WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.310 --> 00:01:28.950
[به نام برادری]

00:01:29.310 --> 00:01:31.820
[قسمت پنجم]

00:01:52.950 --> 00:01:53.950
همه رو خریدی؟

00:01:53.950 --> 00:01:54.710
بله

00:01:55.740 --> 00:01:56.300
خوبه

00:01:56.320 --> 00:01:57.070
استراحت کن

00:01:57.170 --> 00:01:57.800
باشه

00:02:22.860 --> 00:02:25.310
به راننده ای که رفته بیرون خرید بگو

00:02:25.310 --> 00:02:26.970
تو دفتر جین منتظرم بمونه

00:02:27.440 --> 00:02:27.990
همین الان

00:02:36.430 --> 00:02:37.120
خانوم

00:02:43.140 --> 00:02:45.340
تو واسه سونگ ژو ون رانندگی و خرید کردی؟

00:02:45.670 --> 00:02:46.430
بله

00:02:51.900 --> 00:02:53.030
تنها برگشتی؟

00:02:53.720 --> 00:02:54.310
بله

00:03:00.950 --> 00:03:01.730
برگرد سرکارت

00:03:01.730 --> 00:03:02.230
چشم

00:03:04.110 --> 00:03:05.350
کت شلوار چهارخونه

00:03:05.350 --> 00:03:07.490
...و کفش چرمی سیاه و سفید

00:03:07.490 --> 00:03:09.020
آره خودشه

00:03:09.190 --> 00:03:10.590
بدجوری صدمه دیده بود

00:03:10.720 --> 00:03:12.340
مچ پاش اینقدر ورم کرده بود که

00:03:12.370 --> 00:03:14.150
جورابش از پاش در نمیومد

00:03:14.150 --> 00:03:14.950
!در این حد خراب بود

00:03:15.840 --> 00:03:17.640
داشتم با خودم فکر می کردم چطوری درمانش کنم

00:03:17.990 --> 00:03:18.790
آخر تصمیم گرفتم

00:03:19.670 --> 00:03:21.360
با پودر استخون ببر و روغن مشک

00:03:21.360 --> 00:03:22.680
درمانش کنم

00:03:22.840 --> 00:03:23.770
با این حال

00:03:23.920 --> 00:03:26.579
خوب شدنش بازم زمان می بره

00:03:27.670 --> 00:03:29.070
پس الان خونه نشینه؟

00:03:29.480 --> 00:03:30.480
آره بابا

00:03:30.630 --> 00:03:31.829
تا چند روزی

00:03:32.140 --> 00:03:33.940
نمی تونه پاش رو از خونه بیرون بذاره

00:03:34.790 --> 00:03:35.920
بعدش چی شد؟

00:03:36.390 --> 00:03:37.520
خوب فکر کن

00:03:37.520 --> 00:03:39.380
هرچقدر جزئیات یادت میاد بگو

00:03:39.510 --> 00:03:40.920
...دیگه چی

00:03:41.030 --> 00:03:42.040
اون یارو

00:03:42.070 --> 00:03:43.310
ظاهرش به پولدارا می خورد

00:03:43.950 --> 00:03:46.510
کفش هاش مال یه برند انگلیسی بودن

00:03:46.510 --> 00:03:47.640
کروکت

00:03:48.320 --> 00:03:49.960
جوراب و شلوارشم

00:03:49.960 --> 00:03:51.290
خارجی بودن

00:03:51.630 --> 00:03:52.920
ولی

00:03:53.230 --> 00:03:55.300
وضعیت بهداشتش خیلی بد بود

00:03:55.390 --> 00:03:57.190
بوی گند

00:03:57.390 --> 00:03:58.520
تعفن می داد

00:03:58.760 --> 00:03:59.640
معلوم بود

00:03:59.640 --> 00:04:01.500
چند روزه حموم نرفته

00:04:04.670 --> 00:04:06.130
چرا اینقدر بد صدمه دیده بود؟

00:04:06.630 --> 00:04:08.630
راستش رو بخوای

00:04:09.270 --> 00:04:10.430
استخونش

00:04:10.470 --> 00:04:11.730
احتمالا مویه کرده

00:04:11.910 --> 00:04:13.190
خیلی عجله داشت

00:04:13.190 --> 00:04:15.070
برای همین یه نسخه ی براش نوشتم

00:04:15.070 --> 00:04:17.240
از بعدش دیگه

00:04:17.920 --> 00:04:19.630
چیزی یادم نمیاد

00:04:20.500 --> 00:04:22.360
تو نسخه ش یه گیاه دارویی نوشتم

00:04:22.360 --> 00:04:23.690
که اینجا نداریمش

00:04:24.230 --> 00:04:26.390
ولی داروخونه های بزرگتر دارنش

00:04:26.960 --> 00:04:28.080
بهم گفت که

00:04:28.370 --> 00:04:29.350
نزدیک خونه ش

00:04:29.350 --> 00:04:31.620
یه شعبه از داروخونه ی هوی چونه

00:04:32.430 --> 00:04:33.710
منم گفتم چه خوب

00:04:33.909 --> 00:04:36.510
داروخونه ی هوی چون همه مدل دارویی می فروشه

00:04:39.600 --> 00:04:41.590
پس یکی داشت فضولی می کرد

00:04:41.830 --> 00:04:43.390
اونم درمورد همین موضوع

00:04:43.390 --> 00:04:44.590
چه شکلی بود؟

00:04:44.909 --> 00:04:46.350
یکم بلندتر و لاغرتر از

00:04:46.350 --> 00:04:47.280
...شما بود. ولی

00:04:47.720 --> 00:04:48.630
قیافه ش رو خوب ندیدم

00:04:48.630 --> 00:04:49.970
فقط یادمه که عینکی بود

00:04:49.970 --> 00:04:51.300
لباساش چی؟

00:04:51.560 --> 00:04:52.830
یه کت خاکستری تنش بود

00:04:54.290 --> 00:04:56.370
!دیگه چی؟ بنال

00:04:56.960 --> 00:04:58.750
آروم رفقا

00:05:00.540 --> 00:05:01.820
چی ازتون پرسید؟

00:05:02.310 --> 00:05:03.630
چه جوابی بهش دادین؟

00:05:04.030 --> 00:05:06.360
!همه چی رو واضح بگین

00:05:09.720 --> 00:05:11.450
