WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:08.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.960 --> 00:01:15.960 [محقق زیبا] 00:01:16.560 --> 00:01:18.880 [قسمت 23] 00:01:22.360 --> 00:01:24.240 نه امتیاز برای یو له شوان 00:01:24.320 --> 00:01:25.240 نه 00:01:39.150 --> 00:01:42.430 تیم هان شنگ جی دور دوم رو برنده شد 00:01:42.640 --> 00:01:45.070 همگی. وقت قرعه کشیه 00:01:45.150 --> 00:01:47.110 قرعه کشی؟ - تیم اول قویه - 00:01:47.190 --> 00:01:48.430 چجوری میتونه قرعه کشی باشه؟ 00:01:51.360 --> 00:01:55.150 هان شنگ شیون و یو له شوان به وسیله هان شنگ جی انتخاب شدند 00:01:55.600 --> 00:01:56.640 اون استعداد زیادی داره 00:02:00.320 --> 00:02:03.880 اگر بتونه از فنگ چنگ جون ببره 00:02:04.150 --> 00:02:06.550 اونا حتما برنده می شن 00:02:07.790 --> 00:02:09.110 این مراسم تیراندازی با کمان هست 00:02:09.190 --> 00:02:11.590 مسابقه پیش رو هیجان انگیزتره 00:02:11.670 --> 00:02:12.470 درست میگید 00:02:16.750 --> 00:02:19.790 به نظر میرسه که من خیلی مشهورم 00:02:20.240 --> 00:02:21.920 اگر نتونی وی ژائو هویی رو بزنی 00:02:22.000 --> 00:02:23.240 خیلی خجالت آوره 00:02:29.880 --> 00:02:31.350 ژائو هویی خیلی به خودت سخت میگیری 00:02:31.440 --> 00:02:32.560 تو هنوز ما رو داری 00:02:33.070 --> 00:02:34.360 نگاه های زیادی روی ما هست 00:02:34.440 --> 00:02:36.750 خیلی خوبه که جوری برنامه ریزی کردی که بتونیم هشت امتیاز بگیریم 00:02:36.880 --> 00:02:39.040 سعی خودمو کردم 00:02:39.920 --> 00:02:41.560 یو له شوان احمق 00:02:42.000 --> 00:02:43.400 ادامه بدید 00:02:44.820 --> 00:02:46.470 جه شین، نوبت توئه 00:02:46.550 --> 00:02:47.430 فقط بهترین تلاشتو بکن 00:02:47.880 --> 00:02:50.360 مثل اینکه شما مطمئنید که من میبازم 00:03:26.640 --> 00:03:27.440 شش 00:03:26.640 --> 00:03:28.880 گو زی مین، شش امتیاز 00:03:35.030 --> 00:03:36.070 ما گرفتیمش 00:03:36.160 --> 00:03:37.360 ما داریم میبریم 00:03:38.000 --> 00:03:39.920 پس برنامه خدا اینه 00:03:43.800 --> 00:03:45.440 اگر چیز غیرقابل پیش بینی اتفاق نیفته 00:03:45.950 --> 00:03:50.430 تیم فنگ چنگ جون این دور رو می بره 00:04:33.360 --> 00:04:35.520 لی جه شین، صفر امتیاز 00:04:34.480 --> 00:04:36.480 صفر 00:04:46.470 --> 00:04:48.150 من لی جه شین رو زدم؟ 00:04:50.080 --> 00:04:51.800 مشکلش چیه؟ 00:04:52.270 --> 00:04:54.840 صفر امتیاز گرفت؟ - چه خبره؟ - 00:04:57.240 --> 00:04:58.560 اون داره ضعیف تر میشه 00:04:59.190 --> 00:05:00.480 نباید اینجوری میشد 00:05:00.870 --> 00:05:02.390 چه آبروریزی 00:05:08.680 --> 00:05:10.550 تو خیلی محکم نکشیدی، فقط همین 00:05:10.630 --> 00:05:11.960 از طرف دیگه، تو باید میگرفتیش 00:05:12.150 --> 00:05:12.990 درسته 00:05:14.360 --> 00:05:15.640 باخت باخته دیگه 00:05:16.310 --> 00:05:17.560 نیازی به بهانه آوردن نیست 00:05:17.800 --> 00:05:18.920 برادر کوچک راست میگه 00:05:19.190 --> 00:05:20.430 فقط به قدرت بیشتری نیازه 00:05:22.400 --> 00:05:23.200 باشه 00:05:24.470 --> 00:05:27.120 رییس، به نظر میرسه که مسابقه به نفع ما هست 00:05:27.270 --> 00:05:28.990 چرا اینو میگی؟ 00:05:29.590 --> 00:05:31.640 حس... حسم اینو بهم میگه 00:05:32.030 --> 00:05:34.310 دفعه بعد تو مقابل لو ژائو رونگی 00:05:34.800 --> 00:05:36.400 نابودش کن 00:05:37.800 --> 00:05:38.800 نگران نباش 00:05:40.900 --> 00:05:42.790 حتی اگر لو ژائو رونگ لین بینگ شن رو بزنه 00:05:42.870 --> 00:05:44.480 فقط یه قرعه کشیه - درسته - 00:05:44.560 --> 00:05:46.070 آخرین بازی با ون بینه 00:05:46.150 --> 00:05:48.110 اون هیچوقت نمیتونه هان شنگ جی رو بزنه 00:05:48.190 --> 00:05:49.440 این یه برده - من میرم که ببرم - 00:05:49.520 --> 00:05:50.960 ما میریم که ببریم 00:05:52.920 --> 00:05:54.200 دور چهارم 00:05:54.840 --> 00:05:58.080 لین بینگ شن در مقابل لو ژائو رونگ 00:05:58.270 --> 00:05:59.590 یه امیدی هست - فک کنم که میبره - 00:05:59.680 --> 00:06:01.240 همه چی از دست نرفته - آره - 00:06:20.320 --> 00:06:21.720 پنج 00:06:24.640 --> 00:06:25.800 همه چیز داره بهتر میشه 00:06:30.270 --> 00:06:32.440 همه چیز فقط غیرقابل پیش بینیه 00:06:43.190 --> 00:06:45.900 چجوری میتونه تیمی با همچین مهارت هایی تشکیل بده؟ 00:07:03.960 --> 00:07:06.990 لو ژائو رنگ، شش امتیاز 00:07:05.640 --> 00:07:07.160 شش 00:07:17.120 --> 00:07:19.070 دو تاتون. این یه قرعه کشیه 00:07:19.150 --> 00:07:20.190 چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.110 این عالیه 00:07:21.190 --> 00:07:22.640 همگی 00:07:22.870 --> 00:07:25.510 بازی به جاهای حساسی رسیده 00:07:25.840 --> 00:07:27.510 کی می بره؟ 