WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.320 --> 00:01:28.990
[به نام برادری]

00:01:29.340 --> 00:01:31.730
[قسمت هفدهم]

00:01:33.610 --> 00:01:35.400
[فان داجی]

00:02:25.310 --> 00:02:27.270
سوی آن پینگ ضد ژاپنیه

00:02:27.630 --> 00:02:29.870
...اون... خب

00:02:31.700 --> 00:02:32.760
چطور بگم؟

00:02:34.250 --> 00:02:35.579
برای خانوم گوان تله گذاشته بود

00:02:36.160 --> 00:02:38.160
و می خواست در ملا عام بکشش

00:02:38.440 --> 00:02:40.829
خیلی شجاع بود

00:02:41.810 --> 00:02:43.370
امروز ازتون خواستم بیاین

00:02:43.960 --> 00:02:46.829
تا ببینم چه رابطه ای باهاش داشتین

00:02:47.510 --> 00:02:48.950
اون آدم درون گراییه

00:02:48.950 --> 00:02:50.510
خیلی باهاش حرف نمی زنیم

00:02:50.510 --> 00:02:51.670
فقط سرکار همدیگه رو می دیدیم

00:02:51.670 --> 00:02:52.930
ارتباط دیگه ای نداشتیم

00:02:52.940 --> 00:02:54.030
منم ارتباطی باهاش نداشتم

00:02:54.030 --> 00:02:55.690
صرفا مافوقشم

00:02:55.829 --> 00:02:57.630
همین دو روز پیش با هم شام خوردین

00:02:57.750 --> 00:02:59.210
یهویی همه غریبه شدین؟

00:02:59.370 --> 00:03:01.970
آخه اونجا شما می خواستین مهمون مون کنین

00:03:02.360 --> 00:03:03.240
همین دیگه

00:03:04.550 --> 00:03:06.750
منم نمی خوام درگیر این قضیه بشم

00:03:10.020 --> 00:03:10.650
من

00:03:11.470 --> 00:03:13.070
واسه نیروهای مخفی کار می کنم

00:03:13.870 --> 00:03:15.400
نهایتش اینه که مجازاتم می کنن

00:03:15.750 --> 00:03:18.079
ولی شماها جریان تون فرق می کنه

00:03:18.110 --> 00:03:19.350
اگه چشم شون شما رو بگیره

00:03:19.350 --> 00:03:21.280
پدرتون رو با بازجویی های بی وقفه درمیارن

00:03:21.590 --> 00:03:23.520
اگه یه کلمه ی اشتباه بگین

00:03:23.630 --> 00:03:27.190
ابزار شکنجه رو رو می کنن

00:03:28.670 --> 00:03:30.329
هرکسی ازش جون سالم به در نمی بره

00:03:32.470 --> 00:03:34.829
قربان، ما هرچی شما بگین گوش میدیم

00:03:34.829 --> 00:03:36.350
آره هرچی شما بگین

00:03:41.950 --> 00:03:43.280
حرفی از اینکه باهم غذا خوردیم نزنین

00:03:44.030 --> 00:03:45.470
مهم نیست کی ازتون می پرسه

00:03:45.470 --> 00:03:45.860
باشه

00:03:46.300 --> 00:03:48.670
سوی آن پینگ آدم کنس و بدبختیه

00:03:49.310 --> 00:03:50.510
واقعیته

00:03:53.550 --> 00:03:54.240
درضمن

00:03:55.150 --> 00:03:58.079
هیچ حرفی هم از بیرون رفتن من و خانوم گوان از شهر نزنین

