WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:09.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.800 --> 00:01:16.390 [محقق زیبا] 00:01:16.480 --> 00:01:18.380 [قسمت 35] 00:02:15.500 --> 00:02:16.300 بیا پایین 00:02:17.940 --> 00:02:19.420 تو خوبی؟ - خوبم - 00:02:21.380 --> 00:02:23.060 برو الان - بریم - 00:02:24.620 --> 00:02:25.420 بریم دنبالش 00:02:41.540 --> 00:02:42.340 بریم 00:02:53.020 --> 00:02:53.820 شیاو من 00:02:56.220 --> 00:02:57.860 آقای ون، تو اول برو 00:02:57.940 --> 00:02:59.300 هدف اونا من نیستم 00:02:59.500 --> 00:03:00.380 من از پسشون بر میام 00:03:00.460 --> 00:03:02.380 برو الان - چجوری می تونم اینجا ولت کنم؟ - 00:03:02.460 --> 00:03:03.620 من هدف اونا هستم 00:03:03.700 --> 00:03:05.300 پس تو برو، من نمی تونم تو رو درگیر کنم 00:03:05.640 --> 00:03:07.120 ما باید با هم زندگی کنیم و بمیریم 00:03:07.620 --> 00:03:09.340 من ارزششو ندارم. برو 00:03:09.980 --> 00:03:10.820 گفتم که 00:03:11.500 --> 00:03:12.780 ما باید با هم زندگی کنیم و بمیریم 00:03:15.860 --> 00:03:17.100 من در واقع تو رو گول زدم 00:03:17.180 --> 00:03:18.340 من لایق عشق تو نیستم 00:03:18.420 --> 00:03:19.540 جونتو نجات بده 00:03:19.620 --> 00:03:20.420 تو منو گول زدی؟ 00:03:20.500 --> 00:03:21.300 درباره چی؟ 00:03:24.780 --> 00:03:25.700 در واقع 00:03:26.860 --> 00:03:28.380 در واقع، من یک زنم 00:03:38.700 --> 00:03:39.540 تعجبی نداره 00:03:41.380 --> 00:03:42.380 تعجبی نداره 00:03:42.860 --> 00:03:44.180 من خیلی احمقم 00:04:00.500 --> 00:04:01.420 تو خوبی؟ 00:04:01.940 --> 00:04:02.780 چکار می کنی؟ 00:04:03.680 --> 00:04:04.880 برادر کوچک - تو کی هستی؟ - 00:04:06.620 --> 00:04:07.500 بیا رو پشتم 00:04:10.420 --> 00:04:11.220 مراقب باش 00:04:12.940 --> 00:04:13.740 بریم 00:04:18.100 --> 00:04:19.060 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:19.500 --> 00:04:21.540 شنیدم که واگن زندانی رو دزدیدن 00:04:21.620 --> 00:04:22.860 ون بین چطوره؟ 00:04:22.940 --> 00:04:24.060 من تونستم اونا رو برای مدتی دور نگه دارم 00:04:24.540 --> 00:04:26.420 شخص دیگری که اعلامیه ها رو پخش می کرد با ون بین از اون طرف فرار کرد 00:04:26.500 --> 00:04:27.380 ولی من نتونستم پیداشون کنم؟ 00:04:27.460 --> 00:04:29.140 یک پخش کننده اعلامیه دیگر؟ 00:04:29.500 --> 00:04:30.300 ولی 00:04:30.700 --> 00:04:31.780 ولی من فقط دیدم 00:04:31.860 --> 00:04:33.580 هان شنگ ژی و شیاو من 00:04:33.980 --> 00:04:35.700 سوار بر اسب از اون طرف رفتند 00:04:36.700 --> 00:04:37.820 مو شیاو من بود 00:04:38.900 --> 00:04:40.620 تعجبی نداشت که آشنا به نظر میرسید 00:04:52.360 --> 00:04:53.480 خانه یو له 00:05:31.860 --> 00:05:32.740 کسی اینجا هست؟ 00:05:41.700 --> 00:05:42.700 تو چرا اینجایی؟ 00:05:47.540 --> 00:05:48.780 رییس 00:05:49.020 --> 00:05:50.620 میبینم که تو اینجا یک معشوقه رو پنهان کردی 00:05:52.020 --> 00:05:54.650 امروز روز خوبی نیست که مهمانان رو قبول کنم 00:05:55.000 --> 00:05:56.680 اگر چیز مهمی نیست، بیاین وقتی به آکادمی برگشتم صحبت کنیم 00:05:56.820 --> 00:05:57.940 تو ون بین رو دیدی؟ 00:05:58.340 --> 00:05:59.580 فنگ چنگ جون اونو برد 00:06:01.540 --> 00:06:03.860 می تونم با آقای لی خصوصی صحبت کنم؟ 00:06:05.260 --> 00:06:06.820 امکان نداره، شیاو من - البته که می تونی - 00:06:07.460 --> 00:06:09.020 رییس دوست داره شوخی کنه 00:06:09.100 --> 00:06:10.160 صبر کن، برادر له شوان - بریم - 00:06:13.020 --> 00:06:14.140 ممنون که منو نجات دادین 00:06:14.580 --> 00:06:16.060 و ممنون که ون بین رو نجات دادین 00:06:16.860 --> 00:06:17.820 اون شب - اون شب - 00:06:19.260 --> 00:06:20.060 تو اول بگو 00:06:21.460 --> 00:06:22.260 می دونم کی 00:06:23.180 --> 00:06:24.740 دستور داد که گو ژه یوان به قتل برسه 00:06:26.980 --> 00:06:29.260 حتی نمی تونید مسئولیت به این سادگی رو انجام بدید 00:06:29.340 --> 00:06:30.340 نمی تونید انجام بدید 00:06:30.420 --> 00:06:31.310 ولی، ارباب 00:06:31.400 --> 00:06:32.310 ولی چی؟ 00:06:32.980 --> 00:06:34.020 ون بین شدیدا آسیب دیده 00:06:34.100 --> 00:06:34.980 اون نجات پیدا نمی کنه 00:06:35.060 --> 00:06:37.340 و ارباب جوان بود که جلوی ما رو گرفت تا نکشیمش 00:06:37.460 --> 00:06:39.650 برای همین بود که ما - ارباب جوان؟ - 00:06:46.650 --> 00:06:48.500 ای پسر سرپیچ 00:07:01.140 --> 00:07:02.540 چه احساسی داری؟ هنوز درد می کنه؟ 00:07:05.180 --> 00:07:06.140 احساس بهتری دارم 00:07:10.860 --> 00:07:11.660 نگران نباش 00:07:12.780 --> 00:07:13.580 ... من 00:07:14.060 --> 00:07:15.060 من چند وقتیه که دربارش می دونم 00:07:17.820 --> 00:07:18.940 درباره چی؟ 00:07:20.820 --> 00:07:22.420 روزی که گو دا چاو کشته شد 00:07:22.500 --> 00:07:23.460 من مکالمتون رو 00:07:24.500 --> 00:07:25.380 شنیدم 00:07:27.420 --> 00:07:28.300 ببخشید 00:07:29.180 --> 00:07:31.220 تو به خاطر من در خطر بودی 00:07:32.220 --> 00:07:33.140 من بهش فکر کردم 00:07:33.460 --> 00:07:35.500 بهتره که تو هر چی زودتر آکادمی یون شانگ رو ترک کنی 00:07:37.620 --> 00:07:39.060 من هیچ وقت قصد نداشتم 00:07:39.140 --> 00:07:40.580 تو آکادمی یون شانگ ثبت نام کنم 00:07:41.100 --> 00:07:42.340 یک نفر اینجا بود که 00:07:42.700 --> 00:07:43.740 همه چیز رو امتحان می کرد 00:07:43.820 --> 00:07:45.860 تا منو گول بزنه که توی آکادمی بمونم 00:07:46.200 --> 00:07:47.070 این خیلی خوبه 00:07:47.150 --> 00:07:48.390 در آخر من بهش گفتم که بره 00:07:49.180 --> 00:07:49.990 باشه 00:07:50.080 --> 00:07:51.000 من الان میرم 00:07:51.620 --> 00:07:53.020 دلیلی نیست که منو اینجا نگه داره 00:07:53.620 --> 00:07:54.740 وقتی که برم خونه 00:07:54.820 --> 00:07:55.900 من ازدواج می کنم 00:07:57.260 --> 00:07:58.060 نه 00:07:58.650 --> 00:07:59.460 ممنوعه 00:08:00.420 --> 00:08:01.660 ولی این یک چیز معمولی برای انجام دادنه 00:08:03.300 --> 00:08:04.660 از طرف دیگه، کی خانواده من رو حمایت می کنه 00:08:04.740 --> 00:08:06.060 و از مادر و برادرم مواظبت می کنه؟ 