WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.170 --> 00:01:28.940
[به نام برادری]

00:01:29.350 --> 00:01:31.890
[قسمت هشتم]

00:01:44.310 --> 00:01:45.440
رئیس گوان

00:01:46.550 --> 00:01:47.350
پان کجاست؟

00:01:47.350 --> 00:01:48.150
داخلن

00:01:48.710 --> 00:01:49.470
مرخصی

00:01:49.470 --> 00:01:49.950
بله

00:02:00.100 --> 00:02:00.530
خانوم گوان

00:02:00.530 --> 00:02:01.930
دیروز کجا بودی؟

00:02:01.930 --> 00:02:03.590
هرچی گشتم پیدات نکردم

00:02:03.590 --> 00:02:05.870
سرپرست ژانگ از واحد نظارت ازش دزدی شده

00:02:05.870 --> 00:02:06.910
ازم خواست درموردش تحقیق کنم

00:02:06.910 --> 00:02:08.440
کل شب درگیر بودم

00:02:08.550 --> 00:02:10.750
به چه حقی افراد من رو به کار می گیره؟

00:02:10.750 --> 00:02:13.190
چیزی که ازش دزدیدن خیلی ارزشمند بوده

00:02:13.190 --> 00:02:15.050
جرئت نداشته به پلیس بگه

00:02:16.230 --> 00:02:17.470
آمد خیلی حریصیه

00:02:17.910 --> 00:02:19.680
اون مردک خودش

00:02:19.680 --> 00:02:21.740
شاه دزده

00:02:22.780 --> 00:02:24.180
ولی نمیشه دست رد بهش بزنیم

00:02:24.829 --> 00:02:26.620
وگرنه واحد نظارت

00:02:26.620 --> 00:02:28.420
باهامون چپ میفتن

00:02:28.620 --> 00:02:30.400
از حالا به بعد

00:02:30.420 --> 00:02:32.070
ارتباط با واحد نظارت رو

00:02:32.070 --> 00:02:33.020
بسپر به من

00:02:37.329 --> 00:02:38.940
بحث این نیست

00:02:40.940 --> 00:02:43.200
اولویت ما دستگیری رابین هوده

00:02:44.740 --> 00:02:45.340
بله

00:02:45.800 --> 00:02:46.680
شنیدم دیشب

00:02:46.680 --> 00:02:47.870
چه اتفاقی افتاد

00:02:47.870 --> 00:02:49.990
از مسئول ثبت اسناد پرس و جو کردم

00:02:49.990 --> 00:02:50.829
دیشب

00:02:50.990 --> 00:02:53.650
سونگ ژو ون آرشیو ثبت اسناد رو بررسی کرده

00:02:59.470 --> 00:03:00.270
پان

00:03:04.590 --> 00:03:06.320
واقعا به هیچکس اعتماد نداری

00:03:16.100 --> 00:03:17.190
تو حیطه ی کاری ما

00:03:18.950 --> 00:03:20.550
بایدم همینطور باشیم

00:03:27.350 --> 00:03:31.290
دیشب ساعت 1 نصفه شب اونجا بود

00:03:31.710 --> 00:03:32.850
و یه ساعت بعدش رفت

00:03:32.850 --> 00:03:34.690
هو بین ساعت سه بهم زنگ زد

00:03:36.150 --> 00:03:39.070
این یه ساعت و خرده ای فاصله مشکلی داره؟

00:03:40.390 --> 00:03:41.590
به این سادگی ها نیست

00:03:42.030 --> 00:03:43.510
همش حس می کنم یکی

00:03:43.510 --> 00:03:45.170
یه قدم ازمون جلوتره

00:03:45.270 --> 00:03:47.000
خیلی هم خوب ما رو می شناسه

00:03:47.920 --> 00:03:50.380
و خیلی حساب شده کار می کنه

00:03:58.990 --> 00:04:01.070
به سونگ ژو ون مشکوک نیستم

00:04:02.550 --> 00:04:04.680
فقط دارم حقایق رو بررسی می کنم

00:04:05.210 --> 00:04:07.140
طبق تحقیقات

00:04:07.750 --> 00:04:10.870
سونگ ژو ون رفته دنبال قاتل

00:04:10.870 --> 00:04:12.590
اظهاراتش بی نقص بود

00:04:13.750 --> 00:04:16.550
ولی اظهاراتش یه طرفه ست

00:04:17.070 --> 00:04:18.730
هیچ مدرکی

00:04:18.750 --> 00:04:20.680
برای اثبات حرفش نداره

00:04:21.649 --> 00:04:24.320
این گزارش برای رئیس آسانوئه

00:04:25.260 --> 00:04:27.710
نباید ایرادی داشته باشه

00:04:28.150 --> 00:04:28.970
متوجهم

00:04:30.230 --> 00:04:31.150
برای همین به نظرم

00:04:31.390 --> 00:04:32.830
فعلا

00:04:32.990 --> 00:04:35.909
بررسی کردن زمان وقوع اتفاقات فایده ای نداره

00:04:36.600 --> 00:04:38.909
می تونیم با یه بهونه ای ماستمالیش کنیم

00:04:40.080 --> 00:04:41.480
فعلا باید دنبال مدرک بگردیم

00:04:53.350 --> 00:04:55.150
دینگ پنگ، می دونی که سونگ ژو ون

00:04:55.150 --> 00:04:56.750
چقدر خوب مبارزه می کنه

00:04:56.950 --> 00:04:58.470
اگه فرض کنیم

00:04:59.270 --> 00:05:01.390
حریفش ازش ضعیف تر نیست

00:05:01.980 --> 00:05:04.030