00:03:59.520 --> 00:04:00.470
شاید سوی آن پینگ

00:04:00.470 --> 00:04:02.710
داشته از قبل برنامه ی

00:04:02.710 --> 00:04:04.750
قتلش رو می چیده

00:04:04.750 --> 00:04:05.950
خدا می دونه

00:04:06.470 --> 00:04:07.150
بله

00:04:08.390 --> 00:04:09.920
شام امروزم همینطور

00:04:10.470 --> 00:04:11.430
ما اصلا همدیگه رو ندیدیم

00:04:12.330 --> 00:04:13.790
همینطوره

00:04:14.110 --> 00:04:14.910
ندیدیم

00:04:16.510 --> 00:04:17.390
خب دیگه

00:04:18.870 --> 00:04:19.630
بریم

00:04:21.709 --> 00:04:22.200
بریم

00:04:32.000 --> 00:04:32.870
به خط شید

00:04:33.909 --> 00:04:36.510
به راست راست. قدم رو

00:05:12.510 --> 00:05:14.390
ما همه دوستان نزدیک

00:05:14.390 --> 00:05:16.630
سوی آن پینگ هستیم

00:05:17.070 --> 00:05:18.070
نگران نباشین

00:05:18.210 --> 00:05:20.410
فقط یکمی کاغذ بازی داریم

00:05:20.440 --> 00:05:21.770
یه صحبت کوچولویی هم باهم داریم

00:05:22.820 --> 00:05:23.310
بله

00:05:34.750 --> 00:05:35.340
قربان

00:05:42.380 --> 00:05:44.659
خیلی بی ملاحظه ست

00:05:44.659 --> 00:05:45.540
یک قرونم خرج نمی کنه

00:05:45.540 --> 00:05:46.750
هرجا هم که منفعتی باشه

00:05:46.750 --> 00:05:47.790
واسه خودش مخفی می کنه

00:05:48.140 --> 00:05:49.990
ولی چیز دیگه ای نیست

00:05:50.020 --> 00:05:51.860
هیچ چیز دیگه ای ندارم بگم

00:05:55.420 --> 00:05:56.750
به جز وقت هایی که سرکاریم

00:05:56.750 --> 00:05:58.750
دیگه باهامون حرفی نمی زنه

00:05:58.909 --> 00:06:01.030
سرکار هم خیلی به ندرت حرف می زنه

00:06:01.110 --> 00:06:04.030
واقعا نمی دونم با کی صمیمیه

00:06:05.150 --> 00:06:06.750
ببرمون رستوران؟

00:06:07.070 --> 00:06:08.150
عمرا

00:06:08.150 --> 00:06:10.700
آخرین دفعه، خانوم گوان بهش پول جایزه داد

00:06:10.700 --> 00:06:12.360
و گفت مال همه ست

00:06:12.910 --> 00:06:15.040
ولی آخرش همه رو گذاشت جیب خودش

00:06:17.190 --> 00:06:17.830
!قربان

00:06:18.790 --> 00:06:20.830
کار خاصی که نمی کرد

00:06:21.680 --> 00:06:22.750
اگه آدم پولدار می دید

00:06:22.750 --> 00:06:23.990
اونوقت خودش

00:06:24.010 --> 00:06:26.740
میرفت تحقیق می کرد

00:06:26.790 --> 00:06:27.380
باشه

00:06:28.430 --> 00:06:29.110
!قربان

00:06:29.990 --> 00:06:30.590
بیا تو

00:06:58.950 --> 00:07:00.880
امروز یه چیزیت شده

00:07:02.670 --> 00:07:03.470
چیم شده؟

00:07:04.400 --> 00:07:06.000
یه چیزی رو اعصابته

00:07:08.190 --> 00:07:09.920
دیشب خوب نخوابیدم

00:07:10.110 --> 00:07:10.910
چیزیم نیست

00:07:13.190 --> 00:07:13.990
قربان

00:07:14.660 --> 00:07:15.870
ما دهن مون قرصه

00:07:15.870 --> 00:07:17.130
ولی بقیه چی؟

00:07:17.350 --> 00:07:17.990
کیا؟

00:07:18.830 --> 00:07:19.630
آقای یانگ

00:07:20.270 --> 00:07:21.900
اتفاقی دور و برشون بودم

00:07:22.470 --> 00:07:24.670
دیدم با سوی آن پینگ حرف می زد

00:07:24.670 --> 00:07:25.200
کجا میری؟

00:07:25.200 --> 00:07:26.280
بعدم فرار کرد

00:07:26.950 --> 00:07:29.630
این آقای یانگی که میگی اسمش چیه؟

00:07:30.220 --> 00:07:31.780
دقیق نمی دونم

00:07:34.270 --> 00:07:35.470
خودت چطور خوابیدی؟

00:07:36.909 --> 00:07:38.830
تا سرم رو که گذاشتم رو بالش رفتم

