WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.270 --> 00:01:28.930
[به نام برادری]

00:01:29.260 --> 00:01:31.810
[قسمت دوم]

00:01:37.190 --> 00:01:39.830
رئیس حالا امشب چطوری قراره

00:01:40.560 --> 00:01:41.950
دستگیری شی رو

00:01:43.140 --> 00:01:44.100
جشن بگیریم؟

00:01:45.410 --> 00:01:46.170
فردا می گیریم

00:01:46.789 --> 00:01:48.920
امشب باید ازش بازجویی کنیم

00:01:49.470 --> 00:01:50.070
چشم

00:01:50.710 --> 00:01:52.039
رئیس شدی؟

00:01:54.870 --> 00:01:55.900
خانوم گوان

00:01:56.380 --> 00:01:59.310
رئیس بخش نیروهای مخفی پلیسه

00:01:59.710 --> 00:02:02.020
آقای پان، حواست به رانندگیت باشه

00:02:05.490 --> 00:02:08.289
من فقط می دونم فامیلت سونگه
اسمت چیه؟

00:02:08.860 --> 00:02:09.669
سونگ ژو ون

00:02:10.020 --> 00:02:10.870
ژو ون؟

00:02:13.690 --> 00:02:14.950
ون به معنی فرهنگ؟

00:02:15.430 --> 00:02:16.150
چطور؟

00:02:20.170 --> 00:02:21.650
هیچی باید بهش عادت کنم

00:02:24.310 --> 00:02:25.230
...با فرهنگ

00:02:34.190 --> 00:02:34.800
!وایستا

00:02:37.260 --> 00:02:37.860
مراقب باش

00:02:38.620 --> 00:02:39.880
چرا پیاده میشی

00:02:40.240 --> 00:02:41.700
هنوز که نرسیدیم مقصد

00:02:42.230 --> 00:02:43.950
ممنون جناب. به سلامت

00:02:51.780 --> 00:02:54.180
[ماساژ درمانی لیو]

00:02:54.210 --> 00:03:01.640
[دفتر پلیس هاربین]

00:03:17.110 --> 00:03:17.710
!ژو ون

00:03:22.060 --> 00:03:22.870
!خانوم گوان

00:03:24.020 --> 00:03:24.610
!خانوم گوان

00:03:25.020 --> 00:03:25.710
!خانوم گوان

00:03:29.270 --> 00:03:30.110
دکتر شی

00:03:30.720 --> 00:03:33.050
این دفعه دیگه راه فرار نداری

00:03:34.190 --> 00:03:35.150
من هیچی نمی دونم

00:03:36.470 --> 00:03:37.530
اون ازم خواست این کارو بکنم

00:03:38.000 --> 00:03:38.730
[ریل قطار]

00:03:41.280 --> 00:03:41.870
باشه

00:03:45.620 --> 00:03:48.310
ببینم بی سروپا، منو دست میندازی؟

00:03:55.060 --> 00:03:55.700
ژو ون

00:03:56.400 --> 00:03:57.680
یکی طلبت

00:03:59.070 --> 00:04:00.870
گفتی دیگه بحثش رو پیش نمی کشی

00:04:00.870 --> 00:04:02.040
منظورم امروز بود

00:04:04.270 --> 00:04:05.710
نمی خواست زیاد به مخم فشار بیارم

00:04:06.370 --> 00:04:07.770
فهمیدم ژاپنیه

00:04:08.230 --> 00:04:09.350
اگه می کشتیش

00:04:09.540 --> 00:04:11.240
کلی چینی ناعادلانه کشته می شدن

00:04:11.240 --> 00:04:12.500
به فاجعه ختم میشد

00:04:16.560 --> 00:04:17.630
دنبالت بودم

00:04:18.910 --> 00:04:20.870
ولی بهم گفتن مردی

00:04:22.950 --> 00:04:24.040
یه مدت

00:04:24.040 --> 00:04:25.700
خودمو مجبور کردم که فراموشت کنم

00:04:27.240 --> 00:04:28.900
انگاری خدا دلش نمی خواست همچین کاری بکنم

00:04:33.550 --> 00:04:34.610
دنبالم بودی؟

00:04:37.950 --> 00:04:39.070
تو هم پلیسی

00:04:39.830 --> 00:04:41.159
ازم خبری به گوشت نرسیده بود؟

00:04:42.310 --> 00:04:43.630
شغله دیگه

00:04:44.070 --> 00:04:44.909
راستش

00:04:45.390 --> 00:04:47.850
حتی اسم مافوق خودمم نمی دونم

00:04:53.110 --> 00:04:56.150
گفتی می خوای برادرتو پیدا کنی

00:04:57.630 --> 00:04:58.690
پیداش کردی؟

00:04:59.060 --> 00:04:59.850
نه

00:05:02.470 --> 00:05:03.910
اسمش ژو ووئه؟

00:05:08.530 --> 00:05:09.530
تو از کجا می دونی؟

00:05:12.630 --> 00:05:15.090
خیر سرم رئیس نیروهای مخفی ام ها

00:05:20.540 --> 00:05:21.540
...می دونم چینی ها

00:05:23.620 --> 00:05:25.220
چطوری رو بچه هاشون اسم می ذارن

00:05:25.570 --> 00:05:26.690
اسم یکی شون که ون به معنی فرهنگ باشه

00:05:26.690 --> 00:05:28.470
اون یکی وو به معنی شجاع میشه

00:05:30.350 --> 00:05:31.190
راست میگی

00:05:33.880 --> 00:05:34.720
حرف زدن بسه

00:05:35.760 --> 00:05:37.570
شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی

00:05:40.860 --> 00:05:42.460
برادرت سونگ ژو وو

00:05:43.310 --> 00:05:44.270
یادم می مونه

00:05:45.710 --> 00:05:47.040
پیشاپیش ممنونم

00:05:49.159 --> 00:05:49.710
خانوم گوان

00:05:53.950 --> 00:05:54.650
پس میسپرمش

00:05:54.650 --> 00:05:55.610
به تو

00:05:55.630 --> 00:05:56.550
منتظرم بمون

00:05:56.590 --> 00:05:57.620
زود برمی گردم

00:05:57.640 --> 00:05:58.520
تو برو

00:05:58.710 --> 00:05:59.790
منم باید برگردم

00:05:59.810 --> 00:06:01.610
باید برم ایستگاه سر پستم بمونم

00:06:01.750 --> 00:06:02.380
باشه

00:06:03.140 --> 00:06:04.400
پس بعد باهم میریم بیرون

00:06:13.230 --> 00:06:15.310
شی هیچ اطلاعاتی همراهش نداره

00:06:15.470 --> 00:06:17.600
اون چیزی که با ژاپنیه رد و بدل کرد یه کیف پول بود

00:06:19.860 --> 00:06:22.310
هیچ چیز ارزشمندی توش نیست

00:06:23.310 --> 00:06:25.260
درد ژاپنیه چی بود؟

00:06:25.260 --> 00:06:26.430
هیچی

00:06:26.830 --> 00:06:28.290
چون تو ژاپن زندگیش سخت بوده

00:06:28.430 --> 00:06:30.430
پاشده اومده مانچوکوئو

00:06:30.430 --> 00:06:31.590
ازش معذرت خواهی کردیم

00:06:31.750 --> 00:06:33.670
و با یکم پول دکش کردیم

00:06:35.230 --> 00:06:36.430
خوبه پس

00:06:38.900 --> 00:06:40.750
کی به وو شلیک کرد؟

00:06:41.320 --> 00:06:42.600
هنوز مطمئن نیستیم

00:06:43.300 --> 00:06:45.830
وو از وقتی بستری شده تو کماست

00:06:46.120 --> 00:06:47.530
برای همین نتونستیم ازش سوالی بکنیم

00:06:48.070 --> 00:06:49.630
...شی حواس مون رو

00:06:49.630 --> 00:06:50.830
...به ژاپنیه پرت کرد

00:06:53.470 --> 00:06:55.270
تا از یکی دیگه محافظت کنه

00:06:57.470 --> 00:07:00.650
شاید می خواسته از همونی که شلیک کرده محافظت کنه

00:07:02.510 --> 00:07:03.430
اگه پیداش کنیم

00:07:04.380 --> 00:07:06.500
یه سرنخ دیگه گیرمون میاد

00:07:09.330 --> 00:07:10.590
یه سرنخ دیگه هم داریم

00:07:11.190 --> 00:07:13.870
شی قبل از اینکه وارد ایستگاه راه آهن بشه

00:07:14.510 --> 00:07:16.550
روی چراغ

00:07:16.580 --> 00:07:18.100
یه دایره کشید

00:07:18.350 --> 00:07:19.520
نمی دونم علتش چی بود

00:07:21.650 --> 00:07:22.640
احتمالا

00:07:22.670 --> 00:07:24.070
اولین محل قرارش بوده

00:07:25.300 --> 00:07:26.500
دومیش سکوی راه آهن بود

00:07:51.990 --> 00:07:53.320
اینجا چیکار می کنی؟

00:07:56.750 --> 00:07:57.540
گشت می زنم

00:08:00.230 --> 00:08:01.690
نصف شبی؟

00:08:05.350 --> 00:08:06.410
اصافه کاریه دیگه

00:08:06.660 --> 00:08:09.090
تو ریل های قطار؟

00:08:10.040 --> 00:08:11.070
کی ازت خواسته؟

00:08:11.230 --> 00:08:15.030
نیروهای مخفی مسئول پلیس راه آهنم هستن؟

00:08:18.010 --> 00:08:19.130
جستجو رو شروع کنین

00:08:19.590 --> 00:08:20.360
اطاعت

00:08:29.410 --> 00:08:30.210
ژو ون

00:08:31.330 --> 00:08:32.860
اینقدر برای خودت ول نچرخ

00:08:33.140 --> 00:08:34.470
اینجا چیکار می کنی؟

00:08:35.070 --> 00:08:36.030
راستش رو بگو

00:08:36.260 --> 00:08:37.539
بهت که گفتم

00:08:38.830 --> 00:08:40.409
سرکارمم

00:08:40.429 --> 00:08:41.400
نصف شبم

00:08:41.860 --> 00:08:44.580
کار می کنی؟

00:08:49.870 --> 00:08:51.220
راستش رو بخوای

00:08:51.890 --> 00:08:53.550
به خاطر دزدا اضافه کاری می کنیم

00:08:56.230 --> 00:08:57.390
دزدا واسه ما

00:08:57.490 --> 00:08:59.150
منبع درآمدن

00:08:59.340 --> 00:09:00.930
اموال دزدی رو این زیر قایم می کنن

00:09:01.510 --> 00:09:02.550
بعد که

00:09:02.940 --> 00:09:03.970
آب ها از آسیاب افتاد

00:09:04.130 --> 00:09:05.650
میان دنبال شون

00:09:06.200 --> 00:09:07.370
چرا اینجا؟

00:09:08.750 --> 00:09:10.410
تا گیر نیفتن

00:09:11.140 --> 00:09:13.460
تازه قطارها دائم از اینجا رد میشن

00:09:13.700 --> 00:09:15.160
هرکسی نمی تونه بیاد اینجا

00:09:16.110 --> 00:09:17.190
برای همین ما

00:09:17.400 --> 00:09:18.720
هر از گاهی

00:09:19.440 --> 00:09:20.500
اضافه کاری می کنیم

00:09:20.550 --> 00:09:21.950
هر کی طاووس می خواد

00:09:22.100 --> 00:09:23.160
باید جور هندستونم بکشه

00:09:23.840 --> 00:09:26.750
خب حالا امروز طاووس گیرت اومد؟

00:09:27.310 --> 00:09:28.470
داشتم می رفتم هندستون

00:09:28.490 --> 00:09:29.520
که شماها پیداتون شد

00:09:33.630 --> 00:09:35.110
هنوز هیچی طاووس گیرم نیومده

00:09:35.230 --> 00:09:36.490
می تونین بگردینم

00:09:40.240 --> 00:09:41.470
!خانوم گوان! پیداش کردم

00:10:02.390 --> 00:10:04.190
خانوم گوان، بازم بگردیمش؟

00:10:06.580 --> 00:10:07.240
آ لیانگ

00:10:08.840 --> 00:10:09.550
ژائو

00:10:31.700 --> 00:10:32.270
قربان

00:11:12.190 --> 00:11:14.890
[پودر زیبایی]

