WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:08.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.320 --> 00:01:15.880 [محقق زیبا] 00:01:16.520 --> 00:01:18.920 [قسمت 31] 00:01:21.230 --> 00:01:22.530 خیلی خب. تو میتونی بری 00:01:24.400 --> 00:01:25.300 همونجا وایسا 00:01:27.800 --> 00:01:28.730 چی می خوای؟ 00:01:34.440 --> 00:01:35.370 من چی می خوام؟ 00:01:36.120 --> 00:01:38.250 من باید این سوال رو از تو بپرسم لی زه شین 00:01:39.830 --> 00:01:41.080 دیروقته 00:01:41.160 --> 00:01:42.780 ... تو نباید توی آکادمی باشی 00:01:43.160 --> 00:01:44.640 به جای این که اطراف بگردی؟ 00:01:44.720 --> 00:01:46.550 توی آکادمی حوصلم سر رفته بود 00:01:46.630 --> 00:01:48.140 اومدم به خیابان جنوبی برای نوشیدن 00:01:51.950 --> 00:01:52.850 شماها 00:01:56.120 --> 00:01:57.460 مواظبش باشید 00:01:57.720 --> 00:01:58.620 بله، قربان 00:02:04.040 --> 00:02:05.010 ارباب فنگ 00:02:06.720 --> 00:02:07.690 ما رو تنها بزار 00:02:08.160 --> 00:02:09.060 بله، قربان 00:02:09.360 --> 00:02:10.340 افسر نگهبان هان 00:02:14.390 --> 00:02:15.420 ارباب فنگ 00:02:15.910 --> 00:02:17.290 مشکل چیه؟ 00:02:18.190 --> 00:02:20.950 ما قراره به زودی فامیل بشیم 00:02:21.030 --> 00:02:22.160 چرا شما 00:02:22.240 --> 00:02:24.770 اینقدر عبوس نگاه می کنید؟ 00:02:25.070 --> 00:02:26.370 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:27.960 --> 00:02:28.980 افسر نگهبان هان 00:02:30.110 --> 00:02:32.770 من می دونم آگهی های که منو به رشوه خواری محکوم می کنند 00:02:33.240 --> 00:02:35.180 اخیرا همه جا پخش شدند 00:02:35.630 --> 00:02:37.160 محتوای این اعلامیه ها از اون جایی اومده که 00:02:37.240 --> 00:02:40.010 یک دفتر کل که به یک تاجر به اسم گو دا چاو مربوطه 00:02:40.520 --> 00:02:41.550 .... من فکر کردم 00:02:41.630 --> 00:02:43.880 که باید گو دا چاو رو به دادگاه ببرم 00:02:43.960 --> 00:02:46.980 من می خوام بدونم که چرا به من تهمت می زنه؟ 00:02:49.030 --> 00:02:50.010 ارباب فنگ 00:02:50.160 --> 00:02:53.260 من فکر نمی کنم که حرکت معقولی باشه 00:02:54.190 --> 00:02:57.280 اگر تو گو دا چاو رو به دادگاه ببری 00:02:57.360 --> 00:03:00.770 اینجوری به نظر میرسه که شایعه ها درست هستند 00:03:02.550 --> 00:03:05.060 من یک فکری دارم 00:03:05.600 --> 00:03:08.640 دوست داری بشنویش، ارباب فنگ؟ 00:03:08.720 --> 00:03:09.620 ادامه بده 00:03:09.830 --> 00:03:11.440 ... من باور دارم که مهم ترین چیز 00:03:11.520 --> 00:03:14.820 الان برای ارباب فنگ اینه که سوءظن رو برنیانگیزید 00:03:15.600 --> 00:03:16.980 ... من حواسم به بقیش هست 00:03:17.190 --> 00:03:19.730 به خاطر تو 00:03:20.600 --> 00:03:22.820 من تا جایی که ممکنه حواسم به این مشکل هست 00:03:22.910 --> 00:03:24.260 من کاری می کنم که حل بشه 00:03:25.960 --> 00:03:27.100 ارباب فنگ 00:03:27.600 --> 00:03:28.820 نگران نباش 00:03:28.910 --> 00:03:31.070 ما قراره به زودی فامیل بشیم 00:03:31.160 --> 00:03:33.470 من هر کاری می تونم می کنم تا از تو مواظبت کنم 00:03:33.550 --> 00:03:35.820 اینقدر دلخور نباش 00:03:36.070 --> 00:03:37.460 ... تو فقط باید به 00:03:37.550 --> 00:03:39.670 نامزدی چنگ جون و شو مین فکر کنی 00:03:39.750 --> 00:03:42.420 اینجوری احساس بهتری داری 00:03:45.070 --> 00:03:45.980 درسته 00:03:46.470 --> 00:03:49.730 پس من اینو به تو می سپرم، افسر نگهبان هان 00:03:58.470 --> 00:04:00.290 اینجوری که موقعیت پیش میره 00:04:00.440 --> 00:04:02.370 دادگاه سلطنتی قطعا تحقیق می کنه 00:04:02.630 --> 00:04:05.080 من باید چیکار کنم؟ بهم بگو 00:04:05.160 --> 00:04:06.060 عمو 00:04:06.190 --> 00:04:09.130 شما با حمایت افسر نگهبان هان مشکلی نخواهید داشت 00:04:09.520 --> 00:04:12.570 وقتی که ما دفتر کل رو از ون بین بگیریم 00:04:12.670 --> 00:04:14.950 .... کسی که محتوای دفتر کل رو کپی می کنه 00:04:15.030 --> 00:04:16.540 .... و آگهی رو پخش می کنه 00:04:16.790 --> 00:04:18.320 باید ون بین رو بشناسه 00:04:21.760 --> 00:04:22.860 ون بین؟ 00:04:24.000 --> 00:04:24.900 درسته 00:04:40.480 --> 00:04:41.430 ... من نمیدونستم 00:04:41.510 --> 00:04:43.610 .... ممکنه که اینقدر خسته کننده باشه 00:04:44.070 --> 00:04:45.610 بدون یه شخص واقعی توی خوابگاهمون 00:04:45.920 --> 00:04:47.890 اینجا خیلی خسته کنندست - می دونم - 00:04:48.880 --> 00:04:51.170 خواستگاری برای ازدواج با هان شو مین یک موضوعیه 00:04:51.320 --> 00:04:52.980 ولی اون باید می رفت؟ 00:04:53.830 --> 00:04:57.100 برای گفتن این حرف خیلی دیر نیست؟ 00:04:58.760 --> 00:05:00.650 تو فکر می کنی که اون واقعا بانو هان رو دوست داره؟ 00:05:01.230 --> 00:05:02.840 تو فکر نمی کنی که اون خیلی عجله کرد؟ 00:05:02.920 --> 00:05:05.210 در واقع، من نگران اینم هستم 00:05:06.110 --> 00:05:07.840 ... من نگران فنگ چنگ جون هستم 00:05:07.920 --> 00:05:10.300 ممکنه تصمیمی بگیره که در آینده پشیمون بشه 00:05:13.880 --> 00:05:14.980 من میرم باهاش حرف بزنم 00:05:15.440 --> 00:05:16.820 ازش می خوام که بیشتر فکر کنه 00:05:17.880 --> 00:05:19.140 یه ملاقات با اون برای من ترتیب بده 00:05:20.350 --> 00:05:21.400 اگر می خوای اونو ببینی 00:05:21.480 --> 00:05:22.820 خودت برو دنبالش بگرد 00:05:23.160 --> 00:05:25.360 اگر اون دوباره دچا سوءتفاهم بشه جی؟ 