WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:09.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.400 --> 00:01:15.960 [محقق زیبا] 00:01:31.960 --> 00:01:34.200 [قسمت 17] 00:01:35.970 --> 00:01:37.350 خب، برادر فنگ 00:01:38.400 --> 00:01:40.820 برادر زه شین گفت فردا تولد لی شوانه 00:01:40.900 --> 00:01:42.720 ولی اون معمولا روزای تولدش ناراحته 00:01:42.800 --> 00:01:43.990 میخوام خوشحالش کنم 00:01:44.070 --> 00:01:45.290 بهم کمک کن 00:01:47.180 --> 00:01:48.980 وقتی تو و یو له شوان پول در می آوردین 00:01:49.060 --> 00:01:50.560 به برادر فنگ میدادین؟ 00:01:51.810 --> 00:01:53.370 حالا که کارت گیره یادش افتادی؟ 00:01:53.680 --> 00:01:56.500 ...وقتی میخوای واسه شریک کاریت چاپلوسی کنی 00:01:56.580 --> 00:01:59.180 ولی پول نداری میای پیشش 00:01:59.530 --> 00:02:00.980 چی فرضش کردی؟ 00:02:03.000 --> 00:02:04.860 !برادر فنگ برادر منه 00:02:05.100 --> 00:02:05.900 تو چی؟ 00:02:06.770 --> 00:02:09.250 شانس آوردی که برادر له شوان تو رو دوستش در نظر میگیره 00:02:09.330 --> 00:02:10.720 من باهاش بهتر از تو رفتار میکنم 00:02:11.150 --> 00:02:13.230 بهش چهره واقعیتو نشون میدم 00:02:13.310 --> 00:02:14.110 هرکاری میخوای بکن 00:02:14.920 --> 00:02:16.710 ...تعجبی نداره که له شوان ازم پرسید 00:02:17.150 --> 00:02:18.750 اگه میتونستم یکی از شمارو نجات بدم 00:02:18.830 --> 00:02:19.640 کدومو انتخاب میکردم 00:02:20.150 --> 00:02:20.950 ...تو 00:02:21.290 --> 00:02:22.360 بهم تو انتخاب کمک کن 00:02:23.310 --> 00:02:25.310 بسه از اینجور شوخیا نکنین 00:02:25.620 --> 00:02:27.140 اون باید روز تولدش خوشحال باشه 00:02:27.530 --> 00:02:29.080 حالا که میخوایم تولدش رو جشن بگیریم 00:02:29.160 --> 00:02:31.040 بیاین یه تولد عالی ترتیب بدیم 00:02:31.180 --> 00:02:31.970 البته 00:02:32.350 --> 00:02:34.750 چرا یه ضیافت راه نندازیم؟ 00:02:34.830 --> 00:02:36.070 باعث میشه هممون لذت ببریم 00:02:36.150 --> 00:02:36.950 آره 00:02:37.360 --> 00:02:40.000 برادر فنگ با ون بین خیلی متفاوت رفتار میکنه 00:02:40.710 --> 00:02:42.430 داشتن برادر قسم خورده خیلیم بد نیست 00:02:44.050 --> 00:02:45.010 میخوای برادر ما باشی؟ 00:02:45.450 --> 00:02:46.880 اول خودتو درست کن 00:02:48.260 --> 00:02:49.930 من حوصله ندارم واسه جشن کمک کنم 00:02:50.210 --> 00:02:52.350 میخوام تنها باشم، عادت ندارم تو جمع باشم 00:02:56.470 --> 00:02:58.080 بریم اتاقش 00:02:58.160 --> 00:02:59.620 همه ی کلیدارو باید داشته باشیم 00:03:01.580 --> 00:03:02.380 ارشد 00:03:02.970 --> 00:03:04.840 ما میخوایم واسه له شوان تو خونه اش جشن بگیریم 00:03:04.920 --> 00:03:05.830 کلیدش رو داری؟ 00:03:14.240 --> 00:03:16.480 له شوان حتما خیلی پول داره 00:03:16.580 --> 00:03:18.420 من حتی نمیتونم یه آشپزخونه بگیرم 00:04:10.800 --> 00:04:11.720 ارباب جوان 00:04:12.220 --> 00:04:14.220 ارباب جوان بهم کمک کن 00:04:15.630 --> 00:04:16.550 بیا 00:04:29.890 --> 00:04:30.690 برش گردون 00:04:30.770 --> 00:04:32.160 این - زود باش - 00:04:34.970 --> 00:04:36.460 برادر فنگ، یکی دیگه هم هست - ...من - 00:04:36.540 --> 00:04:37.600 این مال منه - برش گردون - 00:04:37.680 --> 00:04:38.490 بزار یکیش واسه من باشه 00:04:38.570 --> 00:04:40.140 فقط یکیش - بدش به من - 00:04:40.300 --> 00:04:42.130 فقط یکی - این یکی خیلی طول کشید درستش کنم - 00:04:42.440 --> 00:04:43.820 زود باش - این واسه خوردن درست شده - 00:04:43.900 --> 00:04:46.540 فقط بزار یکی بردارم - برادر فنگ نگاش کن - 00:04:46.620 --> 00:04:47.890 ارباب شما قضاوت کن 00:04:48.200 --> 00:04:50.200 داری چیکار میکنی؟ 00:04:51.190 --> 00:04:53.070 فکر میکردم امروز میخوایم درست و حسابی بنوشیم 00:04:53.150 --> 00:04:55.370 چرا داری منو میبری خونه؟ اونجا هیچی نیست 00:04:55.450 --> 00:04:57.200 خونه نوشیدن راحت تره 00:04:57.280 --> 00:04:59.550 خونه یو له شوان 00:04:58.580 --> 00:04:59.420 یه دقیقه صبر کن 00:04:59.790 --> 00:05:02.520 فقط از شراب حرف میزنی. چرا امروز انقدر عجیب شدی؟ 00:05:02.600 --> 00:05:04.700 ساکت باش فقط برو داخل 00:05:05.200 --> 00:05:06.000 ...این 00:05:14.290 --> 00:05:18.170 تولد برادر له شوان مبارک 00:05:29.290 --> 00:05:31.170 برای برادر له شوان آرزوی 00:05:31.520 --> 00:05:34.230 یه زندگی طولانی و شاد و پر از اتفاقای خوب دارم 00:05:34.430 --> 00:05:37.950 هر روزت زیبا باشه - هر روزت زیبا باشه - 00:05:43.790 --> 00:05:46.510 ببین من این داروی سرماخوردگی اعلا رو بهت میدم 00:05:46.590 --> 00:05:47.960 نمیتونم استفادش کنم 00:05:48.040 --> 00:05:50.630 واسه مواقع ضروری نگهش دار بیا 00:05:51.130 --> 00:05:53.000 این واسه توئه حالا دوستای بیشتری داری 00:05:53.080 --> 00:05:55.080 امیدوارم هر روزت پر از لذت باشه 00:05:55.360 --> 00:05:56.520 لذت 00:05:56.180 --> 00:05:59.220 هر کی این طلسم رو داشته باشه با آدمای خیر خواه ملاقات میکنه 00:05:59.300 --> 00:06:01.860 که آینده ی درخشان رو نشون میدن 00:06:02.600 --> 00:06:05.200 طلسم احظار روح 00:06:03.940 --> 00:06:05.580 اما من فقط سیاهی میبینم 00:06:39.740 --> 00:06:41.530 کی بود؟ کی پامو لگد کرد؟ 00:06:41.610 --> 00:06:42.530 !بلند شو 00:06:42.610 --> 00:06:44.480 چی شد؟ - دردم گرفت - 00:06:45.640 --> 00:06:47.520 برای له شوان 00:06:53.000 --> 00:06:54.740 این اثر خطاطی لی شان رنه 00:06:55.510 --> 00:06:57.270 حتی با پول هم نمیشه خریدش 00:06:57.440 --> 00:06:58.820 برادر چنگ جون ممنونم 00:06:59.640 --> 00:07:03.130 خیلی خوبه کاملا سبک برادر چنگ جونه 00:07:04.820 --> 00:07:05.620 ارشد 00:07:06.190 --> 00:07:06.990 نوبت توئه 00:07:07.960 --> 00:07:08.820 اون؟ 