00:11:16.830 --> 00:11:18.940
!جلوی خونم بساط نکنین

00:11:19.390 --> 00:11:20.960
ما که اصلا جلوی

00:11:20.990 --> 00:11:22.000
!در خونه ت رو نگرفتیم

00:11:22.000 --> 00:11:23.880
!دزدی هم نکردیم مزاحمت هم که نداریم

00:11:23.880 --> 00:11:25.430
!شماها مجوز ندارین

00:11:25.630 --> 00:11:27.190
این کارا کاسبی نیست

00:11:27.190 --> 00:11:28.470
فقط دارین بازار رو به هم میریزین

00:11:28.470 --> 00:11:29.430
!آروم

00:11:29.850 --> 00:11:30.450
!آروم

00:11:31.270 --> 00:11:32.150
از این به بعد

00:11:32.280 --> 00:11:33.130
هیچکس حق نداره

00:11:33.350 --> 00:11:34.810
اینجا بساط کنه

00:11:35.070 --> 00:11:36.040
جمع کنین برین

00:11:36.040 --> 00:11:36.920
!مسخره ست

00:11:36.960 --> 00:11:37.620
ببخشید

00:11:37.700 --> 00:11:39.330
به خاطر موقعیت اجتماعیشه؟

00:11:39.330 --> 00:11:41.200
!یالا همه شونو دستگیر کن

00:11:41.230 --> 00:11:42.030
درسته

00:11:42.320 --> 00:11:44.280
موقعیت اجتماعی از همه چی مهم تره

00:11:45.790 --> 00:11:46.850
جمع کنین

00:11:48.050 --> 00:11:49.190
بساط تون رو ببندین

00:11:49.640 --> 00:11:51.000
!هی، دست نزن

00:11:51.030 --> 00:11:52.620
!زنیکه ی بی حیا

00:11:53.280 --> 00:11:54.280
چی گفتی؟

00:11:54.310 --> 00:11:55.670
فکر کردی زبونت رو نمی فهمم؟ -
خانوم -

00:11:55.670 --> 00:11:57.670
وانمود کن نمی فهمی دیگه

00:11:58.490 --> 00:11:59.700
شرمنده

00:11:59.720 --> 00:12:01.760
تمومش کن. بسه دیگه

00:12:01.880 --> 00:12:02.870
فکر کردی با این کارات

00:12:02.870 --> 00:12:04.550
می تونی چاکر نوکری ژاپنی ها رو بکنی؟

00:12:06.060 --> 00:12:07.030
بساطت رو جمع کن

00:12:07.030 --> 00:12:08.630
واسه خودت دردسر درست نکن

00:12:10.090 --> 00:12:10.770
!آهای تو

00:12:11.880 --> 00:12:13.010
بساطت رو جمع کن

00:12:13.580 --> 00:12:14.060
باشه؟

00:12:18.270 --> 00:12:19.130
بذار کمکت کنم

00:12:25.440 --> 00:12:26.080
خانوم

00:12:27.280 --> 00:12:28.120
خوبی؟

00:12:30.110 --> 00:12:32.890
اگه می خوای کاسبیت دائمی باشه

00:12:33.380 --> 00:12:34.870
باید مجوز بگیری

00:12:36.940 --> 00:12:37.800
چطوری بگیرم؟

00:12:38.680 --> 00:12:39.490
از کجا بگیرم؟

00:12:40.060 --> 00:12:40.740
چقدر در میاد؟

00:12:41.820 --> 00:12:42.820
من واست انجام میدم

00:12:43.350 --> 00:12:44.780
باید بری دفترم

00:12:45.020 --> 00:12:46.020
صد یوان میشه

00:12:46.790 --> 00:12:47.670
چه گرون

00:12:52.470 --> 00:12:53.070
!بجنب

00:12:54.660 --> 00:12:56.390
مگه نمی بینی رئیس اینجاست؟

00:12:57.650 --> 00:12:58.390
چطوره کارم که تموم شد

00:12:58.830 --> 00:13:01.540
یه سر بیای انبار من؟

00:13:01.880 --> 00:13:03.370
با همدیگه یه فکری واست

00:13:03.500 --> 00:13:04.300
برمی داریم

00:13:06.230 --> 00:13:06.960
کجا هست؟

00:13:08.030 --> 00:13:09.290
بدو -
اونجاست -

00:13:09.980 --> 00:13:11.010
ته کوچه ست

00:13:12.940 --> 00:13:13.740
ممنون

00:13:15.740 --> 00:13:16.270
زودباش

00:13:21.880 --> 00:13:22.530
خانوم

00:13:22.560 --> 00:13:23.870
اگه اگه مالیاتت تخفیف خورد

00:13:23.870 --> 00:13:25.030
سریع پرداختش کن

00:13:25.110 --> 00:13:26.340
دردسرش کمتره

00:13:26.340 --> 00:13:28.700
سرت به کار خودت باشه

00:13:33.750 --> 00:13:34.550
سلام

00:13:35.190 --> 00:13:36.150
خوش اومدین

00:13:37.850 --> 00:13:38.880
یه بسته سیگار کنکورد می خوام

00:13:38.880 --> 00:13:39.350
چشم

00:13:43.820 --> 00:13:44.570
فرمایید

00:13:46.740 --> 00:13:47.500
من حساب می کنم

00:13:48.010 --> 00:13:50.050
واسه چی تو پول سیگار منو بدی؟

00:13:55.230 --> 00:13:56.590
خودنویسم رو جا گذاشتم

00:13:59.750 --> 00:14:00.810
یه لحظه میدیش؟

00:14:02.120 --> 00:14:03.440
بزنید به حسابم

00:14:03.680 --> 00:14:05.140
اگه نیومدم

00:14:06.020 --> 00:14:07.340
بیا سراغم

00:14:08.180 --> 00:14:08.730
چشم

00:14:17.710 --> 00:14:18.310
ممنون

00:14:21.830 --> 00:14:24.370
اگه درست یادم باشه

00:14:24.630 --> 00:14:26.040
این یه خودنویس پارکر 1992

00:14:26.040 --> 00:14:27.770
نسخه ی محدوده

00:14:29.860 --> 00:14:32.140
تو بازار کم پیدا میشه

00:14:33.000 --> 00:14:34.330
اروپا رفتی؟

00:14:34.620 --> 00:14:35.310
نه

00:14:35.960 --> 00:14:37.470
یکی از ارشدهام

00:14:37.870 --> 00:14:39.330
به عنوان سوغاتی بهم دادش

00:14:41.870 --> 00:14:43.950
از این خودنویس خوشم اومده

00:14:48.510 --> 00:14:49.340
...خودنویسم

00:14:50.630 --> 00:14:52.470
گزارشم رو که نوشتم

00:14:52.800 --> 00:14:53.750
بهت پسش میدم

00:15:00.570 --> 00:15:01.180
کلاه بردار

00:15:11.190 --> 00:15:11.720
خانوم گوان

00:15:18.630 --> 00:15:20.560
همه ی ریل ها رو گشتی؟

00:15:20.910 --> 00:15:22.520
حتما بردنش

00:15:23.180 --> 00:15:24.900