00:05:25.440 --> 00:05:26.890 اون ممکنه دوباره ملاقات با من رو رد کنه 00:05:28.160 --> 00:05:30.260 من یکبار دیگه هم کمکت می کنم 00:05:30.670 --> 00:05:32.050 ولی یادت باشه 00:05:33.000 --> 00:05:35.050 یک درد و دل نیاز به داروی قلب داره 00:05:35.320 --> 00:05:37.890 این دفعه داروی اشتباهی استفاده نکن 00:05:40.270 --> 00:05:42.170 وقتی برای شوخی نیست 00:05:44.200 --> 00:05:45.260 اگر فقط 00:05:46.000 --> 00:05:47.930 .... یک پادزهر برای عشق بود 00:05:48.550 --> 00:05:49.540 توی این دنیا 00:05:51.440 --> 00:05:53.170 ارباب جوان 00:05:53.270 --> 00:05:54.240 به خودتون نگاه کنید 00:05:54.320 --> 00:05:56.360 شما قراره به زودی از بانو هان خواستگاری کنید 00:05:56.440 --> 00:05:58.770 چرا عبوس به نظر میرسید؟ 00:06:00.510 --> 00:06:01.770 این فقط یه خواستگاریه 00:06:02.440 --> 00:06:03.770 چه چیزی دربارش هست که باید خوش حال باشم؟ 00:06:04.550 --> 00:06:05.990 البته که هست 00:06:06.070 --> 00:06:07.750 شما قراره که به زودی ازدواج کنید 00:06:07.830 --> 00:06:09.420 این یک رویداد اصلی در زندگیه 00:06:09.550 --> 00:06:12.030 ارباب جوان، انتظار نداشتم که شما اینو بدونید 00:06:12.110 --> 00:06:14.150 چهار رویداد بزرگ در زندگی وجود داره 00:06:14.230 --> 00:06:15.590 وقتی که بعد از خشکسالی بارون میاد 00:06:15.670 --> 00:06:17.260 وقتی که یک نفر امتحان امپراطوری رو قبول میشه 00:06:17.390 --> 00:06:19.400 وقتی یکی می خواد عروسی کنه 00:06:19.480 --> 00:06:21.360 ... و ... وقتی کسی 00:06:21.440 --> 00:06:22.590 با دوستان قدیمی رو به رو میشه 00:06:22.670 --> 00:06:23.890 درسته. وقتی کسی که 00:06:25.070 --> 00:06:26.770 ارباب، شمایید 00:06:28.550 --> 00:06:29.450 پدر 00:06:30.200 --> 00:06:31.100 وانگ هی 00:06:31.320 --> 00:06:33.420 من باید خصوصی با چنگ جون صحبت کنم 00:06:33.720 --> 00:06:34.800 لطفا ما رو تنها بزار 00:06:34.880 --> 00:06:35.780 بله، ارباب 00:06:39.600 --> 00:06:40.500 پدر 00:06:41.550 --> 00:06:43.820 چنگ جون، تو فکراتو درباره ی 00:06:44.070 --> 00:06:45.300 خواستگاری کردی؟ 00:06:59.480 --> 00:07:00.450 پسرم 00:07:00.950 --> 00:07:02.700 واقعا روی این موضوع خوب فکر کردی؟ 00:07:08.640 --> 00:07:09.540 فکر کردم 00:07:11.640 --> 00:07:12.540 ارباب جوان 00:07:14.230 --> 00:07:15.130 ارباب 00:07:16.000 --> 00:07:17.650 آقای یو له شوان برای ملاقات اومدند 00:07:18.880 --> 00:07:19.750 بفرستش داخل 00:07:19.830 --> 00:07:20.730 بله 00:07:23.000 --> 00:07:24.540 پدر، من میرم و ملاقاتش می کنم 00:07:24.720 --> 00:07:25.620 برو 00:07:46.720 --> 00:07:47.620 قربان 00:07:47.760 --> 00:07:48.780 به من کمک کن 00:07:48.920 --> 00:07:50.140 هر چیزی 00:07:53.000 --> 00:07:53.930 ممنون، قربان 00:07:54.040 --> 00:07:54.980 ممنون، قربان 00:07:55.760 --> 00:07:57.020 ممنون - خواهش می کنم - 00:07:57.640 --> 00:07:58.840 من امیدوارم یک روز 00:07:58.920 --> 00:08:00.170 دیگه گرسنه نباشی 00:08:11.680 --> 00:08:12.890 من یک ملاقات ترتیب دادم 00:08:13.070 --> 00:08:15.770 امشب ساعت 9 شب در کوچه مولان، خیابان جنوبی 00:08:28.550 --> 00:08:29.450 .... برادر فنگ 00:08:41.110 --> 00:08:42.010 بریم 00:08:43.320 --> 00:08:46.080 بازار خیابان جنوبی 00:08:52.670 --> 00:08:53.690 به چی نگاه می کنی؟ 00:09:23.550 --> 00:09:25.860 من آدم بدشانسیم 00:09:26.550 --> 00:09:28.890 دقیقا بعد از اینکه بهش گفتم که چیزهای خوبی براش اتفاق بیفته 00:09:29.000 --> 00:09:29.900 ... اون 00:09:39.910 --> 00:09:40.810 صبر کن 00:09:43.910 --> 00:09:45.270 ببخشید، شما 00:09:45.350 --> 00:09:46.690 یک دانشمند کوچیک خرابکار ندیدید؟ 00:09:47.440 --> 00:09:48.570 من چیزی ندیدم 00:09:49.030 --> 00:09:50.270 من فقط یک گدا هستم 00:09:50.350 --> 00:09:51.330 زندگیه من ارزشی نداره 00:09:51.440 --> 00:09:52.980 لطفا به من آسیب نرسونید، قربان 00:09:53.110 --> 00:09:54.000 نترسید 00:09:54.080 --> 00:09:55.940 بگید که چه اتفاقی افتاده 00:09:56.230 --> 00:09:57.620 اون دانشمند دوست من هست 00:09:58.030 --> 00:09:59.680 قربان، اتفاقات خوب برای آدم های خوب میفته 00:09:59.760 --> 00:10:01.540 لطفا بزارید برم، قربان 00:10:01.710 --> 00:10:03.450 بهم بگو، اتفاقی برای اون افتاده؟ 00:10:06.350 --> 00:10:09.100 اون ارباب جوان توسط چند مرد قوی دزدیده شد 00:10:09.670 --> 00:10:10.570 اون صندلی سدان 00:10:23.520 --> 00:10:25.200 تو یک صندلی سدان دیدی؟ 00:10:25.280 --> 00:10:26.500 ... نه 00:10:27.280 --> 00:10:28.320 ببخشید، شما دیدین 00:10:28.400 --> 00:10:29.440 که یک صندلی سدان از اینجا رد بشه؟ 00:10:29.520 --> 00:10:30.650 نه، من هیچی ندیدم 00:10:32.520 --> 00:10:34.360 خانم، شما ندیدین که یک صندلی سدان از اینجا رد بشه؟ 00:10:34.440 --> 00:10:35.340 صندلی سدان؟ 00:10:36.440 --> 00:10:38.150 از اون طرف رفت - از این طرف؟ - 00:10:38.230 --> 00:10:39.180 بله - ممنون - 00:10:51.080 --> 00:10:51.980 چکار می کنی؟ 00:10:55.680 --> 00:10:57.130 این همون یارویی نیست که همین الان دیدیم؟ 00:10:58.550 --> 00:10:59.450 ببخشید 00:10:59.640 --> 00:11:01.250 من اشتباه کردم 00:11:26.790 --> 00:11:28.770 پس، تویی 00:11:45.760 --> 00:11:46.830 من متعجب بودم که 00:11:46.910 --> 00:11:48.470 .... چرا اسم ون بین 00:11:48.550 --> 00:11:51.130 اینقدر آشناست 00:11:52.590 --> 00:11:56.540 نگو که اسم زن رویاهای من بوده 00:11:58.710 --> 00:11:59.610 از من دور شو 00:12:01.230 --> 00:12:02.940 امروز روز شانس توئه 00:12:04.710 --> 00:12:08.030 وقتی که دست تو به اون دفتر کل و کپیش رسید 00:12:08.110 --> 00:12:11.300 و قول بده که دیگه دنبالش نگردی 00:12:11.710 --> 00:12:13.210 ... من 00:12:14.760 --> 00:12:16.810 تو رو آزاد خواهم کرد 00:12:19.400 --> 00:12:20.300 دفتر کل؟ 