00:08:06.460 --> 00:08:08.300 اهمیتی نمیدم.ممنوعه 00:08:10.500 --> 00:08:11.500 و من برای تو کی هستم؟ 00:08:15.260 --> 00:08:16.060 برادر کوچک 00:08:21.620 --> 00:08:22.420 تو خوبی؟ 00:08:23.260 --> 00:08:24.580 چیز مهمی نیست 00:08:30.340 --> 00:08:31.580 چکار می کنی؟ 00:08:33.380 --> 00:08:34.700 شما دو تا خیلی با هم خوبید 00:08:34.780 --> 00:08:36.580 من احساس تنهایی می کنم 00:08:37.900 --> 00:08:39.100 چرا دستت رو روی شونه ی من گذاشتی؟ 00:08:39.700 --> 00:08:40.580 از من دور شو 00:08:47.100 --> 00:08:47.980 هان ژنگ لیانگ 00:08:48.060 --> 00:08:50.260 شروع به گشتن ون بین و خانوادش کرده 00:08:52.020 --> 00:08:53.140 خانوادم؟ 00:08:54.700 --> 00:08:55.580 ... پس مادرم و 00:08:56.340 --> 00:08:57.740 خواهرم در خطر نخواهند بود؟ 00:08:58.020 --> 00:08:58.980 نگران نباش، برادر کوچک 00:08:59.420 --> 00:09:01.740 پدرم یک مکان امن براشون پیدا کرده 00:09:03.420 --> 00:09:04.580 الان اولویت اصلیه ما اینه که 00:09:04.660 --> 00:09:06.700 ون بین با ارباب وانگ ملاقات کنه 00:09:07.220 --> 00:09:09.420 پس اون می تونه بی گناهیش رو ثابت کنه 00:09:13.980 --> 00:09:14.780 چی؟ 00:09:16.220 --> 00:09:17.220 تو گفتی که ون بین 00:09:17.820 --> 00:09:19.620 فرزند شو دینگ کن هست؟ 00:09:19.700 --> 00:09:20.980 من تاییدش کردم 00:09:21.060 --> 00:09:23.740 من تحقیقات مختلفی انجام دادم 00:09:23.980 --> 00:09:26.100 و با مادر ون بین ملاقات کردم 00:09:26.820 --> 00:09:29.300 تعجبی نداره وقتی که اولین بار دیدمش برام آشنا بود 00:09:30.260 --> 00:09:31.700 این توجیهش می کنه 00:09:32.580 --> 00:09:34.540 میدونی الان ون بین کجاست؟ 00:09:35.020 --> 00:09:36.980 جایی که اون الان هست معلوم نیست 00:09:37.940 --> 00:09:39.580 ما باید ون بین رو پیدا کینم 00:09:39.660 --> 00:09:41.860 قبل از این که هان ژنگ لیانگ هویت ون بین رو بفهمه 00:09:42.220 --> 00:09:43.780 و اسمشو پاک کنیم 00:09:44.900 --> 00:09:48.340 اگر هان ژنگ لیانگ هویت ون بین رو بفهمه 00:09:48.420 --> 00:09:49.980 زندگیش به خطر میفته 00:09:50.060 --> 00:09:51.100 فنگ چنگ جون اینجاست 00:09:53.100 --> 00:09:53.900 ارباب وانگ - ادب رو بزار کنار - 00:09:54.020 --> 00:09:56.740 چنگ جون، میدونی ون بین کجاست؟ 00:10:01.200 --> 00:10:02.080 سریع 00:10:02.140 --> 00:10:03.140 مکان رو محاصره کنید 00:10:03.220 --> 00:10:04.020 بله، قربان 00:10:05.020 --> 00:10:05.820 ... چجوری 00:10:06.620 --> 00:10:07.860 چرا ارتش سلطنتی اینجاست؟ 00:10:09.140 --> 00:10:10.660 برادر فنگ هنوز برنگشته، ما باید چکار کنیم؟ 00:10:15.220 --> 00:10:16.540 مظنون ون بین اینجاست 00:10:16.620 --> 00:10:17.860 نگهبانان، دستگیرش کنید 00:10:19.120 --> 00:10:20.540 چطور جرئت می کنی؟ - صبر کن - 00:10:26.180 --> 00:10:26.980 فرماندار 00:10:34.860 --> 00:10:37.540 مظنون به دست فرستاده ویژه سپرده میشه 00:10:39.580 --> 00:10:40.380 ولی 00:10:43.820 --> 00:10:47.300 شماها می خواین از فرمان ارباب وانگ سرپیچی کنید؟ 00:10:48.780 --> 00:10:50.460 فرستاده ویژه خودشون شخصا از ون بین بازجویی می کنن 00:10:50.540 --> 00:10:51.660 برو و حقیقتو گزارش بده 00:10:52.060 --> 00:10:53.980 افسر نگهبان هان تو رو سرزنش نمی کنه 00:10:54.540 --> 00:10:55.860 بله، قربان - برو - 00:11:00.940 --> 00:11:02.100 ممنون، آقای لی 00:11:02.900 --> 00:11:03.700 ون بین 00:11:04.340 --> 00:11:05.700 زخمت چطوره؟ 00:11:06.260 --> 00:11:07.060 دارم بهتر می شم 00:11:09.260 --> 00:11:11.420 زه شین، یک صندلی سدان پیدا کن 00:11:11.900 --> 00:11:14.780 من شخصا ون بین رو برای برای ملاقات با ارباب وانگ همراهی می کنم 00:11:35.700 --> 00:11:36.580 تو شدیدا آسیب دیدی 00:11:36.660 --> 00:11:37.540 تشریفات رو بزار کنار 00:11:39.300 --> 00:11:41.140 ممنون از بی طرفی و سخت گیری ارباب وانگ 00:11:41.220 --> 00:11:43.820 وگرنه زندگی ون بین در خطر بود 00:11:44.060 --> 00:11:46.900 اگر ون بین نتونه بی گناهیش رو ثابت کنه 00:11:47.220 --> 00:11:49.740 زندگیش همچنان در خطره 00:11:49.820 --> 00:11:52.460 چجوری ون بین رو از لیست مظنونایی که کتاب های ممنوعه رو پخش می کردند، حذف کنیم؟ 