به نظرت تو 30 40 دقیقه مبارزه

00:05:04.140 --> 00:05:06.660
چقدر آسیب می بینه؟

00:05:07.190 --> 00:05:08.430
...مبارزه ی تن به تن

00:05:08.550 --> 00:05:10.270
قاتل هم مسلح بوده

00:05:10.750 --> 00:05:12.950
کل ساختمون باید بترکه

00:05:14.000 --> 00:05:14.790
بیا اینجا

00:05:21.310 --> 00:05:22.310
این چیه؟

00:05:24.190 --> 00:05:26.550
انگار یه ساعته که چپه شده

00:05:34.510 --> 00:05:35.540
خراب بود

00:05:38.620 --> 00:05:39.500
یادمه

00:05:40.430 --> 00:05:42.490
زمانی که ساعت نشون می داد یادت میاد؟

00:05:45.100 --> 00:05:46.300
فکر کنم دو بود

00:05:47.030 --> 00:05:48.630
احتمالا چند دقیقه بعد از دو

00:05:49.909 --> 00:05:51.570
اگه تایید می کنی که ساعت

00:05:51.750 --> 00:05:53.670
راس 2 از کار افتاده

00:05:53.670 --> 00:05:55.630
و ساعت 3 بهت زنگ زده

00:05:56.060 --> 00:05:59.260
پس یعنی یه ساعت این وسط وقت تلف کرده

00:06:05.830 --> 00:06:07.350
خانواده ی سرهنگ کوزوکا

00:06:07.350 --> 00:06:09.350
خیلی وقته از هاربین رفتن

00:06:11.230 --> 00:06:14.390
ساعت احتمالا خیلی وقت پیش از کار افتاده

00:06:18.750 --> 00:06:20.110
خب می تونیم فنر

00:06:20.110 --> 00:06:21.560
پشت ساعت رو بررسی کنیم

00:06:21.560 --> 00:06:23.990
اگه کسی ازش استفاده کرده باشه

00:06:24.270 --> 00:06:26.950
نباید روش خاکی باشه

00:06:26.950 --> 00:06:27.720
وگرنه

00:06:27.720 --> 00:06:30.800
روش اثر انگشت پیدا میشه

00:06:31.830 --> 00:06:33.380
همین الان میرم هوا یوان

00:06:33.380 --> 00:06:33.900
برو

00:07:15.070 --> 00:07:15.800
وایستا

00:07:33.820 --> 00:07:35.510
مهرها رو بررسی کن

00:07:36.270 --> 00:07:37.930
ببین ردی از جابه جایی پیدا میشه

00:08:04.110 --> 00:08:06.970
مهرهای درهای اصلی و پشتی دست نخورده ن

00:08:10.670 --> 00:08:11.480
برو اونجا

00:10:24.030 --> 00:10:25.430
آره ساعت دوئه

00:10:26.990 --> 00:10:27.590
بله

00:10:28.500 --> 00:10:32.340
رو عقربه هاش هم خاکیه

00:10:33.630 --> 00:10:35.030
فکر نکنم کسی بهش دست زده باشه

00:10:36.490 --> 00:10:37.620
الکی شلوغش کردم

00:10:44.310 --> 00:10:46.270
راستی می خواستم بدونم

00:10:46.750 --> 00:10:48.210
سونگ ژو ون کجا زندگی می کنه

00:10:48.960 --> 00:10:50.380
منظور خاصی ندارم

00:10:50.380 --> 00:10:53.730
فقط می خواستم ازش بپرسم

00:10:55.870 --> 00:10:57.910
که رابین هود مانچوکوئو

00:10:57.910 --> 00:10:59.440
مشخصه ی خاصی داشته یا نه

00:11:03.410 --> 00:11:04.810
باشه

00:11:20.190 --> 00:11:21.950
رئیس

00:11:22.430 --> 00:11:24.360
باید زیرزمین رو ببینین

00:12:27.110 --> 00:12:27.790
ژو ون

00:12:30.130 --> 00:12:30.750
ژو ون؟

00:12:32.590 --> 00:12:33.170
ژو ون

00:12:37.560 --> 00:12:38.320
ژو ون

00:12:52.110 --> 00:12:53.440
با کی کار دارین؟

00:12:55.110 --> 00:12:55.580
سلام

00:12:55.950 --> 00:12:58.410
من همکار ژو ونم. اسمم پانه

00:12:58.430 --> 00:12:59.110
خونه ست؟

00:12:59.440 --> 00:13:00.760
دیشب رفت بیرون

00:13:00.790 --> 00:13:02.050
به نظرم هنوزم بیرونه

00:13:02.730 --> 00:13:04.970
دیشب ساعت چند رفت بیرون؟

00:13:06.110 --> 00:13:07.110
دیروقت بود

00:13:07.260 --> 00:13:08.440
...ساعت دقیقش رو

00:13:08.440 --> 00:13:10.240
عجله نکن. خوب فکر کن

00:13:15.610 --> 00:13:17.730
آقای پان چی شده؟

00:13:18.540 --> 00:13:19.500
خونه ای؟

00:13:20.110 --> 00:13:21.840
ببخشید خوابِ خواب بودم

00:13:26.530 --> 00:13:27.910
نمی خوای یه تعارف بهم بزنی؟

00:13:27.910 --> 00:13:28.860
بفرمایید

00:13:29.920 --> 00:13:31.320
ببخشید هنوز یکم گیج خوابم

00:13:31.350 --> 00:13:33.110
خاله چانگ خیلی حواس پرتی

00:13:33.110 --> 00:13:35.170
حتی نمی دونی کِی برگشته

00:13:50.380 --> 00:13:51.450
خوش به حالت

