WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.000 --> 00:01:15.880 [محقق زیبا] 00:01:33.640 --> 00:01:35.640 [قسمت 20] 00:01:44.920 --> 00:01:47.040 من نمیرم . من اکادمیو ترک نمیکنم 00:01:47.300 --> 00:01:48.210 چرا؟ 00:01:49.270 --> 00:01:50.240 من راجبش فکر کردم 00:01:50.680 --> 00:01:52.120 الان نمیتونم مدرسه رو ترک کنم 00:01:53.200 --> 00:01:55.220 حتی اگه هویت اصلیم ون بین نباشه 00:01:55.670 --> 00:01:57.290 اما م ن کسیم که امتحان ورودی دادم 00:01:57.390 --> 00:01:58.830 کسیم که استاد وانگ تاییدم کرده 00:01:58.960 --> 00:02:01.080 کسیم که کل دانشجو ها میشناسنم 00:02:01.600 --> 00:02:04.300 اقای دینگ لطفا منو به عنوان ون بین تایید کنین 00:02:04.390 --> 00:02:05.510 میدونی اگه نری 00:02:05.950 --> 00:02:09.050 به مرگ محکوم میشی؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.140 طی مصاحبه 00:02:11.370 --> 00:02:12.950 من دعوت استاد وانگو رد کردم 00:02:13.020 --> 00:02:14.700 اما اون بازم منو به عنوان دانشجو پذیرفت 00:02:15.160 --> 00:02:16.360 من کار اشتباهی نکردم 00:02:16.510 --> 00:02:17.790 شما قبلا گفتین 00:02:18.310 --> 00:02:20.210 یادگیری دانش فقط بخاطر مردمه 00:02:20.700 --> 00:02:23.570 خانوما فقط بخاطر اینکه زنن نمیتونن شرکت کنن؟ 00:02:23.650 --> 00:02:25.130 اکادمی یان شانگ 00:02:25.330 --> 00:02:27.880 جاییه که مردا برای کارمند دولت شدن تعلیم داده میشن 00:02:28.000 --> 00:02:30.650 زنا برای کارمند شدن شایستگی ندارن 00:02:30.910 --> 00:02:33.930 دقیق تر بگم شایستگی اینجا درس خوندنو ندارن 00:02:35.840 --> 00:02:38.360 پس تموم چیزایی که قبلا بهمون درس دادین الکی بودن؟ 00:02:41.150 --> 00:02:42.620 وقتی به زنا میرسه 00:02:42.920 --> 00:02:43.730 بله الکیه 00:02:44.730 --> 00:02:46.200 باور نمیکنم 00:02:47.160 --> 00:02:48.870 از وقتی اومدم تو مدرسه 00:02:49.060 --> 00:02:51.370 عملکرد و نتایجم در مقایسه با مردا 00:02:51.460 --> 00:02:53.340 تو خیلی موارد عملکرد من بهتر بوده 00:02:53.420 --> 00:02:55.540 پس چطور میتونین بگین زنا به خوبیه مردا نیستن؟ 00:02:55.920 --> 00:02:58.690 افکارت خوبن 00:02:58.920 --> 00:03:00.200 عملکردتم خوبه 00:03:00.510 --> 00:03:04.120 اما تفاوت بین ایده ال و واقعیت 00:03:04.200 --> 00:03:06.120 مثل بهشت و زمینه 00:03:06.830 --> 00:03:08.470 انقدر ساده نباش 00:03:08.680 --> 00:03:10.280 این دفعه درست نیس 00:03:10.640 --> 00:03:14.080 اگه هویتت لو بره تنها نتیجش مرگه 00:03:15.160 --> 00:03:17.760 تو با موندنت سر جونت ریسک میکنی 00:03:17.840 --> 00:03:19.160 این ستودنیه 00:03:19.670 --> 00:03:21.070 من به عواقبش فکر کردم 00:03:21.570 --> 00:03:23.600 یه برنامه ی دیگه ای برات هس 00:03:23.680 --> 00:03:25.360 پس ریسک بیخودی نکن 00:03:26.910 --> 00:03:28.350 لطفا بهم یه شانس بدین 00:03:28.560 --> 00:03:30.160 من ارزو دارم تو جشنواره تیراندازی شرکت کنم 00:03:30.530 --> 00:03:31.610 این بخاطر خودم نیس 00:03:32.040 --> 00:03:33.640 برای همه زنای دنیاس 00:03:34.810 --> 00:03:36.210 همینطور برای عدالت 00:03:36.720 --> 00:03:37.840 جنسیتو بذاریم کنار 00:03:38.200 --> 00:03:40.160 یه شخص به خصوص یه محقق 00:03:40.240 --> 00:03:42.390 نمیتونه پستشو تو میدون جنگ ترک کنه 00:03:42.620 --> 00:03:43.910 چرا میخوای اینکارو بکنب؟ 00:03:44.240 --> 00:03:45.230 ارزششو داره؟ 00:03:46.520 --> 00:03:47.600 بله 00:03:50.080 --> 00:03:52.000 پس نامه معذرت خواهی نمینویسی؟ 00:03:52.080 --> 00:03:53.110 کار اشتباهی نکردم 00:03:53.840 --> 00:03:54.910 چرا باید معذرت خواهی کنم؟ 00:03:55.360 --> 00:03:57.430 ترجیح میدی بمیری 00:03:57.640 --> 00:03:59.360 تا اشتباهتو قبول کنی؟ 00:04:00.280 --> 00:04:02.370 ارزششو داره؟ 00:04:03.310 --> 00:04:04.150 بله 00:04:07.870 --> 00:04:09.140 من بهتون ثابت میکنم 00:04:09.220 --> 00:04:11.620 هر کاری که مردا میتونن انجام بدن زنام میتونن 00:04:11.900 --> 00:04:13.220 لطفا بهم لطف کنین 00:04:13.300 --> 00:04:16.180 بهم یه شانس بدین خودمو ثابت کنم تا رویامو دنبال کنم 00:04:17.260 --> 00:04:18.460 بذارین اینو درست کنم 00:04:18.550 --> 00:04:20.990 یه دختری که تا حالا زه کمان نکشیده 00:04:21.400 --> 00:04:25.120 انتظار داره تو جشنواره تیراندازی برنده بشه؟ 00:04:27.600 --> 00:04:29.820 اگه میخوای من تو رو به عنوان ون بین بپذیرم 00:04:29.900 --> 00:04:31.980 اگه ارزو داری بمونی 00:04:32.060 --> 00:04:34.370 بهتره تو همه زمینه ها از همه بهتر باشی 00:04:34.970 --> 00:04:37.870 فقط بعد از اون بقیه سوالی راجب هویتت ندارن 00:04:38.790 --> 00:04:42.600 بنابراین تو باید تو جشنواره تیراندازی برنده بشی 00:04:44.270 --> 00:04:46.390 میتونی ببری؟ 