WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.310 --> 00:01:29.000
[به نام برادری]

00:01:29.330 --> 00:01:31.870
[قسمت چهارم]

00:01:34.710 --> 00:01:36.600
ملاقاتی هستین

00:01:36.630 --> 00:01:37.310
آقا

00:01:37.450 --> 00:01:38.820
میشه ماشینم رو داخل پارک کنم؟

00:01:39.240 --> 00:01:39.800
نه

00:01:40.300 --> 00:01:41.940
زنم امروز مرخص میشه

00:01:42.180 --> 00:01:43.090
کِی زاییده؟

00:01:43.090 --> 00:01:43.920
یه هفته پیش

00:01:44.190 --> 00:01:46.140
از کدوم راه برم هتل مدرن؟

00:01:46.400 --> 00:01:46.960
نمی دونم

00:02:01.280 --> 00:02:01.910
!پان یو

00:02:01.930 --> 00:02:05.710
[اتاق پرستاران]

00:02:10.669 --> 00:02:11.230
!پان یو

00:02:11.470 --> 00:02:12.150
!پان یو

00:02:13.710 --> 00:02:14.390
!پان یو

00:02:14.420 --> 00:02:15.220
!خانوم گوان

00:02:15.740 --> 00:02:16.230
چی شده؟

00:02:16.230 --> 00:02:17.030
فرار کردن

00:02:17.050 --> 00:02:18.710
از تیان شیائو جیانگ بازجویی کن

00:02:19.180 --> 00:02:19.700
باشه

00:02:20.140 --> 00:02:20.940
!افراد

00:02:20.990 --> 00:02:21.350
!افراد

00:02:21.350 --> 00:02:22.360
!دنبالم بیاین

00:02:27.030 --> 00:02:27.710
!بجنبین

00:02:36.940 --> 00:02:37.810
!همه بی حرکت

00:03:08.510 --> 00:03:09.190
!حرف بزن

00:03:11.030 --> 00:03:13.110
تیان شیائو جیانگ اصرار داشت

00:03:13.310 --> 00:03:14.710
بره اتاق بازجویی

00:03:16.020 --> 00:03:16.880
تو چی؟

00:03:18.610 --> 00:03:20.680
وسط کار

00:03:21.030 --> 00:03:23.470
دیدیم همه دارن میرن داخل ساختمون

00:03:23.470 --> 00:03:24.530
شیائو جیانگ هم

00:03:24.540 --> 00:03:25.540
گفت حتما دارن عملیات

00:03:25.750 --> 00:03:26.950
دستگیری کمونیست ها رو انجام میدن

00:03:29.150 --> 00:03:30.750
همه بسیج شده بودن

00:03:32.030 --> 00:03:33.360
واسه همین حدس زدم که

00:03:35.430 --> 00:03:36.390
می خوان یکی رو بگیرن

00:03:38.900 --> 00:03:40.300
مشکل چیه؟

00:03:43.410 --> 00:03:44.110
!ادامه بده

00:03:44.800 --> 00:03:45.600
بعدش

00:03:46.240 --> 00:03:48.100
تیان شیائو جیانگ همراه تیم رفت

00:03:48.910 --> 00:03:49.950
ژو ون گفت

00:03:50.420 --> 00:03:51.420
میره دنبالش

00:03:54.620 --> 00:03:55.670
تا بیمارستان رن هه

00:03:56.670 --> 00:03:57.870
دنبالش رفتم

00:03:58.820 --> 00:04:00.070
اونجا بود که خانوم گوان رو دیدم

00:04:01.270 --> 00:04:02.950
تیان شیائو جیانگ گفت می تونه

00:04:03.620 --> 00:04:04.590
خانوم شی رو

00:04:04.590 --> 00:04:05.910
سریع بگیره

00:04:08.090 --> 00:04:08.640
آره

00:04:10.670 --> 00:04:11.950
به ژو ون گفتم

00:04:12.870 --> 00:04:14.420
نقشه م رو

00:04:14.450 --> 00:04:15.310
به خانوم گوان بگه

00:04:19.600 --> 00:04:20.480
خانوم گوان

00:04:21.019 --> 00:04:23.280
ازمون خواست مراقب ورودی بیمارستان باشیم

00:04:23.750 --> 00:04:24.670
راستش رو بخواین

00:04:24.870 --> 00:04:26.200
جفت مون علاقه ای به این کار نداشتیم

00:04:28.910 --> 00:04:31.840
اونجا بود که تیان شیائو جیانگ ازم خواست
به خانوم گوان یه پیغام بدم