00:07:09.830 --> 00:07:11.590 اون خیلی بی فکره 00:07:11.670 --> 00:07:13.990 چرا باید واسه من کادو حاضر کنه؟ 00:07:16.210 --> 00:07:17.370 زود باش 00:07:18.460 --> 00:07:20.400 این چیزیه که همینجوری خریدم 00:07:20.900 --> 00:07:22.060 اون چیه؟ - هیچ فکری راجع بهش ندارم - 00:07:22.140 --> 00:07:23.090 بازش کن - بازش کن - 00:07:23.170 --> 00:07:24.780 آره بهمون نشون بده - بزار ببینیم - 00:07:41.270 --> 00:07:43.510 این چیه؟ یجور رازه؟ - این چیه؟ - 00:07:47.210 --> 00:07:49.000 این چیه؟ بندازش دور 00:07:49.460 --> 00:07:50.800 جرئت کردی بهمون دروغ بگی 00:07:50.880 --> 00:07:51.900 چیکار میکنین؟ 00:07:51.980 --> 00:07:53.140 -بگیرش -بگیرش 00:07:53.220 --> 00:07:54.050 بس کنین 00:07:54.520 --> 00:07:55.360 بسه 00:07:55.960 --> 00:07:57.070 -باهام بجنگ -این چیه؟ 00:07:57.150 --> 00:07:58.160 -بریم -بدویین 00:08:03.940 --> 00:08:04.740 بیا 00:08:07.580 --> 00:08:10.110 اینو پدرم واسه تولدم بهم داده 00:08:10.190 --> 00:08:11.160 تیکه هارو به بده 00:08:11.240 --> 00:08:13.150 عین روز اولش درست میکنم 00:08:13.280 --> 00:08:14.760 -واقعا؟ -آره 00:08:15.550 --> 00:08:17.790 بهم بگو چه دروغی بهشون گفتی؟ 00:08:18.690 --> 00:08:19.850 دروغ نبود 00:08:19.930 --> 00:08:21.560 اونا بودن که میگفتن 00:08:22.090 --> 00:08:24.360 اگه بتونم ماه رو تو دستم نگه دارم 00:08:24.550 --> 00:08:26.220 پول رو بهم میدن 00:08:26.300 --> 00:08:27.900 ماه رو تو دستت نگه داری؟ 00:08:28.190 --> 00:08:29.350 چجوری ممکنه؟ 00:08:29.430 --> 00:08:30.250 ببین 00:08:36.090 --> 00:08:37.300 جالبه 00:08:43.340 --> 00:08:44.580 تو اینو درست کردی؟ 00:08:46.580 --> 00:08:48.370 بد درست شده، ولش کن 00:08:50.150 --> 00:08:52.540 همونجوریه که یادم میاد 00:08:53.850 --> 00:08:54.660 اما 00:08:54.940 --> 00:08:56.930 هیچوقت انقدر به فکر نبودی 00:08:57.120 --> 00:08:58.600 پیشنهاد برادر کوچیک بود 00:09:05.060 --> 00:09:06.750 کی بهش کادو نداده؟ 00:09:09.200 --> 00:09:10.160 ون بین 00:09:11.110 --> 00:09:12.830 چرا انقدر خجالت میکشی؟ 00:09:20.890 --> 00:09:23.390 ون بین تو مجبور نیستی واسم کادو حاضر کنی 00:09:23.830 --> 00:09:25.830 صمیمیتت برام بسه 00:09:26.870 --> 00:09:29.100 چیزی ندارم که لایقت باشه 00:09:29.280 --> 00:09:30.550 اما یه چیزی آماده کردم 00:09:30.920 --> 00:09:31.870 ...در کنارش قول میدم 00:09:31.950 --> 00:09:33.590 این چیزیه که همتون دوسش دارین 00:09:33.670 --> 00:09:35.620 هدیه خوبیه ون بین - اون چیه؟ - 00:09:39.090 --> 00:09:39.970 چیه؟ 00:09:39.560 --> 00:09:40.520 برای له شوان 00:09:40.600 --> 00:09:41.960 یکبار چیزی که له شوان میگه رو انجام بده 00:09:42.050 --> 00:09:43.780 اون چیه؟ - اون چیه؟ - 00:09:44.500 --> 00:09:45.300 ...این 00:09:47.780 --> 00:09:50.940 "یه بار کاری که له شوان میگه رو انجام بده" 00:09:52.010 --> 00:09:52.870 !عالیه 00:09:52.950 --> 00:09:54.390 این هدیه هم بد نیست 00:09:55.470 --> 00:09:59.200 "سه بار دیالوگای رمان رو رایگان بنویس" 00:09:59.600 --> 00:10:00.950 عالیه - فکر خوبیه - 00:10:01.030 --> 00:10:02.940 فکر خوبیه - عا 00:10:03.910 --> 00:10:07.050 "سه کار برای له شوان انجام بده" 00:10:07.130 --> 00:10:08.210 !این هدیه عالیه 00:10:08.410 --> 00:10:10.440 به اندازه طلسم جالبه 00:10:10.830 --> 00:10:13.270 ون بین ممنون خیلی به فکرم بودی 00:10:17.970 --> 00:10:18.770 ون بین 00:10:20.130 --> 00:10:21.760 اگه از این خواسته ها استفاده کنم 00:10:22.960 --> 00:10:25.130 هر کاری بخوام انجام میدی؟ 00:10:25.270 --> 00:10:27.140 البته، تا جایی که در توانم باشه 00:10:29.050 --> 00:10:30.070 چی میشه اگه 00:10:30.970 --> 00:10:32.310 خواسته ام چیزی باشه که بتونی انجام بدی 00:10:32.540 --> 00:10:34.200 اما دلت نخواد انجامش بدی؟ 00:10:34.950 --> 00:10:36.620 من حتما اگه بتونم انجام میدم 00:10:38.580 --> 00:10:40.560 اگه دوباره شکست بخوری 00:10:41.720 --> 00:10:43.520 ...باید شجاعتت رو برای 00:10:43.600 --> 00:10:45.570 رو در رو شدن با هویتت جمع کنی/i> 00:10:47.440 --> 00:10:48.240 انجام میدم 00:10:49.160 --> 00:10:51.160 پس من الان از این کاغذا استفاده میکنم 00:10:56.120 --> 00:10:57.120 ...من میخوام 00:11:09.580 --> 00:11:12.120 میخوام یکم در مورد اینکه چیکار کنی فکر کنم 00:11:27.120 --> 00:11:28.400 مطمئنی؟ 00:11:28.480 --> 00:11:30.160 رئیس من خیلی واضح شنیدم 00:11:30.240 --> 00:11:31.420 شائو رونگ به دی یه میگفت 00:11:31.500 --> 00:11:33.370 اونا امشب تولد یه شوان رو جشن میگیرن 00:11:32.000 --> 00:11:35.760 خانه یو له 00:11:33.450 --> 00:11:34.530 واسه منم بریز - بیا - 00:11:34.610 --> 00:11:35.980 بیا بنوشیم - به سلامتی - 00:11:36.090 --> 00:11:38.090 خوبه یو له شوان 00:11:38.270 --> 00:11:39.940 چجوری بهم دروغ گفتی؟ 00:11:41.120 --> 00:11:43.520 خواهم دید قراره به خودت چی بگی 00:11:45.300 --> 00:11:47.590 ممنونم که تولدمو با من جشن گرفتین 00:11:47.670 --> 00:11:49.920 به سلامتی همتون - بیاین - 00:11:54.060 --> 00:11:55.190 !جمعتون جمعه 00:11:57.750 --> 00:11:59.920 چه صحنه زیبایی 00:12:00.990 --> 00:12:01.970 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:03.180 --> 00:12:05.510 مشکل چیه؟ اجازه ندارم بیام؟ 