00:04:48.550 --> 00:04:49.790 بله 00:04:51.730 --> 00:04:53.130 محقق ون بین 00:04:53.450 --> 00:04:55.890 من به مخفی نگه داشتن هویتت ادامه میدم 00:04:57.070 --> 00:04:59.550 اما باید محتاط و با فکر باشی 00:04:59.690 --> 00:05:02.330 نباید مو لا درز کارت بره 00:05:02.560 --> 00:05:03.560 در غیر اینصورت 00:05:03.880 --> 00:05:05.840 تو، من 00:05:06.030 --> 00:05:07.390 و خانوادت 00:05:08.650 --> 00:05:11.200 محکوم به فناییم 00:05:13.070 --> 00:05:14.150 من، ون بین 00:05:14.690 --> 00:05:16.130 برای موافقتتون ازتون تشکر میکنم اقای دینگ 00:05:18.210 --> 00:05:22.070 اگه تو جشنواره بهترین امتیازو نگیری 00:05:22.970 --> 00:05:26.480 از اکادمی میندازمت بیرون 00:05:27.260 --> 00:05:28.700 فهمیدی؟ 00:05:29.600 --> 00:05:30.600 بله 00:05:32.830 --> 00:05:33.990 امیدوارم 00:05:34.700 --> 00:05:35.900 رویاهات 00:05:36.760 --> 00:05:37.600 به سرانجام این برگه 00:05:38.470 --> 00:05:40.550 دچار نشن 00:05:57.810 --> 00:05:59.220 اوه ببین کی داره سخت تلاش میکنه- خوبه 00:05:59.300 --> 00:06:00.180 بد نیس 00:06:00.550 --> 00:06:02.070 من برات تیرای بیشتری اوردم ون بین 00:06:04.330 --> 00:06:07.150 الان نوبت ون بینه میدونم 00:06:07.230 --> 00:06:08.200 ون بین شکست ناپذیر 00:06:08.890 --> 00:06:10.130 خدای بزرگ ازمون حمایت کن 00:06:11.290 --> 00:06:14.410 میخوام اون معجزه ای که گفتیو با کمک همدیگه خلق کنیم 00:06:15.650 --> 00:06:16.450 بیا 00:06:19.390 --> 00:06:21.750 چنگ جون با این ایده فوق العاده اومده 00:06:28.620 --> 00:06:30.380 میبینی؟داری معجزه رو نگاه میکنی 00:06:30.690 --> 00:06:31.490 مناسبه 00:06:31.640 --> 00:06:33.640 ون بین حتی نمیتونه یه راه حل موقت باشه 00:06:34.260 --> 00:06:35.510 خیلی دور از معجزه اس 00:06:35.760 --> 00:06:38.200 چطوره تو بش یاد بدی؟ 00:06:39.670 --> 00:06:41.760 مدرسه برای اماده شدن برای جشن تعطیله 00:06:42.500 --> 00:06:44.270 میخوام حالا که میتونم برم خونه 00:06:44.350 --> 00:06:45.270 بری خونه؟ 00:06:45.840 --> 00:06:46.790 حالا؟ 00:06:47.670 --> 00:06:48.470 خوبه 00:06:49.630 --> 00:06:51.840 پس شما پسرا یواشکی اونجا تمرین میکنین 00:07:01.220 --> 00:07:02.580 این تموم کاریه که میتونی بکنی؟ 00:07:04.950 --> 00:07:07.230 ما فقط داریم نگاه میکنیم فنگ چنگ جون 00:07:07.560 --> 00:07:08.360 میتونی ادامه بدی 00:07:09.120 --> 00:07:10.360 نه تا وقتی که سر راهمونین 00:07:12.080 --> 00:07:13.520 لی زه شینم اینجاس؟ 00:07:13.600 --> 00:07:14.520 ممکنه که تو هم 00:07:15.200 --> 00:07:18.200 عضو تیم فنگ چنگ جون باشی؟ 00:07:25.720 --> 00:07:26.820 چیزی که یاد گرفتی رو نشونمون بده 00:07:27.680 --> 00:07:28.480 ون بین 00:07:29.160 --> 00:07:29.960 کنار وایسا 00:07:31.590 --> 00:07:33.720 برادر زائو رونگ کم محلشون کن- خوبه- 00:07:47.560 --> 00:07:49.950 چنگ جون من هنوز ورم مفصلم خوب نشده 00:07:50.040 --> 00:07:52.650 خیالت راحت باشه برا جشنواره تو بهترین وضعم 00:07:53.150 --> 00:07:54.150 لو ژائو رونگ 00:07:54.820 --> 00:07:55.820 نماینده 00:07:57.310 --> 00:07:58.530 اگه درست یادم بیاد 00:07:58.610 --> 00:08:01.740 جشنواره تیراندازی برای ایندت حیاتیه 00:08:01.820 --> 00:08:02.620 هست 00:08:03.170 --> 00:08:04.370 پس امیدوارم 00:08:06.310 --> 00:08:09.320 به اندازه کافی برای انتخاب تیمت تیز باشی 00:08:10.240 --> 00:08:11.410 نماینده 00:08:11.790 --> 00:08:12.850 چیزی که میگین درسته 00:08:13.000 --> 00:08:14.900 التهاب مفصلم مشکل ساز شده 00:08:15.000 --> 00:08:16.760 اما مهم نیس که چقدر بدم 00:08:18.120 --> 00:08:19.360 هنوزم از اون بهترم 00:08:20.040 --> 00:08:21.930 چه ادم کله شقیه 00:08:23.870 --> 00:08:26.170 ون بین یه امتحانی کن ببینیم 00:08:51.190 --> 00:08:53.030 تیر مثل یه پره 00:08:53.470 --> 00:08:55.680 اما کمان عالی بود 00:08:56.950 --> 00:09:00.260 ون بین تو یه جمله دست و پا چلفتیه 00:09:00.330 --> 00:09:02.100 معلوم شد که برا خودت ساخته شده 00:09:07.440 --> 00:09:08.240 برادر بین 00:09:09.680 --> 00:09:10.640 زاده روی نکن 00:09:10.960 --> 00:09:12.240 ما بیشتر تمرین میکنیم 00:09:13.120 --> 00:09:16.500 فنگ چنگ جون اگه به دور فینال فکر میکنی 00:09:17.280 --> 00:09:18.120 توصیم اینه که 00:09:18.640 --> 00:09:20.370 از شر این بارای اضافی خلاص شو 00:09:20.840 --> 00:09:22.040 و تیمتو دوباره بچین 00:09:23.350 --> 00:09:24.430 ممنونم بخاطر نگرانیت 00:09:25.080 --> 00:09:25.880 ون بین 00:09:27.250 --> 00:09:28.420 بهترینا رو برات ارزو میکنم 00:09:28.800 --> 00:09:31.000 فقط مطمئن شو جلوی استاد وانگ خودتو مسخره همه نمیکنی 00:09:31.310 --> 00:09:34.880 وگرنه بقیه دانشجو ها بخاطرت شرمنده میشن 00:09:36.050 --> 00:09:37.130 پس ببین 00:09:37.500 --> 00:09:39.360 البته منتظرشم 00:09:40.300 --> 00:09:42.740 اما تو یه رقابت برنده و بازنده هس 00:09:42.880 --> 00:09:44.800 نمیای شرط ببندیم؟ 