WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:09.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.560 --> 00:01:15.720 [محقق زیبا] 00:01:31.720 --> 00:01:33.720 [قسمت 18] 00:02:02.180 --> 00:02:03.430 آرزو کردین؟ 00:02:03.510 --> 00:02:05.850 شنیدم آرزو کردن موقع دیدن ستاره واقعی میشه 00:02:06.750 --> 00:02:09.000 برادر ون بین, چرا مثل دخترها رفتار میکنین؟ 00:02:09.110 --> 00:02:10.450 اینا همه مزخرفه 00:02:10.530 --> 00:02:11.640 یعنی واقعا باورشون داری؟ 00:02:11.720 --> 00:02:13.000 آرزو کردن که هزینه ای نداره 00:02:13.080 --> 00:02:14.680 زود باش دیگه یه آرزو کن 00:02:25.030 --> 00:02:26.670 میدونم که این دیگه امید زیادی محسوب میشه 00:02:27.310 --> 00:02:29.990 اما هنوزم میخوام آرزو کنم 00:02:30.990 --> 00:02:32.510 تا ابد کنار فنگ چنگ جون بمونم 00:02:37.170 --> 00:02:38.490 چه آرزویی کردی؟ 00:02:38.570 --> 00:02:39.610 تو اول بگو 00:02:45.130 --> 00:02:46.740 .....من یه آرزویی کردم 00:02:47.650 --> 00:02:50.080 که ممکنه هیچوقت به حقیقت تبدیل نشه 00:02:50.930 --> 00:02:54.130 کنجکاوم ستاره دنباله دار میتونه غیرممکن رو به ممکن تبدیل کنه 00:02:55.570 --> 00:02:56.490 تو چی؟ 00:02:57.300 --> 00:02:58.820 ....من آرزو کردم 00:02:59.330 --> 00:03:02.080 تموم آرزوهای تو به واقعیت تبدیل بشن 00:03:03.850 --> 00:03:05.610 پس آرزوی تو حتما باید واقعی بشه 00:03:53.530 --> 00:03:56.710 برادر ون بین, چرا نمیای؟ نمیخوای بری؟ 00:03:58.330 --> 00:04:01.090 خیلی خوب میشد اگه میتونستم توی این جزیره زندگی کنم 00:04:03.180 --> 00:04:04.770 این جزیره چه چیز خاصی داره مگه؟ 00:04:04.850 --> 00:04:06.840 هیچ پناهگاهی در مقابل باد و بارون نداره 00:04:08.220 --> 00:04:09.320 حتما بخاطر امتحانی که داریم 00:04:09.400 --> 00:04:11.080 استرس گرفتی بخاطر همون نمیخوای بیای؟ 00:04:12.210 --> 00:04:13.250 بله 00:04:13.410 --> 00:04:15.650 برادر فنگ وقتی برگشتیم توی درسام کمکم کن 00:04:16.410 --> 00:04:18.820 نگران نباش هواتو دارم 00:04:20.530 --> 00:04:21.370 بیا بریم 00:04:37.980 --> 00:04:38.870 مراقب باش 00:04:46.730 --> 00:04:47.790 یه جعبه دیگه هم اینجا هست 00:04:50.490 --> 00:04:51.450 ون بین 00:04:53.650 --> 00:04:54.970 این کار واقعا از تو بعید بود 00:04:57.090 --> 00:04:58.770 بانو هان, شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:58.850 --> 00:05:00.130 من چرا اینجام؟ 00:05:00.270 --> 00:05:01.790 تو که خودت میدونی؟ 00:05:04.350 --> 00:05:06.380 برادر ون بین چه خبره؟ 00:05:07.380 --> 00:05:08.550 نمیدونم 00:05:08.970 --> 00:05:10.080 .....بانو - ون بین - 00:05:10.780 --> 00:05:12.900 من آدمای زیادی مثل تو دیدم 00:05:13.450 --> 00:05:16.360 ....قابل درکه 00:05:16.440 --> 00:05:18.090 دانش آموز فقیری مثل تو 00:05:18.170 --> 00:05:19.890 یه آدم حریص بشه 00:05:20.130 --> 00:05:21.730 اما تو نمیتونی همچین کار زشتی رو 00:05:21.810 --> 00:05:23.730 فقط به این خاطر انجام بدی 00:05:23.890 --> 00:05:25.520 بانو هان, چطور میتونین این حرفو بزنین؟ 00:05:25.600 --> 00:05:28.100 برادر ون بین چه توهینی به شما کرده؟ 00:05:30.870 --> 00:05:31.710 ....تو 00:05:32.030 --> 00:05:33.990 قرار بود تنهایی به جزیره بری 00:05:35.170 --> 00:05:37.970 فقط برای اینکه باران شهابی رو باهات ببینم 00:05:38.050 --> 00:05:39.970 حتی یه قایق هم آماده کردم 00:05:40.450 --> 00:05:42.580 تو وسط راه مانع شدی 00:05:43.610 --> 00:05:44.820 ....باور نمیکنم که 00:05:44.900 --> 00:05:46.460 ناخواسته نقشه امو خراب کرده باشی 00:05:47.050 --> 00:05:48.050 ون بین 00:05:48.460 --> 00:05:49.890 برادرم عمدا بخاطر 00:05:49.970 --> 00:05:51.260 مو شیاو من, به تو سخت گرفت 00:05:51.340 --> 00:05:52.530 و منم با حرفام بهت توهین کردم 00:05:52.610 --> 00:05:54.150 تو میتونی بخاطرش ازم متنفر باشی 00:05:54.230 --> 00:05:55.260 ....اما 00:05:55.610 --> 00:05:58.670 نمیتونی همه تلاشای منو به باد بدی 00:05:58.880 --> 00:06:00.160 بانو هان, شما اشتباه متوجه شدین 00:06:00.240 --> 00:06:02.680 نمیخواد توضیح بدی, نمیخوام گوش کنم 00:06:03.090 --> 00:06:04.850 اینا رو بهت گفتم تا یادت نره کی هستی 00:06:04.930 --> 00:06:06.120 حتی با اینکه محقق آکادمی یون شانگی 00:06:06.200 --> 00:06:08.170 حتی با اینکه برادر فنگ چنگ جونی 00:06:08.250 --> 00:06:09.890 اما هنوزم جزو خونواده های فقیری 00:06:10.000 --> 00:06:12.350 ....بانو - تو تا ابد نمیتونی توی آکادمی یون شانگ بمونی - 00:06:12.430 --> 00:06:14.600 یون شانگ هم نمیتونه پناهگاه تو باشه 00:06:15.130 --> 00:06:16.830 بالاخره باید یه روز بری 00:06:17.250 --> 00:06:19.650 تو و ما توی یه سطح نیستیم 00:06:19.730 --> 00:06:21.450 بانو هان, چطور میتونین این حرفا رو بزنین؟ 00:06:21.770 --> 00:06:23.130 شاید این یه سوءتفاهم بوده 00:06:23.250 --> 00:06:24.920 درضمن حتی اگه ون بین نمیومد 00:06:25.220 --> 00:06:26.700 بخاطر آبروی شما هم که شده 00:06:26.780 --> 00:06:28.700 من هرگز باهاتون تنهایی به جزیره نمی رفتم 00:06:30.350 --> 00:06:31.390 بله 00:06:32.550 --> 00:06:33.570 بله 00:06:34.270 --> 00:06:35.390 فنگ چنگ جون 00:06:36.620 --> 00:06:38.920 نمیتونم باور کنم فکر میکنی 00:06:39.760 --> 00:06:42.050 من دختری هستم که به آبروش اهمیتی نمیده 00:06:44.200 --> 00:06:45.160 بانو هان 00:06:48.440 --> 00:06:51.300 شما تموم شب رو اینجا موندین؟ 