00:07:38.830 --> 00:07:40.270
یه چیز خوبی که از مامان بابام به ارث بردم

00:07:40.580 --> 00:07:43.380
همین خوش خوابیمه

00:07:44.110 --> 00:07:44.950
چه عجیب

00:07:49.180 --> 00:07:50.980
اگه چیزی رو اعصابت نباشه و

00:07:51.240 --> 00:07:52.390
تو فکر زن ها هم نباشی

00:07:52.390 --> 00:07:53.250
خوب می خوابی

00:07:57.350 --> 00:07:58.430
آقای یانگ

00:08:25.890 --> 00:08:26.820
آقای یانگ؟

00:08:30.550 --> 00:08:32.860
آقای یانگ امروز نیومده

00:08:32.860 --> 00:08:34.059
یکم صبر کنین

00:08:34.190 --> 00:08:35.720
درمورد چی حرف می زنی؟

00:08:37.450 --> 00:08:40.940
مسئولیت مرگ افراد گردن فرمانده ست

00:08:40.940 --> 00:08:43.740
خصوصا فرمانده ای که سر شیفت بوده

00:08:43.950 --> 00:08:45.990
مسئولیت به یه ورم

00:08:45.990 --> 00:08:48.230
اگه نیومده خودمون پیداش می کنیم

00:08:54.070 --> 00:08:55.400
انفجار از کجا بود؟

00:08:55.410 --> 00:08:57.610
نمی دونم. صداش که نزدیک بود

00:08:58.310 --> 00:08:59.040
قربان

00:08:59.250 --> 00:09:01.390
از آزمایشگاه غربیه. یه مشکلی پیش اومده

00:09:01.390 --> 00:09:02.230
زنگ بزن سرپرستی

00:09:02.230 --> 00:09:02.860
الان میرم اونجا

00:09:02.860 --> 00:09:03.220
!اطاعت

00:09:30.170 --> 00:09:32.770
پان یو بیخیال شهادت آقای یانگ نمیشه

00:09:34.910 --> 00:09:36.200
تو این مدت زمان کم

00:09:38.740 --> 00:09:39.870
چیکار می تونم بکنم؟

00:09:50.630 --> 00:09:51.870
این همه حرف زدی

00:09:51.870 --> 00:09:53.470
یک کلمه ش هم نفهمیدم

00:09:53.470 --> 00:09:54.360
چرا گوش نمیدی چی میگم؟

00:09:54.360 --> 00:09:55.270
یه دقیقه گوش کن

00:09:55.270 --> 00:09:56.590
ما هیچی ندیدیم

00:09:56.590 --> 00:09:57.920
مشکل بزرگیه

00:09:57.950 --> 00:09:59.790
ربطی به ما نداره

00:10:00.270 --> 00:10:01.330
گردن ما نیست

00:10:02.140 --> 00:10:03.510
ما کل شب بیدار بودیم

00:10:08.830 --> 00:10:09.870
آقای یانگ کیه؟

00:10:10.110 --> 00:10:11.470
امروز ندیدمش

00:10:11.470 --> 00:10:12.670
نمی بینین اینجا چه خبره

00:10:12.670 --> 00:10:14.400
آخه الان وقت این سوالاست؟

00:10:14.470 --> 00:10:15.020
ببینین

00:10:15.590 --> 00:10:16.300
خوش به حالتون
شما کی هستین؟

00:10:16.300 --> 00:10:17.430
مسئولیتش گردن منه

00:10:17.430 --> 00:10:19.510
به زودی تنزل رتبه م میدن

00:10:19.510 --> 00:10:21.770
دلم می خواد کمکت کنم
ولی کاری از دستم برنمیاد

00:10:22.500 --> 00:10:23.790
برو دوباره بررسی کن

00:10:23.790 --> 00:10:24.920
ببین کسی صدمه ندیده

00:10:25.470 --> 00:10:26.150
!برو

00:10:29.740 --> 00:10:30.600
چی شده؟

00:10:31.070 --> 00:10:34.330
وقتی داشتم با گروه گشت اطراف شهر گشت می زدم

00:10:34.590 --> 00:10:37.840
یه دفعه یه صدای بلند از کارخونه شنیدم

00:10:38.070 --> 00:10:38.980
مطمئن بودم که

00:10:39.100 --> 00:10:43.160
صدای انفجاره

00:10:43.510 --> 00:10:44.840
ولی وقتی رسیدیم اینجا

00:10:45.410 --> 00:10:46.610
کسی نبود

00:10:46.980 --> 00:10:49.300
افرادت رفتن داخل؟

00:10:49.830 --> 00:10:53.800
هنوز نه. داریم اطراف رو بررسی می کنیم

00:10:54.740 --> 00:10:56.500
ما میریم داخل

00:10:57.110 --> 00:10:59.270
شماها اینجا بمونین

00:12:45.060 --> 00:12:47.500
[انفجار نیترات]