بیا یکی یکی ببریم شون

00:05:13.310 --> 00:05:16.390
هرچی توصیف تون دقیق تر باشه
پول بیشتری بهتون میدم

00:05:16.390 --> 00:05:17.110
!خوب فکر کنین

00:05:20.670 --> 00:05:22.920
تو تقاطع دادوچوان

00:05:23.190 --> 00:05:24.850
بهش گفت وایسته

00:05:25.070 --> 00:05:26.590
حتی نصف راه هم نرفته بود

00:05:26.590 --> 00:05:28.030
ولی پولش رو کامل گرفت

00:05:28.030 --> 00:05:29.270
بعدم شون برگشت

00:05:29.790 --> 00:05:31.790
مقصدش کجا بود؟

00:05:33.310 --> 00:05:35.000
کی اونو

00:05:35.040 --> 00:05:36.240
برده خیابون دادوچوان؟

00:05:36.590 --> 00:05:37.510
!شیتو

00:05:40.080 --> 00:05:41.440
ما نمی دونیم اسمش چیه

00:05:41.440 --> 00:05:42.690
همینطوری صداش می کنیم شیتو

00:05:42.690 --> 00:05:43.490
درسته

00:05:44.670 --> 00:05:46.430
هر ماشینی یکی رو سوار کنه

00:05:46.430 --> 00:05:48.090
میریم خیابون دادوچوان

00:06:00.630 --> 00:06:01.640
همونه؟

00:06:02.390 --> 00:06:03.190
آره خودشه

00:06:06.290 --> 00:06:07.420
!ایست! بی حرکت

00:06:10.030 --> 00:06:11.090
جریان چیه؟

00:06:12.910 --> 00:06:13.350
!نه

00:06:17.970 --> 00:06:18.630
!وایستین! وایستین

00:06:18.630 --> 00:06:20.230
!اشتباهی گرفتین

00:06:20.630 --> 00:06:21.560
چه خبر شده؟

00:06:35.750 --> 00:06:39.770
[ماساژ درمانی لیو]

00:06:44.750 --> 00:06:45.900
داروخونه ی هوی چون

00:06:45.900 --> 00:06:47.640
بیشتر از 10 تا شعبه تو هاربین داره

00:06:47.760 --> 00:06:49.360
دنبال کدومشیم؟

00:06:49.400 --> 00:06:52.230
شیتو گفت مرده شون رو استخدام کرده بوده

00:06:52.430 --> 00:06:55.159
و وسط راه از گاریش پیاده شده

00:06:55.560 --> 00:06:56.320
!وایستا

00:06:59.730 --> 00:07:00.440
آروم

00:07:01.230 --> 00:07:02.730
هنوز نرسیدیم

00:07:02.730 --> 00:07:04.000
چرا وایستادیم؟

00:07:04.520 --> 00:07:04.830
بیا

00:07:04.830 --> 00:07:05.750
ممنون آقا

00:07:05.750 --> 00:07:06.490
خداحافظ

00:07:11.630 --> 00:07:13.430
ولی بازم پولش رو کامل پرداخت کرده

00:07:13.790 --> 00:07:15.830
که یعنی درست اومدیم

00:07:15.830 --> 00:07:16.860
اون شعبه ی داروخونه ی هوی چون

00:07:16.860 --> 00:07:18.880
احتمالا همون طرفا بوده

00:07:40.440 --> 00:07:42.200
این منطقه پر از خیابون هاییه که
با حرف «آن» شروع میشن

00:07:42.200 --> 00:07:43.390
مثل آن جینگ، آن نینگ

00:07:43.390 --> 00:07:44.450
آن فنگ و آن لونگ

00:07:44.450 --> 00:07:45.840
بیشتر از ده تا خیابون این مدلی

00:07:45.840 --> 00:07:47.270
تو این منطقه ست

00:07:47.510 --> 00:07:49.750
از کجا بدونیم داروخونه ی هوی چون تو کدومه؟

00:07:49.750 --> 00:07:51.010
من این منطقه رو خوب می شناسم

00:07:51.630 --> 00:07:54.110
اونایی که بار اولشون باشه سخت راه شونو پیدا می کنن

00:07:54.110 --> 00:07:56.350
مردی که قبل از ما رفته اونجا

00:07:56.760 --> 00:07:57.520
احتمالا

00:07:58.030 --> 00:07:59.960
یه مدتی معطل میشه. مگه نه؟

00:08:26.830 --> 00:08:28.470
کم کم داره جالب میشه

00:08:29.310 --> 00:08:31.770
داره از این یارو خوشم میاد

00:08:41.020 --> 00:08:46.510
[داروخانه هوی چون]

00:08:46.510 --> 00:08:49.370
این دارو بدن رو پاکسازی می کنه و درد رو تسکین میده
[داروخانه هوی چون]

00:08:49.370 --> 00:08:49.470
[داروخانه هوی چون]

00:08:49.470 --> 00:08:50.170
چیز خیلی گرون قیمتی هم نیست
[داروخانه هوی چون]

00:08:50.170 --> 00:08:51.010
چیز خیلی گرون قیمتی هم نیست

00:08:51.010 --> 00:08:52.810
تو همه ی داروخونه ها پیدا میشه

00:08:53.520 --> 00:08:56.040
دوستت خیلی بد خلقه

00:08:56.080 --> 00:08:58.120
اصرار داشت که داروها رو دم کنیم و

00:08:58.150 --> 00:08:59.190
جوشونده ش رو ببریم دم خونه ش

00:08:59.190 --> 00:09:00.990
ولی من دارو فروشم

00:09:01.000 --> 00:09:02.430
کارگرام دم خونه ی کسی نمیرن

00:09:02.430 --> 00:09:03.470
برای همین

00:09:03.590 --> 00:09:06.350
کم مونده بود ترازوم رو بشکنه

00:09:08.020 --> 00:09:10.480
خیله خب. آدرسش رو بده

00:09:10.830 --> 00:09:11.510
داروها رو که آماده کردی

00:09:11.510 --> 00:09:13.440
من می برم دم خونه ش

00:09:13.640 --> 00:09:15.170
آدرسش رو نداد

00:09:15.550 --> 00:09:17.070
به قیافه ش هم نمی خورد اهل این طرفا باشه

00:09:17.070 --> 00:09:18.730
فکر نکنم خونه ش این اطراف باشه

00:09:44.990 --> 00:09:48.950
[پلاک 8 خیابان آن فنگ]