00:12:21.470 --> 00:12:22.620 چه دفتر کلی؟ 00:12:22.880 --> 00:12:25.690 احمق بازی در نیار 00:12:28.030 --> 00:12:29.440 .... نمی دونی که 00:12:29.520 --> 00:12:32.830 .... خودتو به جای مرد جا زدن و توی آکادمی یون شانگ ثبت نام کردن 00:12:32.910 --> 00:12:34.940 دروغ گفتن در نظر گرفته می شود؟ 00:12:36.400 --> 00:12:39.540 اگر من هویت تو رو فاش کنم 00:12:40.960 --> 00:12:45.180 کل خانواده ی تو اعدام خواهند شد 00:12:47.910 --> 00:12:51.060 پس برادر کوچک یک دختره 00:12:52.080 --> 00:12:53.380 من به نظرت یک دخترم؟ 00:12:54.000 --> 00:12:54.940 از نزدیکتر نگاه کن 00:12:58.350 --> 00:12:59.630 ولی من هنوز نگرانم 00:12:59.710 --> 00:13:02.180 تو اینقدر با من خوب نیستی وقتی که ازدواج کنی 00:13:04.230 --> 00:13:05.860 ولی من هنوز ازدواج نکردم، مگه نه؟ 00:13:06.030 --> 00:13:07.210 تو خیلی پیش رفتی دیگه 00:13:07.520 --> 00:13:08.570 اینطوری فکر می کنی؟ 00:13:10.320 --> 00:13:12.450 وقتشه که من به تو حقیقت رو بگم 00:13:13.350 --> 00:13:14.250 ... من 00:13:15.840 --> 00:13:17.300 من برادر تو نیستم 00:13:18.760 --> 00:13:19.810 ... من - ون بین - 00:13:25.550 --> 00:13:27.540 اگر این دور و بر بیای 00:13:27.710 --> 00:13:29.940 و قبول کنی که صیغه من بشی 00:13:32.080 --> 00:13:33.060 تو کی هستی؟ 00:14:20.960 --> 00:14:21.890 خوبی؟ 00:14:24.110 --> 00:14:26.010 فکر کردم که دیگه نمی تونم ببینمت 00:14:36.960 --> 00:14:41.210 من ... من فقط خیلی ترسیدم برای اینه که من 00:14:54.280 --> 00:14:55.180 مشکلی نیست 00:14:56.030 --> 00:14:56.940 من به خاطر تو اینجام 00:15:02.440 --> 00:15:04.380 گو دا چاو حذف شده 00:15:04.640 --> 00:15:05.570 ... فقط این که 00:15:07.110 --> 00:15:08.250 فقط چی؟ 00:15:09.760 --> 00:15:12.650 گو دا چاو یک دانشمند رو دزدیده 00:15:13.350 --> 00:15:14.860 .... من می خواستم که اون دانشمند رو بکشم 00:15:15.110 --> 00:15:16.570 بعد از این که گو دا چاو رو کشتم 00:15:17.000 --> 00:15:18.420 ولی قبل از این که بتونم بکشمش 00:15:18.670 --> 00:15:20.690 پسر فرماندار فنگ مداخله کرد 00:15:22.790 --> 00:15:24.950 مطمئنی که فنگ چنگ جون بود؟ 00:15:25.030 --> 00:15:25.930 بله 00:15:26.200 --> 00:15:27.450 اون خوبه؟ 00:15:27.670 --> 00:15:30.130 من حق ندارم که به آقای فنگ دست بزنم 00:15:30.670 --> 00:15:31.650 من باید می رفتم 00:15:35.710 --> 00:15:37.940 بلند شو ... بلند شو 00:15:40.320 --> 00:15:41.560 تو کار درست رو کردی 00:15:41.640 --> 00:15:44.510 اگر اتفاقی برای فنگ چنگ جون میفتاد 00:15:44.590 --> 00:15:46.980 اوضاع خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی پیچیده می شد 00:15:48.350 --> 00:15:49.420 ... ولی 00:15:50.110 --> 00:15:51.380 این بهترین کاره 00:15:52.400 --> 00:15:53.830 ما یک پایان رو با کشتن گو دا چاو 00:15:53.910 --> 00:15:55.510 به هم گره زدیم 00:15:55.590 --> 00:15:57.770 و یک شاهد عینی جا گذاشتیم 00:15:59.080 --> 00:16:03.060 ما می تونیم قاتل گو دا چاو رو 00:16:03.200 --> 00:16:06.540 تقصیر کسی بندازیم که آگهی ها رو پخش می کنه 00:16:07.640 --> 00:16:11.380 می تونیم با یک تیر دو نشون بزنیم، مگه نه؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.100 بله 00:16:16.030 --> 00:16:17.300 کارتو خوب انجام دادی 00:16:18.230 --> 00:16:19.540 .... باعث افتخاره 00:16:19.640 --> 00:16:20.860 که به شما خدمت کنم، ارباب 00:16:29.640 --> 00:16:30.540 بگو ببینم 00:16:30.790 --> 00:16:32.650 تو با قاتل در تماس هستی؟ 00:16:35.110 --> 00:16:37.240 آیا کسی از خانوادش اینقدر خصمانه و بی ادب هست؟ 00:16:37.320 --> 00:16:39.920 به جای اینکه من قربانی رو دلداری بدی 00:16:40.000 --> 00:16:41.940 تو به ما مشکوکی که تو این قتل مشارکت داریم 00:16:45.470 --> 00:16:46.380 ارباب گو 00:16:47.080 --> 00:16:48.860 .... قاتل می خواست که برادر کوچک رو 00:16:49.230 --> 00:16:50.390 بعد از گو دا چاو بکشه 00:16:50.470 --> 00:16:52.330 خوشبختانه من به موقع رسیدم 00:16:52.910 --> 00:16:54.570 من به اسم خانوادم قسم می خورم 00:16:55.030 --> 00:16:56.540 من همه چیز رو با چشمای خودم دیدم 00:16:59.760 --> 00:17:01.420 قاتل چه شکلی بود؟ 00:17:02.150 --> 00:17:04.380 اون ماسک زده بود و یک لباس سیاه پوشیده بود 00:17:06.920 --> 00:17:07.930 اینقدر بلند بود 00:17:08.280 --> 00:17:09.270 و اندام لاغری داشت 00:17:09.340 --> 00:17:11.780 اون شبیه شخصی بود که آگهی ها رو پخش می کنه؟ 00:17:13.430 --> 00:17:14.320 بله 00:17:15.950 --> 00:17:17.530 ای حقه باز 00:17:18.100 --> 00:17:19.720 زود نتیجه گیری نکنید، ارباب 00:17:19.800 --> 00:17:22.230 شاید اون کسی نبوده که آگهی ها رو پخش می کرده 00:17:22.310 --> 00:17:23.410 هیچ شایدی وجود نداره 00:17:24.710 --> 00:17:26.850 ... قاتل می خواست که محتوای آگهی ها رو 00:17:27.000 --> 00:17:28.050 به عنوان یک مدرک غیر قابل انکار نشون بده 00:17:28.430 --> 00:17:30.140 به خاطر همینه که اون عمو رو ساکت کرد 00:17:31.040 --> 00:17:31.940 در این صورت 00:17:32.230 --> 00:17:33.660 هیچ کس نمی تونه حقیقت رو بگه 00:17:33.880 --> 00:17:34.780 گزارش بده 00:17:35.880 --> 00:17:37.580 .... ارباب، اون مرد در لباس سیاه 00:17:37.660 --> 00:17:38.820 در شرق دیده شده 00:17:38.950 --> 00:17:41.170 شماها، برین عقب و این شلوغی ها رو تمیز کنید 00:17:42.070 --> 00:17:42.970 .... به یاد داشته باشید که 00:17:43.350 --> 00:17:45.570 خیلی حواستون به بدن عموی من باشه 00:17:46.110 --> 00:17:48.270 بقیتون، همراه من بیاید تا قاتل رو دستگیر کنیم 00:17:48.350 --> 00:17:49.250 بله، قربان 00:18:00.560 --> 00:18:01.390 دیروقته 00:18:01.470 --> 00:18:03.530 و تا همین الان به اندازه کافی شوکه شدی 00:18:03.640 --> 00:18:04.800 من تو رو میرسونم 00:18:04.880 --> 00:18:05.870 مشکلی نیست، برادر فنگ 00:18:05.950 --> 00:18:07.380 من خودم می تونم برم 00:18:10.560 --> 00:18:12.980 از کی تا حالا اینقدر شجاع شدی؟ 