00:13:51.900 --> 00:13:53.750
تا لنگ ظهر گرفتی خوابیدی

00:13:53.750 --> 00:13:55.080
چند ساعت خوابیدی؟

00:13:55.590 --> 00:13:57.470
نهایت یه ساعت

00:13:58.150 --> 00:13:59.280
وقت ناهاره

00:13:59.470 --> 00:14:00.990
این طرفا رستوران خوب نداره؟

00:14:00.990 --> 00:14:01.750
مهمون من

00:14:02.670 --> 00:14:03.470
آقای پان

00:14:04.670 --> 00:14:05.750
اگه می خواستی مهمونم کنی

00:14:05.750 --> 00:14:07.500
خب بهم زنگ می زدی

00:14:07.500 --> 00:14:09.700
لازم نبود این همه راه بیای

00:14:10.070 --> 00:14:10.660
تازه

00:14:11.630 --> 00:14:13.960
چی شده یهویی می خوای مهمونم کنی؟

00:14:14.660 --> 00:14:16.510
باشه، راستش رو میگم

00:14:18.470 --> 00:14:19.230
خانوم گوان

00:14:19.470 --> 00:14:21.280
خواسته از اتفاق دیشب

00:14:21.310 --> 00:14:22.870
گزارش تهیه کنم

00:14:22.870 --> 00:14:23.860
ولی از جزئیات اتفاق

00:14:23.860 --> 00:14:25.230
چیزی نمی دونم

00:14:25.230 --> 00:14:27.430
برای همین خواستم حین ناهار ازت بپرسم

00:14:29.030 --> 00:14:30.070
راضی به زحمت نیستم

00:14:31.530 --> 00:14:33.330
هرچی می خوای بپرس

00:14:40.630 --> 00:14:42.230
اینم از غذاتون

00:14:44.540 --> 00:14:45.100
ببخشید

00:14:46.190 --> 00:14:48.250
یه جفت دیگه براتون می خرم

00:14:49.310 --> 00:14:51.570
بیخیال، کفش واسه کثیف شدنه دیگه

00:14:51.570 --> 00:14:52.970
ببخشید، حواسم نبود

00:14:53.270 --> 00:14:54.310
بشینین

00:14:54.310 --> 00:14:55.570
میرم پول تون رو بیارم

00:14:57.710 --> 00:14:58.790
این همه عجله واسه چیه؟

00:14:59.940 --> 00:15:01.470
ما خیلی ساله همدیگه رو می شناسیم

00:15:01.470 --> 00:15:03.430
تا حالا دیدی پول دستم بگیرم؟

00:15:04.630 --> 00:15:07.360
متوجه شدم. امشب پول رو می فرستم دم خونه تون

00:15:07.470 --> 00:15:08.550
رستوران من خیلی کوچیکه

00:15:08.550 --> 00:15:10.150
فقط هم دامپلینگ می فروشم

00:15:10.830 --> 00:15:13.360
می خواین ببرم تون رستوران چینگ فنگ مهمون کنم؟

00:15:14.020 --> 00:15:16.420
هول نشو بابا
حرفم رو بزنم میرم

00:15:16.550 --> 00:15:17.810
چرا ترسیدی؟

00:15:18.630 --> 00:15:21.440
سودش رو سه برابر می کنم

00:15:22.370 --> 00:15:24.430
ماه پیش از بدهیت یادم رفت

00:15:24.900 --> 00:15:27.440
این ماه هم نمی خواد سود بدی

00:15:27.440 --> 00:15:29.100
از ماه دیگه

00:15:29.250 --> 00:15:31.280
به یکی می سپرم

00:15:31.430 --> 00:15:32.620
تا رستورانت رو بگیره

00:15:32.620 --> 00:15:33.280
آقای سان

00:15:34.990 --> 00:15:36.440
ما باهمدیگه بزرگ شدیم

00:15:36.620 --> 00:15:37.620
به خانواده م

00:15:37.670 --> 00:15:39.020
رحم کن

00:15:39.930 --> 00:15:41.460
ماه پیش بهت ندادم

00:15:41.790 --> 00:15:43.590
امشب سهم این ماه رو میدم

00:15:43.590 --> 00:15:46.050
دو ساله که دارم سود میدم

00:15:46.080 --> 00:15:48.310
اگه خونه و کارمم ازم بگیری

00:15:48.910 --> 00:15:50.170
دیگه با خاک یکسان میشم

00:15:50.360 --> 00:15:51.890
من که نمی خواستم سودم رو زیاد کنم

00:15:52.640 --> 00:15:54.720
می خوام خسارت کفشام رو بگیرم

00:15:57.380 --> 00:15:58.780
داری ازم اخاذی می کنی؟

00:16:00.700 --> 00:16:02.020
اگه بکنم چی میشه؟

00:16:02.280 --> 00:16:03.830
از اون روزی که دخترت مریض شد و

00:16:03.830 --> 00:16:06.020
اون کاغذ بدهی رو امضا کردی

00:16:06.390 --> 00:16:08.790
رستورانت مال من شد

00:16:09.500 --> 00:16:10.160
آقای سان

00:16:11.470 --> 00:16:12.570
رحم داشته باش

00:16:16.610 --> 00:16:19.370
از حالا به بعد این رستوران تعطیله

00:16:20.080 --> 00:16:22.520
غذاتونو خوردین یا نه مهم نیست
برید بیرون

00:16:23.110 --> 00:16:23.950
شنیدین؟

00:16:31.060 --> 00:16:32.490
مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:16:36.630 --> 00:16:37.890
این دخترته؟