00:12:06.600 --> 00:12:08.550 منم مثل شما 00:12:08.750 --> 00:12:10.310 اومدم اینجا نوشیدنی بخورم 00:12:12.530 --> 00:12:14.570 برادر زه شین اون شرابو آورده تو نمیتونی بنوشیش 00:12:15.060 --> 00:12:17.270 بچه جون یکم احترام بزار 00:12:17.350 --> 00:12:18.590 بعدا بهت یه درسی میدم 00:12:19.450 --> 00:12:20.850 بی ادب نباش 00:12:21.240 --> 00:12:24.950 امروز ما اومدیم تا یه آرزو برای له شوان داشته باشیم 00:12:27.990 --> 00:12:30.510 ممنونم که به اینجا اومدین رئیس 00:12:36.650 --> 00:12:37.570 برادر له شوان 00:12:38.560 --> 00:12:40.910 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:12:41.080 --> 00:12:42.400 یا میخوای 00:12:43.060 --> 00:12:45.100 اول من بگم؟ 00:12:52.920 --> 00:12:56.630 ...از اونجایی که همه اینجان 00:12:56.770 --> 00:12:58.050 و روز تولدته 00:12:58.440 --> 00:13:00.840 امروز واسه تصمیم گیری عالیه 00:13:04.730 --> 00:13:07.600 آکادمی یون شانگ خیلی وقته از گداهای پست 00:13:07.680 --> 00:13:09.200 پر شده - چی گفتی؟ - 00:13:09.980 --> 00:13:12.060 وقتشه به خودش بیاد 00:13:12.220 --> 00:13:14.060 و برگرده به جایی که تعلق داره 00:13:14.700 --> 00:13:16.070 تو چی فکر میکنی یو له شوان؟ 00:13:28.230 --> 00:13:29.150 حق با توئه 00:13:29.860 --> 00:13:31.780 من یه گدای پستم 00:13:34.050 --> 00:13:35.040 چند روز پیش 00:13:35.640 --> 00:13:36.950 یه شایعه پخش شده بود 00:13:37.430 --> 00:13:40.140 در مورد دانش آموزی که خودشو اشراف زاده جا زده 00:13:40.730 --> 00:13:42.410 آره اون منم 00:13:44.000 --> 00:13:45.120 اما رئیس 00:13:46.030 --> 00:13:47.990 واسه چیزای که بهم گفتی انجام بدم 00:13:48.550 --> 00:13:49.830 بزار بهت بگم 00:13:50.270 --> 00:13:51.930 من هیچوقت انجامشون نمیدم 00:13:52.010 --> 00:13:53.570 مطمئنی؟ 00:14:07.110 --> 00:14:08.240 باشه 00:14:11.160 --> 00:14:14.560 نتیجه مسخره کردن منو میبینی 00:14:16.250 --> 00:14:17.210 بریم 00:14:21.450 --> 00:14:22.250 ...تو 00:14:32.270 --> 00:14:34.060 تو...بچه جون 00:14:34.910 --> 00:14:36.620 داری پامو له میکنی 00:14:36.700 --> 00:14:38.180 پام همین الان خیلی درد گرفت 00:14:38.260 --> 00:14:39.300 چی میگی؟ 00:14:39.380 --> 00:14:40.590 من کی پاتو له کردم؟ 00:14:40.670 --> 00:14:41.960 !تو هلم دادی 00:14:42.240 --> 00:14:43.040 ...تو 00:14:43.140 --> 00:14:44.730 تمومش کنین، بیاین 00:14:44.810 --> 00:14:46.920 بیا بشین راست میگی - به سلامتی - 00:14:47.000 --> 00:14:49.200 چه بد میشد اگه نمی نوشیدیم - درسته - 00:14:49.290 --> 00:14:50.130 داشتن شانس خوب 00:14:50.210 --> 00:14:51.300 به سلامتی بهشت و زمین - بیاین - 00:14:51.380 --> 00:14:52.570 درسته - بیاین - 00:14:52.650 --> 00:14:53.840 بیاین - بنوشیم - 00:14:53.920 --> 00:14:55.120 بیاین، بنوشیم 00:14:56.170 --> 00:14:57.170 ...تو 00:14:57.470 --> 00:14:58.760 ما اینجاییم که شراب بخوریم 00:14:59.030 --> 00:15:00.420 بیا - آره بیایین بنوشیم - 00:15:00.500 --> 00:15:01.600 بیاین - لیواناتونو بیارین بالا - 00:15:11.080 --> 00:15:12.860 چجوری یو له شوان جرئت کرد مسخرم کنه 00:15:12.940 --> 00:15:14.860 میدونستم داره وقت تلف میکنه 00:15:15.410 --> 00:15:16.840 رئیس عصبانی نباش 00:15:16.920 --> 00:15:18.020 من اینجام خوب میشم 00:15:18.100 --> 00:15:21.690 کی حدس میزد که یو له شوان اعتراف کنه جزو طبقه پایینه؟ 00:15:21.770 --> 00:15:23.720 اون واقعا با جرئته 00:15:26.790 --> 00:15:28.830 چون خودش این تصمیمو گرفت 00:15:29.410 --> 00:15:31.280 نباید منو سرزنش کنه 00:15:32.830 --> 00:15:34.100 بهتره فعلا کاری نکنی 00:15:34.330 --> 00:15:35.190 فراموش نکن 00:15:35.510 --> 00:15:37.840 ما هنوز به کمک یو له شوان احتیاج داریم 00:15:39.500 --> 00:15:41.730 اون تو مراسم عبادت مفید خواهد بود 00:15:42.670 --> 00:15:43.930 درسته 00:15:44.480 --> 00:15:47.700 هر سال تو مراسم عبادت یو له شوان 00:15:48.090 --> 00:15:49.980 جزو سه نفر برتر میشه 00:15:50.150 --> 00:15:52.760 دقیقا، با حضورش تو جشن 00:15:53.220 --> 00:15:55.410 شانس بیشتری واسه برنده شدن داریم 00:15:58.210 --> 00:15:59.080 بینگ شن 00:15:59.160 --> 00:16:00.030 بله رئیس؟ 00:16:00.440 --> 00:16:02.160 اگه تو بهتر بودی 00:16:02.550 --> 00:16:04.260 من به کمک اون احتیاجی داشتم؟ 00:16:05.720 --> 00:16:07.160 به موضوع مهم تری فکر کن 00:16:07.900 --> 00:16:10.740 ...دانش آموزای شورا باید تو جشن عبادت برنده شن 00:16:10.820 --> 00:16:12.580 تا به شهرت شورا خدشه وارد نشه 00:16:13.130 --> 00:16:14.850 این موضوع مهم تر از بیرون انداختن ون بینه 00:16:20.100 --> 00:16:21.170 رئیس...رئیس 00:16:21.890 --> 00:16:22.850 !رئیس 00:16:28.290 --> 00:16:29.630 نمیخوای بدونی 00:16:29.980 --> 00:16:32.520 هان شانگ ژی میخواست چیکار کنم؟ 00:16:34.050 --> 00:16:35.720 بستگی به خودت داره که بهم بگی یا نه 00:16:35.800 --> 00:16:36.600 من نمیپرسم 00:16:37.940 --> 00:16:38.920 ...اون ازم میخواست 00:16:39.930 --> 00:16:42.010 تو رو از آکادمی بیرون بندازم 00:16:48.700 --> 00:16:49.760 بازم شراب میخوای؟ 00:16:49.840 --> 00:16:50.750 واسم بریز 00:16:54.040 --> 00:16:55.160 تو مرد خوبی هستی 00:16:55.240 --> 00:16:57.380 تو منو بین پول و دوستی انتخاب کردی 00:16:58.170 --> 00:17:00.290 من تا آخر عمر دوست توام 00:17:00.730 --> 00:17:01.530 !به سلامتی 00:17:02.870 --> 00:17:03.870 !به سلامتی 00:17:10.490 --> 00:17:13.670 میخواستی با کوپن چیکار کنی؟ 00:17:15.320 --> 00:17:16.940 چیکار کنم؟ 00:17:18.720 --> 00:17:19.790 ...میخواستم 00:17:20.560 --> 00:17:21.750 منو برادر بزرگترت صدا بزنی 00:17:22.720 --> 00:17:23.550 چی میگی؟ 00:17:24.910 --> 00:17:26.260 داری از من مایه میزاری؟ 