WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.220 --> 00:01:29.000
[به نام برادری]

00:01:29.330 --> 00:01:31.810
[قسمت بیست و یکم]

00:01:34.400 --> 00:01:34.910
بفرمایید

00:01:34.990 --> 00:01:35.880
بذار حدس بزنم

00:01:36.710 --> 00:01:38.390
چی تو کیف پولشه

00:01:38.440 --> 00:01:40.900
حدس می زنم عکس یه دختر توش باشه

00:01:44.390 --> 00:01:45.590
این برادرته؟

00:01:48.380 --> 00:01:49.979
اختلاف سنی تون چقدره؟

00:01:50.700 --> 00:01:51.390
دو سال

00:01:53.390 --> 00:01:54.590
شبیه خودته؟

00:01:56.479 --> 00:01:57.539
چطور بگم؟

00:02:02.890 --> 00:02:03.360
...من

00:02:03.860 --> 00:02:05.390
نمی تونم تشخیص تون بدم

00:02:16.130 --> 00:02:16.420
آقای ما واقعا مایه ی آخ ئه

00:02:16.420 --> 00:02:18.370
[مهمان پذیر شینگ آن]
آقای ما واقعا مایه ی آخ ئه

00:02:18.370 --> 00:02:18.400
[مهمان پذیر شینگ آن]

00:02:19.060 --> 00:02:21.150
بررسی سوابق قبل از ترفیع

00:02:21.150 --> 00:02:22.390
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:02:23.470 --> 00:02:25.530
خدا می دونه چه نقشه ای