00:09:45.760 --> 00:09:46.560 میدونم 00:09:46.840 --> 00:09:49.430 بازنده ها از برنده ها باید معذرت خواهی کنن 00:09:49.510 --> 00:09:51.480 چطوره؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.690 خب خودت گفتیا 00:09:54.020 --> 00:09:56.520 قول و قرار الکی ، خودبین و پررو 00:09:56.600 --> 00:09:58.640 تو و فنگ چنگ جون یه ویژگی دارن 00:09:59.870 --> 00:10:03.410 نمیذارم رفتار بدت روی بقیه دانشجو ها اثر بد بذاره 00:10:03.990 --> 00:10:05.260 این دقعه مطمئن میشم که 00:10:05.760 --> 00:10:08.120 یه بار برای همیشه از شر این کله شق مریض راحت میشم 00:10:10.460 --> 00:10:12.320 قبل رجز خوندن افرادتو جمع و جور کن 00:10:12.800 --> 00:10:16.770 تو نمیخوای که فاقد شرایط بشی بخاطر اینکه معیارا رو رعایت نکردی 00:10:21.160 --> 00:10:22.800 بهشون محل ندین 00:10:23.200 --> 00:10:25.680 بیاین - خدای بزرگ حامی ماس- 00:10:25.760 --> 00:10:26.560 ون بین 00:10:27.420 --> 00:10:29.460 یک، دو ، سه 00:10:29.680 --> 00:10:30.640 انجامش میدیم- انجامش میدیم- 00:10:38.040 --> 00:10:40.670 چی میخوای یاد بگیری بانوی جوان؟ 00:10:41.670 --> 00:10:43.950 ارزو دارم یه زن مستقل بشم 00:10:46.040 --> 00:10:47.290 مستقل؟ 00:10:48.780 --> 00:10:49.660 یعنی افرادی که 00:10:50.410 --> 00:10:53.320 دوست دارن دنیا و خودشون رو بهتر بشناسن 00:10:53.400 --> 00:10:54.720 باید تقوای خوبی داشته باشین 00:10:55.280 --> 00:10:56.340 تقوای یه نفر 00:10:56.420 --> 00:10:57.900 از کارهاش 00:10:58.170 --> 00:10:58.970 دانشش 00:10:59.440 --> 00:11:00.960 شخصیت و اعماق روحش میاد 00:11:02.070 --> 00:11:04.550 در واقع وقتی یه شخصیت مستقل ساختین 00:11:04.750 --> 00:11:07.390 یعنی اینکه در هارمونی دنیا جور شدین و زندگی میکنین 00:11:07.470 --> 00:11:09.080 طبق این هارمونی 00:11:09.160 --> 00:11:11.990 چیزی مستقل از جامعه معمولی ساخته میشه 00:11:12.400 --> 00:11:13.830 پس باید چکار کنم؟ 00:11:14.670 --> 00:11:16.050 تا زمانی که خودتونو حفظ کنین 00:11:16.450 --> 00:11:19.210 قطعا ادم برجسته تری میشین 00:14:09.480 --> 00:14:11.200 این طرف ارباب دینگ 00:14:11.520 --> 00:14:14.320 من حالا یه معلمم 00:14:14.700 --> 00:14:18.030 لطفا منو ارباب خطاب نکنین ارباب لی 00:14:18.840 --> 00:14:20.560 اراب دینگ شما خیلی متواضعین 00:14:20.880 --> 00:14:26.600 فقط بخاطر تدریس به اکادمی یان شانگ ملحق نشدین درسته؟ 00:14:27.160 --> 00:14:28.200 منو دست نندازین ارباب لی 00:14:28.840 --> 00:14:30.800 بنشینین ارباب دینگ- شمام بشینین- 00:14:47.650 --> 00:14:50.050 باید بگم این یه دیدار غیر منتظره اس 00:14:50.640 --> 00:14:51.960 مشکل چیه؟ 00:14:52.470 --> 00:14:56.230 دوست دارم بدونم اعضای خانواده شوئه دینگ کون چکار میکنن 00:15:17.300 --> 00:15:20.610 اون سال طبق دستور ارباب فنگ 00:15:21.230 --> 00:15:24.100 من هر کی که مشکوک بودمو کشتم 00:15:25.310 --> 00:15:26.970 این سوالی که میپرسین 00:15:28.280 --> 00:15:30.550 من به ارباب فنگ گزارشش داده بودم 00:15:30.720 --> 00:15:34.730 اگه درست یادم بیاد شمام اون موقع اونجا بودین 00:15:36.600 --> 00:15:40.110 پس فنگ جی چنگ پدر فنگ چنگ جونه 00:15:40.560 --> 00:15:42.990 فرماندار فنگ مسئله رو حاشا کرد 00:15:44.710 --> 00:15:48.450 پس چطور دستور گرفتین؟ 00:15:49.200 --> 00:15:51.950 تا زمانی که من فرمان ارباب فنگو دریافت کنم 00:15:52.560 --> 00:15:54.490 چند دست چرخیده بود 00:15:55.070 --> 00:15:56.480 اما حدسم اینه 00:15:56.840 --> 00:15:59.040 فرمانو به هان بیه جیا داده بودن 00:15:59.120 --> 00:16:01.010 و اونم یو لین وی رو برای انتقالش انتخاب کرده بود 00:16:01.280 --> 00:16:04.830 اما در اخر ارباب فنگ خودش انکارش کرد 00:16:05.840 --> 00:16:07.410 پسرت لی زه شان 00:16:08.140 --> 00:16:10.250 قربانی این اتفاق بود 00:16:12.570 --> 00:16:16.490 تلاش نکردی بفهمی کی واقعا پشت این قضیه بود؟ 