00:17:26.350 --> 00:17:28.310 مشکل چیه؟ نمیخوای؟ 00:17:30.730 --> 00:17:32.800 من یه مرد با افتخارم حرفم با عملم یکیه 00:17:36.390 --> 00:17:37.200 برادر 00:17:43.860 --> 00:17:45.100 از این به بعد 00:17:45.390 --> 00:17:47.730 ازت مثل خودم مراقبت میکنم 00:17:48.510 --> 00:17:50.820 مراقبت از تو مراقبت از آرزومه 00:17:51.660 --> 00:17:54.180 بیا - آرزوی من عدالته - 00:18:40.360 --> 00:18:41.760 باید برات دست بزنم 00:18:41.840 --> 00:18:44.470 تو جلوی همه ی دانش آموزا هویت خودتو روشن کردی 00:18:44.590 --> 00:18:45.590 !چه شجاعتی 00:18:45.670 --> 00:18:46.830 داری اغراق میکنی، برادر 00:18:47.220 --> 00:18:49.510 اما ایندفعه قولتو شکستی 00:18:49.590 --> 00:18:51.270 به چیزی که قول داده بودی عمل نکردی 00:18:51.610 --> 00:18:54.410 باید خوشحال باشی که رئیس قلب بزرگی داره 00:18:54.560 --> 00:18:58.010 از بخشندگیتون خوشحالم رئیس 00:19:01.560 --> 00:19:03.960 من همیشه با آدم با استعدادی مثل برادر له شوان 00:19:04.590 --> 00:19:06.550 با صمیمیت برخورد میکنم 00:19:07.030 --> 00:19:08.240 بنابراین امیدوارم 00:19:08.550 --> 00:19:09.590 تو به وظایفت 00:19:09.670 --> 00:19:12.070 به عنوان عضوی از شورا عمل کنی 00:19:12.190 --> 00:19:14.630 آره جشن عبادت فقط بخشی از اونه 00:19:14.790 --> 00:19:16.430 تو عضو کلیدی ما هستی 00:19:16.870 --> 00:19:18.890 تو جشن عبادت برنده شو 00:19:18.970 --> 00:19:20.330 و بدهیتو پرداخت کن 00:19:20.860 --> 00:19:23.420 این مهمتر از بیرون انداختن ون بینه؟ 00:19:29.550 --> 00:19:30.790 صبحونه خوردی؟ 00:19:30.950 --> 00:19:32.440 بشین و با ما بخور - بیا - 00:19:32.520 --> 00:19:35.760 ممنونم رئیس اگه کاری ندارین من میرم 00:19:46.300 --> 00:19:47.100 بشینین 00:19:56.580 --> 00:19:57.440 اون دیر کرده 00:19:57.520 --> 00:19:58.800 چه اتفاقی افتاده؟ - استاد دینگ - 00:20:13.790 --> 00:20:16.090 "وقتی سایه ی شمشیر و ستاره های دنباله دار می افتد" 00:20:16.570 --> 00:20:18.750 "ابر ها پدیدار میشوند" 00:20:19.510 --> 00:20:22.870 ستاره دنباله دار در این شعر 00:20:23.110 --> 00:20:26.280 اشاره داره به اصطلاح ستاره شناسی بنام 00:20:26.750 --> 00:20:27.780 بارش شهاب سنگ 00:20:28.870 --> 00:20:31.270 ...با توجه به پیشبینی های شین تیان جیان 00:20:31.350 --> 00:20:32.300 فردا شب 00:20:32.600 --> 00:20:35.620 یه بارش شهاب سنگ استثنایی هست 00:20:36.070 --> 00:20:37.760 که چند قرنه دیده نشده 00:20:38.020 --> 00:20:39.710 شهاب سنگ؟ - شهاب سنگ؟ - 00:20:39.790 --> 00:20:42.290 بچه ها من تا حالا تو زندگیم شهاب سنگ ندیدم 00:20:42.370 --> 00:20:43.400 منم ندیدم - شهاب سنگ - 00:20:43.480 --> 00:20:45.310 میتونیم بریم ببینیم؟ - البته - 00:20:46.070 --> 00:20:47.240 تا حالا شهاب سنگ دیدی؟ 00:20:48.580 --> 00:20:49.410 من که ندیدم 00:20:50.130 --> 00:20:51.840 بارش شهاب سنگ به ندرت دیده میشه 00:20:51.920 --> 00:20:56.550 چون زمان بارش غیر قابل پیش بینیه 00:20:57.670 --> 00:20:59.710 ...باید یه جای وسیع پیدا کنی 00:20:59.890 --> 00:21:01.400 و کل شب تماشا کنی 00:21:02.280 --> 00:21:04.900 مثل رویش شکوفه اودومبارا 00:21:05.870 --> 00:21:07.170 لحظات کوتاهیه 00:21:07.380 --> 00:21:08.800 و به راحتی تموم میشه 00:21:09.060 --> 00:21:11.730 کل شب تو فضای باز تماشا کنیم؟ 00:21:12.220 --> 00:21:14.520 اما با توجه به قوانین ما نمیتونیم شب رو بیرون بمونیم 00:21:15.070 --> 00:21:16.500 نمیتونیم بارش شهاب سنگ رو ببینیم 00:21:18.240 --> 00:21:19.480 حیف شد 00:21:21.050 --> 00:21:21.850 برادر فنگ 00:21:23.020 --> 00:21:26.030 مایه تاسف نیست که نتونیم بارش شهاب سنگی که قرن ها اتفاق نمیوفته رو ببینیم؟ 00:21:27.550 --> 00:21:29.170 به نظرم ارزششو داره که ببینیم 00:21:29.620 --> 00:21:30.540 آقای دینگ 00:21:32.100 --> 00:21:34.400 موضوع چیه؟ - فنگ چنگ جون میخواد یچیزی بگه - 00:21:34.480 --> 00:21:35.460 واقعا؟ 00:21:38.080 --> 00:21:39.400 چیزی میخواد بگه؟ 00:21:41.610 --> 00:21:45.340 ...آقای دینگ به نظرم این پدیده نجومی یه فرصته که 00:21:45.420 --> 00:21:48.010 بیرون از آکادمی هم آموزش ببینن 00:21:48.090 --> 00:21:50.060 برادر فنگ راست میگه - آره - 00:21:50.140 --> 00:21:51.030 آره - عالیه - 00:21:51.160 --> 00:21:54.300 آقای دینگ همینطور که شما گفتین این اتفاق در طول چند قرن میوفته 00:21:54.380 --> 00:21:55.380 !دقیقا 00:21:55.720 --> 00:21:57.600 اگه اجازه ندین بریم بیرون 00:21:57.890 --> 00:21:59.200 منطقی نیست 00:21:59.280 --> 00:22:00.610 اجازه بدین بریم آقای دینگ 00:22:00.690 --> 00:22:03.220 ...همتون میخواین 00:22:03.300 --> 00:22:06.150 اجازه داشته باشین شبو بیرون بمونین؟ 00:22:07.200 --> 00:22:09.640 ما نمیریم ه خوش بگذرونیم میریم پدیده ستاره شناسی ببینیم 00:22:09.720 --> 00:22:11.840 آره ون بین راست میگه - حتی خدا هم اینو برنامه ریزی کرده - 00:22:11.920 --> 00:22:12.800 لطفا آقا 00:22:12.880 --> 00:22:14.140 ...این - راست میگه استاد - 00:22:14.220 --> 00:22:15.800 حق با اونه بزارین بریم 00:22:15.880 --> 00:22:18.710 این سر و صدا بخاطر چیه؟ 00:22:18.790 --> 00:22:19.870 !توضیح بدین 00:22:20.510 --> 00:22:21.710 خوش اومدین سرپرست فنگ 00:22:24.390 --> 00:22:27.260 آقای دینگ چی شده؟ 00:22:28.090 --> 00:22:29.440 موضوع اینه که 00:22:29.840 --> 00:22:33.980 فردا قراره یه اتفاق ستاره شناسی که خیلی نادره بیوفته 00:22:34.730 --> 00:22:37.480 دانش آموزا میخوان آکادمی اجازه بده 00:22:37.560 --> 00:22:38.950 بیرون بمونن تا بارش شهاب سنگ رو ببینن 00:22:40.510 --> 00:22:42.550 فکر کیه این پیشنهاد؟ 