00:02:26.910 --> 00:02:27.750
پشت این کارهاشه

00:02:30.790 --> 00:02:32.630
آدرس خونه ی قدیمیش رو پرسیده

00:02:32.730 --> 00:02:35.280
بهتر اینه که راستش رو بگه

00:02:38.350 --> 00:02:39.880
کار خیلی مسخره ایه

00:02:40.350 --> 00:02:42.030
اگه برن مجله مون و

00:02:42.030 --> 00:02:43.230
از همسایه ها بپرسن

00:02:43.829 --> 00:02:44.950
دوقلو بودن مون

00:02:44.950 --> 00:02:45.910
لو نمیره؟

00:02:49.510 --> 00:02:50.750
باید همین الان ژو ون رو برگردونیم

00:02:50.750 --> 00:02:51.470
الان نمیشه

00:02:51.870 --> 00:02:53.630
واحد بازرسی مراقب ژو ونه

00:02:53.630 --> 00:02:54.900
اگه این کارو بکنیم بدتر تو خطر میفته

00:02:54.900 --> 00:02:55.860
پس چیکار کنیم؟

00:02:55.860 --> 00:02:56.740
داد نزن

00:02:57.430 --> 00:02:58.160
نگران نباش

00:02:58.350 --> 00:02:59.810
یه راهی پیدا می کنیم

00:03:04.330 --> 00:03:05.390
کل هاربین می دونن

00:03:06.070 --> 00:03:08.200
برادرت برای گوان شو کار می کنه

00:03:09.750 --> 00:03:10.950
واحد بازرسی

00:03:10.950 --> 00:03:12.670
پای گوان شو رو وسط نمی کشه

00:03:13.080 --> 00:03:14.590
اگه من جای اونا بودم

00:03:14.590 --> 00:03:16.310
به جای اینکه پلیس فنگ تیان رو خبر کنم

00:03:16.310 --> 00:03:19.040
یکی رو می فرستادم یواشکی تحقیق کنه

00:03:19.430 --> 00:03:20.630
برای همین می تونیم

00:03:21.270 --> 00:03:22.230
قبل از اونا برسیم اونجا

00:03:23.750 --> 00:03:26.150
امشب با قطار برگرد فنگ تیان

00:03:50.870 --> 00:03:52.910
به رفقامون تو فنگ تیان خبر دادم

00:03:53.390 --> 00:03:56.030
فردا صبح یه نفر میاد راه آهن دنبالت

00:03:56.030 --> 00:03:57.090
وقتی رسیدی

00:03:57.160 --> 00:03:59.690
با همه ی محلی ها حرف بزن

00:03:59.750 --> 00:04:00.910
شلوغش هم نکن

00:04:02.070 --> 00:04:03.110
نگران نباش

00:04:03.140 --> 00:04:05.390
من بچه ی کف فنگ تیانم نه هاربین

00:04:05.390 --> 00:04:06.520
حواسم هست

00:04:06.740 --> 00:04:07.300
وایستا

00:04:08.620 --> 00:04:10.380
اون همون آدمیه که گفتم

00:04:10.380 --> 00:04:11.500
ژو ون رو تعقیب می کنه

00:04:11.500 --> 00:04:12.960
احتمالا یه مامور ویژه ست

00:04:16.899 --> 00:04:17.370
!ژو وو

00:04:28.110 --> 00:04:31.370
!روزنامه

00:04:53.180 --> 00:04:53.909
گارسون

00:04:56.610 --> 00:04:57.670
چه کمکی از من برمیاد؟

00:04:57.909 --> 00:04:58.770
یه فنجون قهوه

00:05:01.910 --> 00:05:02.890
منم قهوه می خوام

00:05:02.890 --> 00:05:03.490
باشه

00:05:14.550 --> 00:05:15.660
قربان قهوه تون

00:05:16.200 --> 00:05:17.030
کجاییم؟

00:05:18.590 --> 00:05:20.050
نزدیک سینکینگ هستیم

00:05:20.670 --> 00:05:21.270
ممنون

00:05:24.790 --> 00:05:25.950
قربان، قهوه تون

00:05:45.360 --> 00:05:47.080
گوان کای. شکلات

00:05:48.230 --> 00:05:49.620
دانشکده فنی

00:05:49.620 --> 00:05:50.870
رستوران فوجی

00:05:51.409 --> 00:05:52.360
و رقاصه ها؟

00:05:52.770 --> 00:05:55.050
!کجاها رفته؟ مسخره ست

00:05:55.920 --> 00:05:56.680
به جز اینا

00:05:56.680 --> 00:05:58.550
با کس دیگه ای حرف نزده

00:05:58.670 --> 00:05:59.770
عجب علافیه

00:06:00.150 --> 00:06:01.060
...پس فردا

00:06:01.430 --> 00:06:02.560
همینطور تعقیبش کن

00:06:02.710 --> 00:06:05.040
حتی اگه وقت تلف کردن هم باشه

00:06:05.040 --> 00:06:06.070
بازم باید تعقیبش کنی

00:06:06.070 --> 00:06:06.630
بله

00:06:51.909 --> 00:06:52.680
رئیس

00:06:53.430 --> 00:06:56.240
طبق دستوری که به رئیس پلیس منطقه دائووای دادین

00:06:56.240 --> 00:06:58.230
خانواده های افراد گمشده

00:06:58.230 --> 00:06:59.670
آروم شدن

00:07:01.710 --> 00:07:03.240
همونطور که حدس می زدم

00:07:04.190 --> 00:07:05.790
خود پلیس ها هم

00:07:05.790 --> 00:07:07.990
دلشون می خواد یه شلوغ کاری ای بشه

00:07:08.190 --> 00:07:10.520
علتش اینه که حل مشکلات بودجه لازم داره

00:07:10.830 --> 00:07:12.110
پس هرمشکلی که حل بشه

00:07:12.110 --> 00:07:15.790
جیب اونا پر تر میشه

00:07:16.070 --> 00:07:18.090
به واحد 731 اطلاع دادم

00:07:18.830 --> 00:07:20.910
که اگه نیروی انسانی کم دارن

00:07:20.910 --> 00:07:22.770
می تونن خارج از شهر جستجو کنن

00:07:22.830 --> 00:07:24.160
زندانی ها هم خوبن

00:07:24.440 --> 00:07:27.270
راحت تر میشه کنترل شون کرد

00:07:28.320 --> 00:07:28.870
بله

00:07:30.150 --> 00:07:33.140
با نیروهای مخفی چیکار کنیم؟

00:07:36.909 --> 00:07:39.080
یکم به گوان شو فشار آوردم

00:07:40.370 --> 00:07:42.770
با اون همه کمونیست و احزاب زیرزمینی و

00:07:42.770 --> 00:07:45.290
مامورای ویژه ی کومینتانگ

00:07:45.550 --> 00:07:50.860
دیگه وقت سرخاروندن نداره

00:07:56.860 --> 00:08:00.800
آقای آسانو ازم خواسته نیروهای مخفی کومینتانگ رو

00:08:00.800 --> 00:08:03.330
از هاربین مرخص کنم و

00:08:03.570 --> 00:08:05.490
رادیوهای حزب زیرزمینی رو ظرف یه ماه جمع کنم

00:08:08.890 --> 00:08:11.150
ژاپنی ها عقل ندارن نه؟

00:08:11.310 --> 00:08:13.970
مگه میشه تو جنگل جلوی علف هرز رو گرفت؟

00:08:14.870 --> 00:08:18.000
اگه شکست بخوریم، پدرمون رو درمیارن

00:08:18.070 --> 00:08:19.390
پس از خودشون یاد بگیر

00:08:19.390 --> 00:08:22.070
با دلال های مواد و مجرمای سیاسی زد و بند کن

00:08:22.070 --> 00:08:24.000
بعدم یه شهادت قلابی سرهم کن بره

00:08:27.400 --> 00:08:29.000
اینطوری که آرامش خودمون از بین میره

00:08:31.750 --> 00:08:33.409
آسانو می خواد چیکار کنه؟

00:08:54.390 --> 00:08:55.380
[برگه ی مشخصات فرد بازداشتی]