00:07:27.590 --> 00:07:29.910 همه اینها توی بازی اتفاق میفته 00:07:29.990 --> 00:07:32.800 بین ون بین و هان شنگ جی 00:07:33.150 --> 00:07:37.560 دور پنجم، هان شنگ جی در مقابل ون بین 00:07:37.920 --> 00:07:38.720 موفق باشی 00:07:38.920 --> 00:07:39.720 ون بین 00:07:40.310 --> 00:07:42.030 خدا به تو کمک میکنه 00:07:42.400 --> 00:07:44.080 ون بین، آروم باش 00:07:44.310 --> 00:07:47.150 ون بین، به خاطر منم که شده به اون احمق یه درس بده 00:07:47.640 --> 00:07:48.680 نگران نباش 00:07:49.310 --> 00:07:50.310 همه ی سعیمو میکنم 00:07:54.920 --> 00:07:55.880 رییس 00:08:07.920 --> 00:08:10.110 اون رییسه - ون بین سخت آموزش دیده - 00:08:10.190 --> 00:08:12.880 ون بین مطمئنا میبازه - ولی او در مقابل حریف قدرتمندیه - 00:08:12.960 --> 00:08:14.920 درسته - بزنم به تخته - 00:08:15.020 --> 00:08:16.020 مثبت باش 00:08:16.120 --> 00:08:17.760 ون بین هنوز شروع به بازی نکرده 00:08:17.880 --> 00:08:19.400 یه کلمه دیگه حرف بزن تا بزنمت 00:08:19.520 --> 00:08:21.280 دیونه شدی؟ - ببین - 00:08:21.360 --> 00:08:22.310 ما نمی تونیم اظهار نظر کنیم؟ 00:08:27.680 --> 00:08:30.280 بیا امیدوار باشیم که تو هدف رو از دست نمیدی 00:08:46.360 --> 00:08:48.120 آقای ون، موفق باشی 00:08:57.240 --> 00:08:58.150 مو شیاو من 00:08:59.200 --> 00:09:00.360 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:00.880 --> 00:09:01.800 زود از اینجا برو 00:09:02.030 --> 00:09:02.830 امکان نداره 00:09:03.080 --> 00:09:06.280 محققان منو دعوت کردند تا اجرا کنم 00:09:06.470 --> 00:09:07.950 گو جه یوان - بله قربان - 00:09:08.030 --> 00:09:09.600 از اینجا ببرش - بله قربان 00:09:09.800 --> 00:09:10.680 هان 00:09:12.860 --> 00:09:14.300 من نمیرم - از این ور، لطفا - 00:09:22.030 --> 00:09:23.950 هان شنگ جی، شش امتیاز 00:09:22.920 --> 00:09:24.440 شش 00:09:31.440 --> 00:09:32.360 چه خبره؟ هی 00:09:32.440 --> 00:09:33.240 اون ... 00:09:33.880 --> 00:09:35.590 معنی نمیده 00:09:36.080 --> 00:09:38.320 خدا به دعاهای من جواب داده. این یه معجزه ست 00:09:38.430 --> 00:09:40.630 با توجه به مهارت های ون بین، اون حتما بالاتر میزنه 00:09:40.720 --> 00:09:42.240 رفقا، الان امیدی هست 00:09:43.390 --> 00:09:45.550 خدارو شکر 00:09:50.630 --> 00:09:54.360 به نظر می رسد که الان هیچ چیز غافلگیر کننده ای وجود ندارد 00:10:01.320 --> 00:10:03.240 هان شنگ جی فقط شش امتیاز گرفت 00:10:04.470 --> 00:10:06.030 چجوری ممکنه؟ 00:10:07.920 --> 00:10:09.510 ون بین هنوز پرتاب نکرده 00:10:09.880 --> 00:10:11.270 هنوز هیچ کسی برنده نیست 00:10:13.120 --> 00:10:14.510 به نظر میرسه که ما داریم می بازیم 00:10:15.270 --> 00:10:16.190 نه هنوز 00:10:29.920 --> 00:10:30.880 ون بین 00:10:31.800 --> 00:10:32.720 مشکل چیه؟ 00:10:33.360 --> 00:10:34.320 هیچی 00:10:49.950 --> 00:10:50.750 صبر کن 00:10:59.630 --> 00:11:00.670 چقدر پست 00:11:08.760 --> 00:11:11.390 خیلی طول کشید چرا هنوز خبری نیست؟ 00:11:12.120 --> 00:11:13.830 اتفاقی افتاده؟ 00:11:14.680 --> 00:11:16.120 مشکلی پیش اومده؟ 00:11:18.150 --> 00:11:19.200 مشکل چیه؟ 00:11:20.880 --> 00:11:22.120 یکی کمان رو دستکاری کرده 00:11:23.760 --> 00:11:24.680 تو بودی؟ 00:11:26.560 --> 00:11:27.800 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:29.240 --> 00:11:31.390 تو مارو تو دردسر بزرگی انداختی 00:11:31.470 --> 00:11:33.270 اگر ارباب وانگ بفهمه 00:11:33.710 --> 00:11:35.200 کارمون تمومه 00:11:37.240 --> 00:11:38.710 چه خبره؟ 00:11:39.120 --> 00:11:40.480 ارباب وانگ، آرام باشید 00:11:40.560 --> 00:11:42.360 من یه نگاهی می اندازم 00:11:44.560 --> 00:11:46.510 میری اینو به ارباب وانگ گزارش بدی؟ 00:11:46.830 --> 00:11:47.680 بله قربان 00:11:48.800 --> 00:11:51.840 اگر ارباب وانگ اونا رو از آکادمی یون شانگ بیرون کنه 00:11:52.000 --> 00:11:54.120 شهرت آکادمی و بقیه محققا 00:11:54.470 --> 00:11:56.120 رو نابود میکنه 00:11:56.200 --> 00:11:57.560 ولی اونا باید تنبیه بشن 00:11:58.390 --> 00:12:01.790 می فهمی که این چه معنی برای اونها داره؟ 00:12:02.270 --> 00:12:04.790 زندگی اونها برای همیشه خراب میشه 00:12:05.480 --> 00:12:06.560 خونسردیتو از دست نده 00:12:07.830 --> 00:12:10.390 نگران نباش. فنگ چنگ جون میدونه که چجوری مواظب باشه 00:12:17.510 --> 00:12:18.950 چه خبره؟ 00:12:22.000 --> 00:12:22.950 موضوع چیه؟ 00:12:24.590 --> 00:12:26.830 کمان دست ون بین رو بریده 00:12:28.560 --> 00:12:30.800 خیلی بده؟ میتونی مسابقه بدی؟ 