00:13:12.780 --> 00:13:13.780
کسی داخله؟

00:13:14.250 --> 00:13:15.900
اونایی که اومدن اینجا رو متفرق کن

00:13:15.900 --> 00:13:17.300
دور کارخونه رو بگرد

00:13:17.300 --> 00:13:19.900
ببین رد دوچرخه می بینی یا نه

00:13:23.030 --> 00:13:23.790
...آقای هو

00:13:27.270 --> 00:13:27.870
بگردین

00:13:27.870 --> 00:13:28.390
اطاعت

00:13:30.790 --> 00:13:32.990
چی شده؟ کار کی بوده؟

00:13:36.550 --> 00:13:38.210
موقع انفجار

00:13:38.590 --> 00:13:41.430
کلا دو نفر دو کارخونه بودن

00:13:41.790 --> 00:13:42.920
یکی قدبلند یکی قدکوتاه

00:13:43.590 --> 00:13:46.230
قد بلنده حدود 180 بوده

00:13:46.790 --> 00:13:48.870
کوتاهه حدود 160

00:13:48.950 --> 00:13:51.190
کوتاهه چند روزی اینجا زندگی کرده

00:13:51.190 --> 00:13:52.790
و انفجار درست می کرده

00:13:54.290 --> 00:13:56.460
بلنده اومده بوده براش غذا بیاره

00:13:56.460 --> 00:13:58.950
وسیله ش هم یه دوچرخه قدیمی بوده

00:13:58.990 --> 00:14:01.590
آخرین غذایی هم که آورده بائوزای بوده

00:14:02.830 --> 00:14:06.270
سر مواد اولیه ی مواد منفجره

00:14:06.270 --> 00:14:07.590
با هم به اختلاف خوردن

00:14:08.990 --> 00:14:11.390
هر دو طرف می خواستن اون یکی رو قانع کنن

00:14:13.580 --> 00:14:14.790
ولی همون موقع

00:14:15.030 --> 00:14:16.350
یه جوری

00:14:16.350 --> 00:14:19.610
یکی از چیزهایی که آماده کردن منفجر میشه

00:14:21.090 --> 00:14:23.130
خوشبختانه هیچکدوم شون آسیبی ندیده

00:14:25.710 --> 00:14:27.620
قدبلنده سوار دوچرخه شده

00:14:28.030 --> 00:14:29.560
و با کوتاهه رفته

00:14:30.870 --> 00:14:32.350
چه داستان بی نقصی

00:14:32.350 --> 00:14:33.910
از کجا اینا رو فهمیدی؟

00:14:34.460 --> 00:14:36.870
اول بیا بریم رد دوچرخه رو پیدا کنیم

00:14:37.270 --> 00:14:38.630
بقیه ش رو بعد توضیح میدم

00:14:59.350 --> 00:15:00.150
اینجاست

00:15:00.780 --> 00:15:01.370
!اینجا

00:15:13.990 --> 00:15:15.390
خو... خودشه

00:15:18.080 --> 00:15:20.810
این یکی رد اومدنشه

00:15:21.660 --> 00:15:25.190
عمقش کمتره چون یه نفر سوار دوچرخه بوده

00:15:32.130 --> 00:15:34.390
این یکی رد مال رفتنشه

00:15:34.470 --> 00:15:35.830
چون یه نفر ترکش سوار بوده

00:15:35.830 --> 00:15:38.950
رد لاستیکش عمیق شده

00:15:48.830 --> 00:15:50.490
واقعا دو نفر بودن؟

00:15:51.790 --> 00:15:53.150
تو که ندیدی شون

00:15:53.190 --> 00:15:54.990
از کجا فهمیدی قدشون چقدره؟

00:15:56.910 --> 00:15:57.910
اینجا نیستن

00:15:58.470 --> 00:15:59.600
ولی سرنخ هاشون هست

00:16:00.910 --> 00:16:02.040
خودتم می فهمی

00:16:02.340 --> 00:16:04.600
البته اگه بخوای

00:16:06.460 --> 00:16:08.580
گوشه ی کارگاه

00:16:09.230 --> 00:16:12.430
یه تخت چوبی و چند تا ملافه بود

00:16:13.150 --> 00:16:15.710
که یعنی یکی اونجا زندگی می کرده

00:16:17.470 --> 00:16:19.530
تخصصش هم ساخت بمبه

00:16:21.200 --> 00:16:22.930
دو تا ردپای متفاوت پیدا کردم

00:16:23.380 --> 00:16:26.290
کوچیکتره

00:16:26.310 --> 00:16:28.240
همه جای کارگاه بود

00:16:30.310 --> 00:16:31.630
بزرگتره

00:16:32.510 --> 00:16:33.710
خیلی کمتر بود

00:16:35.430 --> 00:16:39.060
قدبلنده اینجا چیکار داشته؟

00:16:41.050 --> 00:16:43.880
کنار تخت چوبی بائوزای بود و هنوز گرم بود

00:16:43.880 --> 00:16:46.400
که یعنی غذا آورده بوده

00:16:50.960 --> 00:16:53.490
لکه ای که پان یو پیدا کرد یه جور روغن بود

00:16:54.790 --> 00:16:56.790
که مخصوص روان کردن زنجیر چرخ استفاده میشد

00:16:57.330 --> 00:16:59.350
احتمالا زنجیر چرخ  قد بلنده که غذا آورده

00:16:59.350 --> 00:17:01.390
وسط راه از جاش در رفته

00:17:03.070 --> 00:17:04.470
تو کارخونه درستش کرده

00:17:04.790 --> 00:17:07.990
و دستش رو با پارچه کهنه ای که تو کارخونه بوده پاک کرده

00:17:09.140 --> 00:17:11.490
درمورد بحث شون هم

00:17:11.920 --> 00:17:15.030
ژو ون احتمالا قبل از من سرنخ ها رو دید

00:17:16.790 --> 00:17:18.250
اگه رد لاستیک رو بگیریم

00:17:19.109 --> 00:17:20.569
یه چیزی گیرمون میاد

00:17:24.290 --> 00:17:25.079
!بیاین

00:17:31.770 --> 00:17:33.620
رد این لاستیک و بگیر و برو

00:17:33.620 --> 00:17:35.100
بله -
بله -

00:17:45.110 --> 00:17:46.830
معلوم نیست اون دو نفر

00:17:46.870 --> 00:17:48.130
کی هستن

00:17:49.900 --> 00:17:51.300
ولی یه چیزی معلومه

00:17:52.750 --> 00:17:55.880
دارن جون شون رو برای مبارزه با ژاپنی ها به خطر میندازن