00:08:55.920 --> 00:08:58.030
[محرمانه]

00:09:07.790 --> 00:09:12.590
دو تا از مامورای ویژه ی کومینتانگ رو آزاد کن

00:09:13.090 --> 00:09:14.690
تا یه پیغام برسونن

00:09:16.050 --> 00:09:17.720
بگن یه ماه وقت دارن

00:09:18.790 --> 00:09:21.790
تا هاربین رو تخلیه کنن

00:09:22.570 --> 00:09:24.500
تا کلاه مون تو هم نره

00:09:31.630 --> 00:09:35.270
اگه جواب نداد، از جاهای دیگه هم بازداشت کن

00:09:40.430 --> 00:09:41.710
جیاموسی یا یی چون

00:09:41.710 --> 00:09:42.310
جفتش خوبه

00:09:44.380 --> 00:09:44.950
اطاعت

00:10:21.060 --> 00:10:21.680
ژو ون

00:10:22.880 --> 00:10:23.810
دنبالم بیا

00:10:36.660 --> 00:10:37.670
کجا میریم؟

00:10:37.670 --> 00:10:39.150
برسیم می فهمی

00:10:39.150 --> 00:10:39.950
تو دو روز آینده

00:10:39.950 --> 00:10:40.910
هرچی که شد

00:10:41.550 --> 00:10:42.840
بهشون بگو

00:10:43.070 --> 00:10:44.200
خودشون میان

00:10:45.190 --> 00:10:46.120
منظورت چیه؟

00:10:46.430 --> 00:10:46.870
[محدوده ی فوق محرمانه: ضدجاسوسی]

00:10:46.870 --> 00:10:48.730
آب و غذا خواستی بگو برات بیارن
[محدوده ی فوق محرمانه: ضدجاسوسی]

00:10:48.730 --> 00:10:49.190
[محدوده ی فوق محرمانه: ضدجاسوسی]

00:10:49.190 --> 00:10:49.390
هرچی می خوای از مغازه ها بخر
[محدوده ی فوق محرمانه: ضدجاسوسی]