00:22:43.370 --> 00:22:45.800 دانش آموزا باید رو درساشون تمرکز کنن 00:22:45.880 --> 00:22:47.590 چه ضرورتی داره بارش شهاب سنگ ببینن؟ 00:22:57.070 --> 00:22:59.520 کی میخواد شهاب سنگ ببینه؟ 00:23:05.410 --> 00:23:06.650 درسته 00:23:06.730 --> 00:23:08.930 شما باید رو درساتون تمرکز کنین 00:23:09.790 --> 00:23:13.070 قبلا که صداتون خیلی بلند بود 00:23:13.820 --> 00:23:15.280 اما حالا که مدیر فنگ اینجاست 00:23:15.360 --> 00:23:16.620 ساکت شدین؟ 00:23:22.370 --> 00:23:24.700 ما واقعا میخوایم شهاب سنگ هارو ببینیم 00:23:29.080 --> 00:23:30.020 آقای دینگ 00:23:30.640 --> 00:23:31.630 بیا 00:23:32.010 --> 00:23:33.380 چی شده مدیر فنگ؟ 00:23:35.510 --> 00:23:36.310 ...خب 00:23:37.360 --> 00:23:39.130 نظر تو چیه؟ 00:23:40.680 --> 00:23:41.840 ...به نظرم 00:23:41.920 --> 00:23:43.480 این یه فرصت خیلی خوبه 00:23:43.560 --> 00:23:46.060 تا استعداد بچه هارو ثابت کنیم 00:23:46.600 --> 00:23:48.890 امیدوارم اجازه بدین 00:23:50.720 --> 00:23:52.750 چنگ جون اگه میخوای بری 00:23:52.830 --> 00:23:54.180 میتونی بری 00:23:56.760 --> 00:23:58.230 برین همتون برین 00:23:58.310 --> 00:24:00.270 برین لذت ببرین - برین - 00:24:00.350 --> 00:24:01.380 !بریم 00:24:01.790 --> 00:24:03.250 ممنونم مدیر فنگ - خیلی خوب - 00:24:03.330 --> 00:24:05.030 ممنونم مدیر فنگ 00:24:05.110 --> 00:24:06.550 داریم میریم شهاب سنگارو ببینیم 00:24:08.500 --> 00:24:09.300 ون بین 00:24:09.840 --> 00:24:11.960 فردا میری رو تپه ستاره هارو ببینی؟ 00:24:12.040 --> 00:24:13.420 آره بیا پیش ما 00:24:14.900 --> 00:24:15.700 باشه 00:24:15.860 --> 00:24:16.870 این یه قوله 00:24:17.530 --> 00:24:18.670 لباسای بیشتری بپوش 00:24:18.790 --> 00:24:19.590 باشه 00:24:19.740 --> 00:24:20.540 !برادر فنگ 00:24:21.150 --> 00:24:22.020 شبه 00:24:22.100 --> 00:24:23.220 وقت خوبیه - برادر کوچیکتر - 00:24:23.300 --> 00:24:25.580 کجا میری شهاب سنگارو ببینی؟ میای پیش ما؟ 00:24:25.660 --> 00:24:26.950 من میرم به جزیزه شیومینگ 00:24:27.030 --> 00:24:28.110 منظرش اونجا بهتره 00:24:28.190 --> 00:24:30.040 تو چی؟ میخوای باهام بیای؟ 00:24:30.830 --> 00:24:32.870 جزیره شیومینگ خیلی دوره 00:24:32.950 --> 00:24:35.360 من به مو شیا هوان قول دادم بریم تپه پشت آکادمی 00:24:35.440 --> 00:24:36.820 اونجا منظره زیاد خوب نیست 00:24:36.900 --> 00:24:38.170 بدتر از جزیره شیومینه 00:24:39.070 --> 00:24:40.040 ...چی میشه 00:24:40.300 --> 00:24:41.800 اگه هممون بریم جزیره شیومین؟ 00:24:42.680 --> 00:24:44.490 قایق های کمی تو جزیره شیومینه 00:24:44.570 --> 00:24:45.700 نمیتونه هممونو حمل کنه 00:24:47.060 --> 00:24:48.460 همه دارن میرن تپه پشت آکادمی 00:24:48.660 --> 00:24:50.340 اما تو تنهایی میری جزیره شیومین؟ 00:24:50.420 --> 00:24:51.770 چرا تو انقدر با همه فرق داری 00:24:51.850 --> 00:24:52.930 و منحصر بفردی؟ 00:24:53.070 --> 00:24:54.300 چه ضد حالی 00:24:55.980 --> 00:24:56.780 برادر کوچیک 00:24:58.220 --> 00:25:00.060 خودت برو پس 00:25:12.820 --> 00:25:14.640 آقای یو بهت التماس میکنم 00:25:14.720 --> 00:25:16.550 فقط اینبار رو بهم کمک کن 00:25:16.630 --> 00:25:18.120 اینجوری نیست که نخوام کمک کنم 00:25:18.400 --> 00:25:20.420 اما تو داری میری جزیره تا یه شبو 00:25:20.500 --> 00:25:22.030 با فنگ چنگ جون بگذرونی 00:25:22.110 --> 00:25:23.330 اگه برادرت بفهمه 00:25:23.410 --> 00:25:24.710 حتما منو میکشه 00:25:24.790 --> 00:25:27.180 نگران نباش آقای فنگ مرد با اخلاقیه 00:25:27.260 --> 00:25:28.890 میتونم ده روزم باهاش بمونم 00:25:29.290 --> 00:25:31.790 تو از شدت عشق کور شدی 00:25:31.970 --> 00:25:34.170 ما حتی از یه جناحم نیستیم 00:25:34.250 --> 00:25:36.230 همتون میخواین با فنگ چنگ جون وقت بگذرونین 00:25:36.310 --> 00:25:38.850 اما من فقط به فکر عصبانیت برادرتم 00:25:41.800 --> 00:25:44.890 ببین اگه تو من و شائو چین حرفی نزنه 00:25:44.970 --> 00:25:46.110 و همچنین برادر فنگ هم نگه 00:25:46.190 --> 00:25:47.830 برادرم چجوری میخواد بفهمه؟ 00:25:48.010 --> 00:25:49.800 تو نمیتونی آتیش رو با کاغذ خاوش کنی 00:25:49.880 --> 00:25:51.230 خانم تحت فشارم نزار 00:25:51.310 --> 00:25:52.650 من فقط یه جون دارم 00:25:52.730 --> 00:25:54.550 هر چقدر پول میخوای بگو بهت میدم 00:25:56.720 --> 00:26:00.610 نه ببخشید ولی این از قدرت من خارجه 00:26:01.020 --> 00:26:02.500 آقای یو 00:26:03.940 --> 00:26:05.100 !آقای یو 00:26:11.230 --> 00:26:12.920 باشه بیا بریم شیائو شین 00:26:26.400 --> 00:26:27.220 آقا 00:26:28.120 --> 00:26:30.140 اگه یه مرد جوون سوار قایقت شد 00:26:30.290 --> 00:26:32.000 زود قایق رو حرکت نده 00:26:32.080 --> 00:26:33.490 بزارید بیرون وایسته 00:26:33.570 --> 00:26:35.510 فقط وقتی یه نفر دیگه اومد قایق رو حرکت بده 00:26:35.590 --> 00:26:36.390 فهمیدی؟ 00:26:36.540 --> 00:26:37.780 باید دو نفر باشن؟ 00:26:38.410 --> 00:26:39.880 تو باید منتظر نفر دومی بمونی 00:26:40.320 --> 00:26:41.960 حتما خانم نگران نباش 00:26:42.460 --> 00:26:44.400 مطمئنی فقط یه قایق هست 00:26:44.480 --> 00:26:45.770 که بره به جزیره؟ 00:26:45.850 --> 00:26:48.030 آره کسی نیست که اونجا بره 00:26:48.110 --> 00:26:49.770 فقط منم که میرم 00:26:49.850 --> 00:26:51.560 اون یکی قایق مسیر دیگه ای داره 00:26:52.180 --> 00:26:53.080 عالیه 00:26:56.600 --> 00:27:00.720 اسکله 00:27:01.120 --> 00:27:02.400 چی شد؟ - بانوی جوان - 00:27:02.580 --> 00:27:04.390 همه چیز آماده اس نگران نباشین 00:27:05.270 --> 00:27:06.580 تلاش کردن بهتر از آرزو کردنه 00:27:06.660 --> 00:27:07.700 ما خودمون انجامش دادیم 00:27:09.620 --> 00:27:10.540 محکم بگیرشون 00:27:10.740 --> 00:27:11.540 باشه 00:27:13.760 --> 00:27:16.620 تا حالا افسانه آسمانی رو شنیدی؟ 00:27:17.710 --> 00:27:18.900 چه افسانه ای؟ 00:27:19.110 --> 00:27:21.480 ...به گفته افسانه ستاره هایی که از آسمون میان 00:27:21.560 --> 00:27:23.900 از رودخانه بهشتی میان ...گاو چران 00:27:23.980 --> 00:27:25.670 رودخانه بهشتی؟ 00:27:25.750 --> 00:27:26.930 اون دیگه چیه؟ 00:27:28.560 --> 00:27:30.250 تا حالا در مورد رودخانه بهشتی نشنیدی؟ 00:27:32.430 --> 00:27:33.390 ...رودخانه بهشتی 00:27:33.470 --> 00:27:35.840 جایی که گاو چران و دختر بافنده از هم جدا شدن 00:27:35.920 --> 00:27:37.600 گاو چران و دختر بافنده؟ 00:27:38.120 --> 00:27:39.820 هی وسط حرفم نپر 00:27:41.020 --> 00:27:42.400 باشه ادمه بده 00:27:44.280 --> 00:27:45.320 طبق افسانه 00:27:46.130 --> 00:27:47.990 گاو چران و دختر بافنده جدا میشن 00:27:48.720 --> 00:27:51.200 اشک های دختر به خاطر دلتنگی هر روز میریزه 00:27:51.280 --> 00:27:52.250 ...اشکا جمع میشن 00:27:52.600 --> 00:27:54.410 و تبدیل به شهاب سنگ میشن 00:27:54.760 --> 00:27:56.140 چه افسانه زیبایی 00:27:56.810 --> 00:28:00.010 گفته میشه اگه یه زوج آرزو کنن 00:28:00.090 --> 00:28:02.470 وقتی که دارن به شهاب سنگ نگاه میکنن 00:28:02.550 --> 00:28:04.690 آرزوشون برآورده میشه 00:28:06.270 --> 00:28:07.540 با هم آرزو کنن؟ 00:28:07.620 --> 00:28:08.660 حتما باید با هم باشن؟ 00:28:09.840 --> 00:28:10.860 باید کنار هم باشن 00:28:16.000 --> 00:28:17.010 متاسفانه 00:28:18.110 --> 00:28:19.790 باعث ناراحتیه که در آکادمی یون شانگ 00:28:20.760 --> 00:28:23.590 هیچوقت نمیتونن با کسی که دوست دارن شهاب سنگ بینن 00:28:23.860 --> 00:28:25.690 به جاش باید با هم برن تپه 00:28:27.060 --> 00:28:27.860 ون بین 00:28:28.300 --> 00:28:29.370 اما تو فرق داری 00:28:29.560 --> 00:28:31.190 تو یکی رو دوست داری 00:28:31.270 --> 00:28:33.050 چطوری میتونی این فرصتو از دست بدی 00:28:33.590 --> 00:28:35.240 کسی رو دوست دارم؟ 00:28:35.320 --> 00:28:36.360 مزخرف نگو 00:28:37.100 --> 00:28:40.200 ...منظورمو اشتباه فهمیدی، منظورم 00:28:40.630 --> 00:28:42.740 علاقه ات به خانم یوئه 00:28:43.800 --> 00:28:45.000 بهتره به جای مسخره کردن من 00:28:45.080 --> 00:28:46.900 نگران خودت باشی 00:28:46.980 --> 00:28:48.190 کسی ندارم نگرانش باشم 00:28:48.270 --> 00:28:50.260 من هیچوقت نگران اینجور چیزا نیستم 00:28:50.920 --> 00:28:52.110 ...شنیدم فنگ چنگ جون 00:28:52.190 --> 00:28:53.830 میخواد تنهایی بره جزیره 00:28:54.440 --> 00:28:57.230 اون محبوبترین گزینه بین پسرای شهر 00:28:57.310 --> 00:28:59.920 برای ازدواجه 00:29:00.470 --> 00:29:04.220 شک دارم 00:29:04.530 --> 00:29:05.520 کسی نباشه باهاش آرزو کنه 00:29:18.020 --> 00:29:19.350 ارباب اینجاست 00:29:20.410 --> 00:29:22.590 این خونه متروکه اس 00:29:22.880 --> 00:29:23.700 برین داخل و ببینین 00:29:23.780 --> 00:29:24.580 باشه 00:29:27.190 --> 00:29:28.540 ارباب من خبرایی دارم 00:29:28.620 --> 00:29:29.420 اون کجاست؟ 00:29:29.500 --> 00:29:31.830 کسی اونو نزدیکی معبد سان شن تو خیابون جنوبی دیده 00:29:32.440 --> 00:29:33.750 معبد سان شن؟ 00:29:35.190 --> 00:29:36.250 حالا فهمیدم 00:29:36.570 --> 00:29:37.390 اسب رو آماده کنید 00:29:37.470 --> 00:29:38.270 چشم 00:29:41.580 --> 00:29:42.920 نباید اجازه بدم این افراد 00:29:43.000 --> 00:29:44.410 که شی جون رو اول پیدا کنن 00:29:52.400 --> 00:29:55.840 اسکله 00:29:59.290 --> 00:30:00.090 برادر فنگ 00:30:01.040 --> 00:30:01.840 برادر کوچیک 00:30:02.780 --> 00:30:03.800 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:04.650 --> 00:30:05.940 من دربارش فکر کردم 00:30:06.020 --> 00:30:08.030 چون این اتفاق نجومی خیلی نادره 00:30:08.110 --> 00:30:10.510 بهتره برم جایی که منظرش بهتر باشه 00:30:10.980 --> 00:30:12.450 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:30:12.830 --> 00:30:14.230 یهویی نبود 00:30:15.120 --> 00:30:15.950 مشکل چیه؟ 00:30:16.030 --> 00:30:18.100 نمیخوای من باهات بیام؟ 00:30:18.680 --> 00:30:19.910 البته که میخوام بیای 00:30:20.100 --> 00:30:22.050 اما مگه به بقیه قول ندادی؟ 00:30:22.130 --> 00:30:23.850 داری قولتو میشکنی 00:30:23.930 --> 00:30:24.950 نه مشکلی نیست 00:30:25.030 --> 00:30:26.210 بهشون گفتم 00:30:26.610 --> 00:30:28.900 و همینطور اونا جای خالیمو حس نمیکنن 00:30:29.210 --> 00:30:30.370 اما تو تنهایی 00:30:30.450 --> 00:30:32.260 چجوری تنها بزارمت؟ 00:30:34.000 --> 00:30:35.540 قایقران حرکت کن 00:30:36.740 --> 00:30:37.540 باشه 00:30:43.380 --> 00:30:44.180 یه لحظه 00:30:45.810 --> 00:30:47.480 داری میری بیرون؟ آره 00:30:48.700 --> 00:30:49.500 باید سخت تر کار کنی 00:30:51.610 --> 00:30:52.430 ببخشید 00:30:59.440 --> 00:31:00.290 !قایقران 00:31:02.560 --> 00:31:03.510 !قایقران 00:31:03.980 --> 00:31:04.990 !قایقران 00:31:08.520 --> 00:31:09.950 قایقران برگرد 00:31:10.210 --> 00:31:12.760 برگرد، من هنوز سوار قایق نشدم 00:31:13.320 --> 00:31:16.210 !برگرد، من هنوز سوار قایق نشدم 00:31:16.600 --> 00:31:17.820 !برگرد 00:31:18.480 --> 00:31:19.280 ...قایق 00:31:21.700 --> 00:31:22.550 ...اون 00:31:23.280 --> 00:31:24.080 ون بین نیست؟ 00:31:40.030 --> 00:31:41.120 برادر فنگ عجله کن 00:31:41.980 --> 00:31:43.440 قایق کجا رفت؟ 00:31:45.170 --> 00:31:46.860 مگه نگفت منتظرمون میمونه؟ 