00:18:13.640 --> 00:18:16.020 من دیگه نمیزارم خودتو توی خطر بندازی 00:18:21.830 --> 00:18:22.780 برادر فنگ 00:18:23.430 --> 00:18:25.290 تو واقعا بانو هان رو دوست داری؟ 00:18:28.190 --> 00:18:29.810 بانو هان خیلی تغییر کرده 00:18:29.950 --> 00:18:31.030 اون بیشتر بالغ شده 00:18:31.110 --> 00:18:32.210 راستشو بگم 00:18:32.350 --> 00:18:34.860 من واقعا اونو تحسین می کنم 00:18:41.280 --> 00:18:43.440 .... تو چرا یهویی به افکار من 00:18:43.520 --> 00:18:45.410 درباره بانو هان اهمیت میدی؟ 00:18:46.760 --> 00:18:48.210 من به تو اهمیت میدم، برادر فنگ 00:18:48.430 --> 00:18:50.410 من امیدوارم که برای همیشه خوش حال زندگی کنی 00:18:53.280 --> 00:18:55.780 این تنها سوالی بود که تو می خواستی از من بپرسی؟ 00:18:57.790 --> 00:18:59.900 من می ترسیدم که تو از من عصبانی بشی و نخوای با من صحبت کنی 00:19:00.080 --> 00:19:01.780 من می خوام مثل اون موقعا بشیم 00:19:02.230 --> 00:19:03.170 .... پس 00:19:05.150 --> 00:19:06.870 بیا با هم مثل قبلنا رفتار کنیم 00:19:06.950 --> 00:19:07.980 با صداقت 00:19:08.640 --> 00:19:09.780 واقعا می گی؟ 00:19:11.230 --> 00:19:13.380 پس برگرد 00:19:13.760 --> 00:19:16.290 احساس عجیبیه که تو پیشم نیستی 00:19:17.560 --> 00:19:19.350 من به زمان نیاز دارم 00:19:19.430 --> 00:19:21.620 من مسائل دیگه ای دارم که باید حلشون کنم 00:19:42.680 --> 00:19:43.740 داره دیر میشه 00:19:44.230 --> 00:19:45.130 باید بری داخل 00:19:46.110 --> 00:19:48.380 ولی من می خوام وقت بیشتری رو با تو بگذرونم 00:19:48.640 --> 00:19:50.330 برای ما سخت نیست که همدیگه رو ببینیم 00:19:50.560 --> 00:19:52.260 ما کلی وقت برای گذروندن با همدیگه داریم 00:19:52.710 --> 00:19:53.610 واقعا؟ 00:19:57.470 --> 00:20:00.020 از الان به بعد، دیگه هیچ رازی بین ما وجود نداره 00:20:00.560 --> 00:20:01.460 قول میدم 00:20:04.190 --> 00:20:05.440 باشه. زود باش 00:20:05.520 --> 00:20:06.500 در داره بسته میشه 00:20:08.830 --> 00:20:10.170 مراقب باش 00:20:43.110 --> 00:20:44.010 همونجا وایسا 00:20:45.230 --> 00:20:46.970 وایسا - اون طرف - 00:20:47.350 --> 00:20:48.250 وایسا 00:20:50.880 --> 00:20:51.780 سریع 00:20:53.190 --> 00:20:54.090 سریع 00:20:56.280 --> 00:20:57.680 همه جا رو بگردید. زود باشید 00:20:57.760 --> 00:20:58.660 بله، قربان 00:20:58.920 --> 00:20:59.860 بریم از اون طرف 00:21:00.920 --> 00:21:01.820 از اون طرف 00:21:03.070 --> 00:21:03.970 اون طرف رو چک کن 00:21:10.590 --> 00:21:11.390 ارباب 00:21:11.470 --> 00:21:13.150 من حواسم به لی زه شین بود 00:21:13.230 --> 00:21:14.680 اون هیچ کار مشکوکی نکرده 00:21:14.760 --> 00:21:16.780 اون الان به آکادمی برگشته 00:21:18.710 --> 00:21:19.920 خوبه 00:21:20.000 --> 00:21:21.980 می تونیم اون رو از لیست مظنون ها خط بزنیم 00:21:22.190 --> 00:21:25.410 و کدورت ها رو با لی چی یینگ پایان بدیم 00:21:29.920 --> 00:21:30.820 تو دزدیده شده بودی؟ 00:21:31.880 --> 00:21:33.050 چرا به من نگفتی؟ 00:21:33.560 --> 00:21:34.720 همه چی خوبه الان 00:21:34.800 --> 00:21:36.410 من خوبم 00:21:37.560 --> 00:21:38.930 مطمئنی که گو دا چاو بود؟ 00:21:39.430 --> 00:21:40.320 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:40.400 --> 00:21:41.440 ... منو تهدید کرد 00:21:41.520 --> 00:21:43.100 تا بهش کپی دفتر کل رو بدم 00:21:45.710 --> 00:21:47.320 چطور جرئت می کنه؟ 00:21:47.400 --> 00:21:48.350 من اونو می کشم 00:21:48.430 --> 00:21:50.750 و بعد یک آدمکش با ماسک اومد داخل 00:21:50.830 --> 00:21:52.620 اون گو دا چاو و آدم هاش رو کشت 00:21:53.310 --> 00:21:54.530 یک آدمکش با ماسک؟ 00:21:55.880 --> 00:21:56.980 گو دا چاو مرده؟ 00:21:58.470 --> 00:21:59.680 .... گارد سلطنتی گفت که 00:21:59.760 --> 00:22:02.380 اون آدمکش با ماسک کسی بوده که آگهی ها رو پخش می کرده 00:22:02.680 --> 00:22:05.100 خوشبختانه، برادر فنگ به موقع اومد 00:22:06.000 --> 00:22:07.530 وگرنه، منم کشته می شدم 00:22:09.310 --> 00:22:11.210 اونا سعی می کنن که هر کسی رو که 00:22:11.310 --> 00:22:12.500 درگیر دفتر کل هست رو ساکت کنن 00:22:14.680 --> 00:22:16.900 بعد از این که فنگ چنگ جون اومد چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:17.520 --> 00:22:18.420 ادامه بده 00:22:20.190 --> 00:22:21.450 اون منو رسوند 00:22:21.800 --> 00:22:22.740 بعدشم برگشت خونه؟ 00:22:32.310 --> 00:22:33.860 گو دا چاو مرده؟ 00:22:34.040 --> 00:22:36.350 گو دا چاو مرد شیطان صفتی بود 00:22:36.430 --> 00:22:37.900 اون لیاقتش مرگ بود 00:22:39.520 --> 00:22:40.320 ... این منو تبدیل 00:22:40.400 --> 00:22:42.620 به مظنون اصلی نمی کنه؟ 