00:10:49.390 --> 00:10:51.190
هرچی می خوای از مغازه ها بخر

00:10:51.680 --> 00:10:54.640
هرچی هم که لازم داری برو الان از خونه بردار

00:10:56.070 --> 00:10:57.630
قراره اینجا زندگی کنم؟

00:10:57.780 --> 00:10:59.910
دفعه ی اولت که نیست اومدی اینجا

00:11:03.080 --> 00:11:04.210
مثل زندانه

00:11:05.470 --> 00:11:06.310
حبسم کردین؟

00:11:06.630 --> 00:11:07.480
چه حرفیه؟

00:11:08.150 --> 00:11:09.280
اینجا بایگانی

00:11:10.230 --> 00:11:12.430
واحد اطلاعاته

00:11:13.270 --> 00:11:15.330
باید نهایت احتیاط رو درنظر بگیریم

00:11:16.720 --> 00:11:17.520
ظرف سه روز

00:11:18.270 --> 00:11:20.250
این سه تا کتاب رو بخون

00:11:20.950 --> 00:11:22.670
و یه خلاصه ازشون بنویس

00:11:27.810 --> 00:11:28.990
واجبه؟

00:11:29.750 --> 00:11:30.550
واقعا؟

00:11:31.430 --> 00:11:32.470
با کتاب خوندن

00:11:34.070 --> 00:11:35.270
تو دفتر خودم

00:11:35.350 --> 00:11:36.710
چه فرقی می کنه؟

00:11:36.990 --> 00:11:38.270
منظورت چیه چه فرقی می کنه؟

00:11:39.190 --> 00:11:41.710
همه ی کسایی که رئیس واحد اطلاعاتی میشن

00:11:41.710 --> 00:11:43.770
از جمله پان یو که رئیس سابقته

00:11:44.120 --> 00:11:45.780
سه روز اینجا مونده

00:11:46.390 --> 00:11:48.520
تا چیزهای جدید یاد بگیره

00:11:48.670 --> 00:11:50.130
و یه گزارش از دستاوردهاش

00:11:50.660 --> 00:11:51.990
برای مافوقش بنویسه

00:11:52.460 --> 00:11:54.190
قانونیه که ژاپنی ها گذاشتن

00:11:54.870 --> 00:11:55.930
چاره ای نیست

00:11:58.580 --> 00:12:00.240
خانوم گوان هم خبر داره؟

00:12:00.470 --> 00:12:02.870
دیگه به هیچی اهمیت نمیده

00:12:04.430 --> 00:12:05.290
موفق باشی

00:12:06.710 --> 00:12:07.640
قانون قانونه

00:12:07.750 --> 00:12:08.690
استثناء نداریم

00:12:11.850 --> 00:12:12.850
خب دیگه فعلا

00:12:14.020 --> 00:12:16.240
سه روز دیگه می بینمت رئیس سونگ

00:12:43.590 --> 00:12:46.190
این بهترین بهونه ای بود که باهاش

00:12:46.260 --> 00:12:48.590
می تونستن من رو حبس خانگی کنن

00:12:50.110 --> 00:12:51.540
انگیزه شون مشخصه

00:12:52.910 --> 00:12:55.500
اول، قبل از اثبات بی گناهیم

00:12:55.870 --> 00:12:58.000
ارتباطم با دنیای بیرون قطع میشه

00:12:58.790 --> 00:13:01.400
دوم، از طریق این گزارش

00:13:01.590 --> 00:13:03.750
می تونه فهمه من گناهکارم یا نه

00:13:04.870 --> 00:13:06.990
به هرحال آدمی که دستپاچه شده باشه

00:13:07.310 --> 00:13:09.230
نمی تونه مثل همیشه ش بنویسه

00:13:14.400 --> 00:13:23.760
[راه آهن فنگ تیان]

00:13:43.510 --> 00:13:44.950
آقا، یه چایی مشتی بیار ببینم

00:13:52.990 --> 00:13:53.990
بفرمایید چایی تون

00:14:02.140 --> 00:14:03.820
اون

00:14:03.860 --> 00:14:05.940
روزنامه امروز صبح بین جیانگه؟

00:14:06.590 --> 00:14:07.190
نه

00:14:11.100 --> 00:14:11.900
مال دیروزه؟

00:14:12.470 --> 00:14:12.990
نه

00:14:13.500 --> 00:14:15.070
این روزنامه ی

00:14:15.070 --> 00:14:16.470
عصر فنگ تیانه

00:14:16.910 --> 00:14:17.830
این طرفا

00:14:17.870 --> 00:14:19.330
روزنامه فروشی هست؟

00:14:26.540 --> 00:14:29.690
[ایستگاه فنگ تیان]