00:17:56.780 --> 00:17:59.180
مسئولیت محافظت ازشون گردن منه

00:18:00.190 --> 00:18:00.790
!نگهدار

00:18:02.110 --> 00:18:02.990
شماها برین

00:18:03.090 --> 00:18:05.220
من زنگ می زنم خانوم گوان بهش گزارش بدم

00:18:57.850 --> 00:18:58.440
الو؟

00:19:00.870 --> 00:19:02.400
چرا نرفتی دانشکده؟

00:19:02.850 --> 00:19:04.960
حا... حالم خوب نیست

00:19:06.680 --> 00:19:09.340
وقتی حالت خوب نیست نباید مرخصی بگیری؟

00:19:09.340 --> 00:19:10.550
بچه که نیستی

00:19:11.310 --> 00:19:12.570
اینقدر قانون شکنی نکن

00:19:12.910 --> 00:19:14.110
باشه فهمیدم

00:19:15.130 --> 00:19:15.700
خداحافظ

00:19:23.670 --> 00:19:24.260
خودمم

00:19:28.710 --> 00:19:30.470
آقای پان. بگو

00:19:33.460 --> 00:19:34.130
خوبه

00:19:36.390 --> 00:19:37.190
بازم بگرد

00:19:38.710 --> 00:19:40.110
باید پیداشون کنیم

00:20:20.690 --> 00:20:23.450
امروز بهترین موقع برای جابه جا کردن مواد منفجره ست

00:20:24.910 --> 00:20:25.710
امروز؟

00:20:28.590 --> 00:20:29.230
...من

00:20:29.870 --> 00:20:30.790
باید برم سرکلاس

00:20:30.790 --> 00:20:31.990
کجا قایمش کنم؟

00:20:32.510 --> 00:20:33.310
برو خونه

00:20:33.870 --> 00:20:35.870
از همون روشی که گفتم برو

00:20:35.910 --> 00:20:38.000
نگران نباش. هیچ اتفاقی نمیفته

00:20:39.110 --> 00:20:40.270
زده به سرت؟

00:20:40.790 --> 00:20:42.350
خواهرم می فهمه

00:20:43.550 --> 00:20:44.350
نه نمی فهمه

00:20:45.640 --> 00:20:47.720
بهم اعتماد کن. امروز سرش شلوغه

00:20:48.230 --> 00:20:50.030
وقت نداره بیاد خونه

00:21:07.470 --> 00:21:09.130
شیفتت کِی شروع شد؟

00:21:09.310 --> 00:21:09.970
سلام قربان

00:21:10.110 --> 00:21:10.870
شیش صبح

00:21:13.110 --> 00:21:14.510
دو نفر از اینجا رد شدن

00:21:14.510 --> 00:21:16.570
یه آدم قد بلند و یدونه قد کوتاه
دیدی شون؟

00:21:16.710 --> 00:21:17.990
سوار دوچرخه بودن نه؟

00:21:18.710 --> 00:21:19.440
دقیق بگو

00:21:21.160 --> 00:21:22.580
یه مدتی مشغول

00:21:22.580 --> 00:21:23.780
درست کردن زنجیر چرخ بودن

00:21:24.110 --> 00:21:25.570
وقتی درست شد رفتن

00:21:26.860 --> 00:21:28.190
کلی هم باهمدیگه بحث کردن

00:21:28.550 --> 00:21:30.550
برای همین خیلی توجهم رو جلب کردن

00:21:37.710 --> 00:21:39.440
کدوم طرفی رفتن؟

00:21:39.550 --> 00:21:41.280
جنوب. مستقیم رفتن

00:22:46.150 --> 00:22:47.990
درهای جلویی و پشتی انبار قفلن

00:22:47.990 --> 00:22:49.710
ولی پنجره زیاد داره

00:22:49.710 --> 00:22:51.350
چند تا نردبون

00:22:51.350 --> 00:22:52.190
کنار در دیدم

00:22:52.190 --> 00:22:53.390
پنج شیش تاییش قابل استفاده ست

00:22:53.390 --> 00:22:54.110
نیازی نیست

00:22:54.810 --> 00:22:55.750
شماها مراقب در پشتی باشین

00:22:55.750 --> 00:22:57.470
من و بقیه میریم در جلویی رو بشکنیم

00:22:57.470 --> 00:22:58.510
کلا دو نفرن

00:22:58.510 --> 00:22:59.430
نمی تونن فرار کنن

00:22:59.430 --> 00:23:00.060
نه

00:23:00.940 --> 00:23:02.870
!این دفعه دیگه باید زنده بگیریمشون

00:23:03.920 --> 00:23:05.050
وقتمون کمه

00:23:06.110 --> 00:23:07.310
دم چهار تا پنجره

00:23:07.710 --> 00:23:09.110
اسلحه بذارین

00:23:09.130 --> 00:23:10.590
و غافلگیرشون کنین

00:23:12.500 --> 00:23:14.500
باشه، به 4 تا گروه تقسیم میشیم

00:23:15.390 --> 00:23:16.790
تا سه دقیقه ی دیگه از طریق پنجره وارد میشیم

00:23:16.790 --> 00:23:17.790
زنده می خوایمشون

00:23:17.790 --> 00:23:19.390
هرکی با یه تیم بره

00:23:42.100 --> 00:23:44.620
پان می ترسید چون بی تجربه ای گند بزنی

00:23:44.620 --> 00:23:46.150
برای همین خواست کمکت کنم

00:23:46.150 --> 00:23:47.950
از من تشکر نکن. از اون تشکر کن

00:23:49.150 --> 00:23:50.110
تو اول برو

00:23:50.710 --> 00:23:51.770
مشکلیه؟

00:23:52.470 --> 00:23:53.400
ترسیدی؟

00:23:54.720 --> 00:23:57.520
شتریه که خوابیده. ترسیده باشی هم باید بری

00:23:59.150 --> 00:24:00.150
ترس واسه چی؟

00:24:03.110 --> 00:24:04.010