00:06:52.600 --> 00:06:53.610 بله 00:06:55.870 --> 00:06:57.190 من شما رو میرسونم به درمانگاه 00:06:58.450 --> 00:07:01.610 ون بین, تو باهامون نیا 00:07:01.690 --> 00:07:03.160 نمیخوام ببینمت 00:07:03.270 --> 00:07:05.270 ون بین, تو اول برو 00:07:05.550 --> 00:07:06.550 خودم اینو حل میکنم 00:07:18.450 --> 00:07:19.890 پزشک, حالشون چطوره؟ 00:07:20.360 --> 00:07:22.530 حالشون خوبه فقط سرما خوردن 00:07:22.640 --> 00:07:23.890 من براشون چندتا دارو نوشتم 00:07:23.970 --> 00:07:25.140 ایشون حتما بعد از اینکه داروهاشون رو بخورن 00:07:25.220 --> 00:07:27.130 و شب رو خوب بخوابن, حالشون بهتر میشه 00:07:28.420 --> 00:07:29.560 ممنونم پزشک 00:07:31.840 --> 00:07:32.770 بریم 00:07:44.720 --> 00:07:45.880 آقای فنگ 00:07:46.530 --> 00:07:48.250 آقای فنگ منو تنها نزارین 00:08:01.030 --> 00:08:03.670 برادر ون بین, شبت چطور بود؟ 00:08:07.660 --> 00:08:09.690 چی شده؟ 00:08:09.770 --> 00:08:10.940 اذیتت کردن؟ 00:08:11.130 --> 00:08:12.530 چرا ناراحتی؟ 00:08:14.420 --> 00:08:16.950 چی شده؟ بهم بگو 00:08:18.270 --> 00:08:19.850 مهم نیست من چقدر سعی کنم 00:08:19.930 --> 00:08:22.140 بعضی چیزا درست بشو نیستن 00:08:22.540 --> 00:08:24.060 احتمالا منم باید بیخیالشون بشم 00:08:24.460 --> 00:08:26.740 تو که همیشه خوش بین بودی 00:08:26.820 --> 00:08:28.810 چرا یهویی همچین حرفای ناامیدانه ای میزنی؟ 00:08:28.890 --> 00:08:30.240 همچین پیشینه ای 00:08:30.570 --> 00:08:32.330 همچین تفاوت بین خونواده ها 00:08:32.450 --> 00:08:34.770 حتی اگه تا حد مرگم تلاش کنم نمیتونم تغییرش بدم 00:08:34.850 --> 00:08:35.810 میتونم؟ 00:08:35.890 --> 00:08:37.560 چرا نمیتونی تغییرش بدی؟ 00:08:37.640 --> 00:08:38.950 به خودت و فنگ چنگ جون نگاه کن 00:08:39.030 --> 00:08:40.950 شماها کاملا متفاوتین 00:08:41.030 --> 00:08:43.750 ....اما هنوز 00:08:43.830 --> 00:08:45.440 با همدیگه برادرین, درسته؟ 00:08:45.520 --> 00:08:47.040 این تغییر نیست؟ 00:08:49.910 --> 00:08:51.150 این خودش تغییره 00:08:51.700 --> 00:08:53.470 اما فقط همینه, دیگه آخرشه 00:08:53.550 --> 00:08:55.390 ما دیگه نمیتونیم قدمی به جلو برداریم 00:08:59.200 --> 00:09:01.290 بنظر میاد که من این بار کار درست رو انجام دادم 00:09:01.610 --> 00:09:04.330 ون بین, مخفیانه به فنگ چنگ جون علاقه داره 00:09:07.860 --> 00:09:09.980 فقط دارم فکر میکنم آسمون دیشب 00:09:10.060 --> 00:09:11.090 خیلی زیبا بود 00:09:11.170 --> 00:09:13.320 چرا دارم مزخرف میگم؟ 00:09:13.860 --> 00:09:14.950 ....خب 00:09:15.370 --> 00:09:16.850 دیشب آرزو کردی؟ 00:09:17.570 --> 00:09:19.610 من به حرفات گوش کردم و آرزو کردم 00:09:23.050 --> 00:09:26.420 اما حس میکنم اون آرزو هرگز به حقیقت تبدیل نمیشه 00:09:27.480 --> 00:09:28.450 درسته 00:09:28.530 --> 00:09:29.960 این فقط یه افسانه ست 00:09:30.040 --> 00:09:31.520 معجزه که همیشه اتفاق نمی افته 00:09:32.250 --> 00:09:33.230 ....ون بین 00:09:42.710 --> 00:09:44.350 حتما دیوونه شدم 00:09:44.530 --> 00:09:46.870 حتی اگه فنگ چنگ جون هم از ون بین خوشش بیاد 00:09:47.140 --> 00:09:49.340 غیر ممکنه بتونن باهمدیگه باشن 00:09:49.630 --> 00:09:52.190 دفعه دیگه دخالتی نمیکنم 00:10:27.130 --> 00:10:28.670 بانو هان, حالتون خوبه؟ 00:10:29.610 --> 00:10:31.250 شما اینجا منتظر بودین؟ 00:10:31.910 --> 00:10:33.790 بله من به خونواده تون خبر دادم 00:10:33.870 --> 00:10:34.820 که خیالشون راحت باشه 00:10:34.900 --> 00:10:36.860 بعدا یکی میاد تا ازتون مراقبت کنه 00:10:37.530 --> 00:10:39.250 من خیلی زیاده روی کردم 00:10:39.370 --> 00:10:41.130 لطفا منو ببخشین 00:11:06.410 --> 00:11:09.980 هنوزم میخوام اوضاع رو برای بانو هان روشن کنم 00:11:10.370 --> 00:11:11.610 ....غافلگیر شدم که 00:11:11.690 --> 00:11:13.330 شما از من خوشتون میاد 00:11:14.130 --> 00:11:16.450 اما شما و من آدمای متفاوتی هستیم 00:11:16.530 --> 00:11:19.570 امیدوارم دیگه وقتتون رو بخاطر من هدر ندین 00:11:22.570 --> 00:11:23.760 فنگ چنگ جون 00:11:24.970 --> 00:11:26.850 چرا منو رد میکنی؟ 00:11:27.370 --> 00:11:29.890 ما خونواده هامون در یه سطحن, همسنیم 00:11:30.050 --> 00:11:32.450 شاید من خیلی زیبا نباشم 00:11:32.530 --> 00:11:34.130 اما زشت هم نیستم 00:11:34.450 --> 00:11:36.170 تو گفتی ما آدمای متفاوتی هستیم 00:11:36.250 --> 00:11:39.610 پس بهم بگو چیکار کنم که شبیه هم بشیم؟ 00:11:44.890 --> 00:11:45.910 بانو هان 00:11:46.170 --> 00:11:47.340 برای ازدواج 00:11:47.420 --> 00:11:49.770 من به سطح خونوادگی و قیافه اهمیتی نمیدم 00:11:50.170 --> 00:11:52.370 ....چیزی که برام مهمه, درک بالاست 00:11:52.450 --> 00:11:54.370 و یکی که با خودم هم فکر باشه 00:11:54.810 --> 00:11:56.770 مثل دوتا دوست صمیمی 00:11:57.770 --> 00:11:59.820 اون باید آدم مستقلی باشه 00:12:05.410 --> 00:12:06.660 ....