12.390 --> 00:36:13.710 فکر نکنم درست باشه 00:36:13.840 --> 00:36:16.240 به نظرت کی این کارو کرده؟ 00:36:16.320 --> 00:36:17.560 از کجا بدونم؟ 00:36:18.600 --> 00:36:19.520 برادر له شوان 00:36:19.600 --> 00:36:20.520 برادر له شوان 00:36:20.820 --> 00:36:22.260 فکر نمیکردم خبرای خوب انقدر زود بیان 00:36:22.360 --> 00:36:23.320 بریم بشنویم 00:36:25.480 --> 00:36:27.600 میخوام با رئیس تنها صحبت کنم 00:36:28.280 --> 00:36:30.250 چی انقدر سریه؟ 00:36:30.320 --> 00:36:31.200 درسته 00:36:31.280 --> 00:36:32.330 تنهامون بزار 00:36:32.800 --> 00:36:35.040 کم پیش میاد برادر له شوان بخواد تنهایی با من صحبت کنه 00:36:36.460 --> 00:36:37.940 بریم 00:36:38.170 --> 00:36:39.050 بریم 00:36:52.400 --> 00:36:55.500 یکی بین دانش آموزا تظاهر میکنه یه نجیب زاده اس 00:36:56.560 --> 00:36:59.660 میدونی کی خبرارو پخش کرده؟ 00:37:00.600 --> 00:37:04.370 باید یه علتی وجود داشته باشه 00:37:06.640 --> 00:37:08.000 یه علت؟ 00:37:08.680 --> 00:37:10.000 چه علتی؟ 00:37:10.380 --> 00:37:13.530 بعضی چیزا فقط میتونه بوسیله رئیس شورا انجام بشه 00:37:17.520 --> 00:37:19.720 له شوان نمیخوام ازت انتقاد کنم 00:37:19.880 --> 00:37:21.560 اما تو زیاد فکر میکنی 00:37:22.100 --> 00:37:24.680 دانش آموزانی که از خانواده های معمولین دوست دارن خودشونو نجیب زاده نشون بدن 00:37:25.260 --> 00:37:26.650 این چیز جدیدی نیست 00:37:26.960 --> 00:37:30.250 کلاهی که واسه تو نیست چرا میخوای بزور سرت کنی؟ (اگه موضوعی به تو مربوط نیست چرا سعی میکنی به خودت ربطش بدی؟) 00:37:32.400 --> 00:37:33.720 مگه نمیدونی 00:37:33.970 --> 00:37:35.730 من چقدر با تو خوبم؟ 00:37:36.350 --> 00:37:38.990 من همیشه میخواستم بهترین دوستت باشم 00:37:39.520 --> 00:37:41.140 ولی تو بهم اعتماد نمیکنی 00:37:42.800 --> 00:37:45.520 وقتی ون بین آکادمی یون شانگ رو ترک کنه 00:37:46.000 --> 00:37:47.800 میتونی هرچی رو که بخوای داشته باشی 00:37:48.040 --> 00:37:50.040 من تمام آرزوهاتو برآورده میکنم 00:37:50.380 --> 00:37:51.560 نگران نباش 00:37:51.860 --> 00:37:55.000 بهت اطمینان میدم اون ظرف 10 روز آکادمی رو ترک کنه 00:37:55.790 --> 00:37:56.910 انگار یه نقشه ای داری 00:37:56.990 --> 00:37:58.030 البته 00:38:02.280 --> 00:38:03.280 بسیار خوب 00:38:03.450 --> 00:38:05.350 واسه آخرین بار بهت اعتماد میکنم 00:38:05.730 --> 00:38:07.870 اگه دوباره نا امیدم کنی 00:38:10.560 --> 00:38:14.320 بهتره شجاعتت رو برای رویارویی با هویت واقعیت جمع کنی 00:38:16.200 --> 00:38:17.840 از این فرصت استفاده میکنم 00:38:34.360 --> 00:38:35.920 چرا تنهایی داری میخوری؟ 00:38:38.520 --> 00:38:39.960 آیا زندگی کردن تو این دنیا 00:38:40.330 --> 00:38:43.610 یعنی ما هیچوقت نمیتونیم به خواسته هامون برسیم؟ 00:38:44.130 --> 00:38:45.050 درست میگم؟ 