00:12:30.880 --> 00:12:33.120 فکر نکنم ون بین برو زخمتو درمان کن 00:12:33.270 --> 00:12:34.630 من تسلیم نمی شم - ون بین - 00:12:36.040 --> 00:12:39.750 ما از سختیای زیادی گذشتیم تا بتونیم به این رقابت برسیم 00:12:39.830 --> 00:12:41.550 هیچ چیزی نمی تونه جلوی برنده شدن ما رو بگیره 00:12:41.710 --> 00:12:42.830 من میتونم انجامش بدم 00:12:43.830 --> 00:12:45.510 ون بین یه مرد واقعیه 00:12:45.680 --> 00:12:47.240 پس خوردشون کنید 00:12:47.630 --> 00:12:49.240 ارباب وانگ منتظر هستند 00:12:50.320 --> 00:12:51.270 بازی رو ادامه بدید 00:12:52.150 --> 00:12:52.950 زود باش 00:12:53.270 --> 00:12:54.350 بیا. بگیرش 00:12:59.440 --> 00:13:00.240 برو 00:13:01.200 --> 00:13:02.070 ممکنه خار داشته باشه 00:13:24.920 --> 00:13:25.760 ون بین 00:13:27.240 --> 00:13:28.040 تو بهترینی 00:13:41.200 --> 00:13:42.480 انتظار نداشتم که تو ببری 00:13:42.560 --> 00:13:44.710 ولی امیدوارم که توی چالش قبول بشی 00:13:49.160 --> 00:13:50.920 ما نمی تونیم درباره گذشتمون تصمیم بگیریم 00:13:51.120 --> 00:13:53.630 ولی می تونیم دربازه آینده و راهی که پیش گرفتیم تصمیم بگیریم 00:13:53.950 --> 00:13:55.560 تا چیزی رو که می خوای دنبال کنی 00:13:55.950 --> 00:13:57.670 و تغییر چیزی که تو می خوای غیر منصفانه ست 00:13:59.880 --> 00:14:02.950 تو باید به همه اونایی که چرت و پرت میگن ثابت کنی که اشتباه میکنن 00:14:03.590 --> 00:14:05.710 حتی اگر به بن بست خوردی 00:14:06.390 --> 00:14:07.750 ایمانتو از دست نده 00:14:08.390 --> 00:14:09.270 من به خاطر تو اینجام 00:14:15.800 --> 00:14:17.520 من توی مراسم تیر و کمان شرکت می کنم 00:14:17.680 --> 00:14:18.950 به تو ثابت می کنم 00:14:19.030 --> 00:14:21.270 که زنا می تونن کارایی رو که مردا انجام می دن، انجام بدن 00:14:21.680 --> 00:14:22.870 لطفا کمکم کنید 00:14:22.950 --> 00:14:25.710 به من فرصت بدید تا خودم رو ثابت کنم و به آرزوم برسم 00:14:45.630 --> 00:14:48.070 بهترینه - اون زدش - 00:14:48.150 --> 00:14:49.510 ما بردیم 00:15:15.880 --> 00:15:18.430 اجرای ون بین شگفت انگیزه 00:15:18.510 --> 00:15:19.670 درسته 00:15:21.030 --> 00:15:23.070 ون بین، ده امتیاز 00:15:24.360 --> 00:15:25.950 ون بین، ده امتیاز 00:15:25.320 --> 00:15:27.400 کتابفروشی مو لای 00:15:26.030 --> 00:15:27.630 ون بین، ده امتیاز 00:15:27.710 --> 00:15:29.070 ده امتیاز 00:15:29.150 --> 00:15:31.270 برنده امسال مراسم تیر و کمان 00:15:31.420 --> 00:15:33.780 میرسه به تیم فنگ چنگ جون 00:15:36.510 --> 00:15:37.920 جه شین، خوش حال باش 00:15:38.000 --> 00:15:39.030 من خوش حالم 00:15:40.000 --> 00:15:41.520 تو باعث شدی که من به معجزه اعتقاد داشته باشم 00:15:41.880 --> 00:15:43.630 به خاطر دلگرمی که دادی ممنون 00:15:43.710 --> 00:15:45.590 باید پشیمون باشی که به تیم اشتباهی ملحق شدی 00:15:48.000 --> 00:15:50.360 اوه درسته ما توی یک تیم نیستیم 00:15:50.710 --> 00:15:52.070 من به شماها باختم رفقا 00:15:52.150 --> 00:15:53.390 چه آزاردهنده 00:15:54.000 --> 00:15:56.550 اوکی، من باید برم و از هم گروهیام مراقبت کنم 00:15:56.630 --> 00:15:58.070 می بینمتون 00:16:02.640 --> 00:16:03.510 خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:16:03.590 --> 00:16:04.720 نه؟ 00:16:04.800 --> 00:16:05.600 آره 00:16:05.680 --> 00:16:07.120 ون بین امروز خیلی خوب اجرا کرد 00:16:07.200 --> 00:16:09.470 ببین، ون بین رو دست کم نگیر 00:16:11.440 --> 00:16:12.440 من تونستم 00:16:13.150 --> 00:16:14.190 آفرین 00:16:15.510 --> 00:16:19.590 تو درس جدیدی از زندگی یاد گرفتی 00:16:22.630 --> 00:16:23.830 محقق ون بین 00:16:24.590 --> 00:16:26.030 ....هرگز بینشت رو از 00:16:26.440 --> 00:16:29.000 آرزوهات و جاه طلبیت از دست نده 00:16:30.150 --> 00:16:33.150 سخت تلاش کن تا به اونها پی ببری 00:16:34.590 --> 00:16:35.390 بله 00:16:37.510 --> 00:16:40.270 مراقب هر کاری که انجام میدی باش 00:16:41.510 --> 00:16:43.750 نگران نباشید. حواسم هست 00:16:55.560 --> 00:16:56.360 خوبی؟ 00:16:59.630 --> 00:17:02.270 فک میکنم که رییس قوانین رو دیگه درنظر نمیگیره 00:17:03.000 --> 00:17:04.230 چه شرم آور 00:17:05.030 --> 00:17:06.440 ولی ما مدرکی نداریم 00:17:06.860 --> 00:17:09.470 از طرفی، ما باید اون نتیجه ای رو که می خوایم به دست بیاریم 00:17:09.630 --> 00:17:10.950 فقط بزار بگذره 00:17:11.100 --> 00:17:13.340 همه چیز ممکنه بد بشه اگر ارباب وانگ بفهمه 00:17:15.560 --> 00:17:17.760 آقای دینگ هم همین الان همینو گفت 00:17:19.270 --> 00:17:20.390 برادر خودمی 00:17:24.230 --> 00:17:27.430 خانما شما خوب میدونین کی برنده میشه 00:17:27.510 --> 00:17:29.070 برین جایزتون رو بگیرین 00:17:29.150 --> 00:17:30.760 شناختن آقای فنگ برنده شده برای من کافیه 00:17:30.840 --> 00:17:31.870 میتونی پول رو نگه داری 00:17:32.480 --> 00:17:34.630 بانو، شما خیلی بخشنده هستید 00:17:34.990 --> 00:17:36.070 مرسی 00:17:36.150 --> 00:17:37.230 مواظب خوتون باشید 00:17:45.230 --> 00:17:46.590 احترام بذارید 00:17:52.680 --> 00:17:53.560 ون بین 00:17:54.800 --> 00:17:56.200 چجوری آسیب دیدی؟ 