من اینا رو نمیگم 00:12:06.890 --> 00:12:09.450 که برین و خودتون رو تغییر بدین 00:12:11.080 --> 00:12:12.150 درمورد دیروز 00:12:12.230 --> 00:12:13.790 میخوام به جای برادر ون بین ازتون عذر خواهی کنم 00:12:13.940 --> 00:12:15.260 اون اشتباه کرد 00:12:15.390 --> 00:12:17.700 اما همش هم تقصیر اون نبود 00:12:18.730 --> 00:12:21.510 بخاطر بی فکری خودم بود 00:12:21.590 --> 00:12:23.870 باید زودتر قضیه رو براتون روشن میکردم 00:12:24.270 --> 00:12:25.720 لطفا منو ببخشین بانو هان 00:12:29.790 --> 00:12:30.890 آقای فنگ 00:12:31.330 --> 00:12:32.800 شما مدام منو رد میکنین 00:12:33.640 --> 00:12:36.440 دلیلش اینه که یکی توی قلبتونه؟ 00:12:37.030 --> 00:12:38.230 بانوی جوان 00:12:39.990 --> 00:12:40.890 بانوی جوان 00:12:40.970 --> 00:12:42.110 بانوی جوان چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:42.190 --> 00:12:43.270 حالتون خوبه؟ 00:12:44.660 --> 00:12:45.890 خوبین؟ 00:12:46.760 --> 00:12:48.070 ....حالا که شیاو چین برگشته - ....بانوی جوان - 00:12:48.150 --> 00:12:50.270 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:12:52.510 --> 00:12:53.430 بانوی جوان 00:12:53.510 --> 00:12:55.870 مگه قرار نبود با آقای فنگ توی جزیره باشین؟ 00:12:56.150 --> 00:12:59.320 چرا اینجایین؟ 00:13:01.710 --> 00:13:02.870 بانوی جوان 00:13:05.910 --> 00:13:07.010 شیاو چین 00:13:07.910 --> 00:13:09.290 از امروز 00:13:09.370 --> 00:13:11.710 من زن مستقلی میشم 00:13:12.630 --> 00:13:14.310 مستقل؟ 00:13:15.070 --> 00:13:16.790 مستقل یعنی چی؟ 00:13:35.070 --> 00:13:36.140 برادر فنگ 00:13:37.210 --> 00:13:38.930 بانو هان حالش چطوره؟ 00:13:40.150 --> 00:13:42.970 تبش قطع شده الان دیگه باید خوب باشه 00:13:46.550 --> 00:13:48.270 برادر فنگ, منو سرزنش نکن لطفا 00:13:48.350 --> 00:13:50.590 من نمیدونستم اون تموم شب رو منتظر مونده 00:13:53.560 --> 00:13:56.040 برادر ون بین, راستش رو بگو 00:13:56.260 --> 00:13:57.590 واقعا نمی دونستی؟ 00:13:58.960 --> 00:14:00.640 برادر فنگ تو بهم شک داری؟ 00:14:01.190 --> 00:14:02.360 منظورم این نبود 00:14:02.440 --> 00:14:03.280 دقیقا منظورت همین بود 00:14:03.360 --> 00:14:04.890 تو بهم شک داری 00:14:05.610 --> 00:14:07.210 بله یکم 00:14:07.290 --> 00:14:09.950 وقتی توضیح بدی, دیگه بهت شکی ندارم 00:14:10.870 --> 00:14:12.140 ....دلیلی که تو به من شک داری 00:14:12.490 --> 00:14:15.400 حتما بخاطر اینه که حرفای بانو هان رو باور کردی 00:14:15.550 --> 00:14:17.510 که من هرکاری میکنم تا خودم رو به افراد پولدار بچسبم 00:14:17.590 --> 00:14:18.920 نه نه 00:14:19.000 --> 00:14:20.400 نگران نباش برادر فنگ 00:14:21.300 --> 00:14:22.750 شاید من از یه خونواده فقیر اومده باشم 00:14:22.830 --> 00:14:24.470 ....اما هیچکاری رو خلاف وجدانم 00:14:24.550 --> 00:14:26.370 برای سود خودم انجام نمیدم 00:14:28.330 --> 00:14:29.570 البته منم میدونم 00:14:29.790 --> 00:14:31.990 و میدونم که اون امروز زیاده روی کرد 00:14:32.350 --> 00:14:33.450 ...اما 00:14:33.630 --> 00:14:35.830 اون تموم شب رو منتظر بود و سرما خورده بود 00:14:35.910 --> 00:14:37.310 بخاطر همین اون حرفای مزخرف رو زد 00:14:37.390 --> 00:14:38.710 حرفاش رو به دل نگیر 00:14:41.190 --> 00:14:43.590 برادر فنگ, داری به جای بانو هان ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:14:44.790 --> 00:14:47.190 با چه نسبتی داری اینکارو به جاش میکنی؟ 00:14:47.550 --> 00:14:49.190 برادر ون بین, داری بزرگش میکنی 00:14:49.310 --> 00:14:51.110 ....میدونم که تو بخاطر مو شیاو من 00:14:51.190 --> 00:14:52.430 به اون حسودی میکنی 00:14:52.510 --> 00:14:55.220 اما من حواسم به اتفاقی که بینمون می افته هست 00:14:55.520 --> 00:14:56.820 تو فقط خودتو قاطی ماجرا نکن 00:15:03.310 --> 00:15:04.320 بله تو حق داری 00:15:05.250 --> 00:15:07.090 عقایدت رو به بقیه تحمیل نکن 00:15:07.430 --> 00:15:10.500 حرفی که دفعه قبل بهت گفتم الان برگشت به خودم 00:15:12.150 --> 00:15:14.320 برادر فنگ, من دیگه توی کارهات دخالتی نمیکنم 00:15:14.400 --> 00:15:15.300 برادر ون بین, دوباره اشتباه متوجه شدی 00:15:15.380 --> 00:15:16.590 نه نشدم 00:15:16.670 --> 00:15:18.130 من از حدودم گذشتم 00:15:35.120 --> 00:15:37.720 بانوی جوان باید به خودتون بیاین 00:15:37.890 --> 00:15:41.470 ون بین و مو شیاو من اگه شما رو اینجوری ببینن بهتون میخندن 00:15:43.410 --> 00:15:44.500 بانوی جوان 00:15:46.380 --> 00:15:47.490 بانوی جوان 00:15:47.640 --> 00:15:49.930 واقعا خیلی خسته کننده ست که عاشق باشی 00:15:50.710 --> 00:15:52.070 ....مثل یه سفر 00:15:52.950 --> 00:15:54.430 که از هیچی مطمئن نیستی 00:15:56.350 --> 00:15:58.430 هیچی درست نمیشه مهم نیست چیکار کنی 00:16:01.700 --> 00:16:04.160 ....بانوی جوان شنیدم که یه نقال 00:16:04.250 --> 00:16:07.120 از گوئی توی کتابفروشی مو لای هست 00:16:07.350 --> 00:16:11.310 میگن خیلی رو شنونده هاش حساسه 00:16:11.590 --> 00:16:14.350 فقط مقامات و اشراف زاده ها اجازه دارن برن 00:16:15.350 --> 00:16:16.560 ...تازه شنیدم داستان هایی که اون میگه 00:16:16.640 --> 00:16:18.470 حتی بهتر از کتاب های رمانن 00:16:18.550 --> 00:16:19.830 بیاین با هم بریم 00:16:20.110 --> 00:16:21.390 ....شاید 00:16:21.590 --> 00:16:24.040 کمک کنه مشکلاتتون رو فراموش کنین 00:16:30.660 --> 00:16:31.780 برادر ون بین کجاست؟ 00:16:32.990 --> 00:16:35.150 نمیدونم, کل روز رو ندیدمش 00:16:41.010 --> 00:16:41.890 تو برگشتی 00:16:44.860 --> 00:16:45.890 چی شده؟ 