00:11:52.540 --> 00:11:54.580 من کسی بودم که کتاب ها رو پخش می کردم 00:11:54.660 --> 00:11:55.700 من تمام مسئولیتش رو به گردن می گیرم 00:11:55.780 --> 00:11:57.380 اگر می خواین منو تنبیه کنید - زه شین، ساکت شو - 00:12:01.540 --> 00:12:03.620 پسر من بدون فکر حرف میزنه 00:12:03.700 --> 00:12:05.260 لطفا ببخشیدش، ارباب وانگ 00:12:05.340 --> 00:12:06.300 فرماندار لی 00:12:06.380 --> 00:12:09.660 تو پسر صادق و وفاداری داری 00:12:09.740 --> 00:12:11.220 نو باید بهش افتخار کنی 00:12:12.900 --> 00:12:13.940 ممنون، ارباب وانگ 00:12:14.780 --> 00:12:16.740 من محتوای کتاب ممنوعه رو می دونم 00:12:18.580 --> 00:12:21.620 من هیچ وقت فکر نمی کردم که چیز نا مناسبی در اون جملات باشند 00:12:21.700 --> 00:12:24.380 به جاش فکر می کنم بعضی از معیارها دور از دسترس هستند 00:12:24.460 --> 00:12:25.620 ارزش اینو داره که به طور گسترده استفاده بشه 00:12:26.900 --> 00:12:29.660 ولی فرماندار فنگ، افسر نگهبان هان 00:12:29.740 --> 00:12:31.260 و چند تا از مردان شریف در یون درخواستی 00:12:31.340 --> 00:12:34.140 رو به دادگاه شاهنشاهی فرستادند تا کتاب رو ممنوع کنند 00:12:34.220 --> 00:12:35.540 وقتی که من از گویی برگشتم 00:12:35.620 --> 00:12:37.460 موضوع قبلا انجام شده بود 00:12:38.180 --> 00:12:38.980 ارباب وانگ 00:12:39.560 --> 00:12:41.500 وقتی که شما معلم اعلی حضرت هستید 00:12:41.580 --> 00:12:44.380 چرا نمی تونید از اعلی حضرت بخواهید که ممنوعیت رو از بین ببرند؟ 00:12:44.460 --> 00:12:45.340 درسته، ارباب وانگ 00:12:45.900 --> 00:12:47.340 چیزی که من میدونم اینه که 00:12:47.420 --> 00:12:48.940 پدر من مخالف چیزی که در کتاب ممنوعه گفته نیست 00:12:49.600 --> 00:12:52.760 اون باید دلیلی برای کارهایی که قبلا کرده داشته باشه 00:12:53.340 --> 00:12:55.020 دستورات به سختی در دادگاه سلطنتی پذیرفته میشن 00:12:55.500 --> 00:12:58.700 اونقدرا آسون نیست که ممنوعیت رو برداشت 00:12:59.120 --> 00:13:02.160 پدرت و افسر نگهبان هان مبتکر هستند 00:13:02.220 --> 00:13:03.860 ممنوع کردن کتاب 00:13:03.940 --> 00:13:06.140 تحت صلاحیت نجیب زادگان یون و دفتر فرمانده است 00:13:06.620 --> 00:13:09.220 دولت ایالتی و فرستاده ویژه حقی ندارند که در این باره تحقیق کنند 00:13:10.980 --> 00:13:14.580 بهش کتاب ممنوع می گن 00:13:15.540 --> 00:13:18.660 برای این که ممنوعه بخونیش 00:13:19.000 --> 00:13:21.300 که به این منظوره که نگهداری این کتاب هم ممنوعه، درسته؟ 00:13:21.760 --> 00:13:23.080 البته 00:13:23.140 --> 00:13:24.580 بر فرض 00:13:24.660 --> 00:13:26.300 اگر افسر نگهبان هان 00:13:26.940 --> 00:13:28.220 کتاب رو توی عمارتش ممنوع کرده باشه 00:13:28.620 --> 00:13:30.780 در نظر گرفته که اون یک گناهکاره؟ 00:13:31.220 --> 00:13:33.900 تو میگی که افسر نگهبان هان کتاب ممنوعه رو تصرف کرده؟ 00:13:35.460 --> 00:13:36.380 ون بین 00:13:36.460 --> 00:13:38.900 به یاد داری که قبل از دور دوم امتحانات 00:13:39.180 --> 00:13:42.980 ازت خواستم که یک کتاب ممنوعه رو براش به آرامگاه سان شن ببری؟ 00:13:45.400 --> 00:13:46.900 اون کتاب ممنوعه 00:13:46.980 --> 00:13:49.620 توسط رییس از اقامت هان برده شده 00:13:49.700 --> 00:13:51.020 کتاب های ممنوعه در عمارت هان وجود دارند؟ 00:13:51.500 --> 00:13:52.300 راسته؟ 00:13:52.380 --> 00:13:53.380 بله 00:13:56.460 --> 00:13:58.500 ولی خانواده ی هان 00:13:58.580 --> 00:14:00.620 خانواده برجسته در یون هستند 00:14:00.940 --> 00:14:03.340 هان ژنگ لیانگ افسر نگهبان دولته 00:14:03.540 --> 00:14:06.580 اگرچه ارباب وانگ فرستاده ویژه هست 00:14:07.140 --> 00:14:10.380 هنوز این قدرت رو نداره که عمارت هان رو بگردند 00:14:12.540 --> 00:14:15.260 ما هم کلاسیای رییس هستیم 00:14:15.580 --> 00:14:17.620 هم کلاسیا می تونن به ملاقات رییس برن 00:14:17.700 --> 00:14:19.860 این معمولی به نظر نمیرسه؟ 00:14:20.700 --> 00:14:22.620 له شوان، تو واقعا باهوشی 00:14:22.940 --> 00:14:23.980 در این زمینه 00:14:24.580 --> 00:14:27.180 شما می تونین مطابق با عمل یو له شوان پیش برید 00:14:37.140 --> 00:14:38.900 آقایون، چجور می تونم کمکتون کنم؟ 00:14:40.060 --> 00:14:41.700 من فکر می کردم که تو منو بشناسی 00:14:41.820 --> 00:14:43.900 ما اومدیم اینجا که رییس رو ملاقات کنیم 00:14:43.980 --> 00:14:45.820 لطفا بهش خبر بدید 00:14:46.260 --> 00:14:47.460 لطفا اینجا منتظر بمونید، آقایون 00:14:51.100 --> 00:14:51.940 راحت باش 00:15:02.340 --> 00:15:03.780 این آقای له شوانه 00:15:04.180 --> 00:15:05.740 خانم هان، خیلی وقته ندیدمتون 00:15:05.820 --> 00:15:07.540 شما هنوز جوون به نظر میرسید 00:15:08.340 --> 00:15:10.580 چه پسر بازیگوشی 00:15:11.340 --> 00:15:13.700 شماها اینجایید که شنگ ژی رو ببینی؟ 00:15:13.900 --> 00:15:16.500 بله رییس دفعه قبل مهمون نوازی گرمی از ما کردند 00:15:16.580 --> 00:15:18.300 ما اومدیم اینجا که ازش تشکر کنیم 00:15:19.280 --> 00:15:21.320 می بینید، حتی براش هدیه هم آوردیم 00:15:21.380 --> 00:15:23.300 مجبور نبودی که اینکارو بکنی 00:15:23.520 --> 00:15:24.680 ولی زمان بدیه 00:15:25.020 --> 00:15:26.540 شنگ ژی خونه نیست 00:15:28.240 --> 00:15:29.120 مشکلی نیست 00:15:29.340 --> 00:15:31.020 ما از قبل به رییس خبر دادیم 00:15:31.100 --> 00:15:32.460 اون بر می گرده 00:15:32.560 --> 00:15:33.370 متوجه شدم 00:15:33.450 --> 00:15:35.250 پس بیاد داخل لطفا 00:15:38.380 --> 00:15:39.260 از این طرف، لطفا 00:15:43.620 --> 00:15:44.460 صبر کنید، خانم هان 00:15:46.720 --> 00:15:49.640 مشکل چیه؟ - این فنگ چنگ جونه - 00:15:52.020 --> 00:15:52.820 خانم هان 00:15:54.140 --> 00:15:55.460 دلیلی که من امروز اینجام 00:15:56.040 --> 00:15:57.440 به غیر از ملاقات با رییس 00:15:57.740 --> 00:15:59.140 اینه که از شما معذرت خواهی کنم 00:15:59.540 --> 00:16:00.780 در مورد بانو هان 00:16:00.860 --> 00:16:01.820 من واقعا متاسفم 00:16:05.620 --> 00:16:06.420 مشکلی نیست 00:16:07.220 --> 00:16:08.500 ممنون از درکتون 00:16:10.260 --> 00:16:11.580 در واقع، عمارت افسر نگهبان هان 00:16:11.660 --> 00:16:12.820 منظره خوبی داره 00:16:12.960 --> 00:16:14.240 بی خیال، برادر زی فنگ 00:16:14.300 --> 00:16:15.780 دفعه بعد عمارتمو بهت نشون میدم 00:16:15.860 --> 00:16:16.660 منظره ی بزرگتری داره 00:16:16.760 --> 00:16:17.560 به این حیاط نگاه کن 00:16:17.640 --> 00:16:18.680 مال من بهتره 00:16:19.580 --> 00:16:20.940 ما باید آرامش خودمونو نگه داریم 00:16:21.020 --> 00:16:21.860 هیچ اشتباهی نکنید 00:16:21.940 --> 00:16:22.740 مخصوصا تو 00:16:23.580 --> 00:16:24.700 چجوری به نظر میرسم؟ 