00:38:46.110 --> 00:38:47.070 آره 00:38:47.570 --> 00:38:48.410 به هر حال 00:38:48.570 --> 00:38:50.730 همیشه هم نمیتونی کاری که دوست نداری رو انجام بدی 00:38:51.650 --> 00:38:53.130 این چیز بدی نیست 00:38:53.760 --> 00:38:56.000 فقط من نمیخوام همیشه مجبور باشم 00:38:58.080 --> 00:38:59.040 چی شده؟ 00:38:59.590 --> 00:39:01.120 چه اتفاقی افتاده؟ کی مجبورت میکنه؟ 00:39:02.910 --> 00:39:04.270 هان شنگ ژی؟ 00:39:05.280 --> 00:39:07.120 چرا اون مجبورت میکنه؟ بهم بگو 00:39:09.840 --> 00:39:11.240 سیاهی زیر نور 00:39:11.550 --> 00:39:12.590 چی شده؟ 00:39:12.720 --> 00:39:15.090 متوجهی که داری عجیب رفتار میکنی؟ 00:39:17.360 --> 00:39:18.960 چه اتفاقی افتاده؟ بهم بگو 00:39:19.040 --> 00:39:20.440 حتی اگه آسمونم پایین بیاد من ازت مواظبت میکنم 00:39:20.890 --> 00:39:22.450 واقعا فکر میکنی زورت به همه چی میرسه؟ 00:39:23.860 --> 00:39:25.880 من از زندگی خودم مواظبت میکنم 00:39:26.380 --> 00:39:27.500 بعضی از مردم 00:39:28.130 --> 00:39:29.570 میتونن آیندشون رو ببینن 00:39:29.920 --> 00:39:32.360 اما معمولا نسبت به اتفاقاتی که اطرافشون میوفته بی توجهن 00:39:33.160 --> 00:39:35.080 بعضی ها منظور بقیه رو خوب متوجه میشن 00:39:35.250 --> 00:39:36.690 اما خودشونو نمیفهمن 00:39:37.840 --> 00:39:39.070 بقیه رو مسخره نکنین 00:39:41.160 --> 00:39:42.880 نمیتونی واضح حرف بزنی؟ 00:39:45.380 --> 00:39:46.660 زه شین بزار ازت بپرسم 00:39:47.820 --> 00:39:50.580 اگه بین من و ون بین یکی میتونست زنده باشه 00:39:50.680 --> 00:39:51.680 کدومو انتخاب میکردی؟ 00:39:53.690 --> 00:39:55.210 این چه سوالیه میپرسی؟ 00:39:55.840 --> 00:39:56.850 چه مرگ و زندگیی؟ 00:39:56.930 --> 00:39:58.380 هر دوی شما زندگیتون خوبه 00:39:58.460 --> 00:39:59.700 چرا باید یکیتونو انتخاب کنم؟ 00:40:01.080 --> 00:40:04.280 ون بین قدرت خاصی داره نه؟ 00:40:05.860 --> 00:40:07.230 وقتی اولین بار به جمعمون اومد 00:40:07.590 --> 00:40:10.550 همه از بالا بهش نگاه میکردن 00:40:11.070 --> 00:40:13.590 اگرچه با گذشت زمان 00:40:14.040 --> 00:40:17.480 همه شروع به تحسین اون کردن 00:40:21.400 --> 00:40:23.120 چرا حس میکنم داری حسودی میکنی؟ 00:40:26.320 --> 00:40:27.720 بیا نوشیدنی بخوریم 00:40:27.800 --> 00:40:29.000 حتی اگه تو راست بگی 00:40:29.660 --> 00:40:31.380 این چیز بدی نیست 00:40:31.680 --> 00:40:32.680 بیا بنوشیم 00:40:48.040 --> 00:40:49.440 امروز چه روزیه؟ 00:40:52.200 --> 00:40:54.070 امروز هفدهم ماهه - هفدهم؟ - 00:40:55.690 --> 00:40:57.330 تعجبی نداره چرا حالش خوب نبود 00:40:58.120 --> 00:40:59.640 فردا تولدشه 00:40:59.720 --> 00:41:00.680 تولد؟ 00:41:00.770 --> 00:41:01.790 تولد کی؟ 00:41:02.890 --> 00:41:03.850 یو له شوان 00:41:06.340 --> 00:41:07.310 عه تولدشه؟ 00:41:08.120 --> 00:41:10.310 چرا قبل تولدش ناراحته؟ 00:41:12.600 --> 00:41:15.920 چون نمیخواد واسه جشن تولد پول خرج کنه؟ 