00:16:38.200 --> 00:16:39.070
الان میریم

00:16:39.070 --> 00:16:40.000
!چه نازه

00:16:40.030 --> 00:16:41.350
!خیلی نازی

00:16:41.690 --> 00:16:42.570
!برو گمشو

00:16:43.380 --> 00:16:43.920
کوفت کن

00:16:45.020 --> 00:16:46.510
بخور

00:16:46.750 --> 00:16:48.230
بخور

00:16:49.990 --> 00:16:50.630
!برو گمشو

00:16:56.670 --> 00:16:58.150
کری؟

00:16:58.150 --> 00:16:59.550
یا خری؟

00:17:00.830 --> 00:17:02.790
گفتم هرری

00:17:03.030 --> 00:17:04.020
نمی شنوی؟

00:17:06.069 --> 00:17:07.869
به من چپ چپ نگاه می کنی؟

00:17:46.310 --> 00:17:48.710
وقتی برگردم کل خاندانت رو می فرستم سینه قبرستون

00:17:56.710 --> 00:17:58.310
!کنار

00:17:58.790 --> 00:17:59.380
!کنار

00:17:59.910 --> 00:18:00.710
!برید کنار

00:18:03.670 --> 00:18:04.350
!کنار

00:18:16.310 --> 00:18:17.440
[نشان پلیس]