00:14:48.590 --> 00:14:49.990
سازمان باهام تماس گرفت

00:14:49.990 --> 00:14:51.250
تا باهات همکاری کنم

00:14:51.540 --> 00:14:53.200
کل شب گشتم

00:14:53.870 --> 00:14:55.190
همه ی همسایه های قدیمی تون اسباب کشی کردن

00:14:55.190 --> 00:14:56.320
به جز یکی

00:14:56.430 --> 00:14:57.620
به خاطر بارون

00:14:57.830 --> 00:14:58.590
تو خونه ی قدیمی تون

00:14:58.590 --> 00:14:59.910
زندگی می کنه

00:15:00.150 --> 00:15:00.830
کی هست؟

00:15:01.630 --> 00:15:02.550
اسمش سون گویه

00:15:02.550 --> 00:15:04.790
زن و بچه ش دو روز پیش برگشتن روستا

00:15:04.790 --> 00:15:05.910
الان تنهاست

00:15:07.390 --> 00:15:08.200
سون گوی؟

00:15:09.930 --> 00:15:10.910
پسر اون یارو سون

00:15:11.070 --> 00:15:12.630
که تو حیاط پشتی مون زندگی می کرد؟

00:15:12.750 --> 00:15:14.410
تو تلگراف دقیق ننوشته بود

00:15:15.400 --> 00:15:17.310
مطمئنی کلا همون یه عکس رو

00:15:17.310 --> 00:15:18.170
از برادرت داری؟

00:15:21.380 --> 00:15:22.390
یکی دیگه هم دارم

00:15:26.870 --> 00:15:28.070
از کجا آوردیش؟

00:15:28.960 --> 00:15:32.520
فکر کنم از تئاتره

00:15:35.070 --> 00:15:36.710
یه دوربین لازم دارم

00:15:39.050 --> 00:15:40.580
فعلا عکسه دست من باشه

00:15:53.660 --> 00:15:55.430
خوراکی میل دارین؟

00:15:56.620 --> 00:15:58.020
قطار تاخیر داره؟

00:15:58.020 --> 00:15:59.300
نه، طبق برنامه ست

00:15:59.500 --> 00:16:00.830
پس چرا نرسیدیم فنگ تیان؟

00:16:00.830 --> 00:16:01.390
فنگ تیان؟

00:16:01.390 --> 00:16:02.600
خیلی وقت پیش ازش رد شدیم

00:16:02.600 --> 00:16:05.060
ایستگاه بعدی مون لیائو یانگه

00:16:14.830 --> 00:16:15.670
سون گوی

00:16:16.870 --> 00:16:18.260
دنبال کی می گردین؟

00:16:19.140 --> 00:16:20.470
نشناختیم؟

00:16:24.470 --> 00:16:25.550
...ژو

00:16:26.990 --> 00:16:28.590
خونه ت نشتی داره؟

00:16:28.670 --> 00:16:30.510
آره سقفش چکه می کنه

00:16:30.540 --> 00:16:32.550
نمی خواستم خونه ت رو غصب کنم

00:16:32.550 --> 00:16:35.290
فقط دیدم کسی مراقب اینجا نیست

00:16:35.290 --> 00:16:36.630
اگه همینطوری خالی بمونه مخروبه میشه

00:16:36.630 --> 00:16:37.670
ببین چه مرتبش کردم

00:16:37.670 --> 00:16:38.800
هیچی رو هم تغییر ندادم

00:16:43.190 --> 00:16:44.360
که ندادی؟

00:16:45.790 --> 00:16:47.120
اینا عکسای کیه؟

00:16:47.470 --> 00:16:48.710
کار زن و بچمه

00:16:49.050 --> 00:16:49.950
تشنه ای؟

00:16:49.950 --> 00:16:51.430
الان برات آب میارم

00:16:52.720 --> 00:16:53.510
بیا پسرجون

00:16:55.390 --> 00:16:55.990
خوبه

00:16:57.030 --> 00:16:59.150
خوبه، اینجا وایستا

00:17:00.000 --> 00:17:00.880
تکون نخور

00:17:48.590 --> 00:17:49.710
آب می خوری؟

00:17:56.380 --> 00:17:57.990
یه عکس بگیریم میریم

00:17:57.990 --> 00:17:58.990
می تونی اینجا زندگی کنی

00:17:59.060 --> 00:18:00.260
عکس رو واسه چی بردی؟

00:18:01.110 --> 00:18:01.870
بدو

00:18:02.870 --> 00:18:04.710
نه، باید صبر کنیم

00:18:05.000 --> 00:18:05.670
چرا؟

00:18:06.070 --> 00:18:07.270
از روی نور معلوم میشه

00:18:07.270 --> 00:18:08.270
باید بعدتر باشه

00:18:13.300 --> 00:18:14.030
بیا پسر

00:18:46.310 --> 00:18:47.540
!گاری

00:18:47.710 --> 00:18:48.910
کسی گاری می خواد؟

00:18:49.390 --> 00:18:51.230
قربان، بفرمایید

00:18:52.230 --> 00:18:53.060
سوارشید

00:18:53.570 --> 00:18:54.090
!بکش کنار

00:18:54.970 --> 00:18:55.700
...قربان -
برو -

00:18:57.480 --> 00:18:58.510
باشه. سفت بشینین

00:18:58.510 --> 00:18:59.110
!بدو

00:19:04.500 --> 00:19:05.270
من رفتم

00:19:05.300 --> 00:19:06.300
بعد باهم حرف می زنیم

00:19:17.110 --> 00:19:17.950
ژو وو

00:19:18.670 --> 00:19:21.030
داری چیکار می کنی؟

00:19:23.230 --> 00:19:23.690
...خب

00:19:23.780 --> 00:19:26.790
این همه سال کجا بودین؟