00:31:46.940 --> 00:31:47.910 چرا باید بره؟ 00:31:47.990 --> 00:31:49.930 بردون قایق چیکار کنیم؟ 00:31:51.440 --> 00:31:52.240 مشکلی نیست 00:31:52.480 --> 00:31:54.750 ما که نمیدونیم بارش شهاب سنگ کی شروع میشه 00:31:54.890 --> 00:31:56.330 به نظرم نمیخواد منتظر بمونه 00:31:56.510 --> 00:31:58.110 فردا صبح میاد دنبالمون 00:31:58.680 --> 00:32:00.480 ...چرا نریم بالای تپه 00:32:00.560 --> 00:32:01.950 قبل اینکه تاریک بشه؟ 00:32:02.390 --> 00:32:03.190 بیا 00:32:06.020 --> 00:32:09.100 ما که هیچی نیاوردیم چجوری اینجا بخوابیم؟ 00:33:01.700 --> 00:33:03.750 این حتما واسه که شی جون بوده که یادش رفته 00:33:05.460 --> 00:33:07.460 نمیتونم اثری برای گارد امپراطوری بجا بزارم 00:33:20.440 --> 00:33:22.270 قایقران من بهت پول دادم 00:33:22.350 --> 00:33:23.870 چرا منو نبردی؟ 00:33:24.870 --> 00:33:27.410 دختره فقط بهم گفت منتظر دو نفر باشم 00:33:27.490 --> 00:33:29.260 نمیدونستم اون یکی تویی 00:33:29.340 --> 00:33:30.560 !تو اشتباه کردی 00:33:31.680 --> 00:33:34.090 قایقران لطفا منو ببر جزیره 00:33:34.240 --> 00:33:35.470 بهت بیشتر پرداخت میکنم 00:33:35.550 --> 00:33:36.920 موضوع این نیست 00:33:37.000 --> 00:33:38.630 خانم نگاه کن هوا میخواد طوفانی بشه 00:33:38.710 --> 00:33:39.990 نمیتونیم الان بریم 00:33:41.680 --> 00:33:43.680 فقط داره باد میوزه قایقران 00:33:43.810 --> 00:33:45.150 اگه منو به جزیره ببری 00:33:45.230 --> 00:33:46.120 هر چی بخوای بهت میدم 00:33:46.200 --> 00:33:48.320 ما واقعا نمیتونیم بریم خانم شما هم برگردید خونه 00:33:48.400 --> 00:33:50.160 !قایقران...قایقران 00:34:03.430 --> 00:34:05.710 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:34:05.970 --> 00:34:07.300 مثلا کی؟ 00:34:09.630 --> 00:34:11.860 همون بهتر که کسی نیومده دیدن شهاب سنگ 00:34:11.940 --> 00:34:13.990 فقط من و تو اینجوری آرامش بخش تره 00:34:15.320 --> 00:34:17.150 بیا اینجا شهاب سنگارو تماشا کنیم 00:34:19.120 --> 00:34:20.770 منظره اونجا بهتر نیست؟ 00:34:21.400 --> 00:34:22.720 نه اونجا ارتفاعش زیاده 00:34:22.800 --> 00:34:24.010 رفتتن به اونجا سخته 00:34:24.900 --> 00:34:25.970 تو از ارتفاع میترسی؟ 00:34:26.050 --> 00:34:27.490 من؟ اصلا 00:34:27.570 --> 00:34:28.930 پس منو دست کم گرفتی 00:34:29.010 --> 00:34:30.240 فکر میکنی نمیتونم برم اونجا؟ 00:34:30.360 --> 00:34:31.700 باشه بیا مسابقه بدیم 00:34:31.800 --> 00:34:32.900 بالای تپه میبینمت 00:34:34.340 --> 00:34:35.160 باشه 00:34:35.300 --> 00:34:36.380 تا سه میشمرم 00:34:36.840 --> 00:34:37.630 باشه 00:34:38.230 --> 00:34:39.030 آماده 00:34:39.440 --> 00:34:40.240 بریم اونجا 00:34:42.020 --> 00:34:42.820 یک 00:34:44.250 --> 00:34:45.970 دو، سه 00:35:00.360 --> 00:35:01.170 ...حالا 00:35:01.250 --> 00:35:03.840 حالا متوجه اهمیت دارو شدی 00:35:05.880 --> 00:35:08.300 آقا میتونم بپرسم این گیاها چین؟ 00:35:08.740 --> 00:35:09.530 بیا 00:35:11.450 --> 00:35:12.640 آستاراگالوس - آستاراگالوس - 00:35:12.720 --> 00:35:14.010 جی مو - جی مو - 00:35:14.210 --> 00:35:15.140 میوه شیزاندرا 00:35:15.570 --> 00:35:17.210 پوست توت سفید غده افیوپوگون 00:35:17.290 --> 00:35:18.310 غده افیوپوگون - بگو - 00:35:19.470 --> 00:35:20.990 اینا برای یه مریضه 00:35:22.280 --> 00:35:23.770 چه بیماریی؟ 00:35:23.850 --> 00:35:24.670 بیماری سل 00:35:25.420 --> 00:35:26.240 سل؟ 00:35:28.160 --> 00:35:29.180 قابل درمانه؟ 00:35:29.360 --> 00:35:30.160 سخته 00:35:30.510 --> 00:35:31.810 یه بیماری مزمنه 00:35:32.120 --> 00:35:33.840 به دوره درمان طولانی نیاز داره 00:35:36.600 --> 00:35:37.740 ممنون از راهنمایی 00:35:39.800 --> 00:35:41.370 اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی 00:35:41.520 --> 00:35:43.590 بیشتر تو کلاسم حاظر باش 00:35:48.270 --> 00:35:49.070 تو بردی 00:35:50.600 --> 00:35:51.650 مطمئنی؟ 00:35:52.250 --> 00:35:54.000 مطمئنم، مگه تو اول اینجا نرسیدی؟ 00:35:54.880 --> 00:35:56.950 چرا اصلا بنظر خسته نمیای؟ 00:35:58.130 --> 00:35:59.680 تو راست میگفتی من از ارتفاع میترسم 00:35:59.860 --> 00:36:02.370 به همین خاطر جرئت ندارم سریع تر بدوم 00:36:02.730 --> 00:36:03.690 دروغگو 00:36:04.400 --> 00:36:05.840 شرط میبندم خودت گذاشتی ببرم 00:36:06.680 --> 00:36:08.900 چه اشکالی داره؟ مگه خوشحال نیستی که بردی؟ 00:36:09.420 --> 00:36:11.370 البته که خوشحالم که ازت بردم 00:36:12.100 --> 00:36:13.700 دیدی؟ همین که خوشحالی کافیه 00:36:13.780 --> 00:36:15.380 مهم نیست که خودم گذاشتم ببری یا نه 00:36:16.480 --> 00:36:19.090 پس واسه اینکه خوشحالم کنی 00:36:19.170 --> 00:36:20.470 میزاری همیشه ببرم؟ 00:36:23.210 --> 00:36:25.570 خب بستگی داره که چی باشه 00:36:26.170 --> 00:36:27.840 اما اگه بتونم خوشحالت کنم 00:36:27.920 --> 00:36:29.000 چرا که نه؟ 00:36:31.620 --> 00:36:33.240 سلیقه خوبی داری 00:36:33.320 --> 00:36:34.610 منظره اینجا نفس گیره 00:36:34.690 --> 00:36:36.170 خوبه که اصرار کردی بیایم اینجا 00:36:36.280 --> 00:36:38.430 وگرنه نمیتونستیم همچین منظره زیبایی ببینیم 00:36:39.060 --> 00:36:40.650 به این خاطره که تو گذاشتی ببرم 00:36:41.470 --> 00:36:42.270 چی؟ 00:36:43.620 --> 00:36:45.600 بیا بریم هیزم جمع کنیم 00:36:50.930 --> 00:36:51.980 این داروها واسه کیه؟ 