00:09:51.830 --> 00:09:53.030
ما تنبلی نمی کنیم

00:09:53.040 --> 00:09:54.240
ببین رستوران مون چه کوچیکه

00:09:54.240 --> 00:09:55.470
همش چند تا کارگر داریم

00:09:55.470 --> 00:09:57.830
واقعا نمی تونیم دم منزل کسی تحویل بدیم

00:09:58.390 --> 00:10:01.550
پس کدوم رستوران این طرفا تحویل درب منزل داره؟

00:10:01.550 --> 00:10:02.350
بیا نشونت بدم

00:10:03.870 --> 00:10:05.120
از این کوچه که رفتی بیرون برو سمت غرب

00:10:05.120 --> 00:10:06.560
دامپلینگ فروشی کانگ رو می بینی

00:10:06.560 --> 00:10:07.670
معروف ترین رستوران این محله

00:10:07.670 --> 00:10:08.510
تحویل درب منزل هم داره

00:10:08.510 --> 00:10:09.840
!از اونا بپرس

00:10:10.590 --> 00:10:11.520
!اومدم

00:10:17.590 --> 00:10:19.250
اینجا چه شهر شامیه

00:10:19.390 --> 00:10:20.320
چطوری قراره کسی که

00:10:20.320 --> 00:10:21.920
با مچ پای آسیب دیده

00:10:22.030 --> 00:10:23.290
تو خونه نشسته رو پیدا کنیم؟

00:10:24.750 --> 00:10:26.160
همش نیم ساعت طول می کشه

00:10:26.160 --> 00:10:27.160
باور می کنی؟

00:10:27.640 --> 00:10:28.600
چطوری می خوای پیداش کنی؟

00:10:29.070 --> 00:10:30.670
رستوران

00:10:30.670 --> 00:10:32.200
لباساش ترو تمیز بود

00:10:32.200 --> 00:10:33.360
ولی خودش کثیف بود

00:10:33.360 --> 00:10:34.960
یعنی چند روز حموم نرفته

00:10:35.160 --> 00:10:36.280
که یعنی کسی نیست ازش مراقبت کنه

00:10:36.280 --> 00:10:37.280
حتما مجرده

00:10:38.310 --> 00:10:41.270
از داروخونه خواسته بود داروها رو براش
بجوشونه و ببره دم خونه ش

00:10:41.270 --> 00:10:42.510
علتش خود بزرگ بینیش نبود

00:10:42.510 --> 00:10:44.510
واسه این بود که تا حالا دارو نجوشونده بود

00:10:45.030 --> 00:10:46.520
حالا که پاش ضرب دیده

00:10:46.520 --> 00:10:47.600
مجبوره چند روزی خونه بمونه

00:10:47.600 --> 00:10:48.870
که یعنی همه ی غذاهاش رو

00:10:48.870 --> 00:10:50.870
از یه رستوران خاص سفارش میده

00:10:51.590 --> 00:10:55.390
تنها کاری که باید بکنیم اینه که رستوران درست رو پیدا کنیم

00:10:56.280 --> 00:10:57.600
یه عده رو بردار تک تک کوچه ها رو بگرد

00:10:57.600 --> 00:10:59.280
همه ی رستوران ها رو بررسی کنین

00:10:59.280 --> 00:10:59.990
ببینین کدوم یکی

00:10:59.990 --> 00:11:01.180
برای یه مرد 30 ساله

00:11:01.210 --> 00:11:02.510
غذا برده

00:11:02.510 --> 00:11:03.910
درضمن اگه

00:11:03.910 --> 00:11:05.350
یه مرد عینکی با کت خاکستری

00:11:05.350 --> 00:11:06.150
دیدین

00:11:06.190 --> 00:11:07.230
درجا دستگیرش کنین

00:11:07.230 --> 00:11:07.890
اطاعت -
اطاعت -

00:11:20.750 --> 00:11:21.400
آقا

00:11:21.400 --> 00:11:21.870
میز برای چند نفر؟

00:11:21.870 --> 00:11:23.750
یه مرد که پاش بلنگه

00:11:23.750 --> 00:11:25.120
ازتون غذا سفارش داده؟

00:11:25.120 --> 00:11:25.830
امروز دیگه سفارش نمی گیریم

00:11:25.830 --> 00:11:26.630
فردا بیاین باشه؟

00:11:26.630 --> 00:11:27.470
من رو ببین

00:11:27.640 --> 00:11:28.520
چاره ای ندارم

00:11:29.110 --> 00:11:29.790
!رئیس

00:11:29.990 --> 00:11:30.750
!رئیس

00:11:30.910 --> 00:11:31.990
اون یارو لنگه

00:11:31.990 --> 00:11:33.750
تو خیابون آن نینگ 15 دوباره سفارش داده

00:11:33.750 --> 00:11:35.040
کی می بره؟

00:11:35.040 --> 00:11:35.560
!چیانگ

00:11:36.470 --> 00:11:37.070
!هی بچه ها

00:11:37.070 --> 00:11:38.150
!کنار! کنار

00:11:38.150 --> 00:11:39.080
!راه رو باز کنین! زود

00:11:39.150 --> 00:11:40.430
برو تو. برو دیگه

00:11:40.660 --> 00:11:41.190
زودباش

00:11:41.590 --> 00:11:42.420
برو تو

00:11:46.150 --> 00:11:47.150
!کت خاکستری

00:11:47.270 --> 00:11:48.130
همون یاروئه

00:11:56.620 --> 00:11:57.900
[خیابان آن نینگ]