00:19:29.160 --> 00:19:30.480
راستش رو بخوای

00:19:31.340 --> 00:19:32.510
این دفعه به خاطر

00:19:33.120 --> 00:19:34.920
یه مشکل برگشتم

00:19:36.440 --> 00:19:37.700
باید کمکم کنی

00:19:42.340 --> 00:19:43.550
!نه، نمی تونم

00:19:43.780 --> 00:19:44.280
ببین

00:19:44.310 --> 00:19:45.510
عمرا همچین کاری بکنم

00:19:50.870 --> 00:19:52.530
اگه بخوای حاضرم

00:19:52.550 --> 00:19:54.270
از اینجا برم

00:19:54.590 --> 00:19:57.070
ولی گول زدن ژاپنی ها سرمو به باد میده

00:19:57.090 --> 00:19:58.340
خب حالا جو نده

00:19:58.990 --> 00:20:00.350
من اینجام. چیزیت نمیشه

00:20:00.350 --> 00:20:01.790
به خدا نمی تونم

00:20:02.070 --> 00:20:03.630
من زن و بچه دارم

00:20:03.870 --> 00:20:05.180
حتی اگه بکشیمم

00:20:05.270 --> 00:20:06.240
حاضر نیستم

00:20:07.270 --> 00:20:08.070
سون گوی

00:20:09.390 --> 00:20:10.200
من با اینجا موندنت

00:20:10.200 --> 00:20:11.530
مخالفت نکردم

00:20:12.460 --> 00:20:13.740
یکم از خودت بفهم

00:20:14.030 --> 00:20:14.490
...ببین

00:20:16.670 --> 00:20:17.480
می تونی یا نه؟

00:20:18.510 --> 00:20:19.810
به خدا نمی تونم

00:20:22.470 --> 00:20:23.870
!راه رو باز کنین

00:20:24.830 --> 00:20:25.310
میگم

00:20:25.310 --> 00:20:26.310
می تونی سریع تر بری؟

00:20:28.270 --> 00:20:28.750
آقا

00:20:28.870 --> 00:20:29.540
!تندتر برو

00:20:31.430 --> 00:20:32.070
!ببخشید

00:20:32.510 --> 00:20:33.350
!سریع تر

00:20:35.070 --> 00:20:36.110
!خیلی یواشی تندتر برو

00:20:50.590 --> 00:20:52.060
!مسئله مرگ و زندگیه

00:20:52.060 --> 00:20:53.170
کمک می کنی یا نه؟

00:21:07.870 --> 00:21:10.550
پای جون خانواده ت وسطه

00:21:11.180 --> 00:21:13.180
واسه منم همینه

00:21:14.310 --> 00:21:15.830
اگه اصرار داری

00:21:16.830 --> 00:21:18.540
می تونی جون منو بگیری

00:21:19.380 --> 00:21:22.270
تکلیف زن و بچم چی میشه؟

00:21:44.870 --> 00:21:45.510
سون گوی

00:21:48.300 --> 00:21:49.310
التماست می کنم

00:21:50.870 --> 00:21:51.800
همین یه بار

00:21:52.630 --> 00:21:53.900
هیچوقت فراموشت نمی کنم

00:21:54.830 --> 00:21:55.870
بهت تعظیم می کنم

00:21:55.870 --> 00:21:56.550
!نکن

00:21:57.010 --> 00:21:58.740
من هشت بار بهت تعظیم می کنم

00:22:00.750 --> 00:22:01.810
تعظیم می کنم

00:22:25.310 --> 00:22:26.150
دمت گرم

00:22:27.540 --> 00:22:28.450
واقعا میگم

00:22:29.000 --> 00:22:30.600
اصلا مو نمی زنه

00:22:32.710 --> 00:22:34.350
عکس آماده ست

00:22:34.690 --> 00:22:36.150
اون رو چیکار کنیم؟

00:22:45.000 --> 00:22:45.880
!اومدم

00:22:52.630 --> 00:22:53.960
اینجا خونه ی آقای سونگه؟

00:22:55.180 --> 00:22:58.180
من دوست پسر بزرگ شون سونگ ژو ونم

00:22:58.360 --> 00:22:59.350
دوست ژو ون؟

00:22:59.350 --> 00:23:00.190
بله

00:23:00.710 --> 00:23:02.570
دنبال سون گوی می گردم

00:23:03.720 --> 00:23:05.030
دنبال منی؟

00:23:05.050 --> 00:23:05.610
...شما

00:23:06.100 --> 00:23:06.540
سلام

00:23:07.230 --> 00:23:08.990
بفرما تو

00:23:15.150 --> 00:23:16.610
من همکار ژو ونم

00:23:16.680 --> 00:23:18.270
واسه یه سفر کاری اومدم

00:23:18.270 --> 00:23:21.350
تا یه سر به خونه شون بزنم

00:23:22.710 --> 00:23:26.110
به ژو ون بگو من به جاش مراقب خونشم

00:23:26.310 --> 00:23:27.770
هر وقت برگرده میرم

00:23:33.800 --> 00:23:34.930
از ژو ون شنیدم

00:23:35.570 --> 00:23:37.100
باهمدیگه بزرگ شدین

00:23:37.730 --> 00:23:38.860
یادم نیار

00:23:39.830 --> 00:23:40.870
ژو ون خیلی مهربونه

00:23:41.550 --> 00:23:42.870
...ولی ژو وو

00:23:44.350 --> 00:23:46.410
بچه که بودیم همش منو می زد

00:23:48.070 --> 00:23:49.910
اختلاف سنی شون چقدره؟

00:23:50.350 --> 00:23:51.410
شبیه همدیگه ن؟

00:23:52.310 --> 00:23:53.820
بچگی هاشون که شبیه نبودن