00:16:47.180 --> 00:16:48.160 دارم میرم بخوابم 00:17:00.680 --> 00:17:01.650 شما دعوا کردین؟ 00:17:01.730 --> 00:17:02.610 نه 00:17:23.740 --> 00:17:25.150 بفرمایین بانو هان 00:17:25.220 --> 00:17:26.310 ازین طرف لطفا 00:17:30.010 --> 00:17:31.370 کلی آدم اینجا هست 00:17:31.980 --> 00:17:34.550 مهم نیست که شما کی باشین 00:17:34.630 --> 00:17:37.260 وقتی داستان های آقای چین رو بشنوین همه چی رو فراموش میکنین 00:17:37.430 --> 00:17:39.110 امروز جای درستی اومدین 00:17:43.420 --> 00:17:44.700 لطفا بشینین 00:17:46.030 --> 00:17:47.450 همگی یه لحظه صبر کنین لطفا 00:17:49.830 --> 00:17:51.230 از غذا و نوشیدنی لذت ببرین 00:17:52.620 --> 00:17:54.500 آقای چین اومدن 00:17:55.510 --> 00:17:56.710 آقای چین اینجاست 00:17:57.070 --> 00:17:58.430 آقای چین اینجاست 00:18:14.700 --> 00:18:18.420 من از دنیا پرسیدم عشق چیه 00:18:18.680 --> 00:18:22.000 انسان ها بخاطرش میمیرن و زندگی میکنن 00:18:23.130 --> 00:18:26.000 لیانگ شانبو, و ژو اینگتای 00:18:26.080 --> 00:18:28.050 دوتا همکلاسی و بهترین دوستای هم 00:18:28.130 --> 00:18:29.680 اونا سه ساله که کنار هم درس میخونن 00:18:29.760 --> 00:18:32.120 و مهارت و دانش هم رو تحسین میکنن 00:18:32.200 --> 00:18:35.220 و باهم برادر شدن 00:18:36.110 --> 00:18:37.160 چنگ جون 00:18:38.660 --> 00:18:39.810 برادر چنگ جون 00:18:42.410 --> 00:18:43.970 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:18:46.400 --> 00:18:48.050 تو بگو - برادر چنگ جون - 00:18:48.130 --> 00:18:49.690 درمورد جشنه 00:18:49.840 --> 00:18:51.230 میخوای با ما نوشیدنی بخوری؟ 00:18:51.770 --> 00:18:53.450 نوشیدنی؟ - امروز روز تعطیله - 00:18:53.530 --> 00:18:55.250 بیا بریم خوش بگذرونیم 00:18:55.330 --> 00:18:56.420 درسته 00:18:56.570 --> 00:18:57.450 زودباش 00:18:57.850 --> 00:18:59.800 من نمیام 00:19:00.810 --> 00:19:02.330 دیدین گفتم 00:19:02.410 --> 00:19:04.530 برادر چنگ جون, تو واقعا ضد حالی 00:19:05.000 --> 00:19:06.090 ون بین اومد 00:19:06.830 --> 00:19:07.950 ون بین - ون بین - 00:19:08.070 --> 00:19:09.870 داریم میریم نوشیدنی بزنیم, تو هم میای؟ 00:19:12.270 --> 00:19:14.070 بیا ون بین 00:19:14.150 --> 00:19:15.080 زودباش ون بین 00:19:15.160 --> 00:19:15.960 باشه میام 00:19:16.450 --> 00:19:17.650 ون بین تو بهترینی 00:19:17.730 --> 00:19:19.430 خدافظ برادر چنگ جون, بیاین بریم 00:19:19.850 --> 00:19:20.930 ....هی تو 00:19:21.580 --> 00:19:22.940 فراموشش کن 00:19:32.420 --> 00:19:33.670 خیلی ضد حاله, حتی نیومد یه نوشیدنی بخوره 00:19:33.750 --> 00:19:34.740 اصلا روحیه دوستی نداره 00:19:34.820 --> 00:19:35.820 اون همیشه اینجوریه 00:19:35.900 --> 00:19:37.210 همیشه دعوت ما رو رد میکنه 00:19:37.290 --> 00:19:38.400 ولش کنین بابا, بیاین امشب رو خوش بگذرونیم 00:19:38.480 --> 00:19:40.050 اگه ون بین نمیومد خوش نمی گذشت؟ 00:19:40.130 --> 00:19:41.750 اون چرا دوست نداره نوشیدنی بخوره؟ 00:19:41.920 --> 00:19:43.440 تصور کنین اگه بخواد بیاد بیرون چقدر جالب میشه 00:19:43.970 --> 00:19:45.130 برادر چنگ جون 00:19:46.400 --> 00:19:47.310 برادر چنگ جون نرو نرو 00:19:47.390 --> 00:19:48.890 ببین کی اینجاست برادر چنگ جونه 00:19:48.970 --> 00:19:49.810 برادر چنگ جون 00:19:49.890 --> 00:19:51.690 فکر کردم گفتی نمیای؟ 00:19:51.770 --> 00:19:53.110 درسته 00:19:53.190 --> 00:19:54.350 ....فکر کنم برادر چنگ جون 00:19:54.620 --> 00:19:58.350 نگران ون بینه که مست نشه 00:19:58.770 --> 00:19:59.690 درسته؟ 00:19:59.770 --> 00:20:00.710 بله 00:20:00.790 --> 00:20:01.600 بیا بریم 00:20:01.680 --> 00:20:03.050 بیاین بریم دیگه زودباشین 00:20:03.130 --> 00:20:04.730 بیاین امروز رو نوشیدنی بزنیم 00:20:05.470 --> 00:20:05.890 کتابفروشی مو لای 00:20:06.570 --> 00:20:09.250 آقای چین, داستانی که گفتین واقعا معرکه بود 00:20:09.930 --> 00:20:12.410 آقای فنگ از من خواسته تا بیشتر مطالعه کنم 00:20:12.940 --> 00:20:14.870 من کتابای زیادی رو خوندم 00:20:14.950 --> 00:20:19.260 اما مشکلاتم بیشتر شده 00:20:19.770 --> 00:20:21.450 لطفا چندتا راه حل بهم بگین 00:20:21.770 --> 00:20:23.970 این یعنی شما خیلی فکر میکنین 00:20:24.390 --> 00:20:28.070 که یکی از شرایط یه آدم مستقله بودنه 00:20:28.430 --> 00:20:29.290 ......آدم مستقل 00:20:29.370 --> 00:20:30.490 برای ازدواجم 00:20:30.570 --> 00:20:32.930 به خونواده و قیافه اهمیتی نمیدم 00:20:33.330 --> 00:20:35.250 اون دختر باید آدم مستقلی باشه 00:20:37.970 --> 00:20:39.230 شما خیلی دانایین 00:20:39.310 --> 00:20:41.710 میتونم شاگردتون بشم؟ 00:20:42.210 --> 00:20:43.170 آقای چین 00:20:43.250 --> 00:20:47.010 بانو هان, دختر خونواده ی هانه 00:20:52.490 --> 00:20:54.650 بانو هان, واقعا اینو میخواین؟ 00:20:55.010 --> 00:20:56.610 موافقین؟ 00:20:57.530 --> 00:20:58.570 لطفا اول بشینین 00:20:58.650 --> 00:21:00.280 فقط بعد از اینکه قبول کردین میشینم 00:21:02.650 --> 00:21:04.210 برای اینکه شاگرد من بشین 00:21:05.330 --> 00:21:06.370 سه تا شرط دارم 00:21:06.450 --> 00:21:08.840 حتی اگه سی تا شرط هم بزارین قبوله 00:21:09.130 --> 00:21:11.170 اما من فقط میتونم یاد بگیرم 00:21:11.250 --> 00:21:13.250 نمیتونم مثل شما نقال بشم 00:21:14.610 --> 00:21:17.210 البته شما یه هانم هستین 00:21:17.290 --> 00:21:20.690 درضمن هیچ بانویی, نقال نمیشه 00:21:20.770 --> 00:21:22.890 چرا یه بانو نمیتونه نقال بشه؟ 