00:18:25.950 --> 00:18:26.950
!قاتل

00:18:28.390 --> 00:18:29.070
!قاتل

00:18:29.510 --> 00:18:30.390
!قاتل

00:19:03.320 --> 00:19:05.050
اولش هیچ حرکتی نبود

00:19:05.430 --> 00:19:07.160
اتاق ها رو یکی یکی گشتم

00:19:08.230 --> 00:19:09.030
بعدش

00:19:10.110 --> 00:19:11.170
تو اتاق دوم

00:19:11.630 --> 00:19:12.350
یه مقدار

00:19:12.350 --> 00:19:13.790
سراب و گوشت نصفه رو میز دیدم

00:19:13.790 --> 00:19:15.250
آروم تر -
...بعدش -

00:19:27.820 --> 00:19:28.950
رئیس گوان

00:19:29.990 --> 00:19:30.550
خانوم گوان

00:19:30.830 --> 00:19:31.870
نشانت کجاست؟

00:19:33.530 --> 00:19:34.270
نشانم؟

00:19:34.940 --> 00:19:37.000
پلیس امنیت تماس گرفت

00:19:37.990 --> 00:19:40.630
تو خیابون نان شی یه قتل رخ داده

00:19:41.830 --> 00:19:42.960
یه نشان سر صحنه

00:19:42.960 --> 00:19:44.960
پیدا کردن

00:19:51.170 --> 00:19:51.980
مال تو بوده

00:20:06.190 --> 00:20:09.390
احتمالا تو اون فاحشه خونه گمش کردم

00:20:10.950 --> 00:20:13.550
آقای پان، بعدش با اون خانومه رفتم

00:20:13.550 --> 00:20:14.750
یادت میاد؟

00:20:15.350 --> 00:20:16.020
آره

00:20:17.030 --> 00:20:18.390
اون روز مست بودم

00:20:18.540 --> 00:20:19.630
کسی هم نبود

00:20:20.610 --> 00:20:21.940
فقط ما دوتا بودیم

00:20:22.420 --> 00:20:25.350
تو بغل همدیگه بودیم

00:20:25.850 --> 00:20:27.450
منم مردم، نتونستم خودمو کنترل کنم

00:20:28.200 --> 00:20:29.400
...جزئیاتش هم

00:20:30.880 --> 00:20:32.480
درست یادم نمیاد

00:20:33.140 --> 00:20:33.750
ژو ون

00:20:34.670 --> 00:20:35.860
اگه جات بودم

00:20:36.250 --> 00:20:38.230
جلوی خانوم گوان از جزئیاتش چیزی نمی گفتم

00:20:38.230 --> 00:20:40.430
جلوش رو نگیر. بگو

00:20:42.980 --> 00:20:44.310
ولی بهت تضمین میدم

00:20:44.510 --> 00:20:46.910
بین من و اون زنه هیچی نیست

00:20:47.920 --> 00:20:49.330
تو تضمین میدی

00:20:49.540 --> 00:20:51.050
اونم تضمین میده؟

00:20:51.780 --> 00:20:52.340
...اون

00:20:54.780 --> 00:20:55.910
آخه اون چی داره؟

00:20:56.160 --> 00:20:57.560
مشکل روانی

00:21:06.070 --> 00:21:07.630
چرا کبکت خروس می خونه؟

00:21:10.760 --> 00:21:12.020
دارم درمورد تو حرف می زنم

00:21:22.780 --> 00:21:24.510
یه احتمال دیگه هم هست

00:21:26.430 --> 00:21:28.960
ممکنه موقع درگیری با رابین هود مانچوکوئو

00:21:29.310 --> 00:21:31.540
تو ویلای سرهنگ کوزوکا گمش کرده باشم

00:21:31.540 --> 00:21:32.470
معلوم نیست

00:21:32.470 --> 00:21:33.110
درهرصورت

00:21:33.110 --> 00:21:34.230
به مشکل خوردیم

00:21:34.750 --> 00:21:36.580
اگه قربانی زنده باشه

00:21:37.550 --> 00:21:39.710
ممکنه بتونیم یه چیزی ازش دربیاریم

00:21:40.750 --> 00:21:43.720
خانوم گوان، آخه چی ممکنه ازش دربیاریم؟

00:21:43.750 --> 00:21:44.710
به نظر من

00:21:44.710 --> 00:21:46.390
کسی که بهش چاقو زده

00:21:46.890 --> 00:21:48.490
رابین هود بوده

00:22:24.650 --> 00:22:25.710
ژنگ سان کجاست؟

00:22:25.980 --> 00:22:26.840
تو ماشینه

00:22:28.940 --> 00:22:30.260
می تونه حرف بزنه؟

00:22:30.470 --> 00:22:31.750
طحالش آسیب دیده

00:22:31.750 --> 00:22:34.150
دکتر میگه احتمالا زنده نمی مونه

00:22:34.580 --> 00:22:35.990
ببخشید. از دستش دادیم

00:22:40.550 --> 00:22:42.210
اینجا خیلی شلوغه

00:22:42.990 --> 00:22:44.390
به جز اون یارو که مرده

00:22:44.420 --> 00:22:46.280
کس دیگه ای قاتل رو ندیده؟

00:22:46.420 --> 00:22:47.750
حتما بازم شاهد هست

00:22:47.750 --> 00:22:49.350
ولی کلاه سرش بوده

00:22:49.850 --> 00:22:51.300
صورتش هم با شال پوشونده بوده

00:22:51.300 --> 00:22:52.560
کسی نتونسته درست ببینش

00:22:53.430 --> 00:22:55.300
از همه پرس و جو کردی؟

00:22:55.300 --> 00:22:56.830
راستش خانوم گوان

00:22:57.010 --> 00:22:58.100
تو خیابون نان شی

00:22:58.390 --> 00:23:00.150
هیچکس جرئت نداره درمورد ژنگ سان

00:23:00.890 --> 00:23:02.820
حرفی بزنه

00:23:15.470 --> 00:23:16.190
برادر

00:23:26.490 --> 00:23:29.220
می خوام برم خونه ی معلمم یکم کتاب بگیرم

00:23:48.540 --> 00:23:50.070
ژو ون همونجا واینستا

00:23:50.070 --> 00:23:52.730
تو تنها کسی هستی که قاتل رو دیده

00:23:52.770 --> 00:23:55.620
بیا اینجا. ببین صاحب اینجا چی میگه

00:23:57.640 --> 00:23:59.170
یه کلاه قدیمی سرش بود

00:23:59.180 --> 00:24:01.220
با یه شال گردن خاکستری

00:24:03.220 --> 00:24:04.480
رو اون میز نشسته بود

00:24:08.320 --> 00:24:09.930
یکم صورتش رو توصیف کن

00:24:09.930 --> 00:24:11.660
هرچی دقیق تر بهتر

00:24:13.870 --> 00:24:15.080
ابروهاش پهن بود

00:24:15.710 --> 00:24:18.390
چشماش درشت نبود، ولی یه برق عجیبی داشت

00:24:21.020 --> 00:24:23.140
همینقدر یادمه

00:24:25.310 --> 00:24:25.910
باشه

00:24:26.140 --> 00:24:27.000
رئیس پان

00:24:27.740 --> 00:24:28.940
تحقیقات رو ادامه بده

00:24:28.950 --> 00:24:29.420
باشه

00:24:31.230 --> 00:24:32.690
رنگ پوستش چی؟

00:24:33.750 --> 00:24:36.750
از خودت روشن تر بود یا تیره تر؟

00:24:37.050 --> 00:24:38.380
مثل خودم بود

00:24:42.660 --> 00:24:43.520
خب بیا

00:24:44.900 --> 00:24:48.210
به آدمای تو این اتاق نگاه کن

00:24:48.950 --> 00:24:51.310
بگو کی بهش شبیهه؟

00:25:01.980 --> 00:25:02.780
هیچکس

00:25:12.270 --> 00:25:14.270
میگم ژو ون، تا حالا اینجا اومدی؟

00:25:14.540 --> 00:25:15.740
واسه چی باید بیام اینجا؟

00:25:17.070 --> 00:25:18.110
با خودم گفتم

00:25:18.470 --> 00:25:21.110
شاید اینجا غذا خوردی و پولش رو ندادی

00:25:21.780 --> 00:25:24.860