00:04:33.670 --> 00:04:35.730
زنی که بچه دستش بود چی؟

00:04:36.340 --> 00:04:37.670
زنی که بچه دستش بود؟

00:04:42.230 --> 00:04:42.780
آره

00:04:44.030 --> 00:04:45.670
شوهرش گم شده بود و ازم پرسید

00:04:46.950 --> 00:04:48.670
هتل مدرن کجاست

00:04:50.510 --> 00:04:51.550
همین

00:04:54.700 --> 00:04:55.820
من لطف کردم و

00:04:55.860 --> 00:04:57.310
کیف پولش که رو زمین افتاده بود رو

00:04:57.310 --> 00:04:58.350
دادم دستش

00:05:04.070 --> 00:05:06.310
کجا گذاشتم یه زن بچه دار بره؟

00:05:32.210 --> 00:05:34.050
!من می دونم کمونیست واقعی کیه

00:05:34.370 --> 00:05:36.659
!سونگ ژو ونه

00:05:36.690 --> 00:05:38.450
ولش کنین بره

00:05:41.870 --> 00:05:42.830
!مدرک

00:05:45.220 --> 00:05:45.820
مدرک؟

00:05:46.670 --> 00:05:47.310
مدرک؟

00:05:48.240 --> 00:05:48.890
مدرک؟

00:05:49.210 --> 00:05:50.409
خودنویس

00:05:51.230 --> 00:05:52.630
دست سونگ ژو ونه

00:05:54.550 --> 00:05:55.360
خودنویس؟

00:05:56.400 --> 00:05:57.040
ادامه بده

00:05:59.360 --> 00:06:00.160
آقای پان

00:06:00.910 --> 00:06:01.630
آقای پان

00:06:05.280 --> 00:06:07.010
اون شب شما هم بودی

00:06:08.700 --> 00:06:10.290
یادت میاد واتانابه

00:06:11.620 --> 00:06:12.750
با یه خودنویس کشته شد

00:06:14.520 --> 00:06:15.620
درسته؟

00:06:17.470 --> 00:06:18.750
قاتل واتانابه

00:06:19.510 --> 00:06:20.850
یکی از آشناهاش بوده

00:06:21.730 --> 00:06:23.170
سونگ ژو ون همه ی شرایطش رو داره

00:06:23.230 --> 00:06:25.430
سونگ ژو ون

00:06:25.950 --> 00:06:27.260
از کجا می دونی

00:06:27.260 --> 00:06:29.350
خودنویس مال سونگ ژو ونه؟

00:06:29.400 --> 00:06:31.130
همین تازگی دیدم که

00:06:31.460 --> 00:06:33.020
نوکش رو عوض کرد

00:06:34.750 --> 00:06:35.470
خودنویس؟

00:06:35.750 --> 00:06:36.470
خودنویس

00:06:36.750 --> 00:06:37.590
الان کجاست؟

00:06:38.409 --> 00:06:39.170
دست منه

00:06:40.840 --> 00:06:41.580
دست منه

00:06:42.180 --> 00:06:42.980
دست منه

00:06:44.990 --> 00:06:45.790
دست منه

00:06:45.980 --> 00:06:46.780
دست منه

00:07:43.990 --> 00:07:44.920
!تیان شیائو جیانگ

00:07:45.780 --> 00:07:47.040
بهم تهمت می زنی؟

00:07:47.280 --> 00:07:48.480
چه حقه ای تو آستینت داری؟

00:07:50.480 --> 00:07:51.920
می خوای منو بکشی؟

00:07:54.460 --> 00:07:56.550
خیلی وقته ازم بدت میاد نه؟

00:07:57.550 --> 00:07:58.810
می خوای من رو

00:07:58.810 --> 00:08:00.370
!سکوی پرش خودت بکنی

00:08:00.780 --> 00:08:01.710
!تیان شیائو جیانگ

00:08:02.220 --> 00:08:03.530
!نمی بخشمت

00:08:03.640 --> 00:08:05.160
!نمی بخشمت

00:08:07.680 --> 00:08:08.490
!ولم کن

00:08:22.160 --> 00:08:23.450
این خودنویس مال توئه؟

00:08:33.820 --> 00:08:35.330
بله مال منه

00:08:39.140 --> 00:08:40.460
دیروز گمش کردم

00:08:46.110 --> 00:08:47.110
اینجا چیکار می کنه؟

00:08:49.380 --> 00:08:51.180
تازه نوکش رو عوض کردی؟

00:08:52.470 --> 00:08:52.990
آره

00:08:53.830 --> 00:08:55.310
موقع نوشتن شکست

00:08:55.310 --> 00:08:56.640
کِی عوضش کردی؟

00:08:59.680 --> 00:09:00.680
یادم نمیاد

00:09:01.070 --> 00:09:03.000
قبل از جواب دادن خوب فکر کن

00:09:08.780 --> 00:09:09.690
چند روز پیش

00:09:09.870 --> 00:09:11.270
کجا عوضش کردی؟

00:09:13.570 --> 00:09:15.460
قلم سازی خیابون ون میائو

00:09:15.460 --> 00:09:16.470
تاریخ دقیق؟

00:10:38.490 --> 00:10:40.930
این خودنویس رو دیدی؟

00:10:58.330 --> 00:11:00.220
بله، خودم درستش کردم

00:11:01.260 --> 00:11:02.940
این خودنویس تو هاربین کم پیدا میشه

00:11:04.090 --> 00:11:05.170
مطمئنی؟

00:11:05.630 --> 00:11:08.980
بله، نوک یه خودنویس پارکر 1922 قدیمی دیگه رو روش گذاشتم