00:16:24.780 --> 00:16:25.740 گاردتو پایین نیار 00:16:26.060 --> 00:16:26.860 نگران نباش 00:16:28.540 --> 00:16:29.580 بانو هان 00:16:32.820 --> 00:16:33.620 برادر چنگ جون 00:16:34.900 --> 00:16:36.340 شاید بهتره ما شما دو تا رو تنها بزاریم 00:16:36.420 --> 00:16:37.300 درسته 00:16:37.420 --> 00:16:39.020 یک گروه از مردان بی شرم 00:16:39.200 --> 00:16:40.040 بریم 00:16:40.100 --> 00:16:41.180 بریم 00:16:44.600 --> 00:16:46.140 بانو هان - آقای فنگ - 00:16:47.940 --> 00:16:49.020 خیلی خوبه که می بینمتون 00:16:49.740 --> 00:16:52.540 خوش حالم که حالتون خوبه، بانو هان 00:16:53.660 --> 00:16:54.900 درباره چیزی که قبلا اتفاق افتاد 00:16:56.100 --> 00:16:57.460 من می خوام دوباره ازتون عذر خواهی کنم 00:16:59.260 --> 00:17:01.060 بعضی چیزها رو نمیشه اجبار کرد 00:17:01.140 --> 00:17:02.620 ... ممنون 00:17:03.020 --> 00:17:04.570 برای این که با من صادق بودید 00:17:07.460 --> 00:17:09.420 شما و محققان اینجایید که 00:17:09.500 --> 00:17:10.940 برادرم رو ببینید؟ 00:17:12.060 --> 00:17:12.940 راستش 00:17:13.780 --> 00:17:16.460 ما اینجاییم که یک راهی برای نجات ون بین پیدا کنیم 00:17:16.700 --> 00:17:18.460 آقای ون بین چطوره؟ 00:17:18.540 --> 00:17:19.940 اون الان جاش امنه 00:17:20.020 --> 00:17:20.850 ولی 00:17:21.220 --> 00:17:23.020 ولی ما باید مدرک پیدا کنیم 00:17:23.090 --> 00:17:24.140 تا اسمشو پاک کنیم 00:17:24.540 --> 00:17:26.020 کاری هست که بتونم بکنم؟ 00:17:26.900 --> 00:17:28.660 شما با ملاقات من لطف بزرگی در حقم کردین 00:17:30.020 --> 00:17:31.420 چاپلوسی نکنید 00:17:33.780 --> 00:17:34.740 آقای فنگ 00:17:36.060 --> 00:17:37.340 شما الان کسی رو 00:17:38.140 --> 00:17:39.900 دوست دارید؟ 00:17:45.980 --> 00:17:49.340 من متعجبم که اون دختر خوش شانس کیه 00:17:50.700 --> 00:17:51.820 من آرزوهای خوبی برات دارم 00:17:53.780 --> 00:17:55.250 شما بانوی خوبی هستید 00:17:55.340 --> 00:17:57.580 شما هم یک نفر رو برای خودتون پیدا می کنید 00:17:58.740 --> 00:18:00.460 کی می دونه آینده چی میشه 00:18:01.740 --> 00:18:03.160 ولی من باور دارم 00:18:03.220 --> 00:18:04.740 که همه سرنوشت خودشون رو دارن 00:18:21.180 --> 00:18:23.580 سلام، ارباب وانگ 00:18:25.860 --> 00:18:27.300 سلام، ارباب مو 00:18:36.060 --> 00:18:37.420 مرد در لباس سیاه 00:18:37.900 --> 00:18:39.460 من سعی کردم برای مدتی اونو دستگیر کنم 00:18:40.380 --> 00:18:43.100 من چند بار با اون جنگیدم 00:18:43.860 --> 00:18:44.820 مطمئنم که 00:18:46.300 --> 00:18:49.940 اون به لاغری آقای ون بین نیست 00:18:50.420 --> 00:18:51.220 همچنین 00:18:53.980 --> 00:18:56.180 بعد از اینکه مرد سیاه پوش منو زخمی کرد 00:18:56.780 --> 00:18:58.900 من متوجه شدم که جای زخم آشکاری 00:18:59.380 --> 00:19:01.300 پشت دست راستش داره 00:19:03.500 --> 00:19:04.540 ارباب وانگ 00:19:05.140 --> 00:19:08.060 اگر چه ون بین قاتل نیست 00:19:08.160 --> 00:19:11.940 اون هنوز مشکوک به پخش کتاب های ممنوعه است 00:19:12.020 --> 00:19:14.020 همان طور که اون به خوبی 00:19:14.100 --> 00:19:15.620 توانایی کپی دست خط کتاب ممنوعه رو داره 00:19:15.700 --> 00:19:17.580 محتوای فاش شده 00:19:17.660 --> 00:19:20.260 باید توسط اون باشه 00:19:20.620 --> 00:19:22.780 نگهداری و پخش کردن کتاب های ممنوعه 00:19:23.260 --> 00:19:24.540 به همون اندازه جرم جدی هست 00:19:24.620 --> 00:19:26.220 اون باید به شدت تنبیه بشه 00:19:26.660 --> 00:19:27.820 درست می گی 00:19:29.580 --> 00:19:32.940 همان طور که نگهداری کتاب ممنوعه جرم جدی هست 00:19:33.460 --> 00:19:37.940 تو نباید اول به فکر خودت باشی، افسر نگهبان هان؟ 00:19:38.020 --> 00:19:38.900 فنگ یان وو 00:19:39.380 --> 00:19:40.820 منظورت چیه؟ 00:19:41.580 --> 00:19:42.540 ارباب وانگ 00:19:42.900 --> 00:19:43.860 ارباب مو 00:19:45.100 --> 00:19:48.300 پژوهشگران ما امروز به ملاقات رییس رفتند 00:19:48.380 --> 00:19:50.740 رییس اتفاقا بیرون بود 00:19:50.820 --> 00:19:54.620 پس اونا نگاهی به عمارت 00:19:54.700 --> 00:19:56.380 افسر نگهبان هان انداختند 00:19:56.900 --> 00:19:58.350 اون بچه ها 00:19:58.440 --> 00:20:01.760 نگاهی به کتابخانه افسر نگهبان هان انداختند 00:20:01.980 --> 00:20:03.660 و این کتاب های ممنوعه رو پیدا کردند 00:20:03.940 --> 00:20:04.820 افسر نگهبان هان 00:20:05.180 --> 00:20:07.420 این چیه؟ 00:20:08.820 --> 00:20:09.620 .... من 00:20:11.940 --> 00:20:14.060 به نظر میرسه افسر نگهبان هان متعجب شدند 00:20:14.580 --> 00:20:17.620 به نظر میرسه چیزی که مدیر اصلی فنگ گفت درسته 00:20:17.700 --> 00:20:18.820 ارباب وانگ 00:20:18.900 --> 00:20:21.820 من ... من فقط می خواستم 00:20:21.900 --> 00:20:23.460 چند تا مدرک توی عمارتم نگه دارم 00:20:23.540 --> 00:20:25.060 من قصد دیگه ای نداشتم 00:20:25.140 --> 00:20:26.940 لطفا حقیقت رو ببینید، ارباب وانگ 00:20:27.380 --> 00:20:30.060 افسر نگهبان هان، تو دقیقا با نگه داشتن اون کتاب های ممنوعه 00:20:30.500 --> 00:20:32.940 چیرو می خوای ثابت کنی؟ 