00:16:16.660 --> 00:16:19.590 اون سال اقای شوئه انتخاب اشتباهی کرد که 00:16:20.890 --> 00:16:24.430 به مصلحت اشراف زاده ها ضرر زد و شورش درست کرد 00:16:25.400 --> 00:16:27.800 این باید کار یه اشراف زاده باشه 00:16:28.080 --> 00:16:30.500 اما اینکه دقیقا کی بود 00:16:30.860 --> 00:16:32.500 من هیچ مدرکی ندارم 00:16:36.600 --> 00:16:39.280 اون موقع خانم شوئه بچه ی 6 امش رو حامله بود 00:16:39.600 --> 00:16:42.540 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:16:46.910 --> 00:16:51.000 من فقط تلاش کردم تا پسر بزرگترمو نجات بدم 00:16:51.080 --> 00:16:52.700 و از خانوادم محافظت کنم 00:16:53.720 --> 00:16:55.190 انتخاب دیگه ای نداشتم 00:16:56.150 --> 00:17:00.070 مثل اینکه هنوز نمیخوای راستشو بگی 00:17:02.030 --> 00:17:04.260 خانواده اقای شوئه هنوز زندن 00:17:05.200 --> 00:17:07.830 بخاطر اینکه زندگیشونو بهشون بخشیدی مگه نه؟ 00:17:14.400 --> 00:17:17.910 حرفایی که میشنوی رو باور نکن ارباب دینگ 00:17:18.680 --> 00:17:20.270 ارباب لی نیازی نیس وحشت کنین 00:17:21.110 --> 00:17:24.060 اقای شوئه برای من هم مربی بود هم دوست 00:17:25.220 --> 00:17:28.890 پس اگه واقعا جون خانواده ی اقای شوئه رو بخشیده باشین 00:17:30.110 --> 00:17:32.620 من از صمیم قلب ازتون ممنونم 00:17:33.880 --> 00:17:34.990 اینکارو نکنین 00:17:39.110 --> 00:17:42.390 اگه دوست ندارین راجب شوئه حرف بزنین 00:17:43.000 --> 00:17:45.390 دیگه سوالی نمیپرسم 00:17:47.480 --> 00:17:50.940 کسی که اون سال چین بی چوان رو خبر کرد 00:17:51.330 --> 00:17:52.690 اونم تو بودی؟ 00:17:55.200 --> 00:17:56.480 مو جیانگ بود 00:17:56.760 --> 00:17:59.800 فرماندار مو اول راجب تعقیب 00:17:59.880 --> 00:18:02.970 اقای شوئه و شاگرداش فهمید 00:18:03.050 --> 00:18:05.320 من به اونم مدیونم 00:18:05.720 --> 00:18:08.240 بخاطر هشدرا به موقع اون بود 00:18:08.850 --> 00:18:12.640 که من تونستم مراقب خونوادم باشم و حفظشون کنم 00:18:12.720 --> 00:18:15.080 این اجازه داد که زه شون چند سال بیشتر زنده بمونه 00:18:17.760 --> 00:18:20.780 خیلی بده که ادمای خوب پایان خوبی ندارن 00:18:21.120 --> 00:18:24.660 همه ی اعضای خونواده اش به مرگ محکوم شدن 00:18:24.870 --> 00:18:25.910 مو جیانگ 00:18:29.450 --> 00:18:32.130 ممنونم که بام رو راست بودی 00:18:33.770 --> 00:18:36.490 من دعا میکنم که روزی بیاد که 00:18:37.280 --> 00:18:40.140 بخاطر اقای شوئه ، پسرت و اونایی که قربانی شدن 00:18:41.390 --> 00:18:45.590 عدالت برقرار بشه 00:19:05.960 --> 00:19:09.200 فرماندار مو جیانگ نباید اجازه میداد ادمای خوب الکی بمیرن 00:19:09.360 --> 00:19:12.350 اون در مقابل اشراف زاده ها وایساد و خانوادش محکوم به مرگ شدن 00:19:13.060 --> 00:19:15.060 کی بیگناهیش اثبات میشه؟ 00:19:54.960 --> 00:19:58.880 بازار خیابان جنوبی 00:19:55.520 --> 00:19:57.600 این چیه؟ 00:19:57.680 --> 00:19:59.190 یه چیزی از اسمون افتاد 00:19:59.270 --> 00:20:00.600 از کجا بود؟ 00:20:00.680 --> 00:20:01.680 روشون یه چیزی نوشته 00:20:20.400 --> 00:20:22.040 اثبات بی گناهی 00:20:44.560 --> 00:20:46.040 اقامتگاه چین 00:20:53.880 --> 00:20:55.680 اثبات بی گناهی 00:21:02.160 --> 00:21:04.010 پدر،مادر 00:21:06.000 --> 00:21:07.800 بالاخره یکی بخاطر نا حقی که در حقتون شد داره میجنگه 00:21:31.740 --> 00:21:34.420 مطمئنم کار یکیه 00:21:34.990 --> 00:21:37.090 اهمیت نمیدم که چی تعبیرش میکنه 00:21:38.620 --> 00:21:41.050 مطمئن شین که مجرمو پیدا میکنین 00:21:41.530 --> 00:21:42.530 شنیدین/ 00:21:43.540 --> 00:21:44.540 فهمیدیم 00:21:45.830 --> 00:21:46.860 یه چیزی یادم اومد 00:21:47.920 --> 00:21:48.880 اخرین دفعه 00:21:48.960 --> 00:21:51.770 رد مجرمو نزدیک ورودی یان شانگ گم کردیم 00:21:53.390 --> 00:21:57.140 بخاطر این بود که من توسط اقای لیو چیان یی متوقف شدم 00:21:57.240 --> 00:21:58.670 و نتونستم به جست و جو ادامه بدم 00:21:59.850 --> 00:22:01.480 اکادمی یان شانگ؟ 00:22:01.720 --> 00:22:04.820 اکادمی یان شانگ همیشه مثل یه کشتی محکم اداره میشه 00:22:04.900 --> 00:22:06.300 میتونه کار یه محقق باشه؟ 00:22:07.040 --> 00:22:08.240 یه محقق؟ 00:22:13.240 --> 00:22:14.040 بریم یه نگاهی بندازیم 00:22:16.980 --> 00:22:18.800 ون بین همشون به سیبل خوردن 00:22:18.880 --> 00:22:19.920 عالی بود 00:22:23.370 --> 00:22:24.210 برادر زه شین 00:22:24.990 --> 00:22:26.360 یه چکی بکن- بد نیس- 00:22:26.440 --> 00:22:27.550 واقعا انجامش داد 00:22:27.980 --> 00:22:28.780 اره 00:22:29.310 --> 00:22:30.910 همشونو به هدف زد- خیلی خوبه- 00:22:31.500 --> 00:22:34.180 ما هنوز یه نفر کم داریم بهمون ملحق نمیشی؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.780 باید حس خوبی باشه دنبالت بیفتن 00:22:39.400 --> 00:22:41.910 اون سال اقای شوئه انتخاب اشتباهی کرد که 00:22:42.040 --> 00:22:45.200 به مصلحت اشراف زاده ها ضرر زد و شورش درست کرد 00:22:45.710 --> 00:22:48.860 این باید کار یه اشراف زاده باشه 00:22:50.320 --> 00:22:53.550 زه شین امسال اخرین سال تحصیلت تو اکادمیه 00:22:54.120 --> 00:22:55.740 تو نشان افتخار زیادی رو از دست دادی 00:22:56.160 --> 00:22:58.580 تنها راه جبران کمبودت برنده شدن تو رقابته 00:22:58.830 --> 00:23:01.110 این اخرین فرصتت برای درباری شدنه 00:23:01.320 --> 00:23:03.520 هرکسی دوست نداره یه درباری بشه 00:23:04.120 --> 00:23:04.920 برو کنار 00:23:07.320 --> 00:23:08.760 چه مرگته؟ 