00:36:52.930 --> 00:36:53.900 واسه که شی جونه 00:36:54.560 --> 00:36:55.920 وقتی داشتم فرمانده شو رو دنبال میکردم 00:36:56.000 --> 00:36:56.880 شنیدم که میگفتن 00:36:56.960 --> 00:36:59.060 که شی جون اطراف معبد میگرده 00:37:01.060 --> 00:37:02.780 وقتی به اونجا رسیدم 00:37:03.380 --> 00:37:04.520 فرار کرده بود 00:37:04.990 --> 00:37:06.590 تنها چیزی که ازش به جا مونده داروهاشه 00:37:08.610 --> 00:37:10.160 اون مبتلا به سل؟ 00:37:13.180 --> 00:37:15.410 از چیزی که به نظر میای باهوش تری 00:37:16.080 --> 00:37:18.440 فکر کردی مثل خودت بیسوادم؟ 00:37:18.520 --> 00:37:20.160 میدونم، میدونم، تو عالی هستی 00:37:21.370 --> 00:37:23.870 پس میدونی کجا ممکنه این دارو هارو تجویز کنن؟ 00:37:24.000 --> 00:37:26.460 فقط تو سالن پزشکی بازار جنوبی 00:37:26.540 --> 00:37:28.450 ممکنه این دارو ها تجویز بشه 00:37:31.410 --> 00:37:32.570 ...نقشه ات اینه که 00:37:32.670 --> 00:37:34.480 تو سالن پزشکی منتظرش باشی؟ 00:37:34.840 --> 00:37:35.850 فراموشش کن 00:37:36.180 --> 00:37:38.840 به نظرم که شی جون تا حالا شهر رو ترک کرده 00:37:40.000 --> 00:37:41.130 اون هنوز باید اینجا باشه 00:37:41.950 --> 00:37:43.650 گارد داره کل شهرو دنبالش میگرده 00:37:44.030 --> 00:37:44.940 جایی نداره که فرار کنه 00:37:54.680 --> 00:37:56.100 برادر کوچیک تو یه نابغه ای 00:37:56.940 --> 00:37:58.620 باید ازت یاد بگیرم 00:37:59.570 --> 00:38:01.160 چیه این جالبه؟ 00:38:01.340 --> 00:38:02.340 تو یه مرد اشراف زاده ای 00:38:02.420 --> 00:38:04.020 میتونی از خدمتکار بخوای برات آتیش روشن کنه 00:38:04.300 --> 00:38:05.360 ولی من فرق دارم 00:38:05.440 --> 00:38:06.870 اگه نتونم آتیش روشن کنم 00:38:07.060 --> 00:38:08.280 چیزی واسه خوردن ندارم 00:38:11.120 --> 00:38:12.310 بعد از اینکه بهم یاد دادی 00:38:12.390 --> 00:38:13.870 در آینده بهت کمک میکنم 00:38:15.450 --> 00:38:16.350 در آینده؟ 00:38:17.400 --> 00:38:18.490 با تو؟ 00:38:20.550 --> 00:38:21.730 با تو در کنار هم 00:38:22.080 --> 00:38:23.290 من هر روز خوشحالم 00:38:25.980 --> 00:38:27.340 ...هنوز زوده که 00:38:27.420 --> 00:38:29.080 از الان در مورد آینده حرف بزنیم 00:38:34.040 --> 00:38:34.900 برادر فنگ 00:38:35.370 --> 00:38:37.400 تو خیلی با برادر قسم خورده ات مهربونی 00:38:37.580 --> 00:38:40.390 مطمئنم شوهر خیلی خوبی میشی 00:38:43.810 --> 00:38:45.120 تا وقتی که بهم باور داشته باشی 00:38:45.200 --> 00:38:47.080 تمام سعیمو میکنم تا شوهر خوبی باشم 00:38:50.560 --> 00:38:52.310 کاش منم یه دختر بودم 00:38:53.280 --> 00:38:54.340 چرا؟ 00:38:54.420 --> 00:38:55.920 اگه یه دختر بودی 00:38:56.000 --> 00:38:57.420 نمیتونستیم همو ببینیم 00:38:57.710 --> 00:39:00.050 حتی نمیتونستیم با هم صحبت کنیم 00:39:02.320 --> 00:39:04.610 من...من میترسم که اگه یروز ازدواج کنی 00:39:04.690 --> 00:39:06.190 دیگه با من خوب نباشی 00:39:07.240 --> 00:39:08.370 غیر ممکنه 00:39:08.560 --> 00:39:10.540 برادر جای خودشو داره همسر هم جای خودش 00:39:10.800 --> 00:39:12.740 هیچ شباهتی بینشون نیست 00:39:17.390 --> 00:39:19.790 برادر فنگ تو خیلی با من خوب بودی 00:39:19.870 --> 00:39:22.180 اما هنوزم آرزو دارم همیشه با من خوب باشی 00:39:23.300 --> 00:39:24.690 من خیلی حریصم 00:39:25.500 --> 00:39:26.340 نه اینجوری نیست 00:39:26.900 --> 00:39:28.310 چون تو برادرمی 00:39:28.660 --> 00:39:30.650 وظیفه منه که همیشه باهات خوب باشم 00:39:30.990 --> 00:39:32.540 اگه روزی باهات خوب نبودم 00:39:32.620 --> 00:39:33.770 این تقصیر منه 00:39:36.170 --> 00:39:38.090 اما من بازم نگرانم که اگه یروز ازدواج کردی 00:39:38.170 --> 00:39:39.840 دیگه با من مهربون نباشی 00:39:41.820 --> 00:39:43.490 من الان مجردم مگه نه؟ 00:39:43.620 --> 00:39:44.870 چرا به اتفاقی که نیوفتاده فکر میکنی؟ 00:39:45.280 --> 00:39:46.230 واقعا؟ 00:39:55.190 --> 00:39:55.990 برادر فنگ 00:39:57.340 --> 00:40:00.080 اگه چیزی خیلی برات ارزش داشته باشه 00:40:00.160 --> 00:40:01.970 اما انجام دادنش برات ممنوع باشه 00:40:02.540 --> 00:40:03.610 حاضری انجامش بدی؟ 00:40:04.760 --> 00:40:05.560 آره انجامش میدم 00:40:06.000 --> 00:40:08.340 اگرچه نتیجه هم مهمه 00:40:08.420 --> 00:40:10.630 اما روندش هم واسم مهمه 00:40:11.560 --> 00:40:14.230 نمیدونم منظورت از ارزش زیاد چیه؟ 00:40:14.310 --> 00:40:15.350 ...اما 00:40:15.810 --> 00:40:17.190 اگه این رویای توئه 00:40:17.540 --> 00:40:18.980 بهت توصیه میکنم انجامش بدی 00:40:19.580 --> 00:40:20.860 اگه این موضوع شخصی بود 00:40:20.940 --> 00:40:21.790 چیکار میکردی؟ 00:40:22.980 --> 00:40:25.830 به نظرم تو نباید خیلی بی پروا باشی 00:40:26.390 --> 00:40:29.510 چون تو زندگی خیلی چیزا بستگی به ما نداره 00:40:30.040 --> 00:40:30.880 واقعا؟ 00:40:39.300 --> 00:40:40.340 هوا خیلی ابریه 00:40:40.420 --> 00:40:42.130 انگار نمیتونیم شهاب سنگ هارو ببینیم 00:40:42.350 --> 00:40:44.910 همه ی زحمتمون واسه اینجا اومدن هدر رفت 00:40:45.530 --> 00:40:46.360 عب نداره 00:40:46.930 --> 00:40:49.120 همینکه انقدر صمیمی کل شب با هم صحبت کردیم 00:40:49.200 --> 00:40:50.430 جالب بود 00:40:50.720 --> 00:40:52.210 روند خیلی مهمه 00:40:53.260 --> 00:40:54.530 حق با برادر فنگه 00:40:55.060 --> 00:40:57.430 اگه اون از اول میفهمید من یه دخترم 00:40:57.990 --> 00:41:00.260 شانس اینکه باهاش وقت بگذرونم نداشتم 00:41:00.660 --> 00:41:02.680 احساساتم بهش جایی نمیره 00:41:02.860 --> 00:41:04.200 اما نباید ناراحت باشم 00:41:05.070 --> 00:41:06.820 مثل حرفی که برادر فنگ گفت 00:41:07.550 --> 00:41:08.570 روند هم خیلی مهمه 00:41:08.860 --> 00:44:16.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.