آخه داشت زیر چشمی نگاهت می کرد

00:25:53.900 --> 00:25:55.230
چه اتفاقی افتاد؟

00:25:55.510 --> 00:25:57.430
احتمالا وقتی داشتم

00:25:57.430 --> 00:25:58.400
با رابین هود مبارزه می کردم گمش کردم

00:25:58.400 --> 00:26:00.000
رابین هود مبارز خوبیه؟

00:26:00.150 --> 00:26:00.790
آره

00:26:02.430 --> 00:26:04.830
احتمالا نمی خواسته وقتش رو سر من تلف کنه

00:26:05.540 --> 00:26:07.230
وقتی باهاش مبارزه کردی

00:26:08.670 --> 00:26:09.800
همه ی توانت رو گذاشتی؟

00:26:11.410 --> 00:26:13.730
البته. این چه سوالیه؟

00:26:19.920 --> 00:26:21.030
اتاق تاریک بود

00:26:21.750 --> 00:26:24.080
نتونستین چهره ی همدیگه رو ببینین

00:26:25.740 --> 00:26:27.470
یکی تا پای مرگ داشته مبارزه می کرده

00:26:27.990 --> 00:26:29.670
اون یکی هم فقط می خواسته فرار کنه

00:26:29.670 --> 00:26:32.130
حتی اگه نشانت از جیبت افتاده باشه هم

00:26:32.430 --> 00:26:34.030
فکر نمی کنم متوجهش شده باشه

00:26:34.030 --> 00:26:35.170
و حتی اگرم متوجه شده باشه

00:26:35.170 --> 00:26:37.900
چطوری می خواسته برش داره؟

00:26:41.580 --> 00:26:43.500
تازه، تو خیلی وقته پلیسی

00:26:43.500 --> 00:26:47.360
چطور متوجه نشدی نشانت گم شده؟

00:27:13.150 --> 00:27:14.460
راستش رو بگو

00:27:17.270 --> 00:27:18.670
یا با این بهم شلیک کن

00:27:25.750 --> 00:27:27.280
ماشینم دم دره

00:27:29.680 --> 00:27:32.950
می تونی بعد از اینکه بهم شلیک کردی فرار کنی

00:27:36.150 --> 00:27:37.790
تو جونم رو نجات دادی

00:27:38.700 --> 00:27:40.850
اگه بهم دروغ بگی

00:27:45.640 --> 00:27:47.640
ممکنه باعث مرگ من بشی

00:27:53.930 --> 00:27:54.950
پس بهم شلیک کن

00:27:56.410 --> 00:27:58.470
از مردن به دست تو نمی ترسم

00:28:04.190 --> 00:28:05.120
هشت سال پیش

00:28:06.340 --> 00:28:07.750
ممکن بود بمیریم

00:28:08.550 --> 00:28:11.230
مشکلی ندارم که به دست تو بمیرم

00:28:16.670 --> 00:28:18.670
فکرشم نمی کردم که دوباره بتونم ببینمت

00:28:20.700 --> 00:28:22.230
از مرگ نمی ترسی؟

00:28:22.230 --> 00:28:22.870
چرا

00:28:25.710 --> 00:28:27.000
برای همین نمی خوام زندگیم

00:28:27.000 --> 00:28:29.530
پر از دعوا و کشت و کشتار باشه

00:28:36.950 --> 00:28:39.390
خجالت می کشم این رو بهت بگم

00:28:39.390 --> 00:28:41.120
ولی هرکی چاقو بیخ گلوش بذارن

00:28:42.020 --> 00:28:43.180
دست و پاش شل میشه

00:28:47.240 --> 00:28:49.240
التماس کردم که از جونم بگذره

00:28:53.050 --> 00:28:54.380
زانو زدم

00:28:58.070 --> 00:29:00.390
می دونست نمی تونه از هاربین خارج بشه

00:29:02.450 --> 00:29:04.510
شرطش این بود که نشانم رو بهش بدم

00:29:07.530 --> 00:29:09.260
تا بتونه از شهر بره

00:29:12.950 --> 00:29:13.630
گوان شو

00:29:17.390 --> 00:29:19.150
نمی خواستم بهت دروغ بگم

00:29:26.760 --> 00:29:27.350
بهم شلیک کن

00:29:44.170 --> 00:29:45.630
جون من

00:29:46.120 --> 00:29:48.050
به با هم خوابیدن شما بنده

00:30:00.700 --> 00:30:01.510
ژو ون

00:30:03.630 --> 00:30:05.760
ترس از مرگ خجالت نداره

00:30:07.390 --> 00:30:08.590
ولی یادت باشه

00:30:09.590 --> 00:30:11.150
اگه نمی خوای بمیری

00:30:11.230 --> 00:30:12.960
باید دشمنت رو بکشی

00:30:23.430 --> 00:30:24.350
دیگه تموم شد

00:30:25.870 --> 00:30:27.000
امروز برو خونه ی من

00:30:30.600 --> 00:30:32.260
یه چیزی میارم بخوری

00:30:33.070 --> 00:30:34.270
روز سختی داشتی

00:30:36.750 --> 00:30:38.610
میشه دیگه خوک سرخ شده درست نکنی؟

00:30:39.320 --> 00:30:40.580
هرچی دیگه باشه قبوله

00:30:41.950 --> 00:30:43.810
هروقت از راه آهن حقوق می گرفتم

00:30:44.880 --> 00:30:47.750
میرفتم خوک سرخ شده می خوردم
دیگه حالم ازش بهم می خوره

00:30:50.050 --> 00:30:51.910
روم نشد دفعه ی پیش بهت بگم

00:30:53.110 --> 00:30:55.710
دیگه اسمش هم میاد حالم بهم می خوره

00:31:52.500 --> 00:31:53.230
چی شده؟

00:31:53.230 --> 00:31:54.360
کشتی هات غرق شده؟

00:31:54.550 --> 00:31:56.660
به خاطر اینه که ژو ون رفته خراب بازی؟

00:31:56.660 --> 00:31:58.940
یا به خاطر گم شدن نشانشه؟

00:32:00.070 --> 00:32:01.670
به خاطر اینه که من خیلی محتاطم

00:32:03.790 --> 00:32:05.390
پس از دست خودت عصبانی هستی

00:32:07.860 --> 00:32:08.420
...تو

00:32:08.950 --> 00:32:10.590
پلکم داره می پره نه؟

00:32:10.590 --> 00:32:11.120
آره؟

00:32:11.920 --> 00:32:12.560
آره

00:32:12.590 --> 00:32:13.260
می پره؟

00:32:13.300 --> 00:32:14.030
داره می پره

00:32:14.030 --> 00:32:15.190
بسه. دیگه باهام حرف نزن

00:32:15.190 --> 00:32:15.750
بیرون

00:32:15.990 --> 00:32:16.430
بیرون

00:32:17.150 --> 00:32:19.280
باشه. تنهات می ذارم فکراتو بکنی

00:32:28.140 --> 00:32:29.830
یواش یواش

00:32:31.080 --> 00:32:32.050
فرار نمی کنم

00:32:32.150 --> 00:32:33.590
دردم اومد

00:32:33.590 --> 00:32:35.270
وول نخور. تکون بخوری بدتر درد می گیره

00:32:35.270 --> 00:32:35.830
ای بابا

00:32:35.910 --> 00:32:37.630
نمی فهمی چی میگم؟

00:32:37.630 --> 00:32:38.550
بذار دوباره بگم

00:32:38.550 --> 00:32:39.670
دهنتو ببند

00:32:39.870 --> 00:32:42.200
!خجالتم خوب چیزیه

00:32:43.500 --> 00:32:45.550
اون یارو صورتم رو دید

00:32:47.030 --> 00:32:48.590
اگه نگاهش نمی کردی نمی دید

00:32:48.590 --> 00:32:50.030
باید مثل آدم غذاتو می خوردی

00:32:50.030 --> 00:32:51.110
واسه چی چپ چپ نگاهش کردی؟

00:32:51.430 --> 00:32:53.780
نه. اون اول منو زد

00:32:54.290 --> 00:32:55.940
همینطوری عین خودت زد تو سرم

00:32:56.470 --> 00:32:59.330
با تو مشکلی ندارم
ولی نمی تونستم بذارم اون قسر در بره