00:23:09.970 --> 00:23:10.810 لی زه شین 00:23:11.800 --> 00:23:13.680 تو نمیتونی هر چیزی رو به روش خودت انجام بدی 00:23:13.920 --> 00:23:15.360 تو از کاغذی چیزی ساخته شدی؟ 00:23:17.560 --> 00:23:19.190 بخاطر این بود که هلم دادی 00:23:19.440 --> 00:23:20.520 من درمانش میکنم 00:23:22.070 --> 00:23:24.370 برادر زه شین تو فقط برای دوستات خودنمایی میکنی؟ 00:23:24.850 --> 00:23:25.650 بجنب 00:23:28.920 --> 00:23:30.600 من نمیدونم تو گذشته چی شده 00:23:31.240 --> 00:23:33.000 برای پذیرش خودت باید دنیا رو بپذیری 00:23:33.520 --> 00:23:35.560 تنهایی جنگیدن فقط شجاعت احمقانه اس 00:23:39.930 --> 00:23:41.710 تو کی هستی که از من انتقاد میکنی؟ 00:23:42.230 --> 00:23:43.430 میخوای بمیری؟ 00:23:45.950 --> 00:23:46.920 چیکار میکنی؟ 00:23:47.000 --> 00:23:48.950 عقلتو از دست دادی زه شین؟- برادر چنگ جون- 00:23:51.950 --> 00:23:53.350 چرا انقدر تهدیدم میکنی؟ 00:24:10.190 --> 00:24:11.210 چه لجباز 00:24:13.470 --> 00:24:14.270 تو خوبی؟ 00:24:18.260 --> 00:24:19.060 زه شون 00:24:20.590 --> 00:24:22.140 شاید حق با ون بینه 00:24:23.750 --> 00:24:26.080 فنگ چنگ جون اونجوری که ما فکر میکنیم نیس 00:24:28.430 --> 00:24:29.430 من فهمیدم که 00:24:30.990 --> 00:24:32.470 به اندازه اون ادما قوی نیستم 00:24:34.950 --> 00:24:36.670 زه شون من همچین بازنده ای هستم درسته؟ 00:24:37.760 --> 00:24:40.650 اگه فکر میکنی خیلی خوبی باید تموم تلاشتو بکنی 00:24:40.730 --> 00:24:42.180 با انجمن اموزشگاه بجنگی 00:24:42.260 --> 00:24:43.930 نفس اونایی که مسخرت کردنو ببری 00:24:44.010 --> 00:24:45.310 این قدرت واقعیه 00:24:45.390 --> 00:24:46.930 این چالش درسته 00:24:47.010 --> 00:24:48.730 برای پذیرش خودت باید دنیا رو بپذیری 00:24:49.470 --> 00:24:51.390 تنهایی جنگیدن فقط شجاعت احمقانه اس 00:24:51.640 --> 00:24:53.760 نمیتونی همه چیزو به روش خودت انجام بدی 00:24:56.990 --> 00:24:59.590 دانشجو لی زه شین میخواد مثل برادرم باشه 00:24:59.710 --> 00:25:02.370 سخت درس میخونم و کارای بزرگی انجام میدم 00:25:02.450 --> 00:25:04.930 من به مردم کمک میکنم و از حقیقت حمایت میکنم 00:25:07.670 --> 00:25:08.980 یه مرد باید با جرئت باشه 00:25:10.590 --> 00:25:11.640 ما ترجیح دادیم بجای اشکمون 00:25:13.110 --> 00:25:14.170 خونمون بریزه 00:25:14.310 --> 00:25:15.710 وقتشه بری 00:25:15.900 --> 00:25:16.980 زه شین- برادر بزرگه- 00:25:17.500 --> 00:25:18.380 برادر بزرگه 00:25:18.990 --> 00:25:20.880 زه شین- برادر بزرگه- 00:25:40.790 --> 00:25:42.870 حتی اگه فکر کردی راه نجاتی نداری 00:25:43.270 --> 00:25:44.520 اعتقادتو از دست نده 00:25:45.210 --> 00:25:47.150 از اینا گذشته تو هنوز منو در کنارت داری 00:26:44.320 --> 00:26:47.450 زه شین حتی اگه دستمم بهتر بشه فایده ای نداره 00:26:48.610 --> 00:26:50.180 جشنواره تیراندازی به زودی برگزار میشه 00:26:50.750 --> 00:26:52.190 اگه نیای تو گروهمون 00:26:52.510 --> 00:26:54.110 حتی نمیتونیم تایید صلاحیت شیم 00:26:55.470 --> 00:26:57.390 همه امیدوارن که تو بیای تو گروهمون 00:26:58.470 --> 00:26:59.770 خیلی خوب میشه 00:27:06.460 --> 00:27:09.330 چرا باید رقابتو ببری؟ 00:27:09.510 --> 00:27:10.710 میخوام خودمو اثبات کنم 00:27:11.110 --> 00:27:11.910 ون بین 00:27:12.710 --> 00:27:13.710 تا حالا فکر کردی اگه ببازی 00:27:14.550 --> 00:27:16.190 چی میشه؟ 00:27:16.600 --> 00:27:19.990 برادر زه شین ما باید تموم تلاشمونو بکنیم ببریم 00:27:20.870 --> 00:27:22.630 برد و باخت موقع مسابقه اجتناب ناپذیره 00:27:23.470 --> 00:27:24.910 اگه فقط با فکر کردن میتونی ببری 00:27:25.520 --> 00:27:27.000 پس هممون باید فقط فکر کنیم 00:27:29.890 --> 00:27:31.590 خودت خوب میدونی که بت نیاز داریم 00:27:31.760 --> 00:27:33.000 عمدا سخت میگیری 00:27:34.990 --> 00:27:37.330 بچه ننه فقط میخوای ببری 00:27:38.470 --> 00:27:39.960 همه اش بخاطر برادر فنگ 00:27:40.550 --> 00:27:41.830 تنها نیاز تو برادر فنگه 00:27:42.510 --> 00:27:44.580 هر سه تامون هم اتاقیم 00:27:44.940 --> 00:27:47.030 این حقمونه که با هم دیگه رقابت کنیم و ببریم 00:27:47.110 --> 00:27:47.910 برادر بین 00:27:48.710 --> 00:27:50.840 ما هر کدوم نظر خودمونو داریم مجبورش نکن 00:27:51.810 --> 00:27:53.370 من فردا به یکی دیگه میگم 00:27:54.990 --> 00:27:56.270 به کی میگی؟ 