خیلی بافکری

00:15:26.020 --> 00:15:28.130
الان داری

00:15:28.160 --> 00:15:29.040
ازم تعریف می کنی؟

00:15:37.530 --> 00:15:38.530
خودت چی فکر می کنی؟

00:15:43.700 --> 00:15:45.270
وقتی بازرسی بدنیش کردی

00:15:46.740 --> 00:15:48.500
دستاش رو بالا نگه داشته بود

00:15:57.450 --> 00:15:59.490
اون موقع خیلی

00:16:01.050 --> 00:16:02.110
آتیشش داغ بود

00:16:04.990 --> 00:16:05.990
ولی

00:16:06.970 --> 00:16:09.490
حالا یه کارمند ساده شده؟

00:16:10.960 --> 00:16:11.900
بافرهنگ؟

00:16:13.330 --> 00:16:14.400
دنبالم بودی؟

00:16:15.750 --> 00:16:17.540
سختی های زندگی

00:16:18.390 --> 00:16:19.450
آدما رو عوض می کنه

00:16:20.020 --> 00:16:22.860
حتی خودتم مجبور شدی

00:16:23.150 --> 00:16:24.390
جلوی قدرتمندا کمر خم کنی

00:16:28.510 --> 00:16:29.950
منظورت خودتی؟

00:16:31.280 --> 00:16:32.750
به عنوان زیردستت

00:16:32.750 --> 00:16:34.390
من همیشه تا کمر واست خم میشم

00:16:34.630 --> 00:16:37.440
منظورم سونگ ژو ونه

00:16:37.580 --> 00:16:39.820
اونقدر شجاع هست که مقابله کنه

00:16:39.850 --> 00:16:41.730
ضعفی نداره

00:16:57.470 --> 00:17:00.820
خانوم گوان، تو هیچ ضعفی نداری

00:17:01.280 --> 00:17:02.780
پس مجبور نیستی با کسی مدارا کنی

00:17:02.780 --> 00:17:03.830
اینه که ترسناکه

00:17:19.430 --> 00:17:20.829
چطوریه که من آدم ترسناکی ام؟

00:17:25.520 --> 00:17:26.849
هرچقدرم که زمان می گذره

00:17:27.180 --> 00:17:28.860
یه چیزایی اصلا عوض نمیشن

00:17:29.540 --> 00:17:31.140
بالادستی ها موافقت نکردن؟

00:17:32.470 --> 00:17:33.400
استرس داری؟

00:17:34.540 --> 00:17:35.010
خب

00:17:35.520 --> 00:17:37.160
فرصت خیلی نادریه

00:17:37.520 --> 00:17:39.850
گوان شو تو نیروهای مخفیه

00:17:39.990 --> 00:17:40.990
اگه موافقت کنه

00:17:41.020 --> 00:17:41.590
...جواب میده

00:17:41.590 --> 00:17:42.550
مشکل گوان شو نیست

00:17:42.550 --> 00:17:43.470
مشکل تویی

00:17:43.470 --> 00:17:44.110
می دونی چرا؟

00:17:44.320 --> 00:17:45.390
آمادگیش رو داری؟

00:17:45.870 --> 00:17:46.540
البته که دارم

00:17:47.290 --> 00:17:48.150
گوان شو کیه؟

00:17:49.540 --> 00:17:51.060
یزید نیروهای مخفی هاربینه

00:17:51.060 --> 00:17:52.420
کل نیروها زیردستشن

00:17:52.420 --> 00:17:53.800
اگه اون رضایت بده

00:17:53.830 --> 00:17:55.180
...می تونم برم قاطی اونا

00:17:55.220 --> 00:17:56.430
گوان شو کیه؟

00:17:58.510 --> 00:17:59.840
گوان اسم فامیلیشه؟

00:18:07.310 --> 00:18:08.310
سو وان گوال جیا

00:18:08.900 --> 00:18:10.340
یه خاندان قدیمی و

00:18:10.340 --> 00:18:11.220
با اصل و نسب

00:18:12.460 --> 00:18:14.250
زیر نظر پرچم زردهاست

00:18:14.250 --> 00:18:15.820
از زمان سلسله ی چینگ

00:18:15.820 --> 00:18:16.790
دست شون تو کاره

00:18:25.960 --> 00:18:26.950
درمورد اون و برادرت

00:18:26.950 --> 00:18:27.880
چی می دونی؟

00:18:28.920 --> 00:18:29.720
چیز زیادی نمی دونم

00:18:30.710 --> 00:18:31.910
برادرم نجاتش داد

00:18:32.260 --> 00:18:33.520
ولی اینش مهم نیست

00:18:33.670 --> 00:18:35.080
مدت زیادی نمی تونستن

00:18:35.080 --> 00:18:35.930
با هم بمونن

00:18:36.580 --> 00:18:38.240
حتی اسمشم نمی دونست

00:18:38.950 --> 00:18:39.950
شک دارم

00:18:40.820 --> 00:18:42.480
چیز دیگه ای ازش بدونه

00:18:43.230 --> 00:18:44.650
کی نجاتش داد؟

00:18:46.390 --> 00:18:47.500
کجا؟

00:18:48.300 --> 00:18:49.350
چطوری؟

00:18:49.830 --> 00:18:51.320
الان کجاست؟

00:18:51.940 --> 00:18:53.070
احتمالا مرده

00:18:53.390 --> 00:18:54.200
احتمالا؟

00:18:57.340 --> 00:18:58.920
واسه اعضای زیرزمینی

00:18:58.920 --> 00:19:00.710
این غیرقابل اعتماد ترین کلمه ایه که می تونن بگن

00:19:00.830 --> 00:19:02.190
یه جور گناهه

00:19:02.500 --> 00:19:03.910
اینو ملکه ی ذهنت کن

00:19:03.990 --> 00:19:04.870
اگه مگه» نداریم»

00:19:07.350 --> 00:19:08.310
نمیشه به

00:19:08.310 --> 00:19:10.950
نیروهای مخفی نفوذ کرد

00:19:11.160 --> 00:19:13.090
این یه فرصت طلاییه

00:19:13.150 --> 00:19:14.230
اگه جواب بده

00:19:14.230 --> 00:19:15.550
ارزش ریسک کردن رو داره

00:19:18.430 --> 00:19:20.550
ریسک رو نمیشه حذف کرد

00:19:20.580 --> 00:19:22.730
ولی میشه به حداقل رسوندش

00:19:23.890 --> 00:19:25.090
این اصول

00:19:25.160 --> 00:19:26.820
کار ما و سازمان مونه

00:19:27.360 --> 00:19:28.720
درسته

00:19:30.680 --> 00:19:32.210
بالادستی ها موافقت کردن

00:19:34.190 --> 00:19:35.270
اگه اونا موافقت کنن

00:19:35.270 --> 00:19:37.110
یعنی می تونیم انجامش بدیم

00:19:37.750 --> 00:19:40.310
ولی باید بدونیم کِی

00:19:41.060 --> 00:19:41.980
و چطوری انجامش بدیم

00:19:59.540 --> 00:20:02.700
[انبار ناوگان راه آهن هاربین]