00:21:22.970 --> 00:21:24.090 منم میخوام یه نقال بشم 00:21:24.170 --> 00:21:26.410 حتی اگه فقط بتونم توی اتاقم نقالی کنم 00:21:26.490 --> 00:21:27.770 میخوام ثابت کنم که 00:21:27.850 --> 00:21:28.850 هرکاری مردها میتونن انجام بدن 00:21:28.930 --> 00:21:30.130 رو یه زن میتونه انجام بده 00:21:30.210 --> 00:21:32.010 حتی بهتر از مردها 00:21:34.890 --> 00:21:37.450 این سنت یونه 00:21:38.050 --> 00:21:39.370 گاهی 00:21:39.970 --> 00:21:42.870 حتی از قانون هم قدیمی تره 00:21:43.770 --> 00:21:47.130 بعضی افراد میخوان این رو تغییر بدن 00:21:47.530 --> 00:21:49.820 اما مجبورن با 00:21:50.010 --> 00:21:51.730 جونشون تاوانش رو بدن 00:21:53.890 --> 00:21:57.050 اما اگه ما میدونیم بعضی چیزا اشتباهن 00:21:57.130 --> 00:21:58.570 باید تغییرشون بدیم 00:21:59.170 --> 00:22:01.300 ....آقای چین, شما و بانوی جوان ما 00:22:01.380 --> 00:22:03.160 تقدیره که استاد و شاگرد باشین 00:22:03.240 --> 00:22:05.580 ای کاش بانوی جوان شما رو زودتر ملاقات میکردن 00:22:05.730 --> 00:22:08.370 استاد اول شرایطتون رو بگین 00:22:09.970 --> 00:22:10.890 خب 00:22:12.220 --> 00:22:13.700 .....اولین شرط 00:22:14.420 --> 00:22:17.020 من فقط یه بانوی اشرافی رو بعنوان شاگرد میپذیرم 00:22:18.480 --> 00:22:19.390 دومین شرط 00:22:20.350 --> 00:22:22.080 شما اجازه ندارین درباره من به کسی چیزی بگین 00:22:23.070 --> 00:22:24.070 سومین شرط 00:22:24.250 --> 00:22:25.470 شما باید سختی ها رو تحمل کنین 00:22:25.940 --> 00:22:27.660 نمیتونین نصفه راه پشیمون بشین 00:22:29.530 --> 00:22:30.510 یه لحظه وایسین 00:22:31.910 --> 00:22:34.150 شما بهترین استادی هستین که من تا الان داشتم 00:22:37.880 --> 00:22:39.690 بفرمایین - بسلامتی - 00:22:39.770 --> 00:22:41.970 نخورین, حداقل لیواناتون رو بهم بزنین 00:22:43.890 --> 00:22:45.180 شراب خوبیه 00:22:45.450 --> 00:22:47.210 برادر چنگ جون 00:22:47.850 --> 00:22:49.450 وقتی نمیخوای بنوشی 00:22:50.330 --> 00:22:51.770 چرا اومدی؟ 00:22:53.090 --> 00:22:54.130 شیاو هوان 00:22:54.690 --> 00:22:55.970 ....واقعا حیفه 00:22:56.350 --> 00:22:57.530 ....برادر چنگ جون 00:22:57.610 --> 00:22:59.850 نمیتونه لذت نوشیدن رو بفهمه 00:23:00.510 --> 00:23:02.670 به من گوش کنین 00:23:03.690 --> 00:23:06.650 شما میدونین که زندگی پر از قصه و خوشحالیه؟ 00:23:06.730 --> 00:23:08.030 تلخی و شیرینی 00:23:08.170 --> 00:23:12.090 فقط بعد از نوشیدن میتونین معنی واقعیش رو بفهمین 00:23:12.770 --> 00:23:15.570 تا احساسات درونتون رو پیدا کنین 00:23:15.650 --> 00:23:16.460 به حرفش گوش کنین 00:23:16.540 --> 00:23:18.960 یه چیزی بگو که وقتی هوشیاری جرات نداری بگی 00:23:19.530 --> 00:23:20.410 حقیقت باشه 00:23:20.750 --> 00:23:22.620 بسلامتی - بیاین امشب همه مست کنیم - 00:23:22.700 --> 00:23:23.630 باشه 00:23:23.710 --> 00:23:24.770 بنوشین - بفرمایین - 00:23:24.850 --> 00:23:26.410 همگی بسلامتی 00:23:26.490 --> 00:23:29.070 تو میتونی همه مشکلاتت رو بهمون بگی 00:23:29.150 --> 00:23:30.650 بالاخره ما همکلاسی هستیم 00:23:30.730 --> 00:23:32.080 میتونی به ما بگی 00:23:32.210 --> 00:23:33.770 مشکلی ندارم فقط نمیتونم فنجونم رو درست بگیرم 00:23:33.850 --> 00:23:35.350 بهتره چیزی نخورم 00:23:36.150 --> 00:23:37.130 برادر ون بین 00:23:38.520 --> 00:23:39.600 نخور 00:23:42.010 --> 00:23:43.110 ون بین 00:23:43.250 --> 00:23:45.730 چیزی نیست که تو رو اذیت کنه؟ 00:23:46.130 --> 00:23:47.800 هیچی نیست 00:23:48.160 --> 00:23:49.480 فقط میخوام نوشیدنی بخورم 00:23:50.410 --> 00:23:51.290 اینجوری بنظر نمیاد 00:23:51.370 --> 00:23:52.850 وقتی اینجوری داره شراب میخوره 00:23:52.930 --> 00:23:54.170 حتما یه چیزی اذیتش میکنه 00:23:55.210 --> 00:23:57.310 اگه چیزی اذیتت میکنه 00:23:57.390 --> 00:23:59.070 میتونی به ما بگی 00:23:59.150 --> 00:24:00.610 ما میتونیم بهت راه حل بدیم - بله درسته - 00:24:00.690 --> 00:24:02.570 تنهایی نگهش ندار 00:24:02.650 --> 00:24:03.690 درسته 00:24:04.010 --> 00:24:06.580 ون بین تو داری شراب میخوری 00:24:06.690 --> 00:24:09.290 تا دردت رو مخفی کنی 00:24:32.250 --> 00:24:34.040 برادر ون بین, تو زیاد خوردی 00:24:34.290 --> 00:24:35.210 بسه نخور 00:24:35.620 --> 00:24:36.740 من خوبم 00:24:36.820 --> 00:24:37.850 نگران نباش 00:24:37.930 --> 00:24:40.050 فقط میخوام امشب رو مست کنم 00:24:41.500 --> 00:24:42.480 بزار بهتون بگم 00:24:42.560 --> 00:24:44.810 اگه یکم دیگه بخوره, بالا میاره 00:24:44.890 --> 00:24:45.810 باشه 00:24:46.230 --> 00:24:48.390 اگه تو میخوای مست کنی منم باهات مست میکنم 00:24:54.330 --> 00:24:56.850 خوبه, به این میگن یه مرد واقعی 00:24:57.850 --> 00:24:59.570 برادر چنگ جون, افرین 00:24:59.650 --> 00:25:02.740 از شراب و موسیقی تا میتونین لذت ببرین دنیا دو روزه 00:25:02.820 --> 00:25:04.370 بیاین امشب همگی مست کنیم 00:25:04.450 --> 00:25:05.930 شرابتون رو بنوشین 00:25:06.010 --> 00:25:06.890 بیاین 00:25:07.370 --> 00:25:08.540 بسلامتی 00:25:14.630 --> 00:25:15.790 برادر جائو رونگ 00:25:16.220 --> 00:25:17.680 اگه اشتباه نمیکنم 00:25:17.760 --> 00:25:19.700 اونا دارن مسابقه میدن کی بیشتر میتونه بنوشه؟ 