00:20:33.040 --> 00:20:33.920 ... من 00:20:34.000 --> 00:20:36.160 با توجه به چیزی که تو گفتی 00:20:36.220 --> 00:20:39.460 اگر ون بین گناهکار برای پخش محتوای کتاب ممنوعه باشه 00:20:39.780 --> 00:20:43.300 پس شما برای نگهداری این کتاب های ممنوعه 00:20:43.380 --> 00:20:47.660 گناهکار نیستید، افسر نگهبان هان؟ 00:20:48.660 --> 00:20:50.260 شاید ون بین اینکارو طبق دستور عمل 00:20:50.340 --> 00:20:52.500 افسر نگهبان هان انجام داده 00:20:52.580 --> 00:20:56.180 فکرشو بکن، این کتاب ها برای مدت زیادی ممنوع شدند 00:20:56.260 --> 00:20:58.780 چرا اینا در کتابخانه افسر نگهبان هان پیدا شدند؟ 00:20:58.860 --> 00:20:59.900 درسته ؟ - درسته - 00:20:59.980 --> 00:21:01.540 ارباب وانگ، ارباب مو 00:21:01.620 --> 00:21:03.340 بهشون گوش نکنید 00:21:03.540 --> 00:21:05.420 اونای حرفای بیخود میزنن 00:21:05.620 --> 00:21:07.180 من به خاطر شما و دانش آموزای 00:21:07.260 --> 00:21:10.340 آکادمی یون شانگ این کارو کردم 00:21:11.460 --> 00:21:13.500 تو برای حرفت باید مدرک داشته باشی 00:21:13.580 --> 00:21:14.580 هان ژنگ لیانگ 00:21:15.820 --> 00:21:17.980 شما افسر نگهبان دفتر فرمانداری هستید 00:21:18.260 --> 00:21:20.100 من نمیدونستم که شما می تونید غیر معقول باشید 00:21:21.380 --> 00:21:27.050 این موضوع شامل شهرت اشراف یون هم میشه 00:21:27.140 --> 00:21:30.220 من به فرماندار می گم که یک درسی بهت بده 00:21:30.980 --> 00:21:33.100 اون روزها، فرماندار فنگ و افسر نگهبان هان 00:21:33.180 --> 00:21:35.580 پا فشاری می کردند که اون کتاب ها رو ممنوع کنند 00:21:35.940 --> 00:21:36.740 خب البته 00:21:37.180 --> 00:21:39.300 اون خیلی وقت پیش بود 00:21:41.080 --> 00:21:42.080 ارباب مو 00:21:42.140 --> 00:21:43.020 لطفا به این یک نگاهی بکنید 00:21:43.420 --> 00:21:44.620 محتوای این کتاب ها 00:21:44.700 --> 00:21:48.220 به نظر نمیاد که این روزها بد باشه 00:21:49.380 --> 00:21:52.380 بعضیاشون در واقع نکات خوبی رو در بر دارند 00:21:53.180 --> 00:21:53.980 البته 00:21:54.580 --> 00:21:55.780 من به شدت توصیش می کنم 00:21:56.180 --> 00:21:57.460 ولی درباره این که باید چیکار کنیم 00:21:57.940 --> 00:22:00.860 تصمیم گیری در دستان افسر نگهبان هان هست 00:22:01.960 --> 00:22:03.820 حالا که این کتاب ها ممنوعه هستند 00:22:03.900 --> 00:22:05.420 هان ژنگ لیانگ، بگو چی می خوای 00:22:08.380 --> 00:22:09.300 وقتی که 00:22:09.900 --> 00:22:13.340 وقتی که ارباب وانگ گفتند 00:22:14.260 --> 00:22:15.060 پس 00:22:15.740 --> 00:22:18.780 پس من هر چی که بخواید انجام میدم، ارباب وانگ 00:22:19.420 --> 00:22:21.130 و من می خوام از افسر نگهبان هان بپرسم 00:22:21.210 --> 00:22:22.980 مردان شریف رو دور هم جمع کنیم 00:22:23.060 --> 00:22:25.500 و بحث کنیم که ممنوعیت رو برداریم 00:22:27.180 --> 00:22:27.980 بله، قربان 00:22:28.700 --> 00:22:31.020 وقتی که افسر نگهبان هان ذهنشو مرتب کرد 00:22:31.100 --> 00:22:33.220 پس اونایی که محتوا رو پخش کردند 00:22:33.580 --> 00:22:36.900 دیگه نباید مسئولیتی داشته باشند 00:22:39.060 --> 00:22:40.860 ون بین الان حالش خوبه؟ 00:22:40.940 --> 00:22:41.740 بله 00:22:43.380 --> 00:22:44.900 خوبه، خوبه 00:22:47.940 --> 00:22:48.860 شاید 00:22:49.660 --> 00:22:50.460 تو برگشتی 00:22:53.660 --> 00:22:55.300 معمولی رفتار کن. اونا ممکنه بفهمن 00:22:56.780 --> 00:22:57.580 باشه 00:22:59.220 --> 00:23:01.860 برادر، له شوان من خیلی دل تنگتون بودم 00:23:02.140 --> 00:23:03.780 ون بین، منم دلم برات تنگ شده 00:23:04.340 --> 00:23:05.900 برو کنار، نوبت تو نیست 00:23:29.760 --> 00:23:31.060 سلام، ارباب وانگ - سلام، ارباب وانگ - 00:23:31.140 --> 00:23:31.940 تشریفات رو ول کنید 00:23:33.340 --> 00:23:35.020 امروز اخطاریه رسمی گرفتم 00:23:35.740 --> 00:23:38.140 خانواده های اشرافی یون 00:23:38.240 --> 00:23:39.980 ممنوعیت اون کتاب ها رو برداشتند 00:23:40.060 --> 00:23:40.860 بنابراین 00:23:42.060 --> 00:23:46.220 دادگاه شاهنشاهی اجازه میده که موضوع شو دینگ کن بخوابه 00:23:46.700 --> 00:23:47.740 یک نفر از شما 00:23:48.620 --> 00:23:50.540 پسر شو دینگ کن هست؟ 00:23:52.580 --> 00:23:54.780 من، ون بین، پسر شو دینگ کن هستم 00:23:55.420 --> 00:23:56.220 تو شبیه خودشی 00:23:57.020 --> 00:23:58.580 تو قطعا پسر شو دینگ کنی 00:23:59.020 --> 00:23:59.860 ممنون، ارباب وانگ 00:24:00.620 --> 00:24:01.780 ارباب وانگ 00:24:02.220 --> 00:24:03.660 میشه بدونم پدرم چجوری بود؟ 00:24:07.220 --> 00:24:08.820 به چشمان من، شو دینگ کن 00:24:09.360 --> 00:24:11.560 یک مرد بلند پرواز و درستکار بود 00:24:11.640 --> 00:24:13.340 کسی که به کشور و مردمش اهمیت میده 00:24:13.420 --> 00:24:16.580 و دوست داشت که مسئولیت ها رو برعهده بگیره 00:24:18.200 --> 00:24:19.940 اگر پدر من همچین مردی بوده 00:24:20.020 --> 00:24:21.940 چرا دادگاه شاهنشاهی دستور داد تا اعدامش کنن؟ 00:24:25.180 --> 00:24:26.060 اون روزها 00:24:26.620 --> 00:24:28.100 رویکرد شو دینگ کن برای اصلاح آموزش 00:24:28.180 --> 00:24:30.260 نه تنها حمایت های زیادی از روستاییان بلکه 00:24:30.340 --> 00:24:33.340 از بعضی از خانواده های اشرافی هم دریافت کرد 00:24:33.420 --> 00:24:35.660 به راستی که کار اون عملی بود 00:24:36.060 --> 00:24:37.980 و نشانه ها و تغییرات مثبتی رو برای آغاز آموزش 00:24:38.060 --> 00:24:40.780 در اون روزها آورد 00:24:41.660 --> 00:24:42.620 ولی 00:24:42.870 --> 00:24:45.980 ولی یادبودی که اون برای پادشاه فرستاد 00:24:46.060 --> 00:24:47.940 با تصور اون متناقض بود 00:24:48.700 --> 00:24:53.340 هدف و موضعی متفاوت که به نظر خیانت می رسید 00:24:53.580 --> 00:24:55.740 اینجوری بود که باعث مرگش شد 00:24:56.560 --> 00:24:57.360 ارباب وانگ 00:24:57.420 --> 00:24:58.660 پدر من به اشتباه متهم شد 00:24:59.020 --> 00:25:01.180 چه زمانی حقیقت برای دنیا آشکار میشه؟ 