00:20:33.810 --> 00:20:34.640
کسی هست؟

00:20:36.710 --> 00:20:37.550
کسی هست؟

00:21:07.580 --> 00:21:08.440
رئیس

00:21:15.850 --> 00:21:16.710
رئیس پان

00:21:17.650 --> 00:21:18.510
رئیس

00:21:19.670 --> 00:21:21.850
بین استخدامی های جدیدمون آدم با استعداد داریم؟

00:21:21.850 --> 00:21:23.050
با تمام احترام

00:21:23.070 --> 00:21:23.670
این روزا

00:21:23.670 --> 00:21:25.710
آدمای با استعداد علاقه ای به کار تو حوزه ی ما

00:21:25.710 --> 00:21:26.350
ندارن

00:21:26.350 --> 00:21:28.010
تازه خیلی هم باهوش نیستن

00:21:28.890 --> 00:21:30.020
بکش کنار

00:21:32.970 --> 00:21:33.900
تیان شیائو جیانگ؟

00:21:34.710 --> 00:21:36.050
چرا گروه خونیت رو پر نکردی؟

00:21:36.050 --> 00:21:38.510
دکتر یادش رفته پر کنه
بنویس او

00:21:38.790 --> 00:21:41.190
نمیشه که الکی بگی او و منم بنویسم

00:21:41.260 --> 00:21:42.300
خب گروه خونیم اوئه

00:21:42.850 --> 00:21:44.260
پس بذار یه تست بگیرم

00:21:44.280 --> 00:21:45.410
نه دکتر. نیازی نیست

00:21:45.780 --> 00:21:46.510
گروه خونی بابام اوئه

00:21:46.510 --> 00:21:47.170
مامانمم اوئه

00:21:47.170 --> 00:21:48.430
پس منم او میشم

00:21:48.750 --> 00:21:49.790
خجالت بکش خرس گنده یه آزمایش خونه دیگه

00:21:49.790 --> 00:21:50.670
بده ببینم

00:21:50.670 --> 00:21:52.080
یه لحظه دندوناتو رو هم فشار بدی تموم میشه

00:21:52.080 --> 00:21:53.420
به تو چه؟

00:21:53.420 --> 00:21:55.280
تو چرا خودتو نخود آش می کنی؟

00:21:56.090 --> 00:21:57.070
همه معطلن

00:21:57.070 --> 00:21:57.830
می دونم

00:21:57.830 --> 00:21:59.470
من سوزن می بینم سرم گیج میره

00:21:59.470 --> 00:22:00.560
زود تموم میشه. فقط یه ثانیه س

00:22:00.560 --> 00:22:01.550
واقعا سرگیجه می گیرم -
خیر سرت مردی -

00:22:01.550 --> 00:22:04.480
واسه آخرین بار میگم سرم گیج میره

00:22:04.800 --> 00:22:06.200
سونگ ژو ون چی؟

00:22:06.580 --> 00:22:08.310
به نظرت به اندازه کافی باهوش هست؟

00:22:08.950 --> 00:22:11.030
سوال خوبیه

00:22:11.940 --> 00:22:13.860
مگه قرار نیست امشب باهم شام بخوریم؟

00:22:13.860 --> 00:22:14.830
یه بررسیش بکن

00:22:14.830 --> 00:22:15.350
...تو

00:22:15.620 --> 00:22:17.180
گفتم گروه خونی بابام اوئه

00:22:17.200 --> 00:22:18.110
مامانم اوئه

00:22:18.110 --> 00:22:19.710
پس منم او هستم

00:22:20.180 --> 00:22:21.820
اینطوری نمی تونیم باهات کار کنیم

00:22:21.820 --> 00:22:22.200
واسه چی

00:22:22.200 --> 00:22:23.130
داد می زنی؟

00:22:24.280 --> 00:22:25.750
گروه خونیش رو پر نکرده

00:22:25.750 --> 00:22:27.610
نمی ذاره هم ازش آزمایش بگیرم

00:22:28.550 --> 00:22:29.210
گروه خونیت چیه؟

00:22:29.210 --> 00:22:29.730
او

00:22:30.670 --> 00:22:31.800
بزن او

00:22:32.370 --> 00:22:33.570
ممنون قربان

00:22:35.470 --> 00:22:37.130
چرا اینقدر هیجان زده ای؟

00:22:38.390 --> 00:22:39.300
کسی نیست؟

00:22:44.710 --> 00:22:45.630
کسی نیست؟

00:22:56.350 --> 00:22:57.190
!درو باز کنین

00:22:58.340 --> 00:22:59.140
!درو باز کنین

00:23:16.730 --> 00:23:17.530
!درو باز کنین

00:23:25.840 --> 00:23:27.990
!درو باز کنین

00:24:46.820 --> 00:24:49.950
یه زمانی پشت سرم راه می رفتی تا به جام تیر بخوری

00:24:50.740 --> 00:24:51.960
حالا دیگه خودت اسلحه داری

00:24:52.020 --> 00:24:53.280
دیگه به کمکم نیازی نداری

00:24:53.840 --> 00:24:56.060
اونایی که از روزای سخت سربلند بیرون میان
آینده ی خوبی دارن