00:12:10.470 --> 00:12:11.320
پرس و جو کردم

00:12:11.320 --> 00:12:13.120
یکی یه مرد کت شلواری لنگ دیده

00:12:13.200 --> 00:12:14.430
که تو خیابون آن نینگ 15 زندگی می کنه

00:12:14.430 --> 00:12:15.760
حتما خودشه

00:12:19.500 --> 00:12:20.830
بعدا دوبار شلیک می کنم

00:12:21.270 --> 00:12:22.350
شما دوتا از چپ برین

00:12:22.350 --> 00:12:23.390
شما دوتا هم از راست

00:12:23.390 --> 00:12:24.710
هر دوتا کوچه رو پوشش بدین و محاصره ش کنین

00:12:24.710 --> 00:12:25.640
اونجا همدیگه رو می بینیم

00:12:25.640 --> 00:12:27.170
یادتون باشه زنده بگیرینش

00:12:27.350 --> 00:12:27.950
چشم

00:12:33.790 --> 00:12:34.270
!برو

00:12:34.270 --> 00:12:34.880
چشم

00:12:36.540 --> 00:12:38.750
!همه ی دروازه ها رو ببندین

00:12:38.990 --> 00:12:40.360
باید زنده بگیریمش

00:12:40.470 --> 00:12:41.190
!چشم

00:12:45.560 --> 00:12:48.340
[خیابان آن نینگ]

00:13:12.110 --> 00:13:13.230
مامان، من می ترسم

00:13:22.230 --> 00:13:23.030
اینجا نیست

00:16:03.350 --> 00:16:04.180
کی هستی؟

00:16:07.830 --> 00:16:08.550
واسه دوان کار می کنی؟

00:16:08.550 --> 00:16:09.910
یا واسه نیروهای مخفی؟

00:16:11.750 --> 00:16:12.680
من طرف توام

00:16:14.800 --> 00:16:16.120
فکر می کردم پلیس ها

00:16:16.920 --> 00:16:19.510
زودتر برسن

00:16:19.510 --> 00:16:21.990
تو اطلاعات داشتی ولی با سازمان تماس نگرفتی

00:16:21.990 --> 00:16:24.850
تو موعد مقرر هم پیدات نشد

00:16:25.110 --> 00:16:26.040
چی می خوای؟

00:16:27.150 --> 00:16:28.630
مهم نیست من چی می خوام

00:16:30.640 --> 00:16:32.040
من حقیقت رو فهمیدم

00:16:38.320 --> 00:16:39.320
منظورت چیه؟

00:16:54.210 --> 00:16:55.320
همه ی خروجی ها رو ببندین

00:16:55.320 --> 00:16:55.480
[خیایان آن نینگ 15]
همه ی خروجی ها رو ببندین

00:16:55.480 --> 00:16:56.030
[خیایان آن نینگ 15]

00:16:56.030 --> 00:16:57.230
اجازه ی شلیک دارین
[خیایان آن نینگ 15]