00:17:58.080 --> 00:17:59.070 ارباب وانگ 00:17:59.150 --> 00:18:00.550 وقتی که داشتم کمان را می کشیدم 00:18:00.630 --> 00:18:02.000 زخم قبلی تشدید پیدا کرد 00:18:02.080 --> 00:18:02.910 فقط همین 00:18:02.990 --> 00:18:04.030 ولی الان خوبم 00:18:07.200 --> 00:18:09.760 ون بین، تو خیلی شجاعی 00:18:10.230 --> 00:18:11.390 من بهت افتخار می کنم 00:18:14.480 --> 00:18:15.390 لی جه شین 00:18:16.110 --> 00:18:19.440 اولین باره که می بینم لباس مناسبی پوشیدی 00:18:21.200 --> 00:18:22.240 امیدوارم 00:18:22.750 --> 00:18:23.920 که کارتو خوب انجام بدی 00:18:24.510 --> 00:18:27.150 و یه محقق خوب بشی 00:18:27.480 --> 00:18:28.720 به تلاشت ادامه بده 00:18:32.920 --> 00:18:34.200 همه ی شما برای این مراسم تیر و کمان 00:18:34.350 --> 00:18:37.630 خون، عرق و اشکها ریختید 00:18:37.870 --> 00:18:41.030 مخصوصا ون بین و فنگ چنگ جون 00:18:41.720 --> 00:18:44.630 که همچین معجزه ای رو خلق کردند 00:18:45.800 --> 00:18:47.000 من خیلی خوش حالم 00:18:47.510 --> 00:18:49.550 من امیدوارم که همتون به تلاش کردنتون ادامه بدید 00:18:49.920 --> 00:18:51.750 و استقامت و بردن شما 00:18:51.920 --> 00:18:53.630 روی محقق های دیگر تاثیر می گذارد 00:18:54.600 --> 00:18:57.110 و به آنها امید می دهد که برای آرزوهایشان بجنگند 00:18:59.510 --> 00:19:00.390 مدیر فنگ 00:19:00.750 --> 00:19:01.560 ارباب وانگ 00:19:01.720 --> 00:19:02.720 .....آکادمی 00:19:03.560 --> 00:19:04.840 چه هدیه ای به آنها می دهد؟ 00:19:05.480 --> 00:19:07.080 من قصد داشتم 00:19:07.480 --> 00:19:10.920 که به آنها صد نشان اشرافیت جایزه بدهم 00:19:11.350 --> 00:19:12.800 و هزار کوپال 00:19:14.110 --> 00:19:15.230 هزار کوپال؟ 00:19:16.320 --> 00:19:18.880 مشکل چیه، ون بین؟ خیلی زیاده؟ 00:19:18.960 --> 00:19:19.960 نه به هیچ وجه 00:19:20.680 --> 00:19:22.200 پس فک میکنی که خیلی کمه؟ 00:19:22.480 --> 00:19:24.160 نه به هیچ وجه. خوبه 00:19:24.960 --> 00:19:26.030 خدای من 00:19:26.230 --> 00:19:27.400 از مدیر فنگ تشکر کنید 00:19:27.480 --> 00:19:29.430 نه از من تشکر نکنید 00:19:29.510 --> 00:19:31.600 به جاش از ارباب وانگ تشکر کنید 00:19:31.930 --> 00:19:33.880 ممنون ارباب وانگ - ممنون ارباب وانگ - 00:19:33.960 --> 00:19:35.110 ممنون ارباب وانگ 00:19:38.840 --> 00:19:40.200 ....این سیلی رو همیشه 00:19:41.510 --> 00:19:43.600 به یاد داشته باش 00:19:44.510 --> 00:19:48.550 مثل مو شیاو من درگیر سرگرمی نشو 00:19:48.800 --> 00:19:50.230 می شنوی؟ 00:19:51.920 --> 00:19:53.360 بلند و واضح، پدر 00:19:53.560 --> 00:19:55.680 تو خیلی زود گول می خوری 00:19:56.230 --> 00:19:58.270 به خاطر همینه که بازی رو باختی 00:20:00.510 --> 00:20:02.230 یه مرد واقعی باید مثل یه سنگ محکم باشه 00:20:02.750 --> 00:20:04.870 توی هر کاری که انجام میده 00:20:07.630 --> 00:20:09.030 این سیلی 00:20:09.920 --> 00:20:12.480 برای باختنت تو بازیه 00:20:12.560 --> 00:20:14.070 به عنوان رییس 00:20:14.150 --> 00:20:16.880 اگر تو آکادمی یون شانگ بهترین نباشی 00:20:16.960 --> 00:20:19.750 دیگران به جای تو پیشرفت می کنن 00:20:22.200 --> 00:20:24.000 می دونم پدر 00:20:26.920 --> 00:20:28.320 تو خجالت نمی کشی؟ 00:20:29.350 --> 00:20:31.870 تو وجدان نداری؟ 00:20:36.030 --> 00:20:37.240 چرا منو میزنی؟ 00:20:37.320 --> 00:20:39.230 ...من - ....من به این امید اینکارو کردم - 00:20:39.840 --> 00:20:41.990 تا برنده بشیم 00:20:44.600 --> 00:20:46.390 عقلتو از دست دادی؟ 00:20:46.600 --> 00:20:48.750 اگر ون بین همه چیزو به ارباب وانگ گفته بود 00:20:49.080 --> 00:20:51.280 کار ما تموم بود 00:20:52.600 --> 00:20:54.510 جر و بحث رو تموم کن 00:20:57.150 --> 00:20:58.480 هیچ کدومتون درگیر این جریان نمی شید 00:21:00.270 --> 00:21:02.950 تو فک می کنی رییس خارج از این قضیه است؟ 00:21:03.200 --> 00:21:05.030 اونا به رییس مشکوک می شن 00:21:06.230 --> 00:21:09.230 می تونی قبل از هر کاری یه کم فکر کنی؟ 00:21:09.960 --> 00:21:11.600 اتاق یک, خوابگاه ویژه 00:21:13.990 --> 00:21:16.350 پدر چجوری پیش رفت؟ 00:21:18.630 --> 00:21:21.270 چرا اون احمق ها رو به عنوان هم گروهیت انتخاب کردی؟ 00:21:21.680 --> 00:21:23.350 کم عقل 00:21:25.280 --> 00:21:29.510 تو باید بهترین محققا رو پیش خودت نگه داری نه احمق ها رو 00:21:30.110 --> 00:21:31.720 اگر نمی تونی انجامش بدی 00:21:32.320 --> 00:21:36.800 از مغزت استفاده کن و یه راهی پیدا کن تا اونا اخراج بشن 00:21:38.230 --> 00:21:40.880 از طرف دیگه، همه چیز توی آکادمی قراره تغییر کنه 00:21:40.960 --> 00:21:43.510 فهمیدی؟ - بله پدر - 00:21:50.990 --> 00:21:51.990 اگر 00:21:53.870 --> 00:21:56.720 اگر باعث بشی که دوباره وجهمو جلوی ارباب وانگ از دست بدم 00:21:56.800 --> 00:22:00.120 درست مثل بازی ای که امروز انجام دادی 00:22:00.200 --> 00:22:02.240 تو هیچ وقت یک مقام دولتی به دست نمیاری 00:22:02.320 --> 00:22:04.440 توی آکادمی یون شانگ می مونی 00:22:05.840 --> 00:22:07.870 و برای همیشه یه ارشد برای بچه ها میشی 00:22:10.720 --> 00:22:12.720 بله پدر 00:22:24.720 --> 00:22:25.680 چرا گریه می کنی؟ 00:22:26.510 --> 00:22:27.560 بلند شو 00:22:27.720 --> 00:22:29.080 مثل یه مرد باش 00:23:19.990 --> 00:23:21.960 چرا اینکارو کرد؟ 00:23:22.560 --> 00:23:26.680 من فک میکنم لی جه شین می خواست ظلمی که در حق برادرش شده رو جبران کند 00:23:30.030 --> 00:23:32.920 به لی جه شین بگو که دیگه همچین کار خطرناکی رو انجام نده 00:23:33.680 --> 00:23:34.950 وظیفه اصلی اون اینه که 00:23:35.030 --> 00:23:37.430 درس بخونه و هر چه زودتر یه پست دولتی بگیره 00:23:39.800 --> 00:23:41.990 ممنون به خاطر بزرگواریتون ارباب وانگ 00:23:42.350 --> 00:23:44.350 من بهش ی هشدار جدی می دم 00:23:48.390 --> 00:23:49.840 ....تحقیق کردی که 00:23:50.510 --> 00:23:51.750 پیشینه خانوادگی ون بین چیه؟ 00:23:53.990 --> 00:23:55.440 به زودی می فهمم 00:24:07.080 --> 00:24:08.840 درد نمی کنه؟ 00:24:11.150 --> 00:24:12.200 معلومه که درد می کنه 00:24:12.390 --> 00:24:13.350 چرا امتحانش نمی کنی؟ 00:24:14.510 --> 00:24:15.680 پس چرا می خندی؟ 00:24:16.230 --> 00:24:17.440 خوش حالم 00:24:18.270 --> 00:24:19.680 ما بازی رو بردیم 00:24:21.630 --> 00:24:23.880 دفعه بعد زیاد خودتو خسته نکن 00:24:23.960 --> 00:24:25.390 تو به دستت آسیب رسوندی 00:24:26.520 --> 00:24:27.720 قهرمانی مهمه 00:24:27.800 --> 00:24:29.990 ولی چیزی که مهمه ایمنی توئه 00:24:30.270 --> 00:24:31.070 فهمیدی؟ 00:24:31.880 --> 00:24:33.760 ولی تو نمی تونی دو تاشو داشته باشی 00:24:33.990 --> 00:24:35.110 برادر فنگ، اگر 00:24:35.480 --> 00:24:36.320 آروم تر 00:24:36.630 --> 00:24:38.030 برادر فنگ، اگر تو بودی 00:24:38.400 --> 00:24:40.360 ....نمی گذاشتی که تیم 00:24:40.510 --> 00:24:42.030 به خاطر ایمنیت ببازه درسته؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.960 ون بین، من به تو افتخار می کنم 00:24:48.230 --> 00:24:50.350 خدای من، ما بازی رو بردیم 00:24:52.030 --> 00:24:54.680 سرسختی و اراده تو باعث شد که همه حیرت زده بشند 00:24:57.680 --> 00:24:59.870 برادر فنگ، به خاطر اینکه تو رو کنارم داشتم 00:25:00.560 --> 00:25:01.840 من کاری نکردم 00:25:01.920 --> 00:25:03.110 همه ی اعتبارش به تو رسید 00:25:03.600 --> 00:25:05.200 نگاه کردن به تو کافیه 00:25:07.480 --> 00:25:08.630 ممکنه استخونی باشی 00:25:09.110 --> 00:25:10.720 ولی ی مرد واقعی هستی 00:25:16.350 --> 00:25:17.720 مشکل چیه؟ 00:25:17.990 --> 00:25:19.670 درد می کنه؟ - بله - 00:25:20.510 --> 00:25:21.510 خیلی 00:25:22.320 --> 00:25:23.400 پس ملایم تر انجام میدم 00:25:40.630 --> 00:25:41.560 خودت بهش بگو 00:25:47.150 --> 00:25:48.390 رییس 00:25:50.030 --> 00:25:51.350 ببخشید 00:25:52.240 --> 00:25:53.600 من بهت دروغ گفتم 00:25:55.150 --> 00:25:57.080 من کسی بودم که کمان رو دستکاری کردم 00:25:57.680 --> 00:25:58.920 ولی اینکارو کردم 00:25:59.630 --> 00:26:01.600 تا پیروزیمون رو حتمی کنم 00:26:02.960 --> 00:26:04.480 ولی انتظار نداشتم 00:26:05.350 --> 00:26:06.630 .... که ون بین 00:26:07.110 --> 00:26:09.750 اون معجزه کرد، درسته؟ 00:26:15.390 --> 00:26:16.190 رییس 00:26:16.800 --> 00:26:17.630 التماستون می کنم 00:26:18.630 --> 00:26:20.110 منو ببخشید 00:26:23.110 --> 00:26:24.150 آروم باش 00:26:25.750 --> 00:26:26.630 تقصیر منه 00:26:27.520 --> 00:26:29.030 برای اینکه در صدر بازی نبودم 00:26:30.440 --> 00:26:32.000 ببخشید که همتون رو پایین کشیدم 00:26:33.630 --> 00:26:34.480 رییس 00:26:36.030 --> 00:26:37.840 نه اینجوری نیس 00:26:40.390 --> 00:26:41.680 اگر فک می کنی 00:26:46.800 --> 00:26:50.350 که آینده روشن تری با فنگ چنگ جون و ون بین داری 00:26:55.200 --> 00:26:56.870 می تونی بری پیششون. 00:26:57.560 --> 00:26:59.870 شنگ جی، آروم باش 00:27:00.680 --> 00:27:01.870 درسته رییس 00:27:02.600 --> 00:27:04.360 ما هرگز اینکارو نمی کنیم 00:27:04.440 --> 00:27:05.400 هیچ کدوممون 00:27:07.200 --> 00:27:08.360 رییس 00:27:09.600 --> 00:27:10.600 فقط برو 00:27:11.920 --> 00:27:13.880 رییس - دیگه نمی خوام ببینمت - 00:27:14.560 --> 00:27:15.760 رییس 00:27:16.880 --> 00:27:18.640 یه فرصت دیگه بهم بده 00:27:20.150 --> 00:27:20.950 گمشو 00:27:22.350 --> 00:27:23.190 رییس 00:27:24.270 --> 00:27:25.680 گفتم گمشو 00:27:27.390 --> 00:27:29.230 رییس، میشه نرم؟ 00:27:30.030 --> 00:27:30.960 رییس 00:27:32.510 --> 00:27:33.480 گمشو 00:27:38.480 --> 00:27:40.320 زود باش - رییس - 00:27:40.480 --> 00:27:41.720 زود باش - رییس - 00:27:42.510 --> 00:27:43.350 رییس 00:27:44.150 --> 00:27:46.390 رییس، نمی تونی منو همینطوری ول کنی - زود باش - 00:28:04.630 --> 00:28:06.670 بقیه قهرمان ها کجان؟ 