00:24:56.060 --> 00:24:57.220
به جز من

00:24:57.260 --> 00:24:58.860
یکی دیگه هم هست که دلش می خواد ببینت

00:24:58.860 --> 00:24:59.740
کی؟

00:25:05.400 --> 00:25:06.200
اومدین

00:25:07.040 --> 00:25:08.240
بذارید معرفیش کنم

00:25:08.240 --> 00:25:09.800
ایشون ناجی من ژو ونه

00:25:12.170 --> 00:25:13.030
بیا

00:25:14.770 --> 00:25:15.500
آ جین

00:25:16.160 --> 00:25:17.760
میشه همه رو معرفی کنی؟

00:25:18.060 --> 00:25:18.740
بشینین

00:25:20.680 --> 00:25:22.400
رئیس واحد اطلاعات، پان یو

00:25:22.400 --> 00:25:23.250
قبلا دیدیش

00:25:23.250 --> 00:25:23.760
بله

00:25:24.080 --> 00:25:26.610
رئیس واحد نظارت، لیو فی

00:25:26.780 --> 00:25:28.640
و مسئول بخش تسلیحات لائو لی

00:25:28.760 --> 00:25:30.720
و منم مسئول کل واحدهام

00:25:30.950 --> 00:25:32.880
جین چینگ یوان

00:25:33.080 --> 00:25:34.390
ژو ون خیلی خوشتیپه

00:25:34.390 --> 00:25:35.610
مثل ستاره های فیلماست

00:25:35.610 --> 00:25:36.490
راست میگیا

00:25:36.550 --> 00:25:37.610
مثل ستاره ی سینما

00:25:37.740 --> 00:25:38.430
پو که

00:25:38.880 --> 00:25:40.630
من یه کارگر ساده م که خیابون متر می کنه

00:25:40.630 --> 00:25:41.760
مسخره م نکنین

00:25:43.230 --> 00:25:44.360
رئیس گوان

00:25:45.060 --> 00:25:46.190
رئیس گوان

00:25:46.440 --> 00:25:48.100
چرا یه لیوان به سلامتی نمی زنی؟

00:25:50.890 --> 00:25:51.780
هو بین کجاست؟

00:25:52.520 --> 00:25:54.040
داره شی رو به حرف میاره

00:25:57.290 --> 00:25:57.860
بیاین

00:26:00.660 --> 00:26:01.420
...رئیس

00:26:01.420 --> 00:26:02.500
به جای هو بین یه لیوان به سلامتی بزن

00:26:02.500 --> 00:26:03.260
نه

00:26:03.380 --> 00:26:06.140
نمیشه خودت باید اولیش رو بخوری

00:26:06.160 --> 00:26:07.400
مهم نیست

00:26:08.260 --> 00:26:10.020
زودباش لیوانش رو پر کن

00:26:19.510 --> 00:26:20.520
شماها زودتر بخورین

00:26:20.920 --> 00:26:21.980
من میرم به یه کاری برسم

00:26:25.320 --> 00:26:26.200
بیا ژو ون

00:26:26.240 --> 00:26:27.120
پرش کن

00:26:28.140 --> 00:26:28.860
ممنون

00:26:30.110 --> 00:26:30.780
بفرما

00:26:49.530 --> 00:26:51.370
چرا منتظرم نموندین؟

00:26:51.370 --> 00:26:53.740
خیالت راحت باشه

00:26:54.140 --> 00:26:56.540
همه می دونستیم داری از شی بازجویی می کنی

00:26:56.690 --> 00:26:58.620
چطور پیش رفت؟ کل روز الاف بودی

00:26:58.920 --> 00:27:00.630
چیزی ازش دستگیرت شد؟

00:27:00.630 --> 00:27:02.230
زیپ دهنش خیلی محکمه

00:27:02.370 --> 00:27:04.170
برگشتنی میرم سروقتش

00:27:04.170 --> 00:27:05.440
بیاین دیگه منتظر چی هستین؟ من دیگه اومدم

00:27:05.440 --> 00:27:06.040
پرش کن

00:27:06.430 --> 00:27:07.230
رئیس هو

00:27:07.700 --> 00:27:09.460
این مهمونی مال رئیس گوانه

00:27:09.460 --> 00:27:10.340
باید یکم

00:27:11.070 --> 00:27:11.830
از خودمون بفهمیم

00:27:12.280 --> 00:27:12.930
درسته

00:27:13.460 --> 00:27:15.220
موضوع امروز چیه؟

00:27:19.580 --> 00:27:20.070
آها عجب

00:27:20.640 --> 00:27:23.800
تو ناجی رئیس گوانی

00:27:29.130 --> 00:27:29.980
بجنب

00:27:30.490 --> 00:27:31.770
حالا که اینجا نیست

00:27:32.190 --> 00:27:34.510
همه مون مردیم
بگو

00:27:39.030 --> 00:27:39.950
چی بگم؟

00:27:41.020 --> 00:27:42.300
چطوری نجاتش دادی؟

00:27:42.730 --> 00:27:44.190
بعدش چیکار کردی؟

00:27:47.390 --> 00:27:49.450
منظورت چیه؟ نمیفهمم

00:27:51.830 --> 00:27:53.390
عجب فیلمیه

00:27:54.720 --> 00:27:57.430
از شی هم دهنت قرص تره

00:27:58.990 --> 00:28:00.550
راستش رو بگو دیگه

00:28:00.870 --> 00:28:03.190
...شما دوتا باهم

00:28:29.540 --> 00:28:30.180
برادر بین

00:28:30.900 --> 00:28:31.490
کای

00:28:32.980 --> 00:28:33.610
آقای جین

00:29:36.270 --> 00:29:37.260
!برادر ون

00:29:47.040 --> 00:29:47.760
ون

00:29:54.960 --> 00:29:56.840
بذار ببینمت

00:30:00.070 --> 00:30:01.000
چه بزرگ شدی

00:30:01.730 --> 00:30:03.590
نشناختمت

00:30:04.040 --> 00:30:04.520
بیا

00:30:13.550 --> 00:30:15.800
کای، واسه خودت مردی شدی

00:30:15.830 --> 00:30:17.230
چرا گریه می کنی؟

00:30:19.980 --> 00:30:20.820
کای

00:30:22.870 --> 00:30:25.130
گفتم که امروز غافلگیرت می کنم

00:30:27.880 --> 00:30:30.400
برادر، این همه سال کجا بودی؟

00:30:30.610 --> 00:30:32.140
چرا نیومدی پیدامون کنی؟

00:30:32.150 --> 00:30:32.820
کای

00:30:33.740 --> 00:30:35.220
دیگه قرار نیست بره

00:30:35.720 --> 00:30:37.650
کلی وقت دارین باهم حرف بزنین

00:30:38.320 --> 00:30:40.520
امروز بیاین به سلامتی بخوریم و بنوشیم

00:30:40.910 --> 00:30:41.870
شروع کنین

00:30:42.050 --> 00:30:42.930
بفرمایید -
کای -

00:30:42.970 --> 00:30:44.170
حق با خواهرته

00:30:44.350 --> 00:30:46.070
یه میز مشتی جلومونه

00:30:46.070 --> 00:30:47.600
با گریه زاری خرابش نکن