00:16:57.230 --> 00:16:57.600
اجازه ی شلیک دارین

00:16:57.600 --> 00:16:58.710
هدف رو زنده بگیرین

00:16:58.710 --> 00:16:59.190
چشم

00:17:09.480 --> 00:17:10.829
پام به فنا رفته

00:17:11.270 --> 00:17:12.750
یه توضیح می خوام

00:17:17.839 --> 00:17:18.970
همین الان باهام بیا

00:17:19.430 --> 00:17:20.640
ترتیب عقب نشینیت رو میدیم

00:17:20.640 --> 00:17:21.750
پات هم درمان می کنیم

00:17:21.750 --> 00:17:22.920
...بدو. اطلاعات رو بردار

00:17:22.920 --> 00:17:23.619
!جلو نیا

00:17:33.600 --> 00:17:34.310
ده تا شمش طلا بده

00:17:34.310 --> 00:17:35.800
تا اطلاعات رو بهت بدم

00:17:35.800 --> 00:17:36.560
پول بده

00:17:36.560 --> 00:17:38.160
تا هرچی می خوای بهت بدم

00:17:38.270 --> 00:17:39.330
تا پول نگیرم

00:17:40.430 --> 00:17:41.430
جایی نمیرم

00:17:42.060 --> 00:17:44.460
داری با سازمان معامله می کنی؟

00:17:44.550 --> 00:17:46.190
جلوتر بیای

00:17:46.190 --> 00:17:47.510
شلیک می کنم

00:17:59.270 --> 00:18:00.670
می خوای خیانت کنی؟

00:18:00.710 --> 00:18:02.520
هرچی می خوای بگو

00:18:02.700 --> 00:18:04.760
اگه نمی تونی پولش رو بدی در اونجاست هرری

00:18:05.480 --> 00:18:07.240
می دونم نیروهای مخفی

00:18:07.240 --> 00:18:08.500
پیدام می کنن

00:18:14.720 --> 00:18:17.110
ما قسم خوردیم -
حالا فقط پول می خوام -

00:18:19.360 --> 00:18:20.680
ناامیدم

00:18:38.550 --> 00:18:39.510
اسلحه رو بنداز

00:18:43.390 --> 00:18:46.470
!سونگ ژو ون، اسلحه ت رو بنداز

00:18:54.150 --> 00:18:54.800
بلند شو

00:18:57.660 --> 00:18:58.820
دستات رو بذار رو سرت

00:19:00.990 --> 00:19:02.250
!نذار حرفم رو تکرار کنم

00:19:06.120 --> 00:19:06.790
آقای پان

00:19:07.440 --> 00:19:08.110
جریان چیه؟

00:19:08.110 --> 00:19:09.110
!دستات رو بذار رو سرت

00:19:12.790 --> 00:19:13.480
اسلحه

00:19:48.510 --> 00:19:49.590
تو کشتیش

00:19:53.050 --> 00:19:54.510
خودت می فهمی چی میگی؟

00:19:54.710 --> 00:19:56.440
نکنه باید همینطوری می ایستادم

00:19:56.540 --> 00:19:57.940
تا بهم شلیک کنه؟

00:20:03.590 --> 00:20:04.710
خانوم گوان گفت

00:20:05.590 --> 00:20:06.750
تو موقع خطر

00:20:08.050 --> 00:20:10.250
باید قبل از دشمن بهش شلیک کنم

00:20:14.440 --> 00:20:15.910
خانوم گوان درست گفته

00:20:23.510 --> 00:20:25.040
چرا وایستادین؟

00:20:25.150 --> 00:20:25.910
!بگردین

00:20:42.100 --> 00:20:42.840
آقای پان

00:20:43.550 --> 00:20:44.160
!آقای پان

00:20:51.980 --> 00:20:53.420
منتظر چی هستی؟

00:21:41.150 --> 00:21:42.950
مردی که کت خاکستری پوشیده بود چی شد؟

00:21:43.320 --> 00:21:44.650
!وقت تلف کنی بود

00:21:45.390 --> 00:21:47.310
یعنی فکرم اشتباه بود؟

00:21:48.030 --> 00:21:48.870
سونگ ژو ون

00:21:49.430 --> 00:21:50.430
چرا اینجایی؟

00:21:50.820 --> 00:21:52.190
چرا اینجا نباشم؟

00:21:52.950 --> 00:21:54.270
لابد خانوم گوان به تو هم

00:21:54.270 --> 00:21:56.050
اجازه داده وارد عمل بشی نه؟

00:21:56.050 --> 00:21:56.900
اگه من جای تو بودم

00:21:56.930 --> 00:21:59.130
بیشتر از این سوال نمی کردم

00:22:08.460 --> 00:22:15.170
[دفتر پلیس هاربین]