00:11:09.430 --> 00:11:10.760
کِی عوضش کردی؟

00:11:13.150 --> 00:11:13.990
چند روز پیش

00:11:18.060 --> 00:11:18.870
بذار فکر کنم

00:11:44.980 --> 00:11:45.840
درسته

00:11:48.060 --> 00:11:49.340
سونگ ژو ون رو بیار

00:11:49.470 --> 00:11:50.030
باشه

00:11:58.560 --> 00:11:59.960
خانوم گوان می خواد ببینت

00:12:18.520 --> 00:12:19.320
عجیبه

00:12:19.330 --> 00:12:20.870
خودنویس من دست تو چیکار می کنه؟

00:12:23.150 --> 00:12:24.080
تیان شیائو جیانگ

00:12:25.330 --> 00:12:27.530
حتما دیشب خوب نخوابیدی

00:12:28.240 --> 00:12:29.300
اینا رو هم اون گفته؟

00:12:29.710 --> 00:12:30.980
ماموریتشه

00:12:34.770 --> 00:12:35.850
می کشمش

00:12:45.090 --> 00:12:46.680
با این قلم کشتمش

00:12:46.720 --> 00:12:47.850
ولی نوکش شکست

00:12:49.160 --> 00:12:49.950
بدش من

00:12:54.480 --> 00:12:55.470
درستش می کنم

00:12:56.150 --> 00:12:56.840
چطوری؟

00:12:57.750 --> 00:12:58.880
ممکنه تحقیق کنن

00:12:58.880 --> 00:13:00.480
نباید ردی از خودت جا بذاری

00:13:01.100 --> 00:13:03.560
یه قلم سازی تو خیابون ون میائوئه

00:13:03.580 --> 00:13:04.260
یادت باشه

00:13:04.730 --> 00:13:06.450
دو روز پیش عوضش کردی

00:13:06.600 --> 00:13:07.850
هزینه ش هم 3.6 یوان شده

00:13:10.110 --> 00:13:11.360
خب حالا بهم مشکوکین؟

00:13:12.270 --> 00:13:13.080
چطور؟

00:13:13.700 --> 00:13:15.100
نباید باشیم؟

00:13:53.350 --> 00:13:54.140
کای

00:13:54.660 --> 00:13:56.790
چه خوش آمدگویی گرمی

00:13:58.470 --> 00:13:59.800
از کجا فهمیدی منم؟

00:14:02.060 --> 00:14:04.320
نگاه کن دستاش داره می لرزه
بیشتر تمرین کن

00:14:07.110 --> 00:14:08.630
هیچوقت برام مهمون نمیاد

00:14:09.230 --> 00:14:10.390
اولین بارمه

00:14:10.630 --> 00:14:12.160
با خودم گفتم می تونم بترسونمت

00:14:13.060 --> 00:14:14.120
تفنگت رو ببینم

00:14:17.310 --> 00:14:18.470
والتر پی پی کی؟

00:14:19.550 --> 00:14:20.350
خوبه

00:14:22.110 --> 00:14:23.070
می تونم ببرمت حومه شهر

00:14:24.080 --> 00:14:26.070
تا خرگوش بگیری

00:14:26.620 --> 00:14:28.430
گلوله هاش خیلی سخت پیدا میشن

00:14:28.430 --> 00:14:29.470
همش چهار تا مونده

00:14:30.660 --> 00:14:31.270
بیخیالش

00:14:31.740 --> 00:14:32.860
من اسلحه رو بهش دادم

00:14:33.910 --> 00:14:35.750
شغلم واسم دشمن می تراشه

00:14:36.470 --> 00:14:37.800
اونم همش تو خونه تنهاست

00:14:38.260 --> 00:14:39.630
باید مراقب باشه

00:14:42.920 --> 00:14:44.120
یکم غذا خریدم

00:14:44.150 --> 00:14:45.230
دیر برمی گردم

00:14:45.540 --> 00:14:46.570
زود اومدم

00:14:52.230 --> 00:14:52.950
بفرما

00:15:25.860 --> 00:15:27.820
آشپزی هم بلدی؟

00:15:29.010 --> 00:15:30.210
من که مثل تو نیستم

00:15:31.350 --> 00:15:32.270
باید شکم یکی رو

00:15:32.430 --> 00:15:33.870
سیر کنم

00:15:35.430 --> 00:15:36.560
باید دست به چاقو بشم

00:15:38.280 --> 00:15:39.370
راستش رو بگو

00:15:40.060 --> 00:15:41.390
ترسوندمت؟

00:15:44.350 --> 00:15:45.140
نه بابا

00:15:45.810 --> 00:15:46.820
فرمالیته س دیگه

00:15:47.070 --> 00:15:48.000
قوانین رو می دونم

00:15:48.780 --> 00:15:50.270
اگه فرمالیته بود که

00:15:51.580 --> 00:15:53.580
واسه شام اینجا دعوت نمی شدی

00:16:03.120 --> 00:16:03.720
ممنون

00:16:04.710 --> 00:16:06.010
فکر می کردم نمی خوری

00:16:06.010 --> 00:16:07.210
بیرون نمی خورم

00:16:07.210 --> 00:16:08.470
حالا دیگه تو خونه ی توییم

00:16:09.790 --> 00:16:11.030
عجب رویی داری

00:16:13.580 --> 00:16:14.180
شراب خوبیه

00:16:18.650 --> 00:16:19.910
پان یو گفت من ترسناکم

00:16:22.950 --> 00:16:24.080
ازم می ترسی؟

00:16:25.320 --> 00:16:27.350
من یه سرباز ناچیزم

00:16:28.070 --> 00:16:29.550
تحت کنترلتم

00:16:29.810 --> 00:16:31.010
از چی باید بترسم؟

00:16:32.640 --> 00:16:34.040
تو سرباز نیستی

00:16:35.860 --> 00:16:37.230
تو باید چاقو بشی

00:16:38.870 --> 00:16:39.670
وایستا ببینم

00:16:40.430 --> 00:16:41.720
اون که قرار بود شیائو جیانگ باشه

00:16:42.000 --> 00:16:43.000
من نمی تونم چاقو بشم

00:16:46.380 --> 00:16:47.410
یه جوری وانمود می کنی انگار

00:16:47.590 --> 00:16:49.030
درموردت اشتباه کردم

00:16:51.290 --> 00:16:52.090
نه

00:16:52.950 --> 00:16:53.910
مگه چیکار کردم؟

00:16:53.910 --> 00:16:54.920
نه نه نه

00:16:55.270 --> 00:16:56.550
نه. ببخشید

00:16:56.550 --> 00:16:59.210
باید زودتر دعوتت می کردم