00:23:53.820 --> 00:23:55.080
الان رو نمی دونم

00:24:07.790 --> 00:24:08.790
این ژو ونه؟

00:24:10.510 --> 00:24:12.040
بچگیش این شکلی بوده؟

00:24:19.700 --> 00:24:21.740
اوضاعش تو هاربین چطوره؟

00:24:23.790 --> 00:24:24.850
به قول معروف

00:24:25.000 --> 00:24:26.690
ذات آدم عوض نمیشه

00:24:26.780 --> 00:24:28.190
اوضاعش خوبه

00:24:29.630 --> 00:24:30.430
دمش گرم

00:24:34.630 --> 00:24:36.100
واقعا دمش گرم

00:24:57.500 --> 00:24:58.300
ژو وو

00:25:00.360 --> 00:25:01.820
لازم نبود این کارو بکنی

00:25:02.570 --> 00:25:04.060
من رو چی فرض کردی؟

00:25:04.910 --> 00:25:05.970
فکر کردی

00:25:06.480 --> 00:25:07.530
سروصدا می کنم؟

00:25:08.390 --> 00:25:10.460
اگه صدا می دادم که باهم می مردیم

00:25:11.880 --> 00:25:12.670
رفیق

00:25:13.520 --> 00:25:14.650
آدم سرسختی هستی

00:25:15.900 --> 00:25:17.500
دست کم نگرفته بودمت

00:25:30.460 --> 00:25:31.340
خبر خوب

00:25:31.910 --> 00:25:33.670
ژاپن گویلین رو محاصره کرده

00:25:33.690 --> 00:25:35.420
گوانگ شی هم به زودی دستگیر میشه

00:25:41.590 --> 00:25:43.300
پس بذار چندتا خبر بد بهت بدم

00:25:44.060 --> 00:25:46.990
رومل فیلدمارشال آلمانی خودکشی کرد

00:25:47.350 --> 00:25:47.990
آلمانی؟

00:25:48.070 --> 00:25:48.800
همین بغله

00:25:50.500 --> 00:25:52.190
هزار مایل اون طرف تره بابا

00:25:52.190 --> 00:25:53.320
چیش بده؟

00:25:54.940 --> 00:25:57.000
تا حالا شطرنج بازی نکردی نه؟

00:25:59.190 --> 00:26:00.720
حتی آلمان ها هم کم آوردن

00:26:02.670 --> 00:26:05.200
دیر یا زود نوبت ژاپنی ها می رسه

00:26:05.950 --> 00:26:08.150
پس باید دعا کنیم که ژاپنی ها مقاومت کنن

00:26:15.390 --> 00:26:16.470
خودت رو آماده کن

00:26:17.630 --> 00:26:19.710
واسه ژاپنی ها سخت کار کن

00:26:20.670 --> 00:26:22.150
و واسه خودت ذخیره کن

00:26:26.930 --> 00:26:28.590
تو که اصلا من رو آدم حساب نمی کنی

00:26:37.140 --> 00:26:38.500
هاربین، جیاموسی

00:26:38.950 --> 00:26:39.870
چیچی هار

00:26:40.690 --> 00:26:42.010
از خود شهرش که بگذریم

00:26:42.670 --> 00:26:44.630
مردمش فقط یه مشت فروشنده و دوره گردن

00:26:44.630 --> 00:26:47.360
اونقدری آدم ضدژاپنی ندارن

00:26:49.090 --> 00:26:51.250
شرایط ژاپنی ها

00:26:52.100 --> 00:26:53.290
خیلی عجیبه

00:26:55.750 --> 00:26:57.080
سهمیه ی دستگیری

00:26:57.580 --> 00:26:58.480
مردها

00:26:58.750 --> 00:26:59.590
زن ها

00:27:00.190 --> 00:27:00.830
پیرها

00:27:00.830 --> 00:27:01.790
جوون ها

00:27:02.510 --> 00:27:04.110
و حتی بچه ها از هم جداست

00:27:04.500 --> 00:27:06.190
مقدارشم مشخصه

00:27:09.720 --> 00:27:11.270
دیگه بحث سخت کارکردن وسط نیست

00:27:11.550 --> 00:27:12.750
بحث کارکردن تا حد مرگه

00:27:12.750 --> 00:27:14.020
خیلی سخته

00:27:14.020 --> 00:27:15.150
بسه

00:27:15.670 --> 00:27:16.800
اینقدر جاده خاکی نرو

00:27:23.470 --> 00:27:25.150
تحقیقات مابول

00:27:25.320 --> 00:27:26.250
درمورد ژو ون تموم شد؟

00:27:26.870 --> 00:27:27.670
نه

00:27:28.190 --> 00:27:29.720
تازه ماشین هم خواسته

00:27:31.780 --> 00:27:32.910
داره زیاده روی می کنه

00:27:33.590 --> 00:27:35.300
یه رتبه س دیگه

00:27:35.810 --> 00:27:37.670
چرا سر این قضیه داره

00:27:37.670 --> 00:27:38.640
اینقدر شلوغش می کنه؟

00:27:40.310 --> 00:27:42.040
ما خیلی تو کارش جدیه

00:27:58.280 --> 00:28:00.080
دیگه نمی تونی بهم راستش رو بگی؟

00:28:06.070 --> 00:28:07.870
بازم نباید قوانین رو بشکنه

00:28:11.020 --> 00:28:12.080
ما و پان

00:28:12.110 --> 00:28:15.390
جفت شون تو بخش روستایی کار کردن و

00:28:15.390 --> 00:28:16.830
با هم پول به جیب زدن

00:28:17.870 --> 00:28:18.870
به هم نزدیکن

00:28:31.840 --> 00:28:34.370
قبول شدن تو این آزمون واسه ژو ون خیلی سخته

00:29:10.980 --> 00:29:13.770
[هاربین]