00:22:32.540 --> 00:22:33.550
درو ببند

00:22:44.030 --> 00:22:44.870
چی شده؟

00:22:47.870 --> 00:22:50.200
همه چی تو مشتم بود

00:22:50.390 --> 00:22:52.650
که اون تازه کار زد هدف رو کشت

00:22:52.870 --> 00:22:54.670
کشتن خیلی راحته نه؟

00:22:55.080 --> 00:22:57.710
نمی دونست باید هدف رو زنده بگیره؟

00:22:57.710 --> 00:23:00.150
بی کفایتی خودت باعث شکست شد

00:23:00.150 --> 00:23:02.280
غر نزن

00:23:03.640 --> 00:23:04.880
شنیدم از اسم تو استفاده کرده

00:23:04.880 --> 00:23:06.870
تا جلوی همه دهن پان رو ببنده

00:23:06.870 --> 00:23:07.720
پان آدم خوبیه

00:23:07.720 --> 00:23:10.320
ولی من جلوی این تبعیض هات کوتاه نمیام

00:23:12.310 --> 00:23:13.190
واحد عملیاتی

00:23:13.190 --> 00:23:14.990
مسئولیت مرگش رو قبول نمی کنه

00:23:14.990 --> 00:23:17.650
شانس آوردیم که پیپ رو پیدا کردیم مگه نه؟

00:23:18.070 --> 00:23:20.400
وگرنه تقصیرش گردن همه مون میفتاد

00:23:22.520 --> 00:23:25.350
به چه حقی تو کار واحد عملیاتی دخالت می کنه؟

00:23:25.350 --> 00:23:26.080
...هنوز حتی انتقالش رسمی نشده

00:23:26.080 --> 00:23:28.480
فرستاده بودمش رو یه چیز دیگه تحقیق کنه

00:23:28.870 --> 00:23:31.000
هرکاری کرده مسئولیتش با منه

00:23:31.910 --> 00:23:33.610
به پان هم بگو

00:23:42.190 --> 00:23:44.650
افراد من و پان یو حرف گوش کنن

00:23:45.390 --> 00:23:46.630
زیپ دهن شون رو می کشن

00:23:46.630 --> 00:23:49.160
و به هیچکس نمیگن چطور تحقیر شدیم

00:23:49.210 --> 00:23:51.270
تو هم باید به افرادت هشدار بدی

00:23:55.800 --> 00:23:56.730
چی گفتی؟

00:23:58.910 --> 00:24:00.370
افراد تو و افراد من؟

00:24:03.350 --> 00:24:04.120
!حرف بزن

00:24:05.270 --> 00:24:08.070
منظورت از «افراد تو» و «افراد من» چیه؟

00:24:21.990 --> 00:24:24.030
همه ی شماها واسه من کار می کنین

00:24:35.590 --> 00:24:38.110
طراحی این خیلی ساده ست

00:24:49.190 --> 00:24:51.850
هرچی ساده تر باشه، کمتر به چشم میاد

00:24:52.620 --> 00:24:54.280
هرچی کمتر به چشم بیاد

00:24:55.200 --> 00:24:57.200
طراحش حرفه ای تره

00:25:04.710 --> 00:25:06.310
ممنون

00:25:06.940 --> 00:25:07.750
خواهش می کنم

00:25:12.360 --> 00:25:13.150
آقای پان

00:25:24.110 --> 00:25:25.640
الان نمی تونم باهات حرف بزنم

00:25:25.990 --> 00:25:26.950
دنبالم بیا

00:25:54.110 --> 00:25:56.920
خانوم گوان، برات دردسر درست کردم؟

00:25:57.800 --> 00:25:59.470
حالا که اطلاعات دستمونه

00:25:59.830 --> 00:26:02.000
زنده بودن و شهادت دادن یارو اهمیتی نداره

00:26:02.000 --> 00:26:03.200
ترس برت نداره

00:26:04.070 --> 00:26:05.110
ترس برم نداشته

00:26:06.060 --> 00:26:07.520
بحث اینه که هرکاری که می کنم

00:26:07.600 --> 00:26:09.260
ملت برام شایعه درست می کنن

00:26:09.480 --> 00:26:11.440
شایعه که آدمکش نیست

00:26:12.230 --> 00:26:14.230
از تو خطر افتادن نمی ترسم

00:26:14.270 --> 00:26:16.330
می ترسم تو رو تو دردسر بندازم

00:26:16.470 --> 00:26:18.190
نگران من نباش

00:26:19.600 --> 00:26:22.460
اگه بتونی واسه خودت جا بیفتی به نفع منم هست

00:26:27.110 --> 00:26:28.440
ینقدر ناخونات رو نجو

00:26:31.360 --> 00:26:32.490
ناخونگیر من رو بگیر

00:26:33.030 --> 00:26:34.960
نیازی نیست. عادت دارم

00:26:36.470 --> 00:26:36.910
باشه

00:27:17.970 --> 00:27:19.660
اوضاع احوالت چطوره؟

00:27:20.390 --> 00:27:21.320
خوبه

00:27:22.910 --> 00:27:24.400
ولی آقای هو

00:27:24.990 --> 00:27:26.590
همیشه بد نگاهم می کنه

00:27:40.180 --> 00:27:41.130
می دونی چیه؟

00:27:41.460 --> 00:27:44.030
این ناخونگیر خیلی بهتر از دندونامه

00:27:44.860 --> 00:27:47.390
ناخونگیرهای ژاپنی خیلی خوبن

00:28:05.670 --> 00:28:06.350
مال تو

00:28:07.590 --> 00:28:08.230
ممنون

00:28:18.270 --> 00:28:19.080
خانوم گوان

00:28:19.520 --> 00:28:22.180
...اون چیزی که خواستی درموردش تحقیق کنم

00:28:29.660 --> 00:28:31.840
زن های موبلند رو ترجیح میدی یا مو کوتاه؟

00:28:31.840 --> 00:28:32.490
مو بلند

00:28:35.910 --> 00:28:38.380
تو ژاپن که آموزش می دیدم

00:28:39.830 --> 00:28:40.960
موهام کوتاه بود

00:28:42.550 --> 00:28:43.680
یکم تحقیق کردم

00:28:44.110 --> 00:28:45.670
آقای پان و آقای هو

00:28:46.390 --> 00:28:49.190
دو تا علاف عیاشن که الکل می خورن

00:28:49.240 --> 00:28:51.300
مشکل خاصی ندارن

00:28:53.080 --> 00:28:55.410
انگاری هنوزم متوجه منظورم نشدی

00:28:55.670 --> 00:28:56.670
هرجا که هستی

00:28:57.640 --> 00:28:59.800
فقط از یه نردبون می تونی بری بالا

00:28:59.800 --> 00:29:01.470
اگه رقبات رو از روی نردبون نندازی پایین

00:29:01.470 --> 00:29:03.930
چطوری می خوای به جاهای بالاتر برسی؟

00:29:06.430 --> 00:29:07.070
متوجه شدم

00:29:10.240 --> 00:29:10.830
الو؟

00:29:11.510 --> 00:29:12.840
خانوم گوان، تلفن دارین

00:29:13.130 --> 00:29:16.930
چی اینقدر فوریه که زنگ زدن آرایشگاهم؟

00:29:21.390 --> 00:29:22.620
ولی نبینم یه وقت

00:29:22.640 --> 00:29:24.240
من رو از روی نردبون بندازی

00:29:24.820 --> 00:29:25.610
نمیندازم

00:29:28.750 --> 00:29:29.310
الو؟

00:29:31.600 --> 00:29:35.350
[پلیس]

00:29:35.350 --> 00:29:36.050
منتظر چی هستی؟
[پلیس]

00:29:36.050 --> 00:29:36.860
!برگرد سرکارت
[پلیس]