00:25:01.900 --> 00:25:04.260 اون روزها وقتی که همراهانش همراه با اون مردند 00:25:04.360 --> 00:25:06.420 باید قضاوت منصفانه ای دریافت می کردند 00:25:06.500 --> 00:25:07.540 لطفا اسم هاشون رو پاک کنید 00:25:07.900 --> 00:25:09.980 لطفا اسم هاشون رو پاک کنید، ارباب وانگ - لطفا اسم هاشون رو پاک کنید، ارباب وانگ - 00:25:11.060 --> 00:25:13.860 من باید موضوع رو به اعلی حضرت گزارش بدم 00:25:14.340 --> 00:25:15.420 این یک موضوع حل نشدنی ای 00:25:15.740 --> 00:25:17.340 اعلی حضرت دستور دادند که 00:25:17.420 --> 00:25:20.740 وظیفه چهار آقایون یون شانگ در آزمون سلطنتی 00:25:20.820 --> 00:25:22.620 پیدا کردن حقیقت در مورد این زمینه می باشد 00:25:23.340 --> 00:25:25.020 امیدوارم که بتونید جواب قانع کننده به 00:25:25.500 --> 00:25:27.100 اعلی حضرت بدید 00:25:27.820 --> 00:25:28.700 ممنون، ارباب وانگ 00:25:28.780 --> 00:25:29.660 اعلی حضرت عاقل هستند 00:25:30.460 --> 00:25:34.540 تو می خوای حقیقت را با ون بین پیدا کنی؟ 00:25:35.200 --> 00:25:37.880 من فکر می کنم که این بهترین وظیفه 00:25:37.940 --> 00:25:39.300 در آزمون سلطنتی هست 00:25:40.060 --> 00:25:41.620 تمام مطالعات شما 00:25:41.700 --> 00:25:43.420 مورد استفاده و آزمایش قرار خواهد گرفت 00:25:43.500 --> 00:25:45.020 جوابی که تو در آخر می فرستی 00:25:45.100 --> 00:25:46.780 مربوط به تحصیلات یون در گذشته 00:25:46.860 --> 00:25:49.060 حال و آینده هست 00:25:49.140 --> 00:25:52.140 من امیدوارم که همه شما نتایج عالی به دست آورید 00:25:53.220 --> 00:25:54.380 ما شما رو نا امید نمی کنیم 00:25:55.380 --> 00:25:56.180 می تونید برید 00:26:04.780 --> 00:26:05.660 ارباب وانگ 00:26:06.380 --> 00:26:07.740 این مسئولیت بزرگیه 00:26:08.040 --> 00:26:09.600 و این مدت طولانی مورد قضاوت نادرست قرار گرفته 00:26:10.380 --> 00:26:11.940 اگر کامل به دست اونا بسپاریدش 00:26:12.940 --> 00:26:15.460 می ترسم که فراتر از توانایی اونا باشه 00:26:15.980 --> 00:26:18.180 تو باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی 00:26:18.500 --> 00:26:22.460 و به دانش آموزای برترت ایمان داشته باشی 00:26:22.540 --> 00:26:24.380 من برای این موقعیت خیلی تلاش کردم 00:26:24.460 --> 00:26:27.460 تا اسم شو دینگ کن و یارانش رو پاک کنم 00:26:27.540 --> 00:26:29.020 اگر فکر می کنی که 00:26:29.100 --> 00:26:31.020 این فراتر از توانایی اون هاست 00:26:31.420 --> 00:26:33.140 پس چهار نفر دیگر پیشنهاد بده 00:26:33.540 --> 00:26:36.540 که بهتر از اون چهار نفر باشند 00:26:37.300 --> 00:26:39.820 من نمی تونم به هیچ کس دیگه ای که 00:26:39.900 --> 00:26:41.740 بهتر از اونا باشه فکر کنم 00:26:42.340 --> 00:26:44.220 این فقط یک وظیفه سخت هست 00:26:45.420 --> 00:26:46.820 من باور دارم که اونا جواب خوبی 00:26:46.900 --> 00:26:49.700 رو به ما ارائه میدن 00:26:52.540 --> 00:26:54.940 از اونجایی که پدر من مظنون اول این پروندست 00:26:55.620 --> 00:26:56.780 من جواب رو ازش می گیرم 00:26:59.040 --> 00:27:01.480 تو مطمئنی که پدرت با تو روراسته؟ 00:27:01.540 --> 00:27:02.340 ون بین 00:27:03.020 --> 00:27:05.140 از اونجایی که فنگ چنگ جون داوطلب شده 00:27:05.220 --> 00:27:07.180 به این معنیه که ذهنشو مرتب کرده 00:27:08.420 --> 00:27:10.540 ما باید به شخصیت درستش ایمان داشته باشیم 00:27:10.620 --> 00:27:13.660 حتی بیشتر از اخلاق و دانشش 00:27:14.220 --> 00:27:15.580 خانواده سخت ترین قسمته 00:27:15.660 --> 00:27:16.860 براش آسون نیست که این کار رو انجام بده 00:27:18.440 --> 00:27:20.380 ولی از اونجایی که اون قبلا خودشو متقاعد کرده که اینکارو انجام بده 00:27:20.460 --> 00:27:22.180 نشون میده که یک قدم برداشته 00:27:23.080 --> 00:27:24.800 اون قبلا این قدم رو برداشته 00:27:24.880 --> 00:27:26.500 اون آماده هست که هر مشکلی 00:27:26.600 --> 00:27:27.760 رو در آینده حل کنه 00:27:27.820 --> 00:27:29.620 نیازی به گفتن نیست که ما بخاطر او اینجاییم 00:27:31.240 --> 00:27:34.540 من اونایی که تو این موضوع درگیر بودن رو دور هم جمع می کنم 00:27:35.260 --> 00:27:37.100 شاید جزئیات خاصی نادیده گرفته شده باشند 00:27:38.420 --> 00:27:39.620 که شی جون به شدت به من مشکوکه 00:27:40.660 --> 00:27:41.460 من احساس می کنم که 00:27:42.060 --> 00:27:43.780 اون یک چیزی از ما مخفی می کنه 00:28:09.260 --> 00:28:10.060 پدر 00:28:10.840 --> 00:28:12.000 تو خیلی زجر کشیدی 00:28:12.080 --> 00:28:13.080 منو ببخش که پسر خوبی برات نبودم 00:28:17.260 --> 00:28:18.260 پسرم 00:28:20.740 --> 00:28:22.940 تو یک چیزی می خوای بهم بگی 00:28:25.500 --> 00:28:26.420 ادامه بده 00:28:27.540 --> 00:28:28.340 پدر 00:28:30.060 --> 00:28:31.380 اعلی حضرت به من دستور دادند که 00:28:32.820 --> 00:28:34.860 روی پرونده شو دینگ کن دوباره تحقیق کنم 00:28:39.200 --> 00:28:41.340 امیدوارم که بتونید با من صادق باشید 00:28:41.420 --> 00:28:42.820 بزارید حقیقت روشن بشه 00:28:47.780 --> 00:28:49.420 اگر حقیقت 00:28:50.900 --> 00:28:52.660 پرونده شو دینگ کن 00:28:53.460 --> 00:28:55.340 زندگیه منو بگیره 00:28:57.060 --> 00:28:58.460 تو چیکار می کنی؟ 