00:30:48.310 --> 00:30:49.150
ژو ون

00:30:49.700 --> 00:30:51.560
تو اول یه لیوان بزن به بدن

00:30:54.390 --> 00:30:55.030
باشه

00:30:56.440 --> 00:30:58.050
پس اول به سلامتی رئیس یو می نوشم

00:30:58.050 --> 00:30:58.690
متاسفم

00:30:59.330 --> 00:31:00.210
دستم آسیب دیده

00:31:00.590 --> 00:31:01.590
نمی تونم فنجون دستم بگیرم

00:31:03.950 --> 00:31:04.710
دست رئیس هو

00:31:04.710 --> 00:31:07.170
تو یه ماموریت با من آسیب دید

00:31:09.220 --> 00:31:11.280
پس من می خورم
راحت باش

00:31:13.700 --> 00:31:14.450
باشه

00:31:16.160 --> 00:31:17.480
یه خواهشی داشتم

00:31:18.270 --> 00:31:19.670
همه ی افراد نیروهای مخفی

00:31:19.670 --> 00:31:21.310
می دونن که آدم ماهری هستی

00:31:22.020 --> 00:31:23.750
مگه نه رئیس گوان؟

00:31:25.390 --> 00:31:26.660
اون زمان ها جوون بودم

00:31:26.740 --> 00:31:28.200
جد و مرز حالیم نبود

00:31:30.120 --> 00:31:32.110
اون پشت کلی جای خالی داریم

00:31:32.110 --> 00:31:34.190
می ترسم آبروم بره

00:31:34.190 --> 00:31:35.920
می تونم حریف تمرینیت بشم

00:31:36.030 --> 00:31:36.560
ژو ون

00:31:36.570 --> 00:31:37.530
یه چشمه نشون مون بده

00:31:37.530 --> 00:31:39.200
یالا. یه بار درد کتک رو بچش

00:31:39.200 --> 00:31:40.380
به جاش نمی خواد تا آخر عمرت بترسی

00:31:40.380 --> 00:31:41.020
هو بین

00:31:44.340 --> 00:31:45.740
وسط مهمونی هستیم

00:31:46.250 --> 00:31:48.180
همه اومدن به شادی غذا بخورن

00:31:48.560 --> 00:31:50.130
شلوغ کاری نکن

00:31:52.840 --> 00:31:54.500
تا حالا ندیده بودم رئیس

00:31:54.530 --> 00:31:56.450
اینقدر هوای کسی رو داشته باشه

00:31:56.450 --> 00:31:57.770
خب حالا دیدی

00:31:59.890 --> 00:32:01.450
باشه رئیس گوان

00:32:01.500 --> 00:32:03.150
همگی راحت باشین

00:32:03.170 --> 00:32:04.030
رئیس پان

00:32:04.830 --> 00:32:06.830
من میرم سر وقت شی

00:32:30.020 --> 00:32:30.620
راه رو باز کنین

00:32:45.750 --> 00:32:46.870
واضحه

00:32:47.150 --> 00:32:48.630
یکی وارد شده تا دزدی کنه

00:32:48.630 --> 00:32:50.090
اول از اینجا اومده داخل

00:32:58.280 --> 00:32:59.890
بعدم پریده بیرون

00:32:59.950 --> 00:33:01.340
واتانابه مچش رو گرفته

00:33:01.340 --> 00:33:03.070
اونم زده کشتش

00:33:03.630 --> 00:33:04.620
اگه اشتباه نکرده باشم

00:33:04.620 --> 00:33:06.080
کیف پولش هم دزدیده شده

00:33:11.190 --> 00:33:12.260
رئیس گوان

00:33:12.260 --> 00:33:15.990
این مدل پرونده ها رو باید بدیم پلیس امنیت عمومی

00:33:17.730 --> 00:33:19.260
ژاپنی ها مهمن

00:33:19.510 --> 00:33:20.910
حتی پلیس ارتش هم

00:33:21.530 --> 00:33:24.530
همه ی افرادش رو اعزام کرده
بقیه که بماند

00:33:25.190 --> 00:33:26.420
عقلش کم بوده؟

00:33:26.810 --> 00:33:28.250
دزدی می خواسته بکنه خب بکنه

00:33:28.650 --> 00:33:30.310
چرا یه ژاپنی رو کشته

00:33:30.950 --> 00:33:32.130
واسه ما دردسر درست کرده

00:33:38.950 --> 00:33:39.870
شی شی

00:33:41.150 --> 00:33:41.740
چی؟

00:33:42.150 --> 00:33:42.880
ابزارمو بیار

00:33:52.860 --> 00:33:53.540
پان یو

00:33:56.630 --> 00:33:57.750
ببین این چیه

00:34:01.280 --> 00:34:02.400
پارچه خونی؟

00:34:03.990 --> 00:34:04.910
جوهره

00:34:15.310 --> 00:34:17.310
گوان شو چهار سال تو ژاپن بوده

00:34:17.610 --> 00:34:19.030
اون کسی که مسئول بررسی پیشینه بوده

00:34:19.030 --> 00:34:20.770
گفته قبل از اینکه ردش از بین بره

00:34:20.770 --> 00:34:22.300
تا انجمن فرهنگ مشترک شرق آسیا تعقیبش کرده

00:34:22.630 --> 00:34:24.230
سعی کن باهاش در تماس باشی و

00:34:24.420 --> 00:34:26.480
بفهمی هدف واقعیش چیه

00:34:28.389 --> 00:34:29.489
اینجا رو بررسی کردی؟

00:34:29.489 --> 00:34:31.020
بله، یه کیسه برنج کم شده

00:34:33.440 --> 00:34:34.429
واسه یه کیسه برنج

00:34:35.580 --> 00:34:37.909
یه ژاپنی رو کشته؟

00:34:41.020 --> 00:34:42.540
فکر نمی کنم به خاطر دزدی

00:34:42.780 --> 00:34:44.469
کشته باشش

00:34:45.570 --> 00:34:46.830
می خواسته کسی رو نجات بده

00:34:46.940 --> 00:34:47.980
یه زن رو؟

00:34:48.380 --> 00:34:50.110
زن از کجا اومد؟

00:34:51.469 --> 00:34:52.350
تا جایی که من می دونم

00:34:52.989 --> 00:34:54.139
واتانابه با چینی های

00:34:54.190 --> 00:34:55.750
این محله تو این انبار

00:34:55.750 --> 00:34:56.830
ارتباطی نداشته

00:34:56.940 --> 00:34:58.870
ولی خودش داوطلبانه این شیفت رو برداشته

00:34:58.870 --> 00:35:01.670
معلومه که می خواسته کارگر اینجا رو دور بزنه

00:35:03.480 --> 00:35:04.280
خانوم گوان

00:35:05.030 --> 00:35:05.990
اون بویی هم که حس کردی

00:35:05.990 --> 00:35:07.870
بوی مرطوب کننده بود

00:35:08.870 --> 00:35:10.190
ارزون ترین نوع مرطوب کننده که

00:35:10.190 --> 00:35:11.990
تو هاربین فروخته میشه

00:35:12.980 --> 00:35:13.870
واتانابه