00:25:19.780 --> 00:25:20.730 بله 00:25:20.810 --> 00:25:22.750 یه چیزی داره اونم آزار میده 00:25:23.650 --> 00:25:24.810 آرومتر آرومتر 00:25:39.430 --> 00:25:41.280 چنگ جون - نگاهش کن - 00:25:41.500 --> 00:25:44.160 میخونه مینگران 00:25:44.600 --> 00:25:45.930 نگهش دار 00:25:46.010 --> 00:25:48.130 آرومتر - میخوام بیشتر بخورم - 00:25:48.210 --> 00:25:50.370 همینجا بشین 00:25:50.450 --> 00:25:52.530 خدانگهدار دوباره بیاین 00:25:52.610 --> 00:25:53.930 گوشت بخور و شراب بنوش 00:25:54.010 --> 00:25:55.450 تا وقتی که خدا توی قلبته - درست بشین - 00:25:55.530 --> 00:25:57.980 توی قلبت میمونه - برادرا - 00:25:58.060 --> 00:25:58.850 بیاین باهمدیگه برگردیم 00:25:58.930 --> 00:25:59.970 برادرا 00:26:00.730 --> 00:26:02.330 من باید یکمی اینجا بشینم 00:26:02.410 --> 00:26:03.980 شماها اول برگردین 00:26:04.060 --> 00:26:04.940 تو نمیخوای بری؟ 00:26:05.020 --> 00:26:06.250 خدافظ فنگ چنگ جون 00:26:06.320 --> 00:26:07.280 آرومتر 00:26:07.370 --> 00:26:08.850 بیاین بریم - آفرین - 00:26:08.930 --> 00:26:10.480 خدافظ - جلوی پاتو ببین - 00:26:10.640 --> 00:26:12.280 مراقب باش - حالت خوبه؟ - 00:26:13.370 --> 00:26:14.570 منتظرم بمون 00:26:14.650 --> 00:26:16.130 همشون مستن 00:26:16.360 --> 00:26:18.040 تو مست نیستی؟ 00:26:19.570 --> 00:26:21.120 نه نیستم - خیلی خب دیگه دیره - 00:26:21.200 --> 00:26:22.350 بیا بریم 00:26:23.530 --> 00:26:24.640 مراقب باش 00:26:31.420 --> 00:26:32.700 بیا بریم - من باید یکم بشینم - 00:26:33.000 --> 00:26:34.520 بشین - خوبه - 00:26:36.940 --> 00:26:37.830 اینجا نشین 00:26:37.910 --> 00:26:38.990 خوبه 00:26:39.740 --> 00:26:41.340 نگهش دار, محکم بگیرش 00:26:45.090 --> 00:26:46.160 سفت بگیرش 00:26:50.860 --> 00:26:52.100 برادر فنگ, تو که آدم با انضباطی هستی 00:26:52.180 --> 00:26:53.860 چرا مست کردی ؟ 00:26:54.780 --> 00:26:56.740 من که مست نیستم, بازم میتونم بنوشم 00:26:58.580 --> 00:26:59.730 برادر ون بین 00:27:00.680 --> 00:27:01.860 تو خیلی ظریفی 00:27:01.940 --> 00:27:03.700 چطوری اینقدر خوب شراب مینوشی؟ 00:27:05.950 --> 00:27:06.970 برادر فنگ 00:27:09.980 --> 00:27:11.660 بنظرت من شبیه دخترام؟ 00:27:12.180 --> 00:27:13.260 خوب نگاه کن 00:27:17.860 --> 00:27:18.900 بله هستی 00:27:19.540 --> 00:27:21.120 اما تو برادرمی 00:27:21.340 --> 00:27:22.820 اصلا از حرف بقیه نترس 00:27:24.400 --> 00:27:27.040 خوشگل بودن که تقصیر تو نیست ها؟ 00:27:30.230 --> 00:27:31.710 چرا چیزی نمیگی؟ 00:27:33.460 --> 00:27:35.700 هنوز از دستم بخاطر بانو هان, عصبانی هستی؟ 00:27:37.290 --> 00:27:40.170 اون فقط یه سوءتفاهم بود, واقعا عصبانیت لازمه؟ 00:27:40.520 --> 00:27:41.800 تو شکل دخترایی 00:27:41.880 --> 00:27:44.360 اما مثل دخترا فکر نمیکنی 00:27:45.880 --> 00:27:48.350 کی میگه زن ها از مردا بدترن؟ 00:27:50.840 --> 00:27:53.280 سخته درباره توانایی هاشون بحث کنیم 00:27:54.000 --> 00:27:56.290 دیدگاه دنیوی مثل صخره میمونه 00:27:57.320 --> 00:27:58.970 .....برادر فنگ, این واقعا 00:27:59.050 --> 00:28:00.580 چطوری اینقدر مثل دخترایی؟ 00:28:00.660 --> 00:28:01.680 نه 00:28:02.030 --> 00:28:03.710 فکر کنم درست میگی 00:28:04.360 --> 00:28:06.280 ....اصلا خوشم نمیاد 00:28:06.880 --> 00:28:08.760 وقتی بانو هان به تو میگه آدم خوبی نیستی 00:28:09.440 --> 00:28:11.320 برادر فنگ, تو واقعا آدم خوبی هستی 00:28:12.360 --> 00:28:13.720 حتما 00:28:13.800 --> 00:28:16.000 فقط یه دختر از یه خونواده خوب میتونه مناسبت باشه 00:28:17.010 --> 00:28:19.400 بانو هان از یه خونواده ثروتمند و خوبه 00:28:20.130 --> 00:28:21.860 مناسب توئه 00:28:23.020 --> 00:28:25.060 بانو هان رو فراموش کن 00:28:25.290 --> 00:28:27.150 مهمترین چیز برای ما اینه که مقامات رسمی بشیم 00:28:27.230 --> 00:28:28.990 و اوضاع یون رو تغییر بدیم 00:28:29.520 --> 00:28:31.030 بعنوان یه مرد 00:28:31.110 --> 00:28:33.390 باید خیلی جاه طلب باشیم 00:28:34.520 --> 00:28:35.530 میفهمی؟ 00:28:36.680 --> 00:28:38.620 اگه من نتونم یه مقام رسمی بشم چی؟ 00:28:39.250 --> 00:28:40.400 دوباره اینو گفتی 00:28:40.480 --> 00:28:42.320 حتما یه مقام رسمی میشی 00:28:42.440 --> 00:28:44.760 به چی فکر میکنی؟ من بهت باور دارم 00:28:45.430 --> 00:28:46.910 برادر فنگ تو همیشه اینو میگی 00:28:46.990 --> 00:28:49.230 اما هیچی معلوم نیست 00:28:53.080 --> 00:28:54.250 برادر ون بین 00:28:54.880 --> 00:28:57.790 تو بهترین دوستمی 00:28:57.960 --> 00:28:59.200 جفتمی 00:28:59.600 --> 00:29:00.760 برادرمی 00:29:01.730 --> 00:29:04.070 بیا بقیه عمرمون رو به همدیگه کمک کنیم 00:29:05.110 --> 00:29:07.110 درموردش فکر نکن 00:29:07.800 --> 00:29:08.920 باشه؟ 00:29:10.160 --> 00:29:11.720 حالا که تو اینو میگی 00:29:12.200 --> 00:29:13.880 پس من برادرت میشم 00:29:14.440 --> 00:29:16.550 تا وقتی بتونم کنارت میمونم 00:29:23.630 --> 00:29:25.870 نیمه شبه 00:29:27.520 --> 00:29:28.820 نیمه شبه 00:29:28.900 --> 00:29:30.180 نیمه شبه؟ 