00:16:59.580 --> 00:17:00.470
یه شامه دیگه

00:17:01.080 --> 00:17:01.990
چیز مهمی نیست

00:17:02.890 --> 00:17:05.150
حتما با خودت فکر می کردی

00:17:06.060 --> 00:17:07.420
تو نیروهای مخفی می تونی

00:17:07.910 --> 00:17:09.030
کمتر کار کنی و بیشتر پول در بیاری

00:17:10.020 --> 00:17:11.260
ولی در واقع

00:17:12.390 --> 00:17:13.710
هر روزش پر خون و خونریزیه

00:17:15.010 --> 00:17:16.670
حتی کم مونده بود برات پاپوش بدوزن

00:17:17.890 --> 00:17:19.349
...اگه من جات بودم

00:17:20.020 --> 00:17:21.020
می گفتم ارزشش رو نداره

00:17:39.490 --> 00:17:42.010
با تیان شیائو جیانگ چیکار می کنی؟

00:17:44.070 --> 00:17:45.330
تو نیروهای مخفی

00:17:46.710 --> 00:17:48.350
چیزی که نباید بپرسی رو نپرس

00:17:48.350 --> 00:17:49.840
چیزی که نباید ببینی رو نبین

00:17:49.840 --> 00:17:51.470
باشه -
چیزی که نباید بگی رو نگو -

00:17:51.470 --> 00:17:52.660
چشم

00:17:57.500 --> 00:17:58.830
همونجا واینستا

00:17:59.550 --> 00:18:00.510
نودل ها رو مخلوط کن

00:18:02.080 --> 00:18:03.330
باشه بابا

00:18:14.430 --> 00:18:15.560
کای یکم شراب بریز

00:18:19.870 --> 00:18:21.330
ما هر روز جون مون رو تو خطر میندازیم

00:18:21.630 --> 00:18:24.190
تا یه لقمه نون سر سفره بیاریم

00:18:25.420 --> 00:18:26.830
ژو ون یکم دیگه صبر کن

00:18:26.830 --> 00:18:28.150
برادرت رو که پیدا کردم

00:18:28.150 --> 00:18:29.410
با هم فامیل میشیم

00:18:30.170 --> 00:18:30.660
بیا

00:18:30.780 --> 00:18:31.340
بیا

00:18:32.150 --> 00:18:33.280
ممنون خانوم گوان

00:18:39.190 --> 00:18:40.270
پس من شروع می کنم

00:18:47.100 --> 00:18:47.740
بیا کای

00:18:57.270 --> 00:18:57.930
با من کار داره

00:18:57.980 --> 00:18:58.800
شماها بخورین

00:19:00.520 --> 00:19:01.450
برادر، بخور

00:19:01.830 --> 00:19:03.160
تلفن هاش طول می کشه

00:19:10.030 --> 00:19:10.470
الو؟

00:19:10.950 --> 00:19:11.540
خانوم گوان

00:19:11.950 --> 00:19:13.740
ازمون خواستی آقای فان رو تعقیب کنیم

00:19:14.150 --> 00:19:15.150
ولی اون هرجا میره

00:19:15.150 --> 00:19:16.470
کلی محافظ با خودش داره

00:19:16.470 --> 00:19:17.600
نمیشه تعقیبش کرد

00:19:19.390 --> 00:19:21.070
زنش صاحب یه کازینو

00:19:21.090 --> 00:19:22.970
تو فروشگاه غربی سازمانه

00:19:23.550 --> 00:19:25.010
بیکار شدی یه سر برو اونجا

00:19:25.100 --> 00:19:25.810
بیا

00:19:26.310 --> 00:19:27.710
ممنون برادر -
این چیزا رو هم من باید یادت بدم؟ -

00:19:27.710 --> 00:19:28.750
با کسی قرار نمی ذاری؟

00:19:28.990 --> 00:19:30.230
آخه کی از من خوشش میاد؟

00:19:31.220 --> 00:19:33.080
دختری که پشت پیشخوانه و صورتش گود افتاده

00:19:33.080 --> 00:19:34.810
خواهرت نمی ذاره قرار بذاری؟

00:19:35.230 --> 00:19:36.150
نه نمی ذاره

00:19:36.150 --> 00:19:37.030
باهاش حرف بزن

00:19:38.470 --> 00:19:40.550
دخترا وقتی می فهمن اون خواهرمه

00:19:41.030 --> 00:19:41.960
وحشت می کنن

00:19:42.370 --> 00:19:43.610
اینقدر ترسناکه؟

00:19:44.350 --> 00:19:46.190
مگه تو نیروهای مخفی کار نمی کنی؟

00:19:46.190 --> 00:19:47.480
یکم دیگه خودت می فهمی

00:19:48.310 --> 00:19:49.430
پشت سر من حرف می زنی؟

00:19:50.770 --> 00:19:53.210
کای ازم درمورد کار پرسید

00:19:55.180 --> 00:19:55.910
برادر ژو ون

00:19:57.250 --> 00:19:58.160
پلیسی خوب نیست

00:19:58.650 --> 00:19:59.840
شغل خیلی خطرناکیه

00:20:01.320 --> 00:20:03.470
همه دنبال آرامشن

00:20:04.070 --> 00:20:05.670
برای همین تو این دوره ی پر آشوب

00:20:07.650 --> 00:20:09.490
شغل خیلی خوبیه

00:20:10.830 --> 00:20:12.670
ژاپنی ها ازت سوءاستفاده می کنن

00:20:12.670 --> 00:20:14.140
مردم خودت هم سرزنشت می کنن

00:20:14.140 --> 00:20:15.140
ارزشش رو نداره

00:20:15.930 --> 00:20:17.470
واسه پول که نمیشه زندگی کرد

00:20:19.140 --> 00:20:20.600
حرفت حسابت چیه؟

00:20:24.210 --> 00:20:25.240
شما دانش آموزا رو

00:20:26.350 --> 00:20:27.630
چونگ چینگ و

00:20:27.630 --> 00:20:28.510
اخبار یان آن

00:20:28.860 --> 00:20:30.190
شستشوی مغزی داده

00:20:32.100 --> 00:20:33.220
چه سلسله ی چینگ باشه

00:20:33.220 --> 00:20:34.480
چه جمهوری چین

00:20:34.480 --> 00:20:36.540
به مرور زمان تغییر می کنه

00:20:38.160 --> 00:20:39.830
خواهر، خیلی فرق می کنه

00:20:39.860 --> 00:20:40.660
چه فرقی می کنه؟

00:20:44.130 --> 00:20:45.980
چرا علیه چینگ شورش نمی کنی تا سلسله ی مینگ رو برگردونی؟