00:29:36.860 --> 00:29:36.980
!برگرد سرکارت

00:29:37.030 --> 00:29:37.550
چشم

00:29:58.710 --> 00:30:00.200
تا بهار که خیلی مونده

00:30:00.200 --> 00:30:01.400
چرا داریم خونه تکونی می کنی؟

00:30:02.470 --> 00:30:03.530
بهت نگفتن؟

00:30:04.310 --> 00:30:05.630
قراره یه مافوق جدید بیاد

00:30:05.630 --> 00:30:06.630
یه مافوق جدید؟

00:30:06.810 --> 00:30:08.610
یعنی قراره یه رئیس جدید داشته باشیم؟

00:30:09.270 --> 00:30:10.530
دوزاریت خیلی کجه ها

00:30:11.200 --> 00:30:12.930
اونا دوتا چیز متفاوتن

00:30:13.790 --> 00:30:16.400
پلیس حقوق مون رو میده

00:30:17.120 --> 00:30:18.560
ولی نیروهای مخفی به واحد دوم

00:30:18.560 --> 00:30:20.700
ارتش کوان تونگ گزارش میدن

00:30:20.700 --> 00:30:22.470
حالا قراره یه آدم جدید مسئول واحد دوم بشه

00:30:22.470 --> 00:30:25.310
که امروز اعزام شده

00:30:26.310 --> 00:30:28.240
ممکنه به محض اینکه برسه هاربین

00:30:28.510 --> 00:30:30.770
یه سر بیاد اینجا

00:30:43.610 --> 00:30:45.230
نمیشه تنهایی این کارو بکنی

00:30:45.230 --> 00:30:46.520
تو خیلی کمال گرایی

00:30:46.520 --> 00:30:48.310
اینطوری که نمیشه زندگی کرد

00:30:48.310 --> 00:30:48.990
خانوم گوان

00:30:49.870 --> 00:30:51.270
ببخشید مزاحم میشم

00:30:51.270 --> 00:30:52.800
لطفا این سند رو امضا کن

00:30:53.000 --> 00:30:54.800
فوریه لازمش داریم

00:30:55.670 --> 00:30:57.590
یا باید بی نقص باشه یا کلا نباشه

00:30:57.590 --> 00:31:00.670
نه خیر
نیروهای مخفی رو

00:31:00.670 --> 00:31:02.800
نمیشه جایگزین کرد

00:31:02.910 --> 00:31:04.760
هو بین، نمیشه دو دقیقه خفه خون بگیری؟

00:31:05.940 --> 00:31:07.300
سن خر پیغمبر رو داری

00:31:07.630 --> 00:31:09.830
یکم موقعیت شناس باش

00:31:13.290 --> 00:31:14.630
درسته که دوان فرار کرده

00:31:14.630 --> 00:31:16.490
ولی شی تو مشت مونه

00:31:16.560 --> 00:31:18.430
مهم اینه که اطلاعات الان دست ماست

00:31:18.430 --> 00:31:19.490
به نظرم مافوق جدید

00:31:19.490 --> 00:31:21.020
از دستاوردهامون خوشش میاد

00:31:21.880 --> 00:31:24.010
همون لحظه که رسید بهش حمله شد

00:31:24.070 --> 00:31:26.670
توقع داری برم براش از دستاوردهامون بگم؟

00:31:34.230 --> 00:31:39.710
میگن گلوله از گردن راننده رد شده

00:31:40.270 --> 00:31:43.890
و خورده به شونه ی رئیس

00:31:44.340 --> 00:31:46.440
فاصله ش موقع تیراندازی چقدر بود؟

00:31:46.440 --> 00:31:47.770
قاتل از چه اسلحه ای

00:31:48.360 --> 00:31:49.290
استفاده می کرد؟

00:31:54.030 --> 00:31:58.270
گوان شو، رئیس نیروهای مخفی پلیس هاربین

00:31:58.380 --> 00:31:59.470
خانوم گوان اینجاست؟

00:32:08.230 --> 00:32:09.230
از این طرف

00:32:13.470 --> 00:32:16.870
رئیس نیروهای مخفی پلیس هاربین، گوان شو هستم

00:32:16.870 --> 00:32:18.660
عرض ادب می کنم قربان

00:32:21.180 --> 00:32:24.440
متاسفم که نتونستیم ازتون دربرابر حمله محافظت کنیم

00:32:29.160 --> 00:32:30.320
هاربین شهر بزرگیه

00:32:31.480 --> 00:32:33.710
چطوری می خوای از همه محافظت کنی؟

00:32:33.710 --> 00:32:34.370
بشین

00:32:37.490 --> 00:32:40.700
تیرخوردنم تقصیر تو نیست

00:32:41.550 --> 00:32:44.470
به محض رسیدن تون به هاربین چنین اتفاقی افتاده

00:32:44.470 --> 00:32:46.000
مقصر ماییم

00:32:46.910 --> 00:32:48.710
تقصیری نداری

00:32:48.960 --> 00:32:51.780
قاتل از مبدا تعقیبم کرده بوده

00:32:51.780 --> 00:32:52.470
تازه

00:32:53.550 --> 00:32:56.240
خودزنی عادت خیلی بدیه

00:32:57.560 --> 00:32:58.510
می شناختیدش؟

00:32:59.520 --> 00:33:01.660
با هم یه برخوردایی داشتیم

00:33:03.110 --> 00:33:04.240
تو شهرمون کارش این بود که

00:33:04.580 --> 00:33:08.440
به افسرهای ارتش ژاپن که سابقه ی پررنگی داشتن حمله کنه

00:33:08.440 --> 00:33:10.230
چهار بار سعی کردم براش پاپوش درست کنم

00:33:10.970 --> 00:33:13.300
و همه ی همدست هاش تو تله م افتادن

00:33:14.600 --> 00:33:15.560
ولی با این حال

00:33:16.480 --> 00:33:18.590
هنوز که هنوزه نمی  دونم چه شکلیه

00:33:19.190 --> 00:33:21.640
فقط لقبش رو می دونم

00:33:22.790 --> 00:33:24.950
رابین هود مانچوکوئو

00:33:32.640 --> 00:33:35.790
این همه راه تا هاربین تعقیب تون کرد

00:33:38.310 --> 00:33:39.790
اونم مثل خودم لجبازه

00:33:43.520 --> 00:33:44.720
ولی چیز خوبیه

00:33:44.780 --> 00:33:45.580
وگرنه

00:33:47.160 --> 00:33:48.560
احساس تنهایی می کردم

00:33:49.390 --> 00:33:51.750
رئیس شما خیلی شوخ طبعین

00:33:54.390 --> 00:33:55.270
خیله خب

00:33:56.990 --> 00:33:58.450
بیا بحث رو عوض کنیم

00:34:00.830 --> 00:34:01.630
شنیدم که

00:34:03.150 --> 00:34:05.010
نیروهای مخفی تازگی

00:34:05.670 --> 00:34:08.429
یه پرونده ی کمونیستی رو حل کردن

00:34:08.960 --> 00:34:09.659
میشه

00:34:11.699 --> 00:34:12.929
با جزئیات برام تعریف کنی؟

00:34:13.510 --> 00:34:14.120
بله

00:34:27.670 --> 00:34:28.790
بخور

00:34:30.400 --> 00:34:32.330
حرفم رو تکرار نمی کنم

00:34:34.239 --> 00:34:36.310
پس منم واسه آخرین بار میگم

00:34:36.310 --> 00:34:37.239
نمی تونم بخورم

00:34:41.230 --> 00:34:42.560
نوش جان رفقا

00:34:42.909 --> 00:34:44.710
میرم با اون زنه صحبت کنم

00:34:56.280 --> 00:34:56.949
بگیرش

00:34:58.830 --> 00:34:59.630
واسه چیمه؟

00:35:01.610 --> 00:35:02.740
هزینه درمانته

00:35:03.320 --> 00:35:05.870
هفته ی دیگه می خوام تو زمین تمرین فکت رو بیارم پایین