00:29:08.260 --> 00:29:09.100 پسرم 00:29:10.860 --> 00:29:11.980 بهم جواب بده 00:29:18.820 --> 00:29:19.620 پدر 00:29:22.260 --> 00:29:23.700 من فکرامو کردم 00:29:26.380 --> 00:29:27.820 پدر، اگر تو گناهی انجام دادی 00:29:29.420 --> 00:29:31.140 من تمام مسئولیتش رو بر عهده می گیرم 00:29:31.900 --> 00:29:32.820 این وظیفه ای که 00:29:33.380 --> 00:29:35.220 ارباب وانگ از الی حضرت درخواست کرده 00:29:36.820 --> 00:29:38.580 امیدوارم که بتونی کمکم کنی 00:29:39.540 --> 00:29:40.700 تا یان وظیفه رو انجام بدم 00:29:47.380 --> 00:29:50.140 به نظر میرسه که ارباب وانگ تصمیم گرفته که اینکارو انجام بده 00:29:50.220 --> 00:29:51.580 پرونده شو دینگ کن 00:29:52.420 --> 00:29:54.020 سرانجام جبران میشه 00:29:54.980 --> 00:29:55.780 پدر 00:29:56.700 --> 00:29:58.140 اون روزها دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:59.060 --> 00:30:00.540 20 سال گذشته 00:30:06.860 --> 00:30:08.780 من رو برای مدت طولانی 00:30:10.100 --> 00:30:12.020 آزار داده 00:30:13.220 --> 00:30:15.500 الان بالاخره میتونم بارشو از روی دوشم بردارم 00:30:16.010 --> 00:30:16.950 پدر 00:30:17.030 --> 00:30:18.190 تو باید به من زودتر می گفتی 00:30:19.200 --> 00:30:20.880 من میخوام که دردهاتو با من شریک بشی 00:30:23.740 --> 00:30:25.460 زمان مناسبی نبود 00:30:26.460 --> 00:30:28.180 فقط افراد بیشتری رو توی دردسر مینداخت 00:30:29.950 --> 00:30:31.300 تو پسر منی 00:30:31.380 --> 00:30:33.100 من نمی خواستم که تو رو درگیر کنم 00:30:33.180 --> 00:30:34.460 ولی الان به نظر میرسه که 00:30:34.560 --> 00:30:36.960 تو نمی تونی خودتو از این پرونده بیرون بکشی 00:30:39.820 --> 00:30:42.500 تنها کاری که برای کمک بهت می تونم بکنم 00:30:43.420 --> 00:30:44.500 اینه که همه چیز رو بهت بگم 00:30:45.180 --> 00:30:46.220 لطفا بهم بگید، پدر 00:30:47.300 --> 00:30:48.940 شو دینگ کن ده هزار کلمه دادخواست نوشت 00:30:50.660 --> 00:30:51.700 او از آموزش برابر 00:30:52.460 --> 00:30:54.020 برای اشرافیان، فرمانداران 00:30:54.100 --> 00:30:56.540 و زنان طرفداری کرد 00:30:57.340 --> 00:30:59.780 دادخواست او خیلی جواب داد و حامیان زیادی داشت 00:31:01.560 --> 00:31:03.500 بیست دانش آموز از خانواده های ثروتمند 00:31:03.580 --> 00:31:06.380 بودند که این دادخواست رو امضا کردند 00:31:06.460 --> 00:31:07.740 اونا می خواستند برای اعلی حضرت بفرستنش 00:31:08.220 --> 00:31:10.500 اما یک نفر به جرم خیانت به اونا تهمت زد 00:31:10.900 --> 00:31:13.500 هان ژنگ لیانگ و من نیمه راه جلوشونو گرفتیم 00:31:13.980 --> 00:31:16.100 من دادخواست رو ازش گرفتم و خوندمش 00:31:16.940 --> 00:31:19.620 ولی من فهمیدم هر چیزی که توش نوشته شده خیانت آمیزه 00:31:20.980 --> 00:31:23.300 هان ژنگ لیانگ دادخواست رو برد 00:31:23.980 --> 00:31:25.140 اونو به دادگاه سلطنتی فرستاد 00:31:25.860 --> 00:31:26.660 پدر 00:31:27.380 --> 00:31:28.820 دادخواست عوض شده بود؟ 00:31:28.900 --> 00:31:29.860 اگر عوض شده بود 00:31:29.940 --> 00:31:32.260 فقط قبل از اینکه من بخونمش باید عوض میشد 00:31:33.620 --> 00:31:34.980 تو کسی بودی که دستور داد 00:31:35.780 --> 00:31:36.910 شو دینگ کن رو اعدام کنند؟ 00:31:37.300 --> 00:31:38.380 نه 00:31:38.460 --> 00:31:39.420 نه؟ پس کی دستور داد؟ 00:31:39.900 --> 00:31:40.860 اون روزها 00:31:40.940 --> 00:31:43.300 امپراطور فقید دفتر فرماندهی رو منصوب کرد که روی این پرونده تحقیق کنند 00:31:43.380 --> 00:31:44.540 ولی هان ژنگ لیانگ 00:31:44.620 --> 00:31:47.900 سرسختانه پیشنهاد داد که من روی این پرونده تحقیق کنم 00:31:48.220 --> 00:31:49.940 من هم مصرانه ردش کردم 00:31:50.020 --> 00:31:51.660 من انتظار نداشتم که 00:31:51.740 --> 00:31:53.500 اون یک سند رو با امضای من جعل کنه 00:31:55.780 --> 00:31:57.780 از این رو این فاجعه رخ داد 00:32:03.260 --> 00:32:05.820 اون روزها تازه به یون رسیده بودم 00:32:06.900 --> 00:32:08.100 قدرت سیاسی من ضعیف بود 00:32:08.580 --> 00:32:11.300 هان ژنگ لیانگ با اشرافیان یون متحد شد 00:32:11.380 --> 00:32:13.310 تا به من فشار بیارن 00:32:13.400 --> 00:32:15.440 من تردید کردم 00:32:15.980 --> 00:32:18.060 و سخت با اونها نجنگیدم 00:32:22.940 --> 00:32:23.740 بنابراین 00:32:24.780 --> 00:32:25.780 هان ژنگ لیانگ بود؟ 00:32:26.260 --> 00:32:27.060 بله 00:32:28.140 --> 00:32:29.460 اون ارتش رو رهبری می کرد 00:32:30.700 --> 00:32:31.980 اگر من ازش یروی نمی کردم 00:32:32.060 --> 00:32:34.100 آدمای بیشتری توی دردسر میفتادن 00:32:34.740 --> 00:32:35.660 مخصوصا 00:32:36.560 --> 00:32:38.270 دانشمندان یون شانگ 00:32:43.380 --> 00:32:44.340 مطمئن باش، پدر 00:32:45.020 --> 00:32:47.060 من حقیقت رو می فهمم 00:32:50.300 --> 00:32:54.060 خوبه. خوبه 00:32:54.300 --> 00:32:55.500 این مرد رو قبلا دیدی؟ 00:32:55.580 --> 00:32:56.380 نه 00:32:59.540 --> 00:33:00.980 این مرد رو قبلا دیدی؟ - نه - 00:33:01.660 --> 00:33:02.620 نه 00:33:08.460 --> 00:33:09.340 این مرد رو قبلا دیدی؟ 00:33:09.420 --> 00:33:10.420 نه هرگز 00:33:23.020 --> 00:33:24.780 این مرد رو قبلا دیدی؟ - ... خوب - 00:33:24.860 --> 00:33:26.020 نه - دیدیش؟ - 00:33:26.100 --> 00:33:27.180 از نزدیکتر نگاه کن 00:33:27.540 --> 00:33:28.620 من قبلا اون رو ندیدم - نه - 00:33:28.940 --> 00:33:29.740 بریم - 00:33:30.500 --> 00:33:31.340 آقای لی 00:33:33.060 --> 00:33:35.740 ممنون که جونم دفعه قبل نجات دادین 00:33:35.820 --> 00:33:38.100 من به شما مدیونم 00:33:43.900 --> 00:33:45.660 این آدرس اون مردیه که دنبالش می گردی 00:33:50.080 --> 00:33:52.480 منطقه جنوبی، خونه ی قدیمی در خیابان زی 00:33:58.820 --> 00:34:00.420 تویی. چی 00:34:01.020 --> 00:34:02.100 چی از من می خوای؟ 