00:20:45.980 --> 00:20:46.760
بچه شدی

00:20:48.660 --> 00:20:49.460
بیا کای

00:20:49.840 --> 00:20:50.770
بسه دیگه

00:20:52.490 --> 00:20:53.290
سیر شدم

00:20:55.900 --> 00:20:56.690
!بچه بازی در نیار

00:21:07.450 --> 00:21:09.360
عصبانی نشو. غذاتو بخور

00:21:13.740 --> 00:21:14.180
بیا

00:21:14.400 --> 00:21:15.880
معلوم نیست این روزا

00:21:15.930 --> 00:21:17.590
مدرسه چی یاد بچه ها میده

00:21:18.030 --> 00:21:18.830
سخت نگیر

00:21:41.630 --> 00:21:43.590
همیشه فکر می کردم آدما بی ثباتن

00:21:45.670 --> 00:21:47.470
فقط عادت های غذایی شونه که تغییر نمی کنه

00:21:48.400 --> 00:21:49.600
فکر کنم اشتباه می کردم

00:21:51.660 --> 00:21:53.980
من که دارم می خورم

00:21:55.870 --> 00:21:57.130
هرچقدر دلت خواست بخور

00:22:32.520 --> 00:22:34.580
یکی از دوست های ژاپنیم برگشته ژاپن

00:22:34.790 --> 00:22:36.910
برای همین خونه ش رو سپرده به من

00:22:38.910 --> 00:22:40.310
یکی باید اینجا زندگی کنه

00:22:41.820 --> 00:22:43.290
پس یه خواهشی ازت دارم

00:22:44.150 --> 00:22:44.720
نه

00:22:45.390 --> 00:22:46.920
خانوم گوان، واقعا نمی تونم

00:22:48.670 --> 00:22:50.320
می تونی اینجا رو اجاره بدی

00:22:51.510 --> 00:22:52.790
مگه نگفتی

00:22:52.990 --> 00:22:54.390
تحت کنترل منی؟

00:23:01.000 --> 00:23:01.800
خانوم گوان

00:23:02.290 --> 00:23:03.160
آقای سونگ

00:23:03.700 --> 00:23:04.490
خاله چانگ

00:23:04.580 --> 00:23:06.510
چهار ساله که با منه

00:23:06.980 --> 00:23:09.440
به کارهای خونه ت رسیدگی می کنه

00:23:10.060 --> 00:23:12.060
خوک سرخ شده ش حرف نداره

00:23:27.820 --> 00:23:29.420
من می خوام کمک کنم

00:23:29.820 --> 00:23:30.940
ولی اگه اینجا زندگی کنم

00:23:31.350 --> 00:23:32.830
مفت خور میشم

00:23:34.150 --> 00:23:35.650
مجبورت نمی کنم

00:23:36.660 --> 00:23:38.260
ولی به این زودی بهم دست رد نزن

00:23:46.850 --> 00:23:47.850
بازش کن

00:23:50.500 --> 00:23:51.700
بیا درمورد کار حرف بزنیم

00:23:52.700 --> 00:23:53.300
باشه

00:23:56.100 --> 00:23:57.630
بیمارستان رو فراموش کن

00:23:58.220 --> 00:23:59.620
سرنخ مون رو گم کردیم

00:24:01.630 --> 00:24:03.770
با دینگ پنگ برو از شی بازجویی کن

00:24:04.450 --> 00:24:05.280
جواب میده؟

00:24:06.960 --> 00:24:08.110
به خودت بستگی داره

00:24:08.310 --> 00:24:09.370
اگه جواب نداد

00:24:09.710 --> 00:24:11.200
یه کاریش بکن

00:24:11.950 --> 00:24:12.940
چیکارش کنم؟

00:24:14.250 --> 00:24:15.300
دو تا راه داری

00:24:17.310 --> 00:24:18.840
یکیش اینکه اینقدر بهش شلیک کنی تا بمیره

00:24:21.060 --> 00:24:22.220
لازمه همچین کاری بکنیم؟

00:24:28.110 --> 00:24:29.400
واسه مامورهای جدید

00:24:30.430 --> 00:24:31.910
یه جور امتحان ورودیه

00:24:48.680 --> 00:24:49.930
راه دوم چیه؟

00:24:49.930 --> 00:24:51.550
بسپرش به ژاپنی ها

00:24:51.890 --> 00:24:53.610
به ما مربوط نیست که

00:24:54.750 --> 00:24:56.030
چیکار می کنن

00:24:57.110 --> 00:24:57.620
خوبه؟

00:25:01.840 --> 00:25:02.680
!خاله چانگ

00:25:04.110 --> 00:25:05.720
کمک کن اینا رو جمع کنم

00:25:05.750 --> 00:25:06.950
می برم شون

00:25:18.030 --> 00:25:19.310
هو بین

00:25:21.070 --> 00:25:23.510
از اون آدماست که باید

00:25:23.660 --> 00:25:24.720
یکم ادب شه

00:25:27.010 --> 00:25:28.670
به خاطر من جلوی خودتو نگیر

00:25:29.150 --> 00:25:30.240
یه درس درست حسابی بهش بده

00:25:30.950 --> 00:25:32.860
بعدش زندگیت بهشت میشه

00:25:33.300 --> 00:25:36.220
دستت که به خون آلوده بشه یه هاله ای دورت رو می گیره