00:35:05.870 --> 00:35:08.130
اگه خیلی محکم زدمت از همین الان ببخش

00:35:08.990 --> 00:35:09.950
زدن من

00:35:09.950 --> 00:35:13.080
با زدن خانوم گوان فرقی نداره می دونی که؟

00:35:14.840 --> 00:35:16.570
فکر کردی می تونی با اون منو خر کنی؟

00:35:16.710 --> 00:35:17.770
خیلی پر رو نشدی؟

00:35:18.280 --> 00:35:20.560
واست پشیزی ارزش قائل نیست

00:35:21.830 --> 00:35:22.980
خانوم گوان گفت

00:35:23.880 --> 00:35:25.840
اگه یکم قابل اعتماد تر وبا ثبات تر بودی

00:35:25.840 --> 00:35:27.310
مسئولیت نیروهای ویژه رو بهت میداد

00:35:27.310 --> 00:35:28.430
!دهنت رو ببند

00:35:28.800 --> 00:35:30.430
اینقدر درمورد خانوم گوان حرف نزن

00:35:30.430 --> 00:35:32.630
!تو یه غریبه بیشتر نیستی

00:35:33.510 --> 00:35:34.570
مگه باهم فامیل نیستیم؟

00:35:35.350 --> 00:35:36.110
منظورم اینه که

00:35:36.110 --> 00:35:37.240
فامیل سببی هستیم

00:35:41.390 --> 00:35:42.920
رو نیست که سنگ پای قزوینه

00:35:44.830 --> 00:35:46.830
شک نکن که پک و پوزت رو داغون می کنم

00:35:47.350 --> 00:35:48.230
می دونی چرا؟

00:35:49.670 --> 00:35:51.670
خانوم گوان خیلی هوات رو داشته

00:35:52.430 --> 00:35:53.240
اگه تو میدون دهنت رو سرویس نکنم

00:35:53.240 --> 00:35:56.040
دیگه نمی تونم سرمو جلوی بقیه بالا بگیرم

00:36:04.550 --> 00:36:06.410
لازمه دست به خشونت بزنی؟

00:36:06.800 --> 00:36:07.590
بله

00:36:18.360 --> 00:36:18.950
بیا

00:36:19.630 --> 00:36:20.330
بگیرش

00:36:21.380 --> 00:36:22.870
اگه خیلی محکم زدمت

00:36:23.400 --> 00:36:24.460
پیشاپیش منو ببخش

00:36:43.590 --> 00:36:46.470
یه حلقه فیلم تو پیپ مخفی شده

00:36:49.240 --> 00:36:50.750
جالبه مگه نه؟

00:36:53.550 --> 00:36:55.010
تو فیلمه چی بود؟

00:36:56.910 --> 00:36:58.240
طبق قوانین

00:36:58.920 --> 00:37:00.190
هر اطلاعاتی که احتمال بره

00:37:00.190 --> 00:37:01.650
به ارتش ژاپن مربوطه

00:37:01.920 --> 00:37:03.910
نباید توسط ما بررسی بشه

00:37:03.910 --> 00:37:06.240
برای همین نمی دونیم داخلش چیه

00:37:06.790 --> 00:37:09.600
جانشینم رو همراهت می فرستم

00:37:10.070 --> 00:37:11.950
فیلم همین امشب باید به دستم برسه

00:37:11.950 --> 00:37:14.850
باید زودتر بفهمم توش چیه

00:37:16.150 --> 00:37:16.760
چشم

00:37:18.470 --> 00:37:19.070
راستی

00:37:23.680 --> 00:37:26.500
پیشنهاد خیلی خوبی دادی

00:37:29.430 --> 00:37:32.400
با این حال تله ت

00:37:33.850 --> 00:37:35.490
یکمی تابلوئه

00:37:37.020 --> 00:37:37.710
اگه

00:37:38.710 --> 00:37:40.790
یکم جدی تر نگاهش کنیم

00:37:42.720 --> 00:37:43.430
ممکنه که

00:37:44.390 --> 00:37:47.000
این رفیق تیرانداز قدیمیم

00:37:48.030 --> 00:37:49.670
واقعا گولش رو بخوره

00:37:51.360 --> 00:37:52.170
فردا

00:37:53.580 --> 00:37:56.180
از بیمارستان مرخص میشم

00:37:57.310 --> 00:37:58.910
عجله نکن

00:37:59.880 --> 00:38:01.880
واسه دیدن فیلم منتظر می مونم

00:38:02.470 --> 00:38:03.110
باشه

00:38:03.550 --> 00:38:04.080
برو

00:38:32.390 --> 00:38:32.990
الو؟

00:38:33.590 --> 00:38:34.270
آقای چیان

00:38:35.200 --> 00:38:37.260
انگاری اونجا خیلی شلوغه

00:38:37.280 --> 00:38:39.340
حواست به کارت بازها باشه

00:38:40.040 --> 00:38:41.380
قراره تقلب کنن؟

00:38:41.380 --> 00:38:42.010
آره

00:38:42.630 --> 00:38:45.270
شکست قبلی رو یادت رفته؟

00:38:45.270 --> 00:38:46.670
ممنون

00:38:47.630 --> 00:38:48.960
پاییز نزدیکه

00:38:49.070 --> 00:38:51.550
وقتشه چیزی که تو کوهستان کاشتی رو برداشت کنی مگه نه؟

00:38:51.550 --> 00:38:53.010
حواسم هست

00:39:06.240 --> 00:39:07.100
یکم دیگه بخور

00:39:11.470 --> 00:39:12.420
آقایون

00:39:13.350 --> 00:39:15.100
به سلامتی تون می خوام بنوشم

00:39:15.100 --> 00:39:17.100
امشب هیچکدوم از اینجا نمیریم

00:39:18.910 --> 00:39:21.080
این مدتی که مسئول راه آهن بودم یه عادت بدی پیدا کردم

00:39:21.080 --> 00:39:22.390
سر ساعت خوابم می بره

00:39:22.390 --> 00:39:24.230
نیروهای ویژه همیشه تا دیروقت بیدار می مونن

00:39:24.230 --> 00:39:25.670
باید عادتت رو عوض کنی

00:39:25.670 --> 00:39:27.600
هرکی بخواد بره دست و پاش رو می بندم

00:39:27.820 --> 00:39:29.420
همونجا نایست. بشین

00:39:30.150 --> 00:39:32.880
یکم دیگه بخور ژو ون -
شب تون بخیر -

00:39:57.960 --> 00:39:59.200
این خودنویس توئه؟

00:40:26.680 --> 00:40:28.870
واتانابه همیشه با خودش خودنویس داشت؟

00:40:28.870 --> 00:40:29.990
من که ندیدم

00:40:42.800 --> 00:41:20.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:20.824 --> 00:43:20.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.