00:34:05.240 --> 00:34:06.440 کی شی جون 00:34:06.500 --> 00:34:08.100 بهتره که الان رو راست باشی 00:34:08.690 --> 00:34:09.500 ارباب 00:34:10.300 --> 00:34:11.100 اون 00:34:11.940 --> 00:34:12.940 افسر نگهبان هان بود 00:34:13.540 --> 00:34:15.100 که به من دستور داد که دادخواست رو عوض کنم 00:34:18.340 --> 00:34:20.130 استاد بعد از اینکه نوشتن دادخواست رو تموم کرد 00:34:20.210 --> 00:34:21.980 توی یک جعبه گذاشتش 00:34:22.060 --> 00:34:23.130 چجوری عوضش کردی؟ 00:34:24.690 --> 00:34:27.210 من یک مهر و جعبه دقیقا مثل اون ساختم 00:34:27.580 --> 00:34:29.420 و وقتی جدا شدیم توی کیفم قایمش کردم 00:34:30.170 --> 00:34:32.940 وقتی که فرماندار فنگ و افسر نگهبان هان جلوی ما رو گرفتند 00:34:34.060 --> 00:34:34.860 من عوضش کردم 00:34:34.940 --> 00:34:36.020 این چیزی بود که اتفاق افتاد 00:34:36.100 --> 00:34:37.340 توی احمق 00:34:37.420 --> 00:34:38.650 چرا اینکارو کردی؟ 00:34:38.730 --> 00:34:39.540 ارباب 00:34:39.980 --> 00:34:40.860 افسر نگهبان هان 00:34:41.260 --> 00:34:43.060 تهدید کرد که خانوادم رو می کشه 00:34:43.130 --> 00:34:44.860 من هیچ انتخابی نداشتم، ارباب 00:34:45.650 --> 00:34:46.650 چطور جرئت می کنی؟ 00:34:47.860 --> 00:34:48.900 احمق 00:34:48.980 --> 00:34:50.380 اگر دوباره اتهامی انجام بدی 00:34:50.460 --> 00:34:52.130 زندگیتو از دست میدی 00:34:54.420 --> 00:34:55.340 ارباب وانگ 00:34:55.420 --> 00:34:58.180 چیزی که که شی جون میگه همش دروغه 00:34:58.260 --> 00:35:01.220 شما نمی تونید حرفاش رو باور کنید 00:35:01.300 --> 00:35:02.180 ارباب وانگ 00:35:02.980 --> 00:35:05.060 من مجبور شدم انجام بدم، ارباب 00:35:05.140 --> 00:35:06.380 لطفا زندگیم رو بهم ببخشید، ارباب 00:35:06.940 --> 00:35:07.740 ممنون، سرورم 00:35:19.940 --> 00:35:21.540 ارباب وانگ 00:35:22.100 --> 00:35:24.300 این دو آدمکش اعتراف کردند که 00:35:25.280 --> 00:35:27.400 کسی که بهشون دستور کشتن داده 00:35:27.460 --> 00:35:30.220 هان ژنگ لیانگ، افسر نگهبان هان بوده 00:35:31.540 --> 00:35:32.700 این همش نیست 00:35:37.780 --> 00:35:40.060 سلام، ارباب وانگ 00:35:43.940 --> 00:35:46.180 افسر نگهبان هان به فرماندار شو دستور دادند 00:35:46.660 --> 00:35:48.580 که عموی من گو دا چاو رو مثل مدیر و دکتر 00:35:48.900 --> 00:35:51.300 در تالار دارو بکشند 00:35:52.320 --> 00:35:54.680 و گردن کسی که اعلامیه ها رو پخش می کرد انداخت 00:35:54.740 --> 00:35:55.740 ارباب وانگ 00:35:55.820 --> 00:35:57.260 من با چشمای خودم دیدم 00:35:57.340 --> 00:36:00.020 بعد از اینکه اون مرد از کتابخانه ارباب هان بیرون اومد 00:36:00.100 --> 00:36:01.740 لباساش رو به مشکی تغییر داد و قتل ها رو انجام داد 00:36:02.060 --> 00:36:04.660 افسر نگهبان هان می خواست که من رو هم بکشه 00:36:05.300 --> 00:36:07.060 تو داری دروغ میگی 00:36:07.140 --> 00:36:09.300 بهم بگو که من چرا باید تو رو بکشم؟ 00:36:09.740 --> 00:36:10.940 چی از کشتن تو بهم میرسه؟ 00:36:11.020 --> 00:36:12.820 به خاطر اینکه مثل همه اونایی که مردن 00:36:13.580 --> 00:36:15.100 من راز دفتر شما رو میدونستم 00:36:20.580 --> 00:36:21.380 همگی 00:36:21.860 --> 00:36:23.540 این اعتراف زیر دست هان ژنگ لیانگ هست 00:36:23.620 --> 00:36:26.660 که ثابت می کنه هان ژنگ لیانگ رشوه قبول می کرده و قوانین رو شکسته 00:36:37.240 --> 00:36:38.200 اعتراف 00:36:38.780 --> 00:36:41.390 کاو یو جیانگ ژاو شون پینگ 00:36:44.780 --> 00:36:45.780 افسر نگهبان هان 00:36:47.060 --> 00:36:48.980 چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟ 00:36:50.000 --> 00:36:51.300 هان ژنگ لیانگ 00:36:51.380 --> 00:36:53.220 تو غیر قابل بخششی 00:37:03.140 --> 00:37:04.620 اعتراف می کنم 00:37:11.140 --> 00:37:11.940 پدر 00:37:13.900 --> 00:37:15.340 ممنون ارباب وانگ 00:37:15.420 --> 00:37:16.500 تشریفات رو بزار کنار، ارباب فنگ 00:37:17.700 --> 00:37:18.500 ارباب فنگ 00:37:19.180 --> 00:37:21.380 پرونده شو دینگ کن پاک شده 00:37:22.060 --> 00:37:24.740 هان ژنگ لیانگ از جایگاهش برکنار شد و در حال بازجوییه 00:37:24.820 --> 00:37:26.580 پرونده میتونه بسته بشه 00:37:26.660 --> 00:37:28.580 فنگ چنگ جون همکاری خوبی انجام داده 00:37:29.540 --> 00:37:30.340 پدر 00:37:31.180 --> 00:37:32.460 من اومدم که ببرمت خونه 00:37:32.540 --> 00:37:33.420 چنگ جون 00:37:36.420 --> 00:37:38.300 کارت خوب بود 00:37:39.660 --> 00:37:40.460 ارباب فنگ 00:37:41.160 --> 00:37:44.040 من این موضوع رو به اعلی حضرت گزارش دادم 00:37:44.120 --> 00:37:46.200 ارباب فنگ، لطفا به عمارتتون برگردید 00:37:46.260 --> 00:37:48.730 و منتظر جواب اعلی حضرت باشید 00:37:48.810 --> 00:37:49.700 ارباب وانگ 00:37:49.780 --> 00:37:51.860 پرونده شو دینگ کن به خاطر بیهودگی من 00:37:51.940 --> 00:37:54.820 برای سال های زیادی مورد قضاوت نادرست قرار گرفت 00:37:55.940 --> 00:37:58.460 من باید مسئولیتش رو به گردن بگیرم 00:37:59.140 --> 00:38:01.260 ارباب وانگ، لطفا از اعلی حضرت بخواهید که 00:38:01.340 --> 00:38:03.140 من به مردم عادی تنزل پیدا کنم 00:38:03.220 --> 00:38:04.570 تنبیه من یک درس عبرتی برای بقیه میشه 00:38:25.540 --> 00:38:26.740 آینده ی یون 00:38:27.420 --> 00:38:29.140 به جوانان متعلقه 00:38:29.160 --> 00:40:42.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.