00:25:36.840 --> 00:25:38.410
که روحت رو سرسخت می کنه

00:25:40.430 --> 00:25:40.950
متوجه شدم

00:26:27.520 --> 00:26:28.850
یه خبر خوب برات دارم

00:26:30.130 --> 00:26:31.530
بچه ت دنیا اومده

00:26:33.430 --> 00:26:34.290
می دونم

00:26:36.560 --> 00:26:37.600
از کجا می دونی؟

00:26:39.190 --> 00:26:40.910
صدای گریه ی بچه رو شنیدم

00:26:41.400 --> 00:26:42.510
الانم احتمالا

00:26:43.580 --> 00:26:46.180
شیرش رو خورده و خوابیده

00:26:46.680 --> 00:26:47.880
چرت و پرت نگو

00:26:56.450 --> 00:27:00.690
حتی صدای نفس کشیدنش هم می شنوم

00:27:01.510 --> 00:27:02.670
روابط خانوادگی رو

00:27:04.440 --> 00:27:06.270
نمیشه از بین برد

00:27:08.870 --> 00:27:10.040
رابطه ی برادری

00:27:11.610 --> 00:27:12.690
پدر و پسری

00:27:14.060 --> 00:27:15.220
زن و شوهری

00:27:23.310 --> 00:27:24.510
تا حالا از خودت پرسیدی

00:27:24.900 --> 00:27:26.200
که اگه تو نباشی

00:27:27.470 --> 00:27:29.720
اونا آخرین امیدشون رو از دست میدن؟

00:27:30.750 --> 00:27:32.110
بچه ت وارد یه دنیای

00:27:33.590 --> 00:27:35.000
پر از درد و رنج شده

00:27:35.470 --> 00:27:36.870
کی این حرف ها رو زده؟

00:27:37.830 --> 00:27:39.230
بهت نمی خوره

00:27:44.960 --> 00:27:46.040
پس بهم بگو

00:27:47.990 --> 00:27:49.590
چی باید بگم

00:27:51.190 --> 00:27:52.750
واسه نجات

00:27:53.390 --> 00:27:55.100
اون مامور زن تو راه آهن

00:27:55.930 --> 00:27:58.350
ژاپنیه رو زدی درسته؟

00:27:59.040 --> 00:28:02.440
آدمایی که بهش نزدیک بودن

00:28:02.670 --> 00:28:03.910
همچین کاری نکردن

00:28:04.790 --> 00:28:05.590
چرا؟

00:28:10.840 --> 00:28:11.650
گوش کن چی میگم

00:28:13.290 --> 00:28:14.510
از اینجا برو

00:28:15.310 --> 00:28:16.110
انگار

00:28:16.790 --> 00:28:19.250
این لباس رو به زور تنت کردن

00:28:20.010 --> 00:28:21.770
ولی به کمتر از این هم رضایت نمیدی

00:28:23.020 --> 00:28:24.220
مثل کت شلوار

00:28:28.780 --> 00:28:30.670
این لباس های نظامی ژاپنی

00:28:31.780 --> 00:28:32.440
بهت

00:28:33.310 --> 00:28:34.260
حس قدرت

00:28:34.280 --> 00:28:35.540
میده

00:28:35.560 --> 00:28:36.120
مگه نه؟

00:28:37.450 --> 00:28:38.860
چرا کفش های

00:28:39.110 --> 00:28:41.570
چرمی انگلیسی رو امتحان نمی کنی؟

00:28:47.240 --> 00:28:49.040
نیازی نیست روحت رو بفروشی

00:28:49.110 --> 00:28:50.630
فقط باید واسش پول بدی

00:28:51.120 --> 00:28:51.930
جوون

00:28:52.900 --> 00:28:53.900
به حرفام

00:28:54.470 --> 00:28:55.830
خوب فکر کن

00:29:05.390 --> 00:29:06.070
بی رحم

00:29:10.320 --> 00:29:11.440
خیلی بی رحمی

00:29:14.280 --> 00:29:15.950
حتی قید بچه ت هم می زنی

00:29:18.230 --> 00:29:20.100
چطوری شستشوی مغزیت دادن

00:29:20.870 --> 00:29:22.470
که اینقدر سنگدل شدی؟

00:29:23.240 --> 00:29:24.200
تو دکتری

00:29:25.070 --> 00:29:27.130
می تونستی زندگی با شرافتی داشته باشی

00:29:27.720 --> 00:29:28.680
شرافت؟

00:29:32.120 --> 00:29:34.610
شرافت و ایمان دو تا چیز متفاوتن

00:30:17.430 --> 00:30:18.310
ژو ون

00:30:21.470 --> 00:30:23.070
لیست خرید رو بررسی کن

00:30:24.590 --> 00:30:26.250
بودجه ش رو که خانوم گوان تایید کرد

00:30:26.470 --> 00:30:28.460
پولش رو از حسابداری بگیر

00:30:28.460 --> 00:30:29.660
بعدم یه ماشین بگیر