00:27:56.550 --> 00:27:57.550 من باید باش موافقت کنم 00:27:57.990 --> 00:28:00.070 من کسیو دعوت میکنم که معتمده، با مسئولیته 00:28:00.150 --> 00:28:01.510 و دوست داره بیاد تو گروهمون 00:28:03.960 --> 00:28:05.560 اگه از باخت نمیترسی 00:28:05.640 --> 00:28:07.160 چرا تو مسابقه شرکت نمیکنی؟ 00:28:11.110 --> 00:28:12.940 کی گفته من ترسیده ام؟ 00:28:13.350 --> 00:28:14.670 پس چرا نمیای تو گروهمون؟ 00:28:14.960 --> 00:28:17.190 نگو که میخوای بری تو گروه هان؟ 00:28:17.270 --> 00:28:18.190 درسته 00:28:19.950 --> 00:28:21.870 واقعا فکر میکنین شکست ناپذیرین ها؟ 00:28:22.070 --> 00:28:23.310 چطور جرئت میکنین منو به چالش بکشین؟ 00:28:23.870 --> 00:28:24.830 بگیرین بخوابین 00:28:39.960 --> 00:28:40.760 نماینده 00:28:41.470 --> 00:28:42.270 روز بخیر نماینده 00:28:43.600 --> 00:28:44.810 نماینده- سلام نماینده- 00:28:44.970 --> 00:28:45.890 نماینده 00:28:57.490 --> 00:29:00.330 فنگ چنگ جون تو پنج عضو تیمتو پیدا کردی؟ 00:29:01.300 --> 00:29:02.100 نه هنوز 00:29:03.150 --> 00:29:04.550 تو خیلی اروم میگردی 00:29:05.580 --> 00:29:08.470 امیدوارم که سریعتر بتونی گروهتو تشکیل بدی 00:29:08.550 --> 00:29:11.980 اونطوری میتونیم یه مسابقه ی درست بدیم تا ببینیم کی بهتره 00:29:12.260 --> 00:29:14.860 من دنبال اینم که عادلانه و درست بات رقابت کنم 00:29:15.360 --> 00:29:17.930 اگه گروهت اعضای کافی نداره 00:29:18.010 --> 00:29:20.630 اگه بذارین خودکار بدون مسابقه ما ببریم 00:29:21.370 --> 00:29:22.850 باعث خرسندی نیس 00:29:23.350 --> 00:29:24.150 اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:29:26.600 --> 00:29:28.600 پس نگرانیتو برا خودت نگهدار 00:29:38.100 --> 00:29:40.060 بالاخره به صحنه اومدی 00:29:40.800 --> 00:29:43.330 الان داره جذاب میشه 00:29:45.110 --> 00:29:46.750 زخمت چطوره؟ 00:29:46.990 --> 00:29:48.190 خیلی وقته خوب شدم 00:29:54.620 --> 00:29:56.900 کمانی که من بکشم هیچ رحمی تو کارش نیس 00:29:57.510 --> 00:29:58.310 خوبه 00:29:58.710 --> 00:30:01.930 میخوام مراقب خودبینیات باشی 00:30:04.150 --> 00:30:05.560 انقدر رو خودت نچین 00:30:06.380 --> 00:30:07.400 اگه واقعا لایق باشی 00:30:07.480 --> 00:30:09.430 میتونی منو تو مسابقه ببینی 00:30:09.510 --> 00:30:11.150 نمیتونم صب کنم 00:30:15.150 --> 00:30:16.450 همتون غذاتونو تموم کنین 00:30:16.530 --> 00:30:17.830 و تمرین کنین 00:30:18.480 --> 00:30:19.360 بجنبین بخورین 00:30:20.070 --> 00:30:22.270 نمیخوام بذارم بعضیا راه خودشونو برن 00:30:28.540 --> 00:30:29.460 بریم 00:30:40.520 --> 00:30:41.720 به چی نگاه میکنی؟ 00:30:42.110 --> 00:30:44.470 چیزی برای دیدن هس؟غذاتونو تموم کنین 00:30:48.380 --> 00:30:50.200 فرماندار فنگ ،اقایون 00:30:50.280 --> 00:30:52.020 یه اتفاق عجیب افتاد 00:30:52.430 --> 00:30:54.710 لی زه شین رفت تو گروهشون 00:30:55.010 --> 00:30:56.010 تیم کی؟ 00:30:56.240 --> 00:30:57.880 تیم فنگ چنگ جون و ون بین 00:30:58.900 --> 00:31:00.490 با اومدن لی زه شین 00:31:01.000 --> 00:31:04.180 تیم فنگ چنگ جون یه قدم به پیروزی نزدیکتر شدن 00:31:05.150 --> 00:31:07.790 تیم فنگ چنگ جون و تیم هان شنگ ژی 00:31:08.130 --> 00:31:10.850 خاندان فنگ در مقابل خاندان هان 00:31:11.750 --> 00:31:13.600 چکار باید بکنم؟ 00:31:14.840 --> 00:31:15.760 فرماندار فنگ 00:31:17.500 --> 00:31:18.560 چی تو ذهنتونه؟ 00:31:18.640 --> 00:31:20.090 من تو کار لی زه شین در عجبم 00:31:20.400 --> 00:31:21.410 ...چرا باید 00:31:22.240 --> 00:31:25.090 برای چنگ جون و ون بین دردسر درست کنه؟ 00:31:26.880 --> 00:31:27.680 اقای لیو 00:31:28.640 --> 00:31:30.860 در مقایسه بین لی زه شین و فنگ چنگ جون 00:31:30.940 --> 00:31:33.470 مهارت های تیراندازیشون چطوره؟ 00:31:33.880 --> 00:31:35.880 من مهارت های جنگی رو از بچگی به لی زه شین یاد دادم 00:31:36.230 --> 00:31:38.190 اگه بحث مهارت تیراندازیه 00:31:39.720 --> 00:31:41.680 مهارتش تو یان شانگ 00:31:42.640 --> 00:31:44.120 از همه بهتره 00:31:46.120 --> 00:31:48.740 لی زه شین پسره ی سرکش ولخرج 00:31:48.820 --> 00:31:52.230 داره کم کم به راه میاد 00:31:53.240 --> 00:31:54.600 جشنواره تیراندازی 00:31:54.960 --> 00:31:57.160 از قبلیا پیشی میگیره 00:31:58.320 --> 00:32:01.240 لی زه شین واقعا یه چنگ جون و ون بین کمک میکنه؟ 