شمارش معکوس ده ثانیه

00:24:04.010 --> 00:24:04.940
سلاح ها آماده

00:24:05.140 --> 00:24:06.740
یادتون باشه زنده می خوایم شون

00:24:11.150 --> 00:24:12.680
چیه از مرگ ترسیدی؟

00:24:13.740 --> 00:24:15.910
گفتم برو بالا چرا حرف گوش نمیدی؟

00:24:15.910 --> 00:24:17.370
عجب بزدلی هستی

00:24:17.630 --> 00:24:18.630
به خانوم گوان میگم که

00:24:18.630 --> 00:24:20.310
از مرگ می ترسی

00:24:21.070 --> 00:24:21.990
!برید! برید

00:24:22.510 --> 00:24:23.140
!برید

00:24:24.990 --> 00:24:25.670
!برید

00:25:56.710 --> 00:25:58.110
خانوم گوان گول خوردیم

00:25:58.110 --> 00:25:59.350
به جز افراد خودمون که وارد شدن

00:25:59.350 --> 00:26:00.610
کس دیگه ای اونجا نبود

00:26:00.920 --> 00:26:02.270
چند نفر صدمه دیدن؟ -
!از مرگ می ترسی -

00:26:02.270 --> 00:26:03.310
پنج تا زخمی دوتا مرده

00:26:03.310 --> 00:26:04.110
سونگ ژو ون

00:26:04.110 --> 00:26:06.350
!آبروی هرچی پلیسه بردی

00:26:06.350 --> 00:26:08.350
اون همه آدم اونجا بودن
چه گیری داده بودی که من اول برم؟

00:26:08.350 --> 00:26:09.510
من رئیس واحد عملیاتی ام

00:26:09.510 --> 00:26:11.070
!باید هرچی میگم بگی چشم

00:26:11.830 --> 00:26:13.470
حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه باید بگم چشم؟

00:26:13.470 --> 00:26:15.190
دیگه کاریه که شده اینقدر اعصاب منو خط خطی نکن

00:26:15.190 --> 00:26:16.250
تو آدم با عرضه ای هستی

00:26:16.990 --> 00:26:19.060
آقای هو تو خیلی باهوشی

00:26:19.710 --> 00:26:23.170
با خودت نگفتی یه جای این ماجرا می لنگه؟

00:26:23.390 --> 00:26:24.750
با خودت نگفتی همه چیز انفجار قبلی

00:26:24.750 --> 00:26:26.080
زیادی تابلوئه؟

00:26:26.650 --> 00:26:28.040
تازه هیچکسم صدمه ندیده بود

00:26:34.310 --> 00:26:35.150
می تونستن دوچرخه رو

00:26:35.750 --> 00:26:37.480
هرجایی درست کنن

00:26:37.830 --> 00:26:40.170
ولی صاف جلوی ایست بازرسی درست کردن

00:26:40.170 --> 00:26:43.240
برو بابا! حالا گفتن اینا چه فایده ای داره؟

00:26:44.110 --> 00:26:44.910
آقای پان

00:26:45.630 --> 00:26:47.630
تک تک حدس هایی که زدی دقیق بود

00:26:47.630 --> 00:26:49.810
اگه مجبورم نمی کرد

00:26:49.810 --> 00:26:51.240
به حرف هام گوش میدادی

00:26:51.240 --> 00:26:52.590
تنت می خاره نه؟

00:26:52.590 --> 00:26:53.310
!بسه

00:26:54.510 --> 00:26:57.150
سونگ ژو ون، به خاطر کوتاهی در اجرای عملیات

00:26:57.150 --> 00:26:58.370
دو ماه حقوقت کسر میشه

00:26:58.370 --> 00:26:59.710
یه هفته هم تنبیه میشی

00:26:59.710 --> 00:27:01.510
حق نداری تو هیچ عملیاتی شرکت کنی

00:27:01.510 --> 00:27:04.110
برو بیمارستان به زخمی ها برس. تموم

00:27:04.110 --> 00:27:05.040
یه ماه چطوره؟

00:27:05.070 --> 00:27:05.870
!چهار ماه

00:27:46.150 --> 00:27:47.110
کارت شناسایی؟

00:28:52.390 --> 00:28:53.190
!کای

00:28:56.670 --> 00:28:57.600
اینجا چیکار می کنی؟

00:28:58.310 --> 00:29:00.670
همکلاسیم زخمی شده

00:29:00.750 --> 00:29:02.510
خواهرت می دونه اومدی اینجا؟

00:29:02.510 --> 00:29:03.310
نه

00:29:14.970 --> 00:29:15.520
خیله خب

00:29:15.960 --> 00:29:16.720
متوجه شدم

00:29:17.190 --> 00:29:18.700
الان زنگ می زنم

00:29:18.700 --> 00:29:19.390
شرکت آب

00:29:24.340 --> 00:29:25.870
سلام از بیمارستان ارتش زنگ می زنم

00:29:26.240 --> 00:29:28.390
لوله هامون نشتی داره

00:29:28.470 --> 00:29:29.730
بیاین درستش کنین

00:29:30.390 --> 00:29:33.510
ارتش ضد ژاپن روز به روز داره پر رو تر میشه

00:29:35.470 --> 00:29:39.400
سیگنال های رادیویی حزب زیرزمینی
داره بیشتر میشه

00:29:39.990 --> 00:29:42.990
نیروهای مخفی هم کاری از دست شون برنمیاد

00:29:42.990 --> 00:29:45.790
احتمالا سرشون گرم پول درآوردن و

00:29:46.270 --> 00:29:49.190
حل مشکلات داخلی خودشونه

00:29:56.070 --> 00:29:56.930
رئیس

00:29:57.430 --> 00:29:59.110
گوان شو رو برکنار کنین

00:30:09.110 --> 00:30:12.230
اگه بخوام یه سگ جدید جاش بیارم
باید از سر نو بشینم تربیتش کنم