00:28:06.750 --> 00:28:09.440 جه شین تب داره - رفته به اتاق فو جه - 00:28:10.110 --> 00:28:13.390 نمیدونستم که ی مرد قوی مثل لی جه شین تب می کنه 00:28:13.840 --> 00:28:14.880 غیر قابل باوره 00:28:15.990 --> 00:28:16.950 چجوری می تونم کمکت کنم؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.550 می خواستم به افتخار پیروزیتون 00:28:18.630 --> 00:28:20.350 به ی نوشیدنی و حمام دعوتتون کنم 00:28:21.800 --> 00:28:23.600 خیلی هیجان زده شدم 00:28:23.680 --> 00:28:24.920 ولی راست میگی؟ 00:28:25.440 --> 00:28:26.670 من باورت دارم 00:28:26.750 --> 00:28:29.030 اگر تونستی باید با ما بیای 00:28:29.110 --> 00:28:30.270 وگرنه داری دروغ میگی 00:28:30.920 --> 00:28:32.200 جدی نباش 00:28:32.410 --> 00:28:34.530 من ی جشن غذای بزرگ براتون آماده کردم 00:28:34.720 --> 00:28:36.760 تو خونه ی یو له، خیابان جنوبی 00:28:36.840 --> 00:28:39.760 بیاین از فرصت استفاده کنیم و خوش بگذرونیم 00:28:40.120 --> 00:28:42.230 اخیرا خیلی استرس زا بوده 00:28:42.390 --> 00:28:43.790 درست میگه - من فک می کنم - 00:28:43.870 --> 00:28:45.350 له شوان درست میگه 00:28:45.630 --> 00:28:47.750 ما پیشنهاد میدیم که شما رو بیرون ببریم 00:28:48.960 --> 00:28:50.840 امشب مو شیاو من اجرا نداره؟ 00:28:52.480 --> 00:28:53.560 اونو با خودتون نیارید 00:28:53.920 --> 00:28:56.880 مامور حضور هان مو شیاو من رو تا بیرون دنبال کرد 00:28:56.960 --> 00:28:58.320 وقتی که ارباب وانگ اومد 00:28:58.950 --> 00:29:00.270 به علاوه، بهش فکر کن 00:29:00.390 --> 00:29:01.630 رییس ما 00:29:02.040 --> 00:29:04.400 موقع بازی خیلی تحقیر شد 00:29:04.480 --> 00:29:07.960 شورای دانش آموزی حوصله میزبانی از هیچ اجراکننده ای رو نداره 00:29:09.990 --> 00:29:11.390 بیچاره خانم مو 00:29:11.630 --> 00:29:13.230 همه اون آمادگی ها و تلاش ها 00:29:13.390 --> 00:29:16.390 و اون نتونست برای معشوقش اجرا کند 00:29:17.360 --> 00:29:18.870 ما مشتاقانه منتظرش بودیم 00:29:19.030 --> 00:29:21.630 چه آبروریزی 00:29:22.230 --> 00:29:23.190 به هیچ وجه 00:29:23.280 --> 00:29:24.600 فک میکنم که ما فقط 00:29:25.030 --> 00:29:26.790 باید پیشنهاد له شوان رو قبول کنیم 00:29:26.870 --> 00:29:29.120 و امشب به خانه یو له در خیابان جنوبی بری 00:29:29.200 --> 00:29:31.960 انقدر بخوریم تا حالمون خوب بشه 00:29:32.920 --> 00:29:35.400 دست من صدمه دیده.الان بی فایدست 00:29:35.480 --> 00:29:36.390 من نمی تونم بنوشم 00:29:36.750 --> 00:29:38.270 وقتی خوب شدم براتون نوشیدنی می خرم 00:29:40.080 --> 00:29:41.600 برادر فنگ رو ببرید 00:29:41.960 --> 00:29:43.080 اون با شماها می خوره 00:29:43.320 --> 00:29:44.720 من باید از تو مراقبت کنم 00:29:45.350 --> 00:29:48.790 ون بین، فک می کنی برادر فنگ بدون تو میاد؟ 00:29:48.870 --> 00:29:50.750 درسته - بدون شماها - 00:29:51.110 --> 00:29:52.440 خوش نمی گذره 00:29:52.680 --> 00:29:54.000 به عنوان رهبر گروه 00:29:54.080 --> 00:29:55.960 این وظیفه توئه که اونا رو ببری جشن 00:29:56.610 --> 00:29:58.090 ون بین درست میگه 00:29:58.320 --> 00:29:59.790 خیلی بهتره که دوتاتون بیاین 00:29:59.870 --> 00:30:01.470 ولی اگر ی نفر نتونه بیاد 00:30:01.750 --> 00:30:03.430 بقیه باید بیان. درسته؟ 00:30:05.230 --> 00:30:06.030 برو 00:30:11.640 --> 00:30:13.880 فقط برای چشم های ارباب وانگ 00:30:13.200 --> 00:30:14.670 پدر، مادر 00:30:15.990 --> 00:30:17.230 من ی راهی پیدا کردم 00:30:17.630 --> 00:30:19.560 تا این نامه رو به وانگ هاو شن برسونم 00:30:20.440 --> 00:30:21.600 و عدالت رو برگردونم 00:30:25.510 --> 00:30:26.310 کیه؟ 00:30:26.630 --> 00:30:27.560 منم 00:30:29.990 --> 00:30:31.630 آقای ون، بیا داخل 00:30:34.230 --> 00:30:35.990 آقای ون - خانم مو - 00:30:37.440 --> 00:30:39.720 آقای ون، دستتون چطوره؟ 00:30:40.600 --> 00:30:42.270 خوبه. فقط یه خراشه 00:30:46.600 --> 00:30:50.230 تشما به خاطر من قبول کردید که توی آکادمی اجرا کنید 00:30:50.680 --> 00:30:52.320 به جاش تحقیر شدید 00:30:52.720 --> 00:30:53.600 معذرت می خوام 00:30:53.680 --> 00:30:55.950 آقای ون، نیازی به عذرخواهی نیست 00:30:56.030 --> 00:31:00.110 من فقط باید خودم رو به خاطر موقعیت پایینم سرزنش کنم 00:31:00.510 --> 00:31:01.910 خودتون رو پایین نکشید 00:31:01.990 --> 00:31:03.270 همه مساوی هستند 00:31:03.990 --> 00:31:06.960 نگران نباشید. یک روز هیچ تبعیضی نخواهد بود 00:31:08.230 --> 00:31:11.870 اگر بقیه محقق ها هم مثل تو فکر کنند 00:31:12.990 --> 00:31:14.520 استعداد مهمه 00:31:14.600 --> 00:31:16.080 ولی دونستن اینکه چجوری به مردم احترام بزاری 00:31:16.270 --> 00:31:17.600 بزرگ ترین تقواست 00:31:20.680 --> 00:31:23.640 این شرابیه که برای سال های طولانی نگهش داشتم 00:31:23.720 --> 00:31:24.950 بیا. امتحان کنید 00:31:25.030 --> 00:31:25.880 پرش کنید 00:31:25.960 --> 00:31:27.920 تو پول زیادی به دست آوردی 00:31:28.070 --> 00:31:29.390 این نعمت بزرگیه - ژائو رونگ - 00:31:29.480 --> 00:31:31.120 نمی تونم تحمل کنم تا بازش کنم - بیا - 00:31:31.200 --> 00:31:32.200 ژائو هویی 00:31:34.350 --> 00:31:35.400 بیا. به سلامتی 00:31:35.480 --> 00:31:36.520 بیا 00:31:36.600 --> 00:31:37.880 به سلامتی - بیا - 00:31:42.960 --> 00:31:44.120 چطوره؟ - خوبه - 00:31:44.630 --> 00:31:47.270 چنگ جون به ندرت می خوره 00:31:47.350 --> 00:31:48.440 این رسمش نیست 00:31:48.800 --> 00:31:51.600 من نمی تونم مشروب بخورم بیاید نزاریم که گذشته دوباره تکرار بشه 00:31:52.030 --> 00:31:53.670 باشه .... فهمیدم 00:31:53.750 --> 00:31:56.960 آقای چاو، تو خیلی بهش آسون می گیری 00:31:57.230 --> 00:31:59.510 ما اینجا اومدیم که نوشیدنی بخوریم 00:31:59.840 --> 00:32:01.360 از طرف دیگه، این اصلا جالب نیست 00:32:01.440 --> 00:32:03.110 همچنین، تیم ما برنده شد 00:32:03.320 --> 00:32:04.600 تو باید بنوشی 00:32:04.680 --> 00:32:05.630 بیا - زود باش - 00:32:05.960 --> 00:32:07.480 ما امروز اینجا جمع شدیم 00:32:07.560 --> 00:32:09.840 چیزی که مهمه اینه که روز خوبی داشته باشیم 00:32:09.990 --> 00:32:11.870 یا همان طور که می گن شادی کن 00:32:12.840 --> 00:32:14.720 اگر آقای فنگ ننوشه 00:32:14.990 --> 00:32:16.880 نظرت راجع به ی اجرا چیه؟ 00:32:16.960 --> 00:32:18.360 این خیلی بامزست 00:32:18.870 --> 00:32:19.760 آره 00:32:19.840 --> 00:32:21.190 ایده ی خوبیه، آقای چاو 00:32:21.270 --> 00:32:23.270 چنگ جون، چی برای ما اجرا می کنی؟ 00:32:23.350 --> 00:32:24.600 من .... هیچی 00:32:24.680 --> 00:32:26.030 ببین 00:32:26.270 --> 00:32:28.110 نظرت درباره قافیه مهدکودک چیه؟ 00:32:29.600 --> 00:32:31.320 این خوبه - من آماده اومدم - 00:32:31.400 --> 00:32:33.040 تو الان مستی؟ 00:32:33.480 --> 00:32:35.600 تو انتظار داری که برادر فنگ قافیه های مهدکودکی بخونه؟ 00:32:35.870 --> 00:32:37.950 اون وارث خانواده فنگه 00:32:38.030 --> 00:32:39.840 چطور جرئت می کنی؟ 00:32:40.320 --> 00:32:42.880 این دقیقا چیزیه که ما انتظارشو داریم 00:32:42.980 --> 00:32:44.700 قافیه مهدکودک توسط برادر فنگ 00:32:45.440 --> 00:32:46.320 من 00:32:47.390 --> 00:32:48.200 من امتحانش می کنم 00:32:48.840 --> 00:32:49.800 بیا 00:32:52.720 --> 00:32:53.800 " بچه" 00:32:55.600 --> 00:32:57.360 این بهترینشونه - شوخی می کنی؟ - 00:32:57.440 --> 00:32:58.560 موفق باشی 00:33:00.510 --> 00:33:02.310 ....من فک می کنم رییس 00:33:02.390 --> 00:33:03.800 به خاطر شما پریشان شدند 00:33:06.720 --> 00:33:09.240 رییس از کسی خوشش نمیاد 00:33:09.840 --> 00:33:11.750 به غیر از شما، خانم مو 00:33:13.870 --> 00:33:15.390 عشق 00:33:15.870 --> 00:33:17.230 یکبار که بره 00:33:18.110 --> 00:33:19.480 دیگه نمی تونه مثل قبل باشه 00:33:22.230 --> 00:33:23.680 فراموش کنید که چی گفتم 00:33:25.030 --> 00:33:26.320 به دل نگیر 00:33:26.630 --> 00:33:29.480 من کارهای دیگه ای دارم که باید انجام بدم 00:33:29.870 --> 00:33:31.590 من دیگه به داشتن رابطه فک نمی کنم 00:33:32.560 --> 00:33:33.990 نگران نباش 00:33:35.110 --> 00:33:37.950 من به طبیعت اجازه میدم که راه خودشو بره 00:33:38.030 --> 00:33:39.110 سرنوشت ما 00:33:39.690 --> 00:33:41.050 به ما بستگی ندارد 00:33:45.150 --> 00:33:46.720 خوبه که اینجوری فک میکنید 00:33:48.390 --> 00:33:50.790 " بچه بی تاب نباش " 00:33:50.920 --> 00:33:52.760 " فستیوال بهار بعد از لابا میاد " 00:33:52.840 --> 00:33:54.680 " ما برای چند روز لابا پوریج می خوریم" 00:33:54.790 --> 00:33:56.670 " روز 23 ام ماه دوازدهم لونار داره میاد " 00:33:56.750 --> 00:33:58.480 " روز 23 ام، ما آبنبات چسبناک تانگوا داریم " 00:33:58.560 --> 00:34:00.550 " روز 24 ام، خانه رو جارو میزنیم " 00:34:00.630 --> 00:34:02.760 " روز 25 ام، توفوی سرخ شده می خوریم " 00:34:02.840 --> 00:34:04.840 " روز 26 ام، تاس کباب بره درست می کنیم " 00:34:04.920 --> 00:34:06.720 " روز 27 ام، مرغ رو ذبح می کنیم " 00:34:06.800 --> 00:34:08.710 " روز 28 ام، خمیر رو ور میاریم " 00:34:08.790 --> 00:34:10.920 " روز 29 ام، نان بخارپز می پزیم " 00:34:11.000 --> 00:34:12.920 " روز 30 ام، از شب لذت می بریم " 00:34:13.000 --> 00:34:15.460 " روز اول سال نو ما می رقصیم " 00:34:15.550 --> 00:34:17.110 تو باید برقصی 00:34:17.550 --> 00:34:19.480 ببین اون خجالت کشید 00:34:21.480 --> 00:34:25.230 او وارث خانواده فنگ هست که ما داریم دربارش صحبت می کنیم 00:34:25.310 --> 00:34:27.710 فکرشو بکن اون داره مثل ما می نوشه و می رقصه 00:34:28.590 --> 00:34:30.360 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:30.560 --> 00:34:32.480 چنگ جون، تو نمایش کاملی انجام دادی 00:34:32.630 --> 00:34:34.030 من باید بسپارمش به تو 00:34:34.120 --> 00:34:36.560 اجرای تو حتی از مو شیاو من هم بهتره 00:34:37.310 --> 00:34:39.460 فقط با ول کردن محدودیت ها 00:34:39.550 --> 00:34:41.830 می توان ساده، آزاد و خوش حال زندگی کرد 00:34:42.290 --> 00:34:44.230 دقیقا - این سرگرم کننده بود؟ - 00:34:44.310 --> 00:34:46.310 ن تنها این بلکه درخشان هم بود 00:34:49.760 --> 00:34:52.380 آقای چاو، تو می دونی که چجوری یه جشن برگزار کنی 00:34:52.870 --> 00:34:54.590 به من بگو. چقدر بهت داده؟ 00:34:55.070 --> 00:34:56.110 از من نپرس 00:34:57.680 --> 00:34:59.040 خودت از بانو هان بپرس 00:34:59.320 --> 00:35:00.640 بانو هان، بهشون بگو 00:35:00.720 --> 00:35:02.240 یه چیزی بگو 00:35:04.000 --> 00:35:06.150 آقای یو، دچار سوء تفاهم شدید 00:35:06.590 --> 00:35:08.320 من دیگه یه دختر خود رای نیستم 00:35:08.630 --> 00:35:10.910 که غیرمسئولانه عمل کنم 00:35:11.800 --> 00:35:14.910 بانو هان اینجا هستند تا بنوازند و شما رو خوش حال کنند 00:35:15.520 --> 00:35:16.800 بنوازند؟ 00:35:18.000 --> 00:35:20.760 این باعث میشه که ما دوست بانو هان هم باشیم 00:35:20.840 --> 00:35:23.160 چه افتخاری 00:35:23.240 --> 00:35:25.480 خب، ما همه آماده ی گوش دادنیم 00:35:25.560 --> 00:35:27.280 ادامه بده ، بانو هان 00:35:29.320 --> 00:35:30.120 زود باش 00:35:31.430 --> 00:35:32.550 ما آماده ی گوش دادنیم 00:35:32.630 --> 00:35:34.000 زود باش 00:36:22.800 --> 00:36:26.120 آکادمی یو شانگ 00:36:33.870 --> 00:36:34.950 بچه کوچولو 00:36:39.590 --> 00:36:40.790 بچه کوچولو 00:36:43.110 --> 00:36:45.070 دارم با تو صحبت می کنم. نمی شنوی؟ 00:36:45.150 --> 00:36:46.240 چی می خوای؟ 00:36:46.630 --> 00:36:48.070 تو یه گدایی 00:36:48.150 --> 00:36:50.110 تو یه دورویی. تو یه دروغگویی 00:36:51.040 --> 00:36:52.110 مودب باش 00:36:52.320 --> 00:36:53.150 ادب؟ 00:36:54.480 --> 00:36:55.630 برای چی؟ 00:36:56.240 --> 00:36:57.480 من به بقیه احترام میزارم 00:36:57.870 --> 00:36:59.670 ولی دیگرانم به من احترام میزارن 00:37:00.440 --> 00:37:01.880 من وقتی برای این چرندیات ندارم 00:37:02.480 --> 00:37:03.830 تو دستت صدمه دید 00:37:03.910 --> 00:37:05.510 ولی همچنان هدف ها رو زدی 00:37:06.670 --> 00:37:08.760 زندگیتو به خطر انداختی تا خودنمایی کنی 00:37:08.840 --> 00:37:10.120 واقعا؟ 00:37:13.190 --> 00:37:14.670 تو بودی؟ - درسته - 00:37:15.000 --> 00:37:16.920 من بودم. نمیدونستی؟ 00:37:17.520 --> 00:37:20.560 که چی؟ اگر زورشو داری برو به ارباب وانگ بگو 00:37:20.830 --> 00:37:21.950 بی شرم 00:37:22.030 --> 00:37:23.390 هیچی اینجا یاد نگرفتی؟ 00:37:23.470 --> 00:37:25.830 تو یه ننگ برای آکادمی یو شانگ هستی 00:37:26.080 --> 00:37:26.880 ... تو 00:37:29.240 --> 00:37:30.430 تو دوباره منو زدی؟ 00:37:30.870 --> 00:37:32.160 شما منو لو دادید 00:37:32.240 --> 00:37:33.270 الان خوش حالی؟ 00:37:33.350 --> 00:37:34.350 هیچکس تو رو لو نداد 00:37:34.430 --> 00:37:36.080 تو خودت خواستی 00:37:39.520 --> 00:37:41.320 تو هیچ حقی نداری که برای من سخنرانی کنی 00:37:50.080 --> 00:37:50.880 ولم کن 00:37:52.430 --> 00:37:53.320 کارت تموم شد؟ 00:37:56.190 --> 00:37:58.550 من به خاطر اون به آخر راه رسیدم 00:37:59.160 --> 00:38:00.480 و اون ازم می خواد که بهش احترام بزارم؟ 00:38:00.560 --> 00:38:03.400 رییس منو رها کرده حالا کی به من احترام میزاره؟ 00:38:03.670 --> 00:38:05.320 باشه. ولش کن 00:38:06.320 --> 00:38:09.350 اگر می خوای کسی بهت احترام بزاره، اول باید به خودت احترام بزاری 00:38:09.600 --> 00:38:12.160 تو از ارتباطاتت با رییس سوءاستفاده کردی تا برای دیگران قلدری کنی 00:38:12.280 --> 00:38:14.160 و بازی کثیفی رو توی جشن انجام دادی 00:38:14.280 --> 00:38:15.870 تو انتظار داری که بقیه بهت احترام بزارن؟ 00:38:16.560 --> 00:38:20.040 نمی تونی یه مرد واقعی باشی و انقدر موذی نباشی؟ 00:38:20.390 --> 00:38:21.550 ی مرد مثل تو 00:38:21.830 --> 00:38:24.080 چجوری می تونه یه عالی رتبه خوب باشه و به مردم خدمت کنه؟ 00:38:24.480 --> 00:38:26.000 ببین، اون داره به من توهین می کنه 00:38:26.240 --> 00:38:28.390 ون بین، چرا برنمی گردی؟ 00:38:38.040 --> 00:38:39.440 ون بین راست میگه 00:38:40.390 --> 00:38:41.910 تو باید راهتو اصلاح کنی 00:38:42.480 --> 00:38:45.560 تو هیچکس رو به غیر از خودت نداری که بهش تکیه کنی 00:38:47.520 --> 00:38:49.030 باشه. گریه نکن 00:38:49.110 --> 00:38:49.910 بریم 00:38:54.120 --> 00:38:54.920 نگاش کن 00:39:22.830 --> 00:39:24.910 ون بین چش شده؟ 00:39:25.520 --> 00:39:26.780 چرا اون ایومده اینجا که حمام کنه؟ 00:39:27.060 --> 00:39:40.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.