00:32:59.940 --> 00:33:01.670
خودت خوب می دونستی که نباید باهاش درگیر بشی

00:33:01.670 --> 00:33:03.190
باید غذات رو ول می کردی و می رفتی

00:33:03.190 --> 00:33:04.190
ول کردم

00:33:04.780 --> 00:33:06.920
ولی با چاقو افتاد دنبالم
می خواست منو بکشه

00:33:06.920 --> 00:33:08.350
اون همه آدم تو خیابون بودن

00:33:08.350 --> 00:33:10.470
چرا از همه جا تو رو زد؟

00:33:10.470 --> 00:33:13.000
گوش نمی کنی چی میگم؟

00:33:15.550 --> 00:33:17.750
مهم نیست گوش می کنم یا نه

00:33:17.750 --> 00:33:18.880
از امروز به بعد

00:33:18.890 --> 00:33:19.890
همینجا می مونی

00:33:20.160 --> 00:33:21.090
خودم بهت غذا می دم

00:33:21.200 --> 00:33:22.130
و گرمت می کنم

00:33:22.710 --> 00:33:24.390
تا وقتی ترتیب رفتنت از هاربین رو بدم

00:33:24.390 --> 00:33:25.720
یه چیز دیگه م هست

00:33:26.350 --> 00:33:27.610
نمی خوام بشنوم

00:33:28.600 --> 00:33:29.800
پس بهت نمیگم

00:33:30.550 --> 00:33:31.740
!هرجور راحتی

00:33:34.890 --> 00:33:36.530
بعدش خوردم به تور کای

00:33:42.230 --> 00:33:43.290
شناختت؟

00:33:44.910 --> 00:33:45.910
اول آزادم کن

00:33:46.190 --> 00:33:46.990
اول بگو

00:33:47.640 --> 00:33:49.370
آزادم کن تا بگم

00:33:50.950 --> 00:33:52.580
بدو. کمرم درد گرفته

00:33:56.750 --> 00:33:58.610
من تمام مدت با گوان شو بودم

00:33:59.300 --> 00:34:01.030
اگه گوان کای به خواهرش بگه ژو وو رو دیده

00:34:01.030 --> 00:34:02.630
اوضاع پیچیده میشه

00:34:03.100 --> 00:34:04.230
گوان کای تنها بوده؟

00:34:05.670 --> 00:34:06.180
ژو وو گفت

00:34:06.180 --> 00:34:07.840
با یه مرد میانسال بوده

00:34:08.840 --> 00:34:11.500
قیافه ش که معمولی بوده

00:34:11.989 --> 00:34:13.050
باید یه جوری

00:34:13.630 --> 00:34:15.150
گوان کای رو راضی کنیم

00:34:15.150 --> 00:34:16.210
زیپ دهنش رو بکشه

00:34:19.429 --> 00:34:20.230
کار سختیه

00:34:20.550 --> 00:34:21.679
بچه ست

00:34:22.719 --> 00:34:23.920
وسط هفته ست

00:34:24.630 --> 00:34:26.219
کلاس نداشته؟

00:34:26.219 --> 00:34:27.550
وسط خیابون چیکار می کرده؟

00:34:28.469 --> 00:34:30.330
فهمیدنش سخت نیست نه؟

00:34:31.380 --> 00:34:32.380
بررسی می کنم

00:34:34.230 --> 00:34:35.560
امیدوارم دیر نشده باشه

00:34:39.550 --> 00:34:40.949
ژو وو دیگه چی گفت؟

00:34:45.480 --> 00:34:46.030
وایستا

00:34:49.790 --> 00:34:52.050
دیگه اون جاهای کثیف نرو
(مترجم: حالا واسه ما داداش خوبه شدی؟)

00:34:52.900 --> 00:34:54.429
درمورد چی حرف می زنی؟

00:34:56.550 --> 00:34:58.910
همش ازم می پرسیدی با گوان شو خوابیدم یا نه

00:34:58.910 --> 00:35:01.440
اونوقت خودت پول دختری که باهات خوابیده رو ندادی

00:35:01.590 --> 00:35:02.720
مگه با کی خوابیدم؟

00:35:05.780 --> 00:35:06.640
فکر کن یادت میاد

00:35:09.510 --> 00:35:11.510
اون جاهای کثیفی که ژاپنی ها دارن

00:35:13.940 --> 00:35:15.540
دختره همه چی رو بهم گفت

00:35:15.760 --> 00:35:16.960
چی گفت؟

00:35:18.960 --> 00:35:21.660
(مترجم: کوفت. چه می خنده)