00:30:12.230 --> 00:30:13.510
وقتم تلف میشه

00:30:14.270 --> 00:30:17.720
ماموریت ما تو هاربین

00:30:18.350 --> 00:30:22.280
صرفا گرفتن رهبران حزب زیرزمینی نیست

00:30:22.670 --> 00:30:25.100
وظیفه ی ما اینه که اینجا رو

00:30:26.860 --> 00:30:29.120
قوی ترین سلاح امپراتوری بکنیم

00:30:29.580 --> 00:30:30.550
متوجه شدم

00:30:35.070 --> 00:30:35.730
بیا تو

00:30:56.670 --> 00:30:58.620
به زبون چینی بخوام بگم

00:30:59.910 --> 00:31:00.790
اینا

00:31:02.190 --> 00:31:03.390
یه مجموعه تله ن

00:31:04.190 --> 00:31:05.990
هدف شون اینه که

00:31:07.030 --> 00:31:08.790
نیروی انسانی شما رو از بین ببرن

00:31:09.350 --> 00:31:10.710
چقدر تلفات دادیم؟

00:31:10.750 --> 00:31:12.210
دو تا کشته پنج تا زخمی

00:31:12.230 --> 00:31:14.890
فرمانده ی این عملیات کی بوده؟

00:31:18.190 --> 00:31:19.470
مغز خر خورده بوده

00:31:20.790 --> 00:31:21.990
تو انفجار اول

00:31:23.110 --> 00:31:25.630
پلیس ارتش تو همون حوالی داشته گشت می داده

00:31:25.630 --> 00:31:27.560
ولی هیچکس صدمه ندیده

00:31:27.920 --> 00:31:29.680
دوچرخه شون هم دقیقا

00:31:29.680 --> 00:31:32.990
دم ایست بازرسی خراب میشه

00:31:33.790 --> 00:31:35.250
مگه میشه همش اتفاقی باشه؟

00:31:36.720 --> 00:31:38.310
داد می زده که تله ست

00:31:38.790 --> 00:31:41.750
ولی اون... بازم دستور داد وارد شن

00:31:42.700 --> 00:31:44.290
تحلیلم مشکلی داره؟

00:31:45.990 --> 00:31:47.990
حرف هاتون دقیقا مثل

00:31:48.310 --> 00:31:49.910
حرف های یه نفر دیگه ست

00:31:49.990 --> 00:31:51.470
برای همین غافلگیر شدم

00:31:52.920 --> 00:31:53.450
کی؟

00:31:54.110 --> 00:31:55.020
سونگ ژو ون

00:32:01.390 --> 00:32:02.310
همینجا وایستا

00:32:13.910 --> 00:32:14.770
!بهم دست نزن

00:32:15.750 --> 00:32:16.390
!دزدم میاد

00:32:23.390 --> 00:32:26.250
چه جور انفجاری همچین بلایی سرش آورده؟

00:32:27.270 --> 00:32:28.130
!دست نزن

00:32:37.100 --> 00:32:38.100
!دست نزن

00:32:39.100 --> 00:32:39.690
!کای

00:32:46.080 --> 00:32:46.720
!کای

00:32:50.740 --> 00:32:51.590
برگرد

00:32:51.670 --> 00:32:52.930
از کلاست جا نمونی

00:32:55.460 --> 00:32:56.160
!دردم میاد

00:33:14.590 --> 00:33:17.950
چرا شکش رو نگفت؟

00:33:20.440 --> 00:33:22.190
وضعیت پیچیده بود

00:33:22.190 --> 00:33:24.520
احتمالا از مافوقاش ترسیده

00:33:24.710 --> 00:33:27.550
برای همین جرئت نکرده بهشون حقیقت رو بگه

00:33:29.390 --> 00:33:31.270
این ضعف توئه

00:33:33.430 --> 00:33:34.310
احتمالا

00:33:34.950 --> 00:33:38.710
بهش فرصت کار ندادی

00:33:40.110 --> 00:33:41.190
...منظورتون اینه که

00:33:41.190 --> 00:33:44.300
سونگ ژو ون الان داره چیکار می کنه؟

00:33:44.910 --> 00:33:47.820
حین عملیات از دستور مافوقش سرپیچی کرد

00:33:47.820 --> 00:33:50.820
برای همین تنبیهش کردم و فرستادمش بیمارستان مراقب زخمی ها باشه