00:22:43.190 --> 00:22:44.990 .... تمام رشوه هایی که من گرفتم 00:22:45.070 --> 00:22:47.450 توی دفتر کل ثبت شده 00:22:48.000 --> 00:22:50.780 حالا مردم می گن که من کشتمش تا شواهد رو از بین ببرم 00:22:51.040 --> 00:22:54.170 آروم باش، ارباب فنگ 00:22:54.470 --> 00:22:57.110 ما به زودی فامیل می شیم 00:22:57.190 --> 00:22:58.680 .... مشکلات خانوادگی تو 00:22:58.760 --> 00:23:00.510 مشکلات خانوادگی منم هست 00:23:00.590 --> 00:23:03.140 من نمیزارم که اتفاقی برای تو بیفته 00:23:06.310 --> 00:23:07.290 ارباب فنگ 00:23:09.110 --> 00:23:12.660 کی به اقامتگاه من میاید تا خواستگاری کنید؟ 00:23:13.230 --> 00:23:14.660 راستش 00:23:15.070 --> 00:23:17.050 من دارم صبرمو از دست میدم 00:23:19.830 --> 00:23:21.690 درباره ی اون افسر نگهبان هان 00:23:21.950 --> 00:23:23.230 منو ببخشید 00:23:23.310 --> 00:23:26.660 به خاطر اینه که پسرم با درساش مشغوله 00:23:27.310 --> 00:23:29.030 ما نمی تونیم وقتی پیدا کنیم 00:23:29.110 --> 00:23:30.630 وقتی که درسش تموم شد 00:23:30.710 --> 00:23:33.740 من مقدماتی برای مراسم خواستگاری ترتیب میدم 00:23:34.070 --> 00:23:36.210 خیلی خوبه 00:23:36.290 --> 00:23:37.980 یک دانشمند باید درسش در اولویت باشه 00:23:39.000 --> 00:23:42.410 من باور دارم که فنگ چنگ جون یک نجیب زادست 00:23:42.520 --> 00:23:44.680 .... خانواده شما 00:23:44.760 --> 00:23:46.810 همیشه قولشون رو نگه داشتن 00:23:47.400 --> 00:23:49.920 ... من خوش حالی دخترم رو 00:23:50.000 --> 00:23:51.900 به دست پسر و خانوادتون می سپارم 00:23:53.040 --> 00:23:55.630 دخترم همیشه 00:23:55.710 --> 00:23:59.050 عزیزترین من بوده 00:23:59.520 --> 00:24:03.100 اگر اون به هر دلیل خانواده ی شما رو رنجوند 00:24:03.280 --> 00:24:05.140 تردید نکن که به من بگی 00:24:05.280 --> 00:24:06.620 من وادارش می کنم که روش هاش رو تغییر بده 00:24:07.350 --> 00:24:12.980 از طرف دیگر، خانواده شما هیچ وقت نباید قلبشو بشکنه 00:24:15.590 --> 00:24:17.610 ... حتما 00:24:48.190 --> 00:24:49.380 گرفتمت 00:24:55.710 --> 00:24:57.140 اوه، تویی 00:24:58.070 --> 00:25:00.330 انتظار کس دیگه ای رو داشتی؟ 00:25:00.710 --> 00:25:03.750 آقای فنگ با غافل گیری تو خوش حال شد، بانوی جوان 00:25:03.830 --> 00:25:06.810 من می تونم از لبخندی که روی صورت آقای فنگ هست بگم 00:25:08.680 --> 00:25:09.600 .... من انتظار نداشتم 00:25:09.680 --> 00:25:11.110 .... که منو تشخیص بدی 00:25:11.190 --> 00:25:12.740 حتی وقتی که من مثل یه دانشمند لباس پوشیدم 00:25:12.920 --> 00:25:14.530 تو خیلی مهربون بودی 00:25:15.400 --> 00:25:17.210 ... من می خواستم که با تو درس بخونم 00:25:17.310 --> 00:25:18.570 و پیش تو باشم 00:25:20.110 --> 00:25:21.100 بانو هان 00:25:21.680 --> 00:25:23.440 تو از خانواده مسئولیت پذیری اومدی 00:25:23.520 --> 00:25:25.450 برای تو درست نیست که مثل یک دانشمند باشی 00:25:25.760 --> 00:25:28.210 مشکل چیه؟ تو همین الان خوش حال بودی 00:25:31.160 --> 00:25:32.060 بانو هان 00:25:32.310 --> 00:25:33.860 من سرم با درسام شلوغه 00:25:33.950 --> 00:25:35.500 من هیچ وقت اضافه ای ندارم 00:25:36.160 --> 00:25:37.860 لطفا منو ببخشید 00:25:39.160 --> 00:25:40.060 مشکلی نیست 00:25:40.190 --> 00:25:41.860 وقتی سرت شلوغه 00:25:42.560 --> 00:25:44.050 من میرم 00:25:45.350 --> 00:25:46.450 منتظرت می مونم 00:25:58.350 --> 00:25:59.250 ارباب جوان 00:26:00.430 --> 00:26:01.660 ارباب جوان، وقت ناهاره 00:26:03.520 --> 00:26:04.480 ارباب جوان - ... پس - 00:26:04.560 --> 00:26:06.810 خدمات اتاق چی؟ 00:26:07.350 --> 00:26:10.390 سالن غذاخوری در حال بازسازیه 00:26:10.470 --> 00:26:13.290 پس من غذاتون رو آوردم اینجا 00:26:17.830 --> 00:26:18.730 وانگ هی 00:26:19.280 --> 00:26:20.660 ما آشپز جدید داریم؟ 00:26:21.830 --> 00:26:22.720 بله 00:26:22.800 --> 00:26:24.290 ما آشپز جدید داریم 00:26:41.560 --> 00:26:43.410 ارباب جوان، شما خوبید؟ 00:26:44.310 --> 00:26:46.020 یک نفر کمک کنه 00:26:46.470 --> 00:26:47.380 ارباب جوان 00:26:52.680 --> 00:26:54.270 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:54.350 --> 00:26:55.840 خودت ببین 00:26:55.920 --> 00:26:58.210 غذا... سمی شده 00:26:59.760 --> 00:27:01.500 چجوری اتفاق افتاده؟ 00:27:10.160 --> 00:27:12.020 تو دروغ گفتی؟ چجور می تونی؟ 00:27:13.310 --> 00:27:14.510 مشکلت چیه؟ 00:27:14.590 --> 00:27:15.720 تو اول به من دروغ گفتی 00:27:15.800 --> 00:27:18.980 من فقط یه چاشنی از داروهای خودتو بهت نشون دادم 00:27:22.040 --> 00:27:24.620 ارباب جوان، به خودتون نگاه کنید 00:27:24.800 --> 00:27:26.960 ... شما خیلی فریبنده بازی کردید 00:27:27.040 --> 00:27:29.620 با یک شخصیت جذاب 00:27:30.230 --> 00:27:31.750 مدتی بود که ندیده بودمش 00:27:31.830 --> 00:27:33.100 دلم خیلی براش تنگ شده بود 00:27:34.230 --> 00:27:35.200 شخصیت جذاب 00:27:35.280 --> 00:27:37.390 .... به نظر میرسه که ارباب جوان از دیدن تو خیلی هیجان زده شدند 00:27:37.470 --> 00:27:39.620 تا شرکت کردن در مراسم نامزدیشون 00:27:42.190 --> 00:27:43.080 خیلی خوب، وانگ هی 00:27:43.160 --> 00:27:44.330 وسایل منو جمع کن 00:27:44.510 --> 00:27:46.500 من با برادر کوچک به آکادمی بر می گردم 00:27:47.830 --> 00:27:50.570 شما بر می گردید؟ 00:27:50.710 --> 00:27:52.620 منتظر چی هستی؟ برو دیگه 00:27:53.000 --> 00:27:54.210 ... زود باش 00:27:54.880 --> 00:27:55.780 باشه 00:28:00.590 --> 00:28:01.490 پدر 00:28:13.520 --> 00:28:14.450 بشین 00:28:26.800 --> 00:28:29.690 فنگ چنگ جون به آکادمی یون شانگ برگشت 00:28:30.350 --> 00:28:33.900 اون باید میومد اینجا و درباره ی دخترمون بپرسه 00:28:34.470 --> 00:28:36.450 قبل از این که بره آکادمی 00:28:36.950 --> 00:28:39.170 اون خیلی زیاده روی کرد 00:28:39.470 --> 00:28:40.320 پدر 00:28:40.400 --> 00:28:42.320 آقای فنگ می خوان هر چه زودتر فارغ التحصیل بشن 00:28:42.400 --> 00:28:43.870 به خاطر همین سرش شلوغه 00:28:43.950 --> 00:28:46.290 هر وقت که وقتش آزاد شد میاد و خواستگاری می کنه 00:28:46.470 --> 00:28:48.140 اون رو سرزنش نکنید 00:28:49.160 --> 00:28:50.030 ببین 00:28:50.110 --> 00:28:52.740 دخترمون خیلی باشعوره 00:28:53.470 --> 00:28:56.100 راهی نیست که فنگ چنگ جون نخواد با اون ازدواج کنه 00:28:56.950 --> 00:28:58.680 آروم باش، عزیزم 00:28:58.760 --> 00:28:59.980 غذا داره سرد میشه 00:29:00.830 --> 00:29:04.330 بیاین بخوریم - فنگ چنگ جون همیشه قاطع بوده - 00:29:04.880 --> 00:29:07.450 به نظر میرسه که این دفعه دودل هست 00:29:07.950 --> 00:29:08.930 ... اگر 00:29:09.950 --> 00:29:11.290 اگر احساساتشو تغییر بده چی؟ 00:29:12.230 --> 00:29:14.330 اگر فنگ چنگ جون نظرشو عوض کنه 00:29:14.710 --> 00:29:15.720 .... خانوادمون 00:29:15.800 --> 00:29:18.620 مضحکه قشر مرفه یون ژو میشه 00:29:18.830 --> 00:29:19.810 اون جرئت نداره 00:29:20.800 --> 00:29:21.960 ... خانواده ی ما 00:29:22.040 --> 00:29:24.620 یکی از ثروتمند ترین و قوی ترین در یون هست 00:29:25.430 --> 00:29:27.200 ... فکر نمی کنم که خانواده فنگ 00:29:27.280 --> 00:29:29.690 بزنن زیر قولشون 00:29:30.760 --> 00:29:31.660 بیاین بخوریم 00:29:32.920 --> 00:29:33.820 بخوریم 00:29:38.520 --> 00:29:39.530 .... ولی 00:29:43.680 --> 00:29:44.580 بانوی من 00:29:45.680 --> 00:29:46.860 .... فکر کنم 00:29:47.400 --> 00:29:51.500 که بهتره فنگ چنگ جون به خواستگاری نمیاد 00:29:52.400 --> 00:29:54.680 .... الان وقت و انرژی بیشتری داریم 00:29:54.760 --> 00:29:57.350 .... تا یک دختر از یک خانواده ی خوب پیدا کنیم 00:29:57.430 --> 00:29:59.660 و پسرمون باهاش ازدواج کنه 00:30:01.110 --> 00:30:02.690 درست می گی، عزیزم 00:30:03.110 --> 00:30:05.620 خواهر و برادرای بزرگتر باید زودتر ازدواج کنن 00:30:08.400 --> 00:30:09.300 پسرم 00:30:09.470 --> 00:30:12.500 کسی هست که دوسش داشته باشی؟ 00:30:15.230 --> 00:30:16.130 برادر 00:30:16.430 --> 00:30:17.690 بخور ... غذاتو بخور 00:30:19.430 --> 00:30:20.410 خب؟ 00:30:20.760 --> 00:30:21.660 داری؟ 00:30:26.590 --> 00:30:27.500 داری؟ 00:30:28.920 --> 00:30:29.820 نه 00:30:31.760 --> 00:30:33.450 همینه 00:30:34.110 --> 00:30:36.330 تو باید یک دختر براش پیدا کنی 00:30:37.000 --> 00:30:37.990 پیدا می کنم ... پیدا می کنم 00:30:38.070 --> 00:30:39.740 یک دختر براش پیدا می کنم 00:30:40.470 --> 00:30:43.810 پسرمون درباره ی اون دخترهایی 00:30:44.000 --> 00:30:45.530 که قبلا دید چه فکری می کنه؟ 00:30:45.950 --> 00:30:48.980 نظرت درباره دختر خانواده مو چیه؟ 00:30:50.190 --> 00:30:51.080 پدر 00:30:51.160 --> 00:30:52.920 .... بزارید که مادر دخترهای بیشتری 00:30:53.000 --> 00:30:54.150 برای اون پیدا کنن تا انتخاب کنه 00:30:54.230 --> 00:30:56.150 عجله ای نیست 00:30:56.230 --> 00:30:57.840 انتخاب های بیشتر؟ - وقت بیشتری بهش بدید - 00:30:57.920 --> 00:30:59.840 فکر می کنم اون توی انتخاب کردن داغونه 00:30:59.920 --> 00:31:00.750 نه 00:31:00.830 --> 00:31:02.690 بیاین بخوریم - بیاین - 00:31:04.110 --> 00:31:05.010 پدر 00:31:05.560 --> 00:31:07.450 برای نامزدی من با بانو هان 00:31:07.920 --> 00:31:08.980 عذرخواهی می کنم 00:31:09.070 --> 00:31:10.800 من نباید اون رو تو دو راهی میزاشتم 00:31:10.880 --> 00:31:12.260 این راه افراد با شخصیت نیست 00:31:12.800 --> 00:31:15.330 پس من دیشب برای بانو هان شو مین توضیح دادم 00:31:15.950 --> 00:31:17.260 منو ببخشید، پدر 00:31:23.880 --> 00:31:25.510 خدا رو شکر - خدا رحم کنه - 00:31:25.590 --> 00:31:26.750 بیا، چنگ جون - .. می دونستم - 00:31:26.830 --> 00:31:28.660 ون بین می تونه برادر فنگ جون رو برگردونه 00:31:28.760 --> 00:31:30.600 آره - برگردوندن نه. دعوت کردن - 00:31:30.680 --> 00:31:32.270 مهم نیست. مهم اینه که اون برگشته 00:31:32.350 --> 00:31:33.300 چجوری باید جشن بگیریم؟ 00:31:33.400 --> 00:31:34.800 بیاید امشب بنوشیم؟ - کی می خره؟ - 00:31:34.880 --> 00:31:35.780 هیچ کس؟ 00:31:37.000 --> 00:31:39.290 مینگرن تاورن - اونا دوباره با همدیگه خوش حالن - 00:31:39.400 --> 00:31:40.380 آره 00:31:40.470 --> 00:31:42.100 حتی خدا هم حسادت می کنه 00:31:43.280 --> 00:31:44.380 .... تو گفتی 00:31:45.280 --> 00:31:46.860 من چیزی نگفتم 00:31:51.520 --> 00:31:54.760 بازار خیابان جنوبی 00:31:54.830 --> 00:31:55.630 فقط یک بازنده 00:31:55.710 --> 00:31:57.500 برای خودش بهونه میاره 00:31:57.710 --> 00:31:59.690 به دنبال آرامش در نوشیدنی ها بودن 00:32:00.040 --> 00:32:01.740 به جای رو به رو شدن با مشکلات 00:32:02.190 --> 00:32:03.260 بزار بهت بگم 00:32:03.760 --> 00:32:05.080 من ترسو هایی مثل شما رو تحقیر می کنم 00:32:05.160 --> 00:32:07.100 من ترسو نیستم 00:32:07.590 --> 00:32:09.320 من ترسو نیستم 00:32:09.400 --> 00:32:11.930 احمق، نگاه کن داری کجا میری 00:32:13.110 --> 00:32:14.170 .... تو 00:32:14.520 --> 00:32:16.620 به کی میگی احمق؟ 00:32:16.800 --> 00:32:17.920 تو به من گفتی احمق؟ 00:32:18.000 --> 00:32:18.920 من احمق نیستم 00:32:19.000 --> 00:32:19.900 دستاتو بردار 00:32:20.430 --> 00:32:22.050 دلت کتک می خواد؟ 