00:35:31.300 --> 00:35:34.620
خانوم گوان، یه چیزی رو باید بهت گزارش بدم

00:35:35.400 --> 00:35:37.520
صاحب رستوران

00:35:37.930 --> 00:35:40.320
همش به ژو ون نگاه می کرد

00:35:40.850 --> 00:35:42.930
نشانش هم که تو صحنه پیدا شده بود

00:35:46.430 --> 00:35:48.230
ممکنه که سوءتفاهم شده باشه

00:35:48.270 --> 00:35:50.700
فقط دارم همه چی رو بررسی می کنم

00:35:51.730 --> 00:35:53.390
خوبه که همه چی رو بررسی کنی

00:35:54.710 --> 00:35:58.100
ولی نباید شلوغش کرد

00:35:58.430 --> 00:36:00.400
به هر حال تو بهتر از من ژو ون رو می شناسی

00:36:00.400 --> 00:36:02.930
خیلی چیزا رو از سر گذروندین

00:36:04.910 --> 00:36:05.810
مهم نیست چیا از سر گذروندیم

00:36:05.810 --> 00:36:07.810
ارزش نداره شغلم رو به خاطرش به خطر بندازم

00:36:10.700 --> 00:36:11.870
متوجه شدی؟

00:36:14.910 --> 00:36:16.820
خانوم گوان یکم منو روشن کن

00:36:17.060 --> 00:36:18.500
بعدش چیکار کنم؟

00:36:20.350 --> 00:36:21.390
اولویت اول مون

00:36:21.840 --> 00:36:23.100
دستگیری رابین هوده

00:36:26.270 --> 00:36:26.790
بله

00:36:27.520 --> 00:36:29.320
پس به روش سنتی پیش میریم

00:36:29.410 --> 00:36:30.590
تو انبار کاه دنبال سوزن می گردیم

00:36:30.590 --> 00:36:31.760
براش جایزه تعیین می کنیم

00:36:31.760 --> 00:36:34.510
جایزه ش رو زیاد کن

00:36:38.310 --> 00:36:39.660
به سونگ ژو ون اعتماد دارم

00:36:51.510 --> 00:36:53.360
معامله ی خوبی ازش در میاد

00:36:53.780 --> 00:36:55.750
به همه ی همکلاسی هات بگو

00:36:55.750 --> 00:36:57.010
امشب درموردش حرف می زنیم

00:36:57.010 --> 00:36:57.540
بریم

00:36:58.950 --> 00:37:00.270
هرچی تو بگی

00:37:00.300 --> 00:37:00.950
باور می کنن

00:37:00.950 --> 00:37:01.810
می دونی چرا؟

00:37:01.950 --> 00:37:02.510
چرا؟

00:37:02.790 --> 00:37:04.390
چون تو روحیه ش رو داری

00:37:04.950 --> 00:37:05.630
تازه فقط اونا نیستن

00:37:05.630 --> 00:37:06.750
باید همه چی رو بهشون بگی

00:37:06.750 --> 00:37:07.630
به همه ی همکلاسی هات

00:37:07.630 --> 00:37:09.030
و همه ی کسایی که

00:37:10.000 --> 00:37:12.130
بهشون اهمیت میدی بگو

00:37:21.670 --> 00:37:22.930
منتظر من بودی؟

00:37:50.050 --> 00:37:50.800
برادر

00:37:56.480 --> 00:37:58.510
چرا امروز کلاست رو پیچوندی؟

00:37:58.510 --> 00:37:59.970
کلاس نداشتم

00:38:00.740 --> 00:38:01.350
داشتی

00:38:01.760 --> 00:38:04.110
کل روز کلاس مقاومت مصالح داشتی

00:38:04.110 --> 00:38:05.310
با مدرسه ت تماس گرفتم

00:38:07.640 --> 00:38:10.640
درضمن، اون یارو کلاهیه کیه؟

00:38:11.230 --> 00:38:13.450
مقاومت مصالح درس اختیاریه

00:38:13.450 --> 00:38:16.110
دلم بخواد میرم نخواد نمیرم

00:38:16.190 --> 00:38:16.750
باشه

00:38:18.150 --> 00:38:19.780
اگه نمی خوای راستش رو بگی

00:38:19.780 --> 00:38:21.180
بیخیال سوالم

00:38:22.220 --> 00:38:23.480
اونم از آشناهامه

00:38:23.770 --> 00:38:25.700
نزدیک تئاتر لولان حجاری داره

00:38:28.950 --> 00:38:30.480
این روزا سخت میشه بلیت نمایش خرید

00:38:30.480 --> 00:38:31.880
اون واسم گیر میاره

00:38:33.840 --> 00:38:36.170
بابت هر بلیت چند میگیره؟

00:38:36.510 --> 00:38:37.110
دو یوان

00:38:41.070 --> 00:38:42.870
تئاتر لولان رو خوب می شناسم

00:38:43.590 --> 00:38:45.000
درست رو به روی راه آهنه

00:38:45.000 --> 00:38:46.670
دور و برش حجاری نیست

00:38:46.670 --> 00:38:48.330
دزدها همه شونو دست به سر کردن

00:38:51.190 --> 00:38:53.100
واسه چی دزدها دست به سرشون کردن؟

00:38:54.420 --> 00:38:57.060
فقط وقتی صف بلیت فروشی شلوغ باشه

00:38:57.060 --> 00:38:59.330
دزدا می تونن جیب شون رو بزنن

00:38:59.330 --> 00:39:00.710
اگه همه برن از حجاری بلیت بخرن

00:39:00.710 --> 00:39:02.710
دزدها جیب کیا رو بزنن؟

00:39:05.110 --> 00:39:07.150
پشت تئاتر تو کوچه ی سوهوا

00:39:07.150 --> 00:39:08.990
یه حجاری هست

00:39:08.990 --> 00:39:10.630
بابت هر بلیت حداقل 6 یوان می گیره

00:39:10.630 --> 00:39:13.730
دو یوانش میره تو جیب یه چاقال به اسم سون
که مسئول بلیت فروشی تئاتره

00:39:13.730 --> 00:39:15.800
دوتاش میره تو جیب افسر گشت اون محل

00:39:15.800 --> 00:39:17.610
و یک و نیم یوانش هم میره تو جیب صاحب حجاری

00:39:17.610 --> 00:39:19.810
کلا 5 جیائو تو جیب اون بدبخت فروشنده میره

00:39:21.240 --> 00:39:23.210
دو یوان به هیچ جاش نمی رسه

00:40:59.400 --> 00:41:01.590
فردا صبح نمی خواد بیای دنبالم

00:41:01.590 --> 00:41:02.070
باشه

00:41:11.800 --> 00:41:47.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:47.824 --> 00:43:47.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.