00:33:50.820 --> 00:33:53.350
خانوم گوان، تو برون

00:33:54.940 --> 00:33:56.580
هم می خوام زخمی ها رو ببینم

00:33:57.770 --> 00:33:58.330
...و هم

00:33:59.640 --> 00:34:00.830
سونگ ژو ون رو

00:34:02.680 --> 00:34:03.170
بله

00:34:54.909 --> 00:34:56.300
شیرفلکه اونجاست

00:34:56.300 --> 00:34:57.350
لوله ها قدیمی شدن

00:34:57.350 --> 00:34:58.280
باید دست بجنبونیم

00:34:58.680 --> 00:35:00.720
باید ماشین رو جابه جا کنیم نه؟

00:35:01.110 --> 00:35:01.790
باشه، الان می برمش

00:35:01.790 --> 00:35:02.630
هل بدین

00:35:02.650 --> 00:35:03.130
باشه

00:35:06.230 --> 00:35:06.790
یه دستی برسون

00:35:06.790 --> 00:35:07.350
باشه

00:35:37.710 --> 00:35:38.510
!آقای نینگ

00:35:40.350 --> 00:35:41.610
واسه چی هنوز اینجایی؟

00:35:42.030 --> 00:35:43.150
می خواستم مطمئن شم

00:35:43.150 --> 00:35:43.750
برو دیگه

00:35:43.840 --> 00:35:44.990
...این بمب

00:35:46.710 --> 00:35:47.970
گوان کای گوش کن

00:35:48.470 --> 00:35:49.070
به تو ربطی نداره

00:35:49.070 --> 00:35:50.060
!برو دیگه

00:35:51.940 --> 00:35:52.620
!برو

00:36:07.330 --> 00:36:08.390
اونجا کجاست؟

00:36:11.870 --> 00:36:12.670
اینجا؟

00:36:13.070 --> 00:36:13.710
آره

00:36:14.710 --> 00:36:15.970
کلوپ شبانه هونگ ژانگ

00:36:16.670 --> 00:36:19.290
زیباترین رقاص های روسی هاربین اونجان

00:36:19.290 --> 00:36:20.750
بهترین شکلات ها رو هم داره

00:36:21.070 --> 00:36:23.200
بهترین موسیقی ها رو هم پخش می کنن

00:36:29.230 --> 00:36:31.090
اون ژنرال هارادا نیست؟

00:36:34.270 --> 00:36:35.190
برو جاش

00:36:39.070 --> 00:36:40.870
برو، این یه دستوره

00:37:17.390 --> 00:37:18.920
چرا بعد از اینکه زدیش

00:37:19.280 --> 00:37:20.790
ترمز کردی؟

00:37:22.500 --> 00:37:23.370
تو سربازی

00:37:23.370 --> 00:37:24.330
فکر کردی خری هستی؟

00:37:24.710 --> 00:37:25.670
ببخشید قربان

00:37:43.030 --> 00:37:44.750
باید ازش ممنون باشی

00:37:46.070 --> 00:37:47.790
اگه من راننده بودم

00:37:48.390 --> 00:37:50.320
از روت رد می شدم

00:37:52.830 --> 00:37:53.630
خانوم گوان

00:37:55.600 --> 00:37:57.210
یه دکتر براش خبر کن

00:37:58.230 --> 00:37:58.670
اطاعت

00:38:11.950 --> 00:38:13.430
می تونی واسه خودت ول بچرخی

00:38:13.710 --> 00:38:17.550
ولی حق نداری با کیف کارت

00:38:18.220 --> 00:38:21.080
همچین جاهایی بیای

00:38:22.110 --> 00:38:25.950
!اگه ماموریت مون لو بره به خاک سیاه میشینیم

00:38:26.470 --> 00:38:28.760
حالیته؟

00:38:56.850 --> 00:38:57.980
اینجا جا داریم

00:38:58.070 --> 00:38:59.070
بیاین اینجا

00:38:59.350 --> 00:39:00.750
بیاین اینجا خالیه

00:39:00.750 --> 00:39:02.190
جلوتر. جلوتر

00:39:02.190 --> 00:39:03.920
بیاین جلوتر. بیاین

00:39:04.470 --> 00:39:05.190
خوبه

00:39:21.110 --> 00:39:21.830
خانوم گوان

00:40:13.260 --> 00:40:13.860
...خواهر

00:40:27.750 --> 00:40:28.670
رفقا

00:40:30.400 --> 00:40:34.600
شماها برای حفظ صلح مانچوکو صدمه دیدین

00:40:35.510 --> 00:40:38.430
شماها جنگجو هستین

00:40:42.750 --> 00:40:43.430
سلام

00:40:44.670 --> 00:40:45.270
شیائو لی

00:40:46.670 --> 00:40:48.200
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:40:51.710 --> 00:40:52.910
ژائو شوبین از واحد عملیاتی

00:40:54.230 --> 00:40:55.030
حالت خوبه؟

00:40:59.510 --> 00:41:00.170
جیانگ وانگ

00:41:01.430 --> 00:41:02.230
حالت خوبه؟

00:41:02.560 --> 00:41:03.370
خوبی؟

00:41:08.500 --> 00:41:09.430
چه خبر شده؟

00:41:14.820 --> 00:41:16.420
گو از واحد اطلاعات

00:41:18.680 --> 00:41:20.160
حالت خوبه؟

00:41:21.350 --> 00:41:22.270
خوبم

00:41:26.270 --> 00:41:27.070
ژانگ ژائو

00:41:29.430 --> 00:41:30.230
خوبی؟

00:41:34.800 --> 00:42:10.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:10.824 --> 00:44:10.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.