00:30:29.690 --> 00:30:31.210
و هرچه زودتر

00:30:31.230 --> 00:30:32.360
همه چی رو آماده کن

00:30:32.860 --> 00:30:33.620
واسه گرفتن

00:30:34.510 --> 00:30:35.470
همه ی اینا باید

00:30:35.470 --> 00:30:36.790
کل هارلین رو بگردم

00:30:36.910 --> 00:30:38.310
اینقدر حرف نزن برو دیگه

00:30:44.300 --> 00:30:44.760
بیا تو

00:30:49.490 --> 00:30:50.190
خانوم گوان

00:30:50.420 --> 00:30:52.880
آقای جین ازم خواست صورت مال قبل رو بیارم

00:30:52.880 --> 00:30:54.620
امضای شما رو می خواد

00:31:02.700 --> 00:31:03.330
!خانوم گوان

00:31:03.510 --> 00:31:05.170
!موش خرما تلگراف رمزنگاری شده زده

00:31:35.110 --> 00:31:36.110
...هیچوقت

00:31:39.020 --> 00:31:39.830
جلوی بقیه

00:31:39.830 --> 00:31:41.360
درمورد تلگراف رمزی حرف نزن

00:31:43.300 --> 00:31:44.670
چطوره یه بلندگو برداری

00:31:44.790 --> 00:31:46.400
کل شهرو پر کنی؟

00:31:49.100 --> 00:31:50.510
از فردا معلق میشی

00:31:50.510 --> 00:31:51.100
بله

00:31:54.070 --> 00:31:54.670
خانوم گوان

00:31:55.210 --> 00:31:56.090
من دیگه میرم

00:31:57.310 --> 00:31:58.110
وایستا

00:32:00.270 --> 00:32:01.130
یه چیز دیگه

00:32:07.240 --> 00:32:08.430
مراقب پان یو

00:32:08.590 --> 00:32:09.660
و هو بین باش

00:32:11.450 --> 00:32:12.890
مستقیم بهم گزارش کن

00:32:14.190 --> 00:32:15.230
چرا اونا؟

00:32:16.660 --> 00:32:17.520
کجا رو امضا کنم؟

00:32:22.780 --> 00:32:23.380
اینجا

00:32:25.100 --> 00:32:27.510
خیلی وقته اینجان

00:32:28.710 --> 00:32:29.520
کهنه سربازها

00:32:29.780 --> 00:32:31.180
ممکنه نظرشون عوض بشه

00:32:33.490 --> 00:32:35.090
تا چه حد اختیارات دارم؟

00:32:37.600 --> 00:32:38.930
اختیار تام

00:32:39.470 --> 00:32:40.270
باید

00:32:40.750 --> 00:32:41.900
تحقیقات هم بکنم؟

00:32:45.590 --> 00:32:47.190
سوالی اشتباهی پرسیدم؟

00:32:53.380 --> 00:32:55.020
خودت می دونی چیکار کنی

00:33:00.790 --> 00:33:01.430
متوجه شدم

00:33:16.320 --> 00:33:18.340
[نفوذی داریم]

00:33:52.370 --> 00:33:53.200
بریم

00:33:56.030 --> 00:33:58.820
[برنامه بودجه]

00:34:00.470 --> 00:34:02.070
قبلا کی این چیزا رو می خریده؟

00:34:03.040 --> 00:34:04.310
خود آقای جین

00:34:08.500 --> 00:34:10.300
چقدر کمیسیون می گیره؟

00:34:14.380 --> 00:34:15.179
اینقدر؟

00:34:15.909 --> 00:34:17.540
نه اونقدر نه

00:34:18.139 --> 00:34:19.739
اندازه یه بسته سیگار

00:34:25.830 --> 00:34:28.010
غذای اصلی رو اون می خوره
سوپش رو واسه تو می ذاره

00:34:28.010 --> 00:34:29.130
قانون جدید اینه

00:34:29.710 --> 00:34:31.310
هردومون غذای اصلی رو می خوریم

00:34:33.210 --> 00:34:34.650
کارت که تموم شد

00:34:35.380 --> 00:34:36.699
به فکر رژیم گرفتن باش

00:34:38.210 --> 00:34:39.010
باشه

00:34:40.170 --> 00:34:41.100
اونجا بزن کنار

00:34:45.070 --> 00:34:46.230
خوبه، همینجا وایستا

00:34:50.920 --> 00:34:52.449
این کارو خودت انجام بده

00:34:53.870 --> 00:34:55.400
بعدش بیا همینجا دنبالم

00:34:59.350 --> 00:35:00.480
منتظرم بمونی ها

00:35:02.910 --> 00:35:03.420
!راستی

00:35:03.450 --> 00:35:04.810
!تا ظهر باید برگردیم

00:35:23.980 --> 00:35:26.230
[دستشویی آقایان]

00:35:26.230 --> 00:35:26.890
وایستا ببینم
[دستشویی آقایان]

00:35:26.890 --> 00:35:27.280
[دستشویی آقایان]