00:32:24.350 --> 00:32:25.600 ... تو تنها کسی هستی 00:32:25.680 --> 00:32:28.140 که دلش کتک می خواد - هی، بکش عقب - 00:32:28.280 --> 00:32:29.110 تو می خوای منو بزنی؟ 00:32:29.190 --> 00:32:31.140 پس ادامش بده، احمق 00:32:31.430 --> 00:32:32.680 من احساس نا رضایتی می کنم 00:32:32.760 --> 00:32:34.750 من به اندازه کافی ننوشیدم 00:32:34.830 --> 00:32:36.620 برای اینه که تو مثل یک دختر می نوشی 00:32:36.830 --> 00:32:37.720 زندگی کوتاهه 00:32:37.800 --> 00:32:39.600 در همه چیز تعادل وجود داره 00:32:39.680 --> 00:32:40.620 درسته 00:32:41.230 --> 00:32:42.130 این سر و صداها چیه؟ 00:32:42.800 --> 00:32:43.720 اونجا رو ببین 00:32:43.800 --> 00:32:44.980 اونجا چخبره؟ 00:32:47.350 --> 00:32:48.720 صدا به نظر آشناست 00:32:48.800 --> 00:32:50.570 اون رییسه 00:32:50.710 --> 00:32:51.920 این بده - چه بد - 00:32:52.000 --> 00:32:54.030 حتی نمی تونه اوباش رو کنترل کنه 00:32:54.110 --> 00:32:55.270 ولش کنید - خودشه - 00:32:55.350 --> 00:32:57.290 دلت می خواد بمیری؟ 00:32:58.520 --> 00:32:59.570 بدو 00:33:00.110 --> 00:33:02.260 زود باش، منو محکم تر بزن 00:33:03.520 --> 00:33:05.500 شماها خیلی ضعیفید 00:33:07.310 --> 00:33:08.110 نگاش کن 00:33:08.190 --> 00:33:10.620 تو به این می گی مشت؟ 00:33:12.680 --> 00:33:13.560 بلند شو 00:33:13.640 --> 00:33:14.680 واینسا - رییس - 00:33:14.760 --> 00:33:15.630 بلند شو 00:33:15.710 --> 00:33:16.740 بلند شو 00:33:18.110 --> 00:33:19.860 شماها اینجا چکار می کنید؟ 00:33:20.640 --> 00:33:21.530 ... تو 00:33:21.610 --> 00:33:24.370 به فکر خودت باش 00:33:24.920 --> 00:33:27.020 چه دوستای نا شکری 00:33:27.680 --> 00:33:28.720 اینو نگو 00:33:28.800 --> 00:33:30.140 اون خیلی مسته 00:33:30.230 --> 00:33:31.390 ون بین 00:33:31.470 --> 00:33:32.860 ... تو باید واقعا خوش حال باشی 00:33:32.950 --> 00:33:35.870 که منو اینجوری می بینی 00:33:35.950 --> 00:33:38.230 اینو نگو. بلند شو 00:33:38.310 --> 00:33:39.320 من احمق نیستم - بلند شو - 00:33:39.400 --> 00:33:40.390 شیاو من، من احمق نیستم 00:33:40.470 --> 00:33:42.210 من کمکتو نمی خوام - بلند شو - 00:33:44.350 --> 00:33:45.750 رییس به خاطر خانم مو 00:33:45.830 --> 00:33:47.690 از مسیر خارج شده 00:33:48.590 --> 00:33:50.290 به نظر میرسه که اون عمیقا آسیب دیده 00:33:53.470 --> 00:33:55.330 شوهر خواهر، تو هم اینجایی 00:33:55.760 --> 00:33:57.510 تو باید وقت بیشتری رو با خواهرم بگذرونی 00:33:57.590 --> 00:33:58.680 شوهر خواهر؟ - شوهر خواهر؟ - 00:33:58.760 --> 00:34:01.110 ... دیگه با اونا بیرون نرو 00:34:01.190 --> 00:34:04.510 و تمام شب نوشیدنی نخور 00:34:04.590 --> 00:34:06.500 پس این نقشه ی خداست؟ 00:34:06.680 --> 00:34:08.280 اونا زوج های بامزه ای هستند - تو گفتی - 00:34:08.360 --> 00:34:10.570 خیلی با همدیگه جورن - خیلی بد شد که دیر رسیدم - 00:34:10.900 --> 00:34:12.350 ... شخصیت بانو هان 00:34:12.420 --> 00:34:14.760 کاملا با برادرش فرق می کنه 00:34:14.840 --> 00:34:16.620 درسته - حرف زدن رو تموم کن - 00:34:17.520 --> 00:34:19.770 همه ی ما هم کلاسی هستیم. کمک کنید بلندش کنیم 00:34:20.600 --> 00:34:22.050 زود باش. بلند شو، رییس 00:34:23.360 --> 00:34:24.690 نه، به من دست نزن 00:34:24.870 --> 00:34:26.170 یو له شوان 00:34:28.360 --> 00:34:30.520 تو باید خوش حال باشی 00:34:30.600 --> 00:34:33.460 که منو اینجوری می بینی 00:34:34.520 --> 00:34:35.860 بیاین برگردیم به آکادمی 00:34:36.800 --> 00:34:38.590 بلند شو، زودباش - خودم می تونم بلند شم - 00:34:38.670 --> 00:34:39.760 خودم می تونم بلند شم 00:34:39.840 --> 00:34:41.960 گفتم خودم می تونم بلند شم 00:34:42.080 --> 00:34:43.480 من احمق نیستم 00:34:43.710 --> 00:34:45.460 ... من 00:34:46.420 --> 00:34:47.690 اون خیلی مسته 00:34:47.940 --> 00:34:49.330 اون نمی تونه راه بره 00:34:49.600 --> 00:34:50.570 رییس 00:34:50.800 --> 00:34:52.100 مشکلت چیه؟ 00:34:52.280 --> 00:34:53.280 ما سعی کردیم که خوب باشیم 00:34:53.360 --> 00:34:54.760 آره. نگاش کن 00:34:54.840 --> 00:34:56.050 مست بودن بهونه نمیشه 00:34:58.360 --> 00:35:00.220 این بحث درباره الکل هست 00:35:00.520 --> 00:35:02.000 وقتی که اون احساس اجتماعی بودن نمی کنه 00:35:02.080 --> 00:35:03.460 چرا شماها اول بر نمی گردید؟ 00:35:03.670 --> 00:35:04.660 درسته - حتما - 00:35:05.190 --> 00:35:06.870 بیاین یک صندلی سدان برای رییس بگیریم 00:35:06.950 --> 00:35:07.830 زود باش 00:35:07.910 --> 00:35:09.150 درسته - بریم - 00:35:09.230 --> 00:35:10.290 می بینمت 00:35:13.280 --> 00:35:16.660 من می دونم که عشق یک طرفه چقدر دردناکه 00:35:17.870 --> 00:35:19.940 عشق دو طرفه تنها عشق واقعیه 00:35:20.360 --> 00:35:22.050 تو نمی تونی کسی رو وادار کنی که دوستت داشته باشه 00:35:22.840 --> 00:35:24.010 .... فقط احمق ها 00:35:24.360 --> 00:35:25.660 عشق بدون دوست داشته شدن رو می خوان 00:35:26.710 --> 00:35:27.870 ... ولی من احساسی دارم که 00:35:27.950 --> 00:35:30.630 تو هنوز تو قلب خانم مو جایگاهی داری 00:35:30.710 --> 00:35:32.140 این احساس یک طرفه نیست 00:35:36.120 --> 00:35:37.940 احساسات تو درباره ی خانم مو چیه؟ 00:35:38.560 --> 00:35:39.570 ... ما 00:35:39.910 --> 00:35:41.100 ما همه چیز رو مرتب کردیم 00:35:41.670 --> 00:35:43.570 ما مشکلی نداریم. اون حلش کرد 00:35:44.560 --> 00:35:46.140 این منطقی بودن تو رو میرسونه 00:35:46.600 --> 00:35:47.660 من از تو یاد گرفتم 00:35:47.800 --> 00:35:49.900 تا حالا شده که منطقی نباشی؟ 