00:35:14.570 --> 00:35:15.520
احتمالا منتظر زنی بوده که

00:35:15.520 --> 00:35:17.920
مرطوب کننده استفاده کرده

00:35:24.380 --> 00:35:25.630
ببخشید منتظرت گذاشتم

00:35:25.630 --> 00:35:26.390
اومدی

00:35:27.920 --> 00:35:28.640
بیا تو

00:35:28.640 --> 00:35:30.370
فقط باید یه فرمی رو پر کنی

00:35:39.860 --> 00:35:40.720
بیا تو

00:35:47.670 --> 00:35:49.070
برات آماده ش کردم

00:35:49.180 --> 00:35:50.440
پرش کن

00:37:05.490 --> 00:37:06.930
زودباش عزیزم

00:37:08.030 --> 00:37:09.750
می بینمت

00:37:22.210 --> 00:37:23.200
قایم نشو

00:37:23.680 --> 00:37:25.520
نمی تونی فرار کنی

00:37:38.920 --> 00:37:40.450
دختره واتانابه رو کشته؟

00:37:41.350 --> 00:37:43.810
به نظرم بیشتر از یه نفر بودن

00:37:43.810 --> 00:37:45.940
زخمش غرق جوهره

00:37:46.770 --> 00:37:48.570
ولی بیشتر از یه ضربه خورده

00:37:48.800 --> 00:37:49.800
اولین ضربه

00:37:49.930 --> 00:37:52.290
به بخشی از نای صدمه زده

00:37:52.610 --> 00:37:53.740
ولی کشنده نبوده

00:37:54.510 --> 00:37:56.980
ولی لااقل نفس کشیدن رو براش دشوار کرده

00:37:56.980 --> 00:37:58.220
و از پا انداختش

00:38:04.710 --> 00:38:06.570
مردی که تو این اتاق حبس شده

00:38:07.290 --> 00:38:08.290
یه آدم عادی نبوده

00:38:54.170 --> 00:38:54.970
کار اون بوده

00:38:55.910 --> 00:38:57.580
اون خودنویس رو محکم به گلوی

00:38:57.830 --> 00:38:59.440
واتانابه فرو کرده

00:39:00.820 --> 00:39:02.550
احتمالا واتانابه رو می شناخته

00:39:04.180 --> 00:39:05.310
چطور؟

00:39:06.720 --> 00:39:08.000
چند تا تار موی زنانه

00:39:08.450 --> 00:39:10.150
تو دست واتانابه س

00:39:10.150 --> 00:39:11.510
ولی هیچ اثری

00:39:12.320 --> 00:39:13.450
از مقاومت

00:39:13.470 --> 00:39:14.730
دیده نمیشه

00:39:15.460 --> 00:39:17.870
که یعنی برای ضربه ی دوم

00:39:17.890 --> 00:39:19.950
آماده نبوده

00:39:27.980 --> 00:39:30.670
...پس احتمالا قاتل

00:39:31.090 --> 00:39:34.290
اگه اینطور که تو میگی باشه شناساییش سخته

00:39:34.790 --> 00:39:36.110
چون نمی دونیم که اون زن و مرد

00:39:36.110 --> 00:39:37.580
با همدیگه رفتن یا نه

00:39:40.500 --> 00:39:41.750
مرد باهوشی بوده

00:39:42.530 --> 00:39:44.290
کل صحنه رو آرد پاشی کرده

00:39:45.160 --> 00:39:46.760
تا ردش رو بپوشونه

00:39:47.590 --> 00:39:49.150
بعدم جسد واتانابه رو

00:39:49.150 --> 00:39:50.830
برده یه انبار دیگه

00:39:51.470 --> 00:39:54.550
و طوری وانمود کرده که انگار دزد کشتش

00:39:57.190 --> 00:39:59.120
آخرشم یه کیسه برنج برداشته و

00:39:59.300 --> 00:40:00.760
برده بیرون

00:40:11.960 --> 00:40:14.290
واتانابه همیشه با خودش خودنویس داشت؟

00:40:16.590 --> 00:40:17.650
من که ندیدم

00:40:19.110 --> 00:40:20.440
اگه نداشته

00:40:21.090 --> 00:40:22.750
پس این رو از کجا آورده؟

00:40:22.940 --> 00:40:24.140
مال قاتله

00:40:35.110 --> 00:40:36.840
گشت زدن بین ریل ها لذت بخشه؟

00:40:39.230 --> 00:40:40.690
واسه گذران زندگیمه

00:40:42.270 --> 00:40:43.800
بیا تو نیروهای مخفی

00:40:44.180 --> 00:40:45.240
مسئولش منم

00:40:50.880 --> 00:40:51.580
البته

00:40:53.640 --> 00:40:55.440
باید آزمون ورودی رو قبول بشی

00:40:56.130 --> 00:40:58.530
باشه. حالا که تو میگی یه امتحانی می کنم

00:41:13.030 --> 00:41:13.870
آقای سونگ

00:41:15.700 --> 00:41:17.030
تو خیلی واردی

00:41:17.500 --> 00:41:18.570
بیشتر زن ها

00:41:18.940 --> 00:41:20.940
دربرابر چشمات بی دفاع میشن

00:41:22.140 --> 00:41:23.670
همش به لطف خانوم گوانه

00:41:24.440 --> 00:41:26.900
جسد واتانابه هنوز گرمه

00:41:27.100 --> 00:41:28.430
قبل شام

00:41:29.210 --> 00:41:30.070
کجا بودی؟

00:41:36.910 --> 00:41:38.240
آقای هو منظورت چیه؟

00:41:38.240 --> 00:41:39.370
چرا ترسیدی؟

00:41:39.660 --> 00:41:41.010
یه سوالم نمی تونم بکنم؟

00:41:41.710 --> 00:41:42.670
از وقتی همدیگه رو دیدیم

00:41:42.670 --> 00:41:43.760
باهام افتادی سرلج

00:41:44.150 --> 00:41:45.440
همینطوره

00:41:45.770 --> 00:41:46.700
من متخصص

00:41:46.710 --> 00:41:47.690
ماستمالی و

00:41:47.690 --> 00:41:48.750
دروغگویی و تهدید کردنم

00:41:49.670 --> 00:41:51.580
از وقتی تو ژاپن کارآموز شدیم

00:41:51.580 --> 00:41:53.120
همکلاسی رئیس یوانم

00:41:53.120 --> 00:41:54.310
خودتم بکشی

00:41:54.310 --> 00:41:55.870
به پای کارهایی که من واسش کردم نمی رسی

00:41:57.190 --> 00:41:59.650
پس از این به بعد حواست رو جمع کن

00:41:59.670 --> 00:42:02.380
قبول شدن و نشدن من تو آزمون دخلی به تو نداره

00:42:02.380 --> 00:42:04.060
برو این مزخرفاتت رو

00:42:04.080 --> 00:42:05.490
تحویل خانوم گوان بده

00:42:06.800 --> 00:42:42.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:42.824 --> 00:44:42.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.