00:29:30.680 --> 00:29:31.800 الان دیگه نیمه شبه 00:29:31.880 --> 00:29:32.860 برادر فنگ 00:29:33.080 --> 00:29:34.080 بیا بریم 00:29:35.120 --> 00:29:36.280 بلند شو بیا برگردیم 00:29:36.360 --> 00:29:37.990 بلند شو بریم 00:29:40.680 --> 00:29:41.640 برادر فنگ 00:29:41.800 --> 00:29:42.880 برادر فنگ 00:29:50.200 --> 00:29:54.100 داروخونه سو ون 00:30:30.940 --> 00:30:32.040 لطفا زندگیمو نگیر مرد جوون 00:30:32.220 --> 00:30:33.280 لطفا منو نکش 00:30:33.830 --> 00:30:34.960 دنبالم بیا 00:30:41.550 --> 00:30:42.680 لطفا منو نکش 00:30:43.880 --> 00:30:46.000 تو دفعه قبلی تقریبا منو کشته بودی 00:30:46.680 --> 00:30:48.610 الان چرا باید نکشمت؟ 00:30:48.730 --> 00:30:50.360 منو نکش مرد جوون 00:30:51.020 --> 00:30:52.370 چی میخوای بدونی؟ 00:30:52.450 --> 00:30:53.890 همه چی رو میگم 00:30:54.600 --> 00:30:56.920 اون موقع کی رئیس بود؟ 00:30:57.360 --> 00:30:58.280 .....درباره اون 00:30:58.960 --> 00:31:00.710 من هیچی نمیدونم 00:31:01.040 --> 00:31:02.840 پس چطوری فرار کردی؟ 00:31:02.990 --> 00:31:04.840 فرمانده مو جیانگ کمک کرد فرار کنم 00:31:04.920 --> 00:31:07.400 اون بهم گفت فرار کنم تا زنده بمونم 00:31:09.660 --> 00:31:12.820 پس راه سخت رو انتخاب کردی 00:31:12.960 --> 00:31:13.960 لی چی یینگ 00:31:14.040 --> 00:31:15.600 لی چی یینگ جلاد بود 00:31:15.880 --> 00:31:18.820 اون ما و خونواده مون رو دنبال کرد تا ما رو بکشه 00:31:18.900 --> 00:31:19.800 دروغ نگو 00:31:19.880 --> 00:31:21.240 نه نمیگم 00:31:22.240 --> 00:31:25.640 اربابم, و زن و بچه ی شو دینگ کن, رو لی چی یینگ کشت 00:31:26.260 --> 00:31:28.660 اگه باور نمیکنی میتونی تحقیق کنی 00:31:35.120 --> 00:31:36.600 چطور ممکنه؟ 00:31:37.360 --> 00:31:38.860 چطور ممکنه؟ 00:31:39.160 --> 00:31:40.520 دروغ میگی 00:31:40.830 --> 00:31:41.700 دروغگوی کثافت 00:31:41.780 --> 00:31:43.460 نه 00:31:45.080 --> 00:31:47.560 لطفا منو نکش لطفا 00:31:47.640 --> 00:31:48.600 گورت رو گم کن 00:31:50.120 --> 00:31:51.240 ممنونم 00:31:52.640 --> 00:31:53.720 ممنونم 00:32:25.280 --> 00:32:26.270 خدایا شکرت درها هنوز بازن 00:32:26.350 --> 00:32:28.480 زودباشین ببریدش داخل 00:32:28.560 --> 00:32:29.360 خوبه 00:32:30.580 --> 00:32:31.500 اینجا 00:32:33.810 --> 00:32:35.070 آرومتر - آرومتر - 00:32:41.040 --> 00:32:42.160 مراقب باشین 00:32:43.760 --> 00:32:44.890 چی شده؟ 00:32:46.350 --> 00:32:47.590 ون بین 00:32:47.830 --> 00:32:48.820 خیلی بده 00:32:48.900 --> 00:32:52.300 ناگهانی اومدی اینجا 00:32:52.610 --> 00:32:53.640 خب؟ 00:32:53.720 --> 00:32:55.830 امروز روز تعطیله, در هم بازه 00:32:55.910 --> 00:32:57.580 از سر راه برین کنار - ون بین - 00:32:58.290 --> 00:33:02.440 دوباره میخوای با خودت شراب بیاری داخل؟ 00:33:02.520 --> 00:33:04.520 نه نمیخوام, برین کنار 00:33:04.670 --> 00:33:05.470 بریم 00:33:05.560 --> 00:33:07.800 ما باید کجاوه رو بگردیم 00:33:07.890 --> 00:33:11.010 شاید داخلش شراب باشه 00:33:11.200 --> 00:33:12.840 پس بگردینش, زود باشین 00:33:12.920 --> 00:33:16.000 درسته - بینگ شن برو بگردش - 00:33:16.080 --> 00:33:17.000 الان میرم 00:33:21.780 --> 00:33:23.930 باید چیکار کنیم؟ 00:33:24.640 --> 00:33:25.860 ون بین 00:33:26.720 --> 00:33:28.000 مبارکه 00:33:28.080 --> 00:33:29.800 دوباره قوانین رو شکستی 00:33:29.880 --> 00:33:31.200 مبارکه 00:33:36.790 --> 00:33:37.750 لی زه شین, داری چیکار میکنی؟ 00:33:37.830 --> 00:33:39.170 چرا زدیش؟ 00:33:47.780 --> 00:33:48.970 ارشد 00:33:52.430 --> 00:33:53.350 بیا بریم 00:33:53.540 --> 00:33:54.600 لی زه شین 00:33:54.680 --> 00:33:57.130 ..میدونی کتک زدن ما 00:33:59.310 --> 00:34:00.310 برادر فنگ 00:34:02.540 --> 00:34:04.060 ....لی زه شین, تو 00:34:06.440 --> 00:34:08.430 ارشد ولش کن 00:34:09.430 --> 00:34:10.470 ارشد 00:34:22.990 --> 00:34:24.990 این کار شما توهینه 00:34:33.320 --> 00:34:34.880 ارباب وانگ نامه فرستادن 00:34:35.200 --> 00:34:39.840 گفتن دربار سلطنتی از تدریس آکادمی یون راضی هستن 00:34:40.720 --> 00:34:43.750 دارم به آرزوهام میرسم 00:34:43.820 --> 00:34:45.880 خیلی خوشحالم 00:34:47.240 --> 00:34:50.520 مبارکه 00:34:50.840 --> 00:34:52.480 ممنونم 00:34:53.480 --> 00:34:54.490 رئیس 00:34:55.180 --> 00:34:56.110 آقای لی 00:34:56.200 --> 00:34:58.340 شمام اومدین بهم تبریک بگین؟ 00:35:00.880 --> 00:35:02.000 ....نگرانم که 00:35:02.070 --> 00:35:03.480 باید ناامیدتون کنم 00:35:03.720 --> 00:35:04.960 ....ون بین و فنگ چنگ جون 00:35:05.030 --> 00:35:06.690 دیشب دیروقت و مست برگشتن 00:35:06.770 --> 00:35:09.240 اومدم بپرسم باید باهاشون چیکار کنم 00:35:09.320 --> 00:35:10.610 چیکار میتونی بکنی؟ 00:35:10.700 --> 00:35:12.260 نمره اخلاقیاتشون رو کم کن 00:35:12.760 --> 00:35:14.680 فنگ چنگ جون هنوزم نمره برای کم کردن داره 00:35:14.760 --> 00:35:16.800 اما ون بین, همیشه قوانین رو میشکنه 00:35:16.960 --> 00:35:18.320 طبق اسناد آکادمی یون شانگ 00:35:18.400 --> 00:35:20.240 مشکل اون به راحتی 00:35:20.320 --> 00:35:21.200 با کم کردن نمره حل نمیشه 00:35:21.280 --> 00:35:22.360 چی؟ 00:35:23.700 --> 00:35:24.730 و لی زه شین هم هست 00:35:24.810 --> 00:35:26.090 اون چیکار کرده؟ 