00:35:52.230 --> 00:35:55.570 ما نمی تونیم به آسونی نامزدی رو با خانواده ی خان به هم بزنیم 00:36:01.190 --> 00:36:02.420 اینو الان 00:36:03.670 --> 00:36:05.330 پیش خودت نگه دار 00:36:09.040 --> 00:36:10.660 صبر کن تا وقتی که من 00:36:11.950 --> 00:36:14.100 با یک راهکار سودمند دو طرفه بیام 00:36:17.360 --> 00:36:18.330 صندلی سدان اینجاست 00:36:19.910 --> 00:36:20.810 بزارش زمین 00:36:32.630 --> 00:36:34.680 ... چجوری رییس 00:36:34.760 --> 00:36:35.770 اینجوری شد؟ 00:36:36.520 --> 00:36:38.100 من احساس بدی براش دارم 00:36:38.360 --> 00:36:39.420 تو از دستش ناراحت نیستی؟ 00:36:39.600 --> 00:36:40.920 به این شیوه صحبت کردن 00:36:41.000 --> 00:36:42.220 تازه من باید ازش تشکر کنم 00:36:43.390 --> 00:36:45.390 تو خیلی منطقی هستی، له شوان 00:36:45.470 --> 00:36:46.730 تو هم همین طور 00:36:48.320 --> 00:36:50.490 حالا که حرفش شد من باید مسئولیت پذیر هم باشم 00:36:50.870 --> 00:36:52.070 اگر من برای شیاو من 00:36:52.150 --> 00:36:53.280 صبر نکرده بودم 00:36:53.360 --> 00:36:54.900 ... رییس از من متنفر نمی شد 00:36:55.110 --> 00:36:58.100 یا اعتبارشو پیش بقیه دانشمندان از دست نمیداد 00:36:58.630 --> 00:36:59.870 .... به نظر میرسه که 00:36:59.950 --> 00:37:01.220 اون هم مسئولیت پذیره 00:37:02.230 --> 00:37:03.860 تقصیر خودشه که با اراده عمل کرد 00:37:04.080 --> 00:37:06.570 ولی دوباره، لایق این نیست 00:37:07.520 --> 00:37:08.390 ... همه ی ما باید 00:37:08.470 --> 00:37:10.180 بتونیم اون رو ضعیف کنیم 00:37:11.190 --> 00:37:12.680 هیچ کس با اون حرف نمیزنه 00:37:12.760 --> 00:37:14.460 باعث میشه که همه احساس مبهوتی بکنند 00:37:15.560 --> 00:37:16.530 له شوان 00:37:17.080 --> 00:37:19.100 تلاش کن و با اونایی که تو شورای دانش آموزی هستن صحبت کن 00:37:19.360 --> 00:37:20.760 ازشون بخواه که از منتقل کردنش منصرف بشن 00:37:20.840 --> 00:37:22.570 اون عضوی از شورای دانش آموزی هم هست 00:37:41.600 --> 00:37:42.960 من تخت ها رو مرتب می کنم 00:37:43.040 --> 00:37:44.900 در این صورت مزاحم همدیگه هم نمی شیم 00:37:47.430 --> 00:37:49.180 پاهای تو منو نشونه می گیرن 00:37:50.080 --> 00:37:51.730 اگر موقع خواب منو بزنی چی؟ 00:37:52.080 --> 00:37:55.140 نگران نباش، برادر کوچک لاغره 00:37:55.230 --> 00:37:56.220 اون به تو نمی رسه 00:37:56.360 --> 00:37:57.660 من دارم درباره تو حرف میزنم 00:37:58.600 --> 00:38:00.900 نگران نباش، من قول میدم که تو رو نزنم 00:38:12.390 --> 00:38:14.050 چه معامله ای می کنی؟ 00:38:15.670 --> 00:38:18.040 .... تو قبلا از برادر کوچک انتقاد می کردی چون تو رو با غلتیدن و چرخیدن 00:38:18.120 --> 00:38:19.940 توی تخت بیدار نگه می داشت 00:38:20.520 --> 00:38:22.250 حالا تو می خوای در برابر او جمع بشی؟ 00:38:22.430 --> 00:38:25.100 من اعتراف می کنم که می خواستم یک چیزی بگم که موثر باشه 00:38:25.280 --> 00:38:26.180 ... ولی 00:38:26.360 --> 00:38:27.700 وقتی یک مدت پیش توی خونه بودم 00:38:28.150 --> 00:38:30.000 ... نمی تونستم بدون برادر کوچک که پیش من 00:38:30.080 --> 00:38:31.380 غلت میزنه و می چرخه بخوابم 00:38:31.630 --> 00:38:32.520 ... فکر می کنم 00:38:32.600 --> 00:38:34.570 من عادت کردم که اون پیش من بخوابه 00:38:36.910 --> 00:38:38.620 من نمیزارم 00:38:39.120 --> 00:38:40.180 ... برادر کوچک 00:38:41.190 --> 00:38:42.420 چیزی نگفته 00:38:42.520 --> 00:38:44.250 کی این حق رو بهت میده که زورگو باشی؟ 00:38:47.600 --> 00:38:49.350 چه دلیلی بهتر از این که من مخالفم؟ 00:38:49.430 --> 00:38:50.570 من گفتم نه 00:38:50.760 --> 00:38:51.700 کافیه 00:38:51.910 --> 00:38:52.860 دعوا نکنین 00:39:07.950 --> 00:39:08.920 من می خوام بخوابم 00:39:09.000 --> 00:39:09.970 شما هم هر کاری می خواید بکنید 00:39:11.800 --> 00:39:13.290 این تخت اونه 00:39:16.390 --> 00:39:17.290 من که مشکلی ندارم 00:39:35.120 --> 00:39:36.250 من احمق نیستم 00:39:56.120 --> 00:39:57.490 چجوری اینجا اومدم؟ 00:40:10.710 --> 00:40:11.610 شنگ جی 00:40:12.600 --> 00:40:14.420 من برات گوشت خوک پخته شده مورد علاقت رو پختم 00:40:37.120 --> 00:40:39.440 ... رییس، دمای آب 00:40:39.520 --> 00:40:41.460 دقیقا مناسب شما هست که حمام کنید 00:40:49.910 --> 00:40:50.810 رییس 00:40:50.910 --> 00:40:52.860 ببین این میز چقدر تمیزه 00:40:52.950 --> 00:40:54.330 بی عیب و نقص 00:41:13.320 --> 00:41:14.220 شنگ جی 00:41:21.630 --> 00:41:22.530 رییس 00:41:25.800 --> 00:41:26.680 شماها چرا اینجایید؟ 00:41:26.760 --> 00:41:28.730 ما اینجاییم به خاطر اینکه نگران شما بودیم 00:41:32.800 --> 00:41:34.290 ممنون 00:41:34.430 --> 00:41:37.220 رییس، یادتون هست که دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:38.670 --> 00:41:39.970 دیشب؟ 00:41:40.120 --> 00:41:41.570 شما دیشب مست بودین 00:41:41.800 --> 00:41:43.040 داشتید دعوا می کردید 00:41:43.120 --> 00:41:44.940 خوشبختانه، ما شما رو به موقع پیدا کردیم 00:41:46.950 --> 00:41:48.150 برای دستتون 00:41:48.230 --> 00:41:50.700 این ون بین بود که زخمتون رو درمان کرد 00:41:51.120 --> 00:41:52.700 خب؟ چه فکری می کنی؟ 00:41:55.230 --> 00:41:56.250 ون بین؟ 00:41:56.274 --> 00:42:16.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:16.298 --> 00:42:28.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.