00:29:39.990 --> 00:29:40.820
چطور پیش رفت؟

00:29:41.750 --> 00:29:43.630
بدک نبود. یه کاریش کردیم

00:29:45.020 --> 00:29:46.070
ژو ون چطوره؟

00:29:46.670 --> 00:29:47.530
هنوز از دفتر پلیس

00:29:47.530 --> 00:29:48.790
بیرون نیومده

00:29:48.790 --> 00:29:49.580
نیومده؟

00:29:56.770 --> 00:29:58.590
بریم دم محل کارش منتظر شیم

00:29:58.590 --> 00:29:59.790
چیان خواسته اول بریم جای خودش

00:29:59.790 --> 00:30:01.190
وقت تلف نکن بپر بالا

00:30:49.110 --> 00:30:49.750
بیا تو

00:30:55.830 --> 00:30:56.710
کارم تمومه

00:30:56.910 --> 00:30:58.110
سه روز لازم نبود

00:30:58.110 --> 00:31:00.240
خوبه، ببینم چقدر هنرنمایی کردی

00:31:10.550 --> 00:31:11.810
از صفحه ی اولش معلومه

00:31:18.590 --> 00:31:19.850
که خوب نوشته شده

00:31:20.510 --> 00:31:21.950
کاملا دقیقه

00:31:23.310 --> 00:31:24.840
خوش خط هم هست

00:31:26.150 --> 00:31:27.180
خوبه

00:31:29.070 --> 00:31:29.870
بدک نیست

00:31:43.510 --> 00:31:44.640
پس من میرم

00:31:57.310 --> 00:31:58.010
الو؟

00:31:58.550 --> 00:32:00.190
شنیدم ژو ون رو

00:32:00.190 --> 00:32:02.260
تو بایگانی حبس کردی که گزارش بنویسه

00:32:02.510 --> 00:32:03.670
حرکت هوشمندانه ای بود

00:32:04.230 --> 00:32:05.030
درچه حاله؟

00:32:05.710 --> 00:32:07.040
سه روز گذشته

00:32:07.430 --> 00:32:08.630
معجزه شده؟

00:32:09.190 --> 00:32:11.630
برادر ژو ون هیچ مشکلی نداشته

00:32:12.190 --> 00:32:13.980
گزارشش هم بی نقصه

00:32:14.060 --> 00:32:14.860
رفیق

00:32:16.020 --> 00:32:18.660
شرمنده ولی انگار آخر کارته

00:32:18.830 --> 00:32:20.870
تا آخرین لحظه

00:32:21.030 --> 00:32:23.070
معلوم نمیشه کی می بره

00:32:24.510 --> 00:32:25.770
دیروز شنیدم آمریکایی ها و

00:32:25.950 --> 00:32:28.610
روسی ها وارد آلمان شدن

00:32:28.710 --> 00:32:29.670
تو هم شنیدی؟

00:32:31.790 --> 00:32:34.230
آخرین حرکت برنده و بازنده رو معلوم می کنه

00:32:34.340 --> 00:32:35.510
وقتی بازی تموم نشده

00:32:35.510 --> 00:32:37.000
برگ برنده به هیچ دردی نمی خوره

00:32:39.110 --> 00:32:40.910
برگ برنده ت بی فایده بود

00:32:41.110 --> 00:32:43.150
دیگه باید چیکار کنم؟

00:32:45.390 --> 00:32:47.910
روال کار زیادی

00:32:48.380 --> 00:32:49.380
بی نقص و

00:32:49.790 --> 00:32:50.740
بدون ایراده

00:32:50.830 --> 00:32:53.400
انگار از عمد این شکلی طراحیش کردن

00:32:54.260 --> 00:32:55.870
به نظرت عجیب نیست؟

00:32:56.020 --> 00:32:56.790
پان یو

00:32:57.800 --> 00:33:00.390
اونقدری به هم نزدیک نیستیم که جونم رو برات به خطر بندازم

00:33:00.880 --> 00:33:02.350
واسه تو

00:33:03.110 --> 00:33:04.340
حداکثر یه روز

00:33:04.340 --> 00:33:05.550
انتصابش