00:41:17.450 --> 00:41:20.110 اما با توجه به شخصیت له شوان 00:41:20.210 --> 00:41:22.850 شرط میبیندم جشن تولدش سرزنده باشه 00:41:22.940 --> 00:41:24.270 مطمئنم منو دعوت میکنه 00:41:24.440 --> 00:41:25.420 باید آماده باشم 00:41:28.660 --> 00:41:30.060 خیال پردازی نکن 00:41:31.020 --> 00:41:33.780 اون از اینکه تولدشو جشن بگیره بدش میاد 00:41:33.960 --> 00:41:36.560 قبل تولدش 00:41:36.790 --> 00:41:38.390 اون خیلی ناراحت میشه 00:41:38.660 --> 00:41:40.140 پس زیاد سر به سرش نزار 00:41:40.790 --> 00:41:42.760 همه دوست دارن تولدشون جشن بگیرن 00:41:42.880 --> 00:41:44.480 من جشن تولدارو دوست دارم 00:41:45.120 --> 00:41:46.130 هر سال 00:41:46.200 --> 00:41:48.840 مادرم برام نودل های خوشمزه درست میکنه 00:41:48.930 --> 00:41:50.650 و همیشه تو تولدم تخم مرغ سوخاری میپزه 00:41:50.730 --> 00:41:52.180 !فراموشم نمیکنه غذای مورد علاقم گوشت خوک پخته اس 00:41:52.260 --> 00:41:53.220 !اون عالیه 00:41:53.870 --> 00:41:55.910 اون خیلی وقته با خوانوادش ارتباطی نداره 00:41:56.520 --> 00:41:58.000 بنابراین 00:41:58.960 --> 00:42:01.410 هیچکی برای روز تولدش واسش نودل 00:42:01.490 --> 00:42:03.250 و تخم مرغ سوخاری و گوشت خوک نمیپزه 00:42:03.950 --> 00:42:04.750 علاوه بر این 00:42:05.320 --> 00:42:07.480 بجز من کسی روز تولدشو نمیدونه 00:42:07.940 --> 00:42:08.860 فهمیدم 00:42:10.220 --> 00:42:11.110 برادر زه شین 00:42:11.800 --> 00:42:13.810 میدونی له شوان چی دوست داره؟ 00:42:13.910 --> 00:42:15.740 چیزی هست که هوس کرده باشه؟ 00:42:19.480 --> 00:42:20.500 اخیرا 00:42:21.170 --> 00:42:23.640 فکر کنم اون دنبال یه خونه تو شهره 00:42:23.720 --> 00:42:24.700 میتونی در نظر بگیری 00:42:26.260 --> 00:42:27.480 چیز دیگه ای هست؟ 00:42:27.560 --> 00:42:28.800 مثلا چیزی واسه اتاقش؟ 00:42:28.940 --> 00:42:31.680 اگه چیزی لازم داشته باشه خودش میخره 00:42:32.320 --> 00:42:33.200 تو مگه دوستش نیستی؟ 00:42:33.260 --> 00:42:34.340 فقط بهم بگو 00:42:34.880 --> 00:42:35.840 نظرت در مورد این چیه 00:42:36.440 --> 00:42:39.400 پولی که از فروش کتاب بدست میاری بده به له شوان 00:42:39.580 --> 00:42:40.620 حتما خوشحال میشه 00:42:40.700 --> 00:42:41.740 شایدم تو رو بفروشم 00:42:41.840 --> 00:42:43.110 اگه میتونی بفروش 00:42:43.270 --> 00:42:44.390 من حرفی ندارم 00:42:44.880 --> 00:42:46.600 فقط وقتی منو فروختی یه جام شراب بهم بده 00:42:46.670 --> 00:42:48.070 بخواب تو 00:42:54.440 --> 00:42:55.800 برادر فنگ 00:42:56.920 --> 00:42:59.360 برادر زه شین گفت فردا تولد له شوانه 00:42:59.440 --> 00:43:01.210 اما اون روز تولدش معمولا بی حوصله میشه 00:43:01.290 --> 00:43:02.570 میخوام خوشحالش کنم 00:43:02.660 --> 00:43:03.980 بیا براش یه برنامه بچینیم 00:43:03.980 --> 00:45:29.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.