00:35:46.180 --> 00:35:46.710
خانوم گوان

00:35:46.950 --> 00:35:47.950
وو بیدار شده

00:35:50.440 --> 00:35:51.370
میگه یادشه که

00:35:52.250 --> 00:35:53.650
مردی که بهش شلیک کرد

00:35:53.680 --> 00:35:55.230
کت شلوار چهارخونه پوشیده بود

00:35:56.280 --> 00:35:57.800
اون مردکت شلواری

00:35:57.830 --> 00:35:59.070
یا کمونیسته

00:35:59.830 --> 00:36:01.760
یا مامور مخفی ژاپنیه

00:36:04.830 --> 00:36:05.910
ولی هرکی که هست

00:36:07.270 --> 00:36:09.430
با شی همدسته

00:36:18.480 --> 00:36:21.280
به هو بین میگم تو راه آهن منتظرت بمونه

00:36:21.580 --> 00:36:22.500
پیداش کن

00:36:24.230 --> 00:36:25.960
باشه، پیداش می کنم

00:37:03.510 --> 00:37:04.180
وو

00:37:05.430 --> 00:37:07.850
مطمئنی اونی که بهت شلیک کرد

00:37:07.880 --> 00:37:09.540
کت شلوار چهارخونه پوشیده بود؟

00:37:12.390 --> 00:37:13.020
آره

00:37:14.750 --> 00:37:15.750
حدودا سی ساله

00:37:16.450 --> 00:37:18.010
و ترو تمیز بود؟

00:37:28.390 --> 00:37:30.190
کسی که جلوی پاش رو می بینه

00:37:30.940 --> 00:37:33.190
از خطری که جلوتره غافل میشه

00:37:35.300 --> 00:37:36.860
جالب شد

00:37:38.490 --> 00:37:39.490
!زودتر خوب شو

00:37:52.350 --> 00:37:53.060
!آهای تو

00:37:53.390 --> 00:37:53.990
بیا

00:37:56.680 --> 00:37:57.490
آقای هو

00:37:58.080 --> 00:37:59.080
اسمت چیه؟

00:37:59.190 --> 00:37:59.890
دینگ پنگ

00:38:00.840 --> 00:38:01.770
خب حالا هرچی

00:38:02.230 --> 00:38:03.710
مگه با ژو ون نبودی؟

00:38:03.710 --> 00:38:04.370
کجا رفته؟

00:38:04.920 --> 00:38:06.530
کار داشت. رفته خرید

00:38:08.190 --> 00:38:09.480
راستش رو میگی؟

00:38:11.110 --> 00:38:13.440
برات مهم نیست بقیه اعتبار کارت رو به اسم خودشون بزنن؟

00:38:15.820 --> 00:38:17.820
یادت باشه، تو هم به اندازه ی بقیه توانایی

00:38:20.110 --> 00:38:21.070
دنبالم بیا

00:38:29.300 --> 00:38:30.840
از مغزت استفاده کن

00:38:31.920 --> 00:38:32.980
تجهیزات رو بیار

00:38:33.990 --> 00:38:34.650
تجهیزات

00:38:42.190 --> 00:38:44.200
[ایستگاه هاربین]

00:38:47.070 --> 00:38:48.510
بیست و هفتم؟

00:38:48.650 --> 00:38:50.880
همون روزی که یکی تو ایستگاه تیرخورد؟

00:38:52.140 --> 00:38:53.540
آره همون روز

00:38:53.790 --> 00:38:54.390
آره آره

00:38:54.410 --> 00:38:55.210
بیست و هفتم بود

00:38:56.110 --> 00:38:57.510
خیلی شلوغ پلوغ بود

00:38:57.540 --> 00:38:59.000
برادرزاده م هنوز نیومده خونه

00:38:59.220 --> 00:39:00.480
از اون موقع گم شده

00:39:00.620 --> 00:39:01.980
یه دستی بهم برسونین

00:39:02.460 --> 00:39:04.140
قدش یکم از من کوتاه تره

00:39:04.580 --> 00:39:05.950
کت شلوار چهارخونه تنش بوده

00:39:06.280 --> 00:39:07.860
و کفش چرمی سیاه سفید پاش بوده

00:39:07.860 --> 00:39:08.470
یادم نمیاد

00:39:08.590 --> 00:39:09.610
طرفای ظهر

00:39:09.610 --> 00:39:10.460
از ایستگاه زده بیرون

00:39:11.770 --> 00:39:13.920
پای راستش می لنگه؟

00:39:15.990 --> 00:39:17.590
آره درست نمی تونه راه بره

00:39:18.020 --> 00:39:19.340
هرچی بهش گفتم

00:39:19.510 --> 00:39:20.310
سوار گاریم نشد

00:39:20.340 --> 00:39:22.220
گفت من پیرم یواش میرم

00:39:22.250 --> 00:39:23.380
سوار گاری شون شد

00:39:23.830 --> 00:39:24.350
شون؟

00:39:24.910 --> 00:39:26.570
شون کیه؟ -
شون رفته خونه -

00:39:27.550 --> 00:39:28.640
تا از مادر مریضش

00:39:28.670 --> 00:39:29.630
مراقبت کنه

00:39:29.660 --> 00:39:30.790
کِی برمی گرده؟

00:39:32.070 --> 00:39:33.670
نمی دونم

00:39:33.690 --> 00:39:34.340
نمی دونم

00:39:34.990 --> 00:39:35.770
حرفی درمورد

00:39:35.800 --> 00:39:37.170
اون مسافرش نزد؟

00:39:37.390 --> 00:39:39.310
چرا گفت خوب بوده

00:39:39.360 --> 00:39:40.190
چطور؟

00:39:42.030 --> 00:39:44.390
تو تقاطع دادوچوان

00:39:44.680 --> 00:39:46.150
بهش گفت وایسته

00:39:46.560 --> 00:39:47.890
حتی نصف راه هم نرفته بود

00:39:48.130 --> 00:39:49.300
ولی پولش رو کامل گرفت

00:39:49.500 --> 00:39:50.640
بعدم شون برگشت

00:39:51.270 --> 00:39:53.000
مقصدش کجا بود؟

00:39:54.270 --> 00:39:55.150
نگفت

00:39:55.830 --> 00:39:57.080
نمی دونم

00:39:57.370 --> 00:39:58.900
منو ببر دادوچوان

00:39:59.310 --> 00:40:00.950
!آقا بفرما

00:40:04.320 --> 00:40:05.110
مراقب باش

00:40:05.640 --> 00:40:06.450
سفت بشین

00:40:13.710 --> 00:40:16.800
[خیابان دادوچوان]

00:40:18.020 --> 00:40:18.830
رسیدیم

00:40:30.210 --> 00:40:32.130
گاریش اینجا توقف کرده

00:40:33.170 --> 00:40:34.640
برای چی یه دفعه

00:40:34.860 --> 00:40:36.100
توقف کرده؟

00:40:37.830 --> 00:40:39.430
حتما یه چیزی دیده

00:40:41.110 --> 00:40:42.620
یا یه چیزی به ذهنش اومده

00:40:53.250 --> 00:40:55.250
پای راستش می لنگه؟

00:40:57.550 --> 00:40:59.410
آره درست نمی تونه راه بره

00:41:08.370 --> 00:41:11.670
[ماساژ درمانی لیو]

00:41:41.800 --> 00:42:17.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:17.824 --> 00:44:17.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.