00:35:26.280 --> 00:35:28.320 اون دیشب همکلاسیش رو کتک زده 00:35:28.400 --> 00:35:30.680 سالن بازجویی باید اونا شدیدا مجازات کنه 00:35:30.840 --> 00:35:31.870 مجازات شدید؟ 00:35:32.220 --> 00:35:33.360 بدون کم کردن نمره 00:35:33.440 --> 00:35:34.940 دیگه چه مجازاتی میمونه؟ 00:35:38.940 --> 00:35:40.260 شلاق با چوب؟ 00:35:43.810 --> 00:35:46.550 چرا اینقدر شراب خوردی؟ 00:35:47.180 --> 00:35:48.820 برادر چنگ جون, برادر چنگ جون 00:35:49.130 --> 00:35:50.530 بلند شو , بیدار شو 00:35:52.540 --> 00:35:53.700 چی شده؟ 00:35:53.780 --> 00:35:55.900 دیشب چیکار کردی؟ 00:35:57.190 --> 00:35:58.900 دیشب چی شده؟ من یادم نمیاد 00:35:58.980 --> 00:35:59.930 مهم نیست 00:36:00.010 --> 00:36:00.940 ....ون بین و لی زه شین 00:36:01.020 --> 00:36:03.220 دارن میرن توی سالن بازجویی شلاق بخورن 00:36:08.860 --> 00:36:10.500 چی میخواین؟ 00:36:11.500 --> 00:36:12.780 طبق قوانین آکادمی یون شانگ 00:36:12.860 --> 00:36:14.370 ون بین و لی زه شین, بارها قوانین رو شکستن 00:36:14.450 --> 00:36:15.740 و پشیمون نیستن 00:36:15.820 --> 00:36:18.180 ون بین 20 ضربه کف دستاش میخوره 00:36:18.260 --> 00:36:20.460 20 ضربه 00:36:21.340 --> 00:36:22.150 باچوب شلاق میخوره؟ 00:36:22.230 --> 00:36:24.740 و لی زه شین 50 ضربه کف دستاش 00:36:24.820 --> 00:36:26.740 سی ضربه شلاق بخوره 00:36:27.000 --> 00:36:27.800 شلاق خوردن؟ 00:36:27.880 --> 00:36:30.620 منو مجازات نکنین, میدونم اشتباه کردم 00:36:30.700 --> 00:36:32.180 همه گوش کنین 00:36:32.320 --> 00:36:34.240 من مجازات ون بین رو هم قبول میکنم 00:36:34.370 --> 00:36:35.730 اگه جرات دارین منو مجازات کنین 00:36:36.260 --> 00:36:37.380 لی زه شین 00:36:37.700 --> 00:36:40.780 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:36:41.140 --> 00:36:43.620 طبق قوانین 00:36:43.700 --> 00:36:45.740 اگه مجازات کسی رو قبول کنی, دوبرابر میشه 00:36:46.780 --> 00:36:47.880 لی زه شین 00:36:48.580 --> 00:36:49.510 باید بدونی 00:36:49.590 --> 00:36:50.860 ...بدن انسان 00:36:50.940 --> 00:36:52.340 فقط تحمل سی ضربه رو داره 00:36:52.700 --> 00:36:55.100 تو الان خودت سی ضربه شلاق داری 00:36:55.220 --> 00:36:57.010 اگه بخوای مجازات ون بینم بگیری 00:36:57.090 --> 00:36:58.340 چهل ضربه دیگه هم اضافه میشه 00:36:58.420 --> 00:36:59.950 میشه هفتاد ضربه شلاق 00:37:00.030 --> 00:37:01.210 میخوای خودت رو بکشی؟ 00:37:01.900 --> 00:37:03.660 نمیتونی خودت رو نجات بدی 00:37:03.740 --> 00:37:04.980 بعد میخوای از بقیه هم محافظت کنی 00:37:05.060 --> 00:37:06.590 مسخره ست 00:37:07.690 --> 00:37:08.690 توصیه میکنم 00:37:08.770 --> 00:37:11.010 فقط مجازات خودت رو قبول کنی 00:37:13.030 --> 00:37:13.990 یه لحظه وایسین 00:37:22.700 --> 00:37:24.580 آقای لی, رئیس 00:37:24.940 --> 00:37:26.420 من میخوام مجازات ون بین رو قبول کنم 00:37:27.940 --> 00:37:29.110 فنگ چنگ جون 00:37:29.420 --> 00:37:31.880 نگران شدی؟ 00:37:32.530 --> 00:37:35.250 توام میخوای شلاق بخوری؟ 00:37:35.610 --> 00:37:36.940 بسه 00:37:37.020 --> 00:37:38.580 الان گفتم 00:37:38.780 --> 00:37:41.340 بدن انسان سی ضربه بیشتر رو نمیتونه تحمل کنه 00:37:41.540 --> 00:37:42.790 اگه میخوای به جای ون بین مجازات بشی 00:37:42.870 --> 00:37:44.140 میشه چهل ضربه 00:37:44.220 --> 00:37:46.020 ده ضربه بیشتر 00:37:46.740 --> 00:37:49.860 پس اگه میخوای مجازاتش رو بگیری 00:37:50.110 --> 00:37:52.630 ون بین خودش باید ده ضربه شلاق بخوره 00:37:53.500 --> 00:37:54.460 آقای لی 00:37:54.660 --> 00:37:55.740 وضعیت سلامتی ون بین از کوچیکی ضعیف بوده 00:37:55.820 --> 00:37:57.180 نمیتونه مجازاتش رو تحمل کنه 00:37:57.620 --> 00:37:59.030 من چهل ضربه شلاق رو قبول میگیرم 00:38:00.230 --> 00:38:01.670 برادر بودن همینه 00:38:01.750 --> 00:38:04.590 مجازات یه هشدار دوستانه با عصبانیتی عادلانه ست 00:38:05.300 --> 00:38:07.760 ....اهمیتی نمیدم که شما 00:38:07.840 --> 00:38:09.590 میخواین مجازات ون بین رو به جاش بگیرین 00:38:09.670 --> 00:38:10.820 خودتون میدونین 00:38:10.900 --> 00:38:12.700 اما قوانین باید رعایت بشن 00:38:13.190 --> 00:38:15.550 برادر ون بین, تو هم باید 00:38:15.840 --> 00:38:17.190 ده ضربه شلاق رو تحمل کنی 00:38:18.250 --> 00:38:19.320 یه لحظه صبر کنین 00:38:22.500 --> 00:38:23.860 ده ضربه باقی مونده رو 00:38:23.940 --> 00:38:25.060 من میگیرم 00:38:26.340 --> 00:38:27.390 دفعه پیش 00:38:27.470 --> 00:38:30.270 ون بین بهم یه کادوی تولد داد 00:38:31.070 --> 00:38:33.590 برای جبرانش اینکارو میکنم 00:38:33.830 --> 00:38:35.910 دیگه با هم برابریم 00:38:37.780 --> 00:38:40.500 امیدوارم رئیس منو ببخشن 00:38:40.820 --> 00:38:43.860 از این به بعد ازتون پیروی میکنم 00:38:44.660 --> 00:38:45.700 باشه 00:38:47.500 --> 00:38:48.560 له شوان 00:38:49.130 --> 00:38:52.930 باید سر حرفت بمونی 00:38:53.740 --> 00:38:56.740 داری لطفشو خیلی بیشتر جبران میکنی 00:38:57.060 --> 00:38:58.260 خیلی وفاداری 00:38:59.260 --> 00:39:02.100 اینجوری میتونم راحت تر 00:39:02.180 --> 00:39:03.900 از دستورات شما پیروی کنم 00:39:03.900 --> 00:41:33.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.