00:32:02.710 --> 00:32:05.580 شما قبلا این سوالو پرسیدین فرماندار فنگ 00:32:05.960 --> 00:32:07.440 اما شما جواب دادین؟ 00:32:45.520 --> 00:32:47.640 غیر ممکنه که ده امتیازو بگیریم 00:32:49.280 --> 00:32:50.690 حالت وایسادنت اشتباس 00:32:50.840 --> 00:32:52.000 کمونتم خیلی سفته 00:32:52.080 --> 00:32:53.840 تو توی موقعیت انتقاد کردن نیستی 00:32:53.920 --> 00:32:55.280 روی مشکلات خودت کار کن 00:33:01.360 --> 00:33:02.160 ون بین 00:33:03.200 --> 00:33:05.560 بزرگترین مشکلت الان حواس پرتیته 00:33:06.190 --> 00:33:08.840 تو فقط رو مرکز هدف تمرکز میکنی و میبری 00:33:09.000 --> 00:33:10.040 صبرتو که از دست میدی 00:33:10.160 --> 00:33:12.700 بین دیدت و دستت اختلاف به وجود میاد 00:33:12.880 --> 00:33:13.760 فهمیدی؟ 00:33:14.820 --> 00:33:15.620 بله 00:33:16.240 --> 00:33:17.440 مثل یه اب اروم باش 00:33:17.560 --> 00:33:18.360 بله 00:33:23.180 --> 00:33:24.220 باید فقط 00:33:25.660 --> 00:33:26.740 رو مرکز هدف گیری کنی 00:33:27.370 --> 00:33:30.170 و از لرزش رها شدن تیر لذت ببری 00:33:30.730 --> 00:33:31.810 با تیر یکی باش 00:33:36.680 --> 00:33:37.640 امتحانش میکنم 00:33:49.230 --> 00:33:50.030 بد نبود 00:33:51.370 --> 00:33:52.490 خیلی خوب بود 00:33:59.470 --> 00:34:01.600 شرمندم بچه ها تمرینات جبرانیم داره میره بالا 00:34:01.900 --> 00:34:03.940 میترسم شرمندتون کنم 00:34:04.480 --> 00:34:05.280 تمرینو متوقف کن 00:34:07.190 --> 00:34:08.230 برگرد و استراحت کن 00:34:08.310 --> 00:34:10.110 اگه فردا مثل حالت عادی کار کنی خوب میشه 00:34:11.320 --> 00:34:12.520 باشه زه شین 00:34:12.600 --> 00:34:14.640 حس بهتر یدارم که از زبون تو شنیدم 00:34:15.400 --> 00:34:17.680 بهترینا رو برات ارزو میکنم خدای بزرگ نگهدارت 00:34:29.400 --> 00:34:30.720 فقط 8 امتیاز 00:34:31.610 --> 00:34:32.830 من معمولا امتیاز 10 میگیرم 00:34:33.590 --> 00:34:34.700 اما تو 00:34:35.260 --> 00:34:36.160 تو مهارتشو داری 00:34:36.840 --> 00:34:38.180 اما شهامتشو نداری 00:34:39.310 --> 00:34:41.630 فردا استاد وانگ کسیه که میزبانی جشنواره رو برعهده گرفته 00:34:41.760 --> 00:34:42.970 کلی تماشاچی اونجا هس 00:34:43.360 --> 00:34:46.130 من میترسم یهو اضطراب بگیری و شکست بخوری 00:34:47.010 --> 00:34:47.810 مزخرفه 00:34:48.680 --> 00:34:50.010 من میتونم کارمو خوب انجام بدم 00:34:50.320 --> 00:34:51.280 میتونی تضمین کنی؟ 00:34:53.590 --> 00:34:54.390 ...من 00:34:55.080 --> 00:34:56.050 پس چی؟ 00:34:56.450 --> 00:34:57.420 من یه نظری دارم 00:35:01.380 --> 00:35:02.780 واقعا کار میکنه؟ 00:35:03.640 --> 00:35:06.010 برادر چائو هویی واقعا مذهبیه 00:35:06.090 --> 00:35:08.200 مطمئنم فکر میکنه این اعمال تشریفاتی 00:35:08.280 --> 00:35:10.120 رحمت خدایانو به دنبال داره 00:35:10.200 --> 00:35:11.430 یه بار که به اسیش روحی برسه 00:35:11.510 --> 00:35:13.800 میتونه در طول جشنواره عملکرد معمولشو داشته باشه 00:35:14.470 --> 00:35:15.750 اسیبی نمیزنه 00:35:25.160 --> 00:35:26.440 کنفوسیوس محترم 00:35:27.120 --> 00:35:28.640 لطفا از ما محافظت کن و ما رو راهنمایی کن 00:35:29.180 --> 00:35:30.300 تا نتیجه خوبی بگیریم 00:35:30.380 --> 00:35:32.790 من از کار لی زه شین در عجبم بچه فیل سرکش 00:35:32.870 --> 00:35:35.110 میتونه تو این مسئله انقدر اروم باشه و خودشو تطبیق بده 00:35:35.250 --> 00:35:36.770 این شگفت اوره- بهمون کمک کن- 00:35:37.250 --> 00:35:38.610 تا بتونیم ببریم 00:35:41.420 --> 00:35:42.300 برادر زه شین 00:35:43.170 --> 00:35:43.970 من یه حسی دارم 00:35:44.550 --> 00:35:45.950 ما قطعا میبریم 00:35:47.960 --> 00:35:49.000 خیالت راحت 00:35:49.810 --> 00:35:51.030 بیاین و جلو کنفوسیوس زانو بزنین 00:35:51.480 --> 00:35:52.400 بجنبین 00:36:02.920 --> 00:36:04.700 جشنواره تیراندازی امسال 00:36:05.190 --> 00:36:06.810 با شکوه برگزار میشه 00:36:07.200 --> 00:36:08.810 چرا؟ 00:36:11.030 --> 00:36:12.350 وانگ هائو ژن 00:36:13.920 --> 00:36:16.400 واقعا با دستور امپراطور میزبانیشو به عهده گرفته؟ 00:36:19.560 --> 00:36:22.160 وانگ هائو ژن خیلی به فنگ چنگ جون فکر میکنه 00:36:22.240 --> 00:36:24.760 ممکنه بخاطر اون به اونجا بره؟ 00:36:26.390 --> 00:36:27.760 داره به فنگ چنگ جون 00:36:29.160 --> 00:36:32.340 کمک میکنه تا نماینده بشه؟ 00:36:32.570 --> 00:36:33.370 پدر 00:36:38.800 --> 00:36:40.760 شنگ زی هدفش درباری شدنه 00:36:40.910 --> 00:36:43.180 چرا انقدر تاکید میکنه تا نماینده یان شانگ باشه؟ 00:36:43.330 --> 00:36:44.650 تو چی میدونی؟ 00:36:47.000 --> 00:36:49.200 چرا همیشه با خودت کتاب اینور اونور میبری؟ 00:36:53.190 --> 00:36:54.990 اگه نذارین بخونم 00:36:55.070 --> 00:36:57.090 ترجیح میدین که کل روزو بخوابم؟ 00:36:58.960 --> 00:37:00.010 یه زن 00:37:01.000 --> 00:37:04.560 باید روی کارای زنونه تمرکز کنه 00:37:07.260 --> 00:37:09.250 کتاب خوندن کار خوبی نیس؟ 00:37:10.050 --> 00:37:13.370 شما میخواین که شنگ ژی تحصیل کنه و خوب مطالعه کنه 00:37:13.510 --> 00:37:15.500 نباید همونو برای دخترتونم بخواین؟ 00:37:16.530 --> 00:37:17.700 من بزرگ شدم 00:37:17.920 --> 00:37:19.480 منم میخوام تو کاراتون کمکتون کنم 00:37:23.160 --> 00:37:24.730 شنیدن حرفات 00:37:25.810 --> 00:37:29.490 منو مطمئن میکنه که تو بزرگ شدی 00:37:32.720 --> 00:37:34.750 اگه میخوای تو کارام کمکم کنی 00:37:34.830 --> 00:37:35.770 پس من 00:37:36.700 --> 00:37:38.740 یه سوالی ازت دارم- پدر- 00:37:39.320 --> 00:37:42.810 شما نباید نگران این باشین که فنگ چنگ جون مقام نمایندگی رو بقاپه 00:37:43.410 --> 00:37:46.230 بخاطر اینکه اون فقط به مطالعه کردن علاقه داره 00:37:46.660 --> 00:37:49.060 مطمئنم وقتی برای اداره شورای دانشجویی نداره 00:37:49.960 --> 00:37:51.750 به نظر میرسه تو اونو خوب میشناسی 00:37:53.480 --> 00:37:57.100 نه من فقط به تعریفایی که شنگ ژی هر از گاهی از مدرسه میکنه گوش دادم 00:37:57.520 --> 00:37:59.910 من فکر میکنم خیلی خود محوره 00:37:59.990 --> 00:38:02.270 خیلی به دیگران وابسته نیس 00:38:02.400 --> 00:38:05.360 من فکر میکنم باید یه کاریش بکنین 00:38:11.220 --> 00:38:12.140 مین ار 00:38:13.280 --> 00:38:14.120 بذار ازت بپرسم 00:38:15.360 --> 00:38:18.120 فکر میکنی من باید چکار کنم؟ 00:38:31.640 --> 00:38:33.060 اون یه اشتباه بود نماینده 00:38:33.160 --> 00:38:34.280 دوباره پرت میکنم 00:38:52.310 --> 00:38:53.630 خوب گوش کن 00:38:55.780 --> 00:38:58.530 بهتره امتیازتو سریع ارتقا بدی 00:38:59.530 --> 00:39:01.380 من باید همه امتیازا رو ببرم 00:39:01.840 --> 00:39:03.400 نفر اول شدن قبلا با وجود شما چهار تا 00:39:04.220 --> 00:39:05.500 به خوبی مال ما بود 00:39:05.800 --> 00:39:08.190 اما بعدش لی زه شین رفت تو گروهشون 00:39:08.270 --> 00:39:09.430 خب که چی؟ 00:39:12.280 --> 00:39:15.240 این یه فرصته تا بهشون مهارتمونو نشون بدیم 00:39:16.320 --> 00:39:17.130 بینگ شن 00:39:18.440 --> 00:39:20.270 تو باید پیشرفت کنی 00:39:29.080 --> 00:39:29.890 بینگ شن 00:39:31.060 --> 00:39:33.490 تو نمیتونی اشتباهی بکنی شنیدی؟ 00:39:34.100 --> 00:39:36.760 اگه این دفعه شنگ ژی رقابتو نبره 00:39:37.920 --> 00:39:39.650 نمیتونه جواب باباشو بده 00:39:46.150 --> 00:39:47.190 وقت خوردنه 00:39:47.270 --> 00:39:48.590 نیازی نیس عجله کنی بچه جون 00:39:48.670 --> 00:39:49.690 چه زیاد- اونو ببین- 00:39:49.770 --> 00:39:51.690 ببین - خوب به نظر میان- 00:39:52.200 --> 00:39:54.050 یه بانوی زیبا ، یه جشن - کلی غذا- 00:39:54.130 --> 00:39:55.690 بوش خوبه- مناسبتش چیه؟- 00:39:55.770 --> 00:39:57.470 این باید یه هدیه از خدای بزرگ باشه 00:39:57.550 --> 00:39:58.560 اروم باشین 00:39:58.640 --> 00:40:01.910 نماینده میخواستن از همه برای اماده شدن برای مسابقه تشکر کنن 00:40:02.070 --> 00:40:04.670 پس مخصوصا از بانو هان شو مین خواستن 00:40:05.000 --> 00:40:07.250 تا برای همه جشن خوبی ترتیب بدن 00:40:07.880 --> 00:40:10.080 فردا تموم تلاشتونو بکنین 00:40:10.450 --> 00:40:12.500 و نماینده رو شرمنده نکنین 00:40:12.580 --> 00:40:13.380 باشه - باشه- 00:40:13.480 --> 00:40:14.390 ممنونم خانم هان- خوبه- 00:40:14.470 --> 00:40:17.910 برادرم مخصوصا ازم خواست تا این غذا ها رو براتون اماده کنم 00:40:17.990 --> 00:40:19.430 بریم ون بین- کجا؟- 00:40:19.510 --> 00:40:22.330 هان شنگ ژی هیچ وقت با تو مهربون نبوده 00:40:22.600 --> 00:40:24.070 مطمئنی میخوای غذاشو بخوری؟ 00:40:24.150 --> 00:40:25.720 لطفا از غذا لذت ببرین 00:40:27.460 --> 00:40:28.780 باشه - خوبه- 00:40:29.310 --> 00:40:30.470 ممنونم خانم هان 00:40:32.080 --> 00:40:32.880 بریم 00:40:33.640 --> 00:40:34.960 شما دو تا کجا میرین؟ 00:40:35.040 --> 00:40:36.040 اقای فنگ 00:40:38.330 --> 00:40:40.280 بجنب چرا یه دونه به ما نمیدین خانم هان؟- 00:40:40.360 --> 00:40:41.680 فقط اون گرفت 00:40:41.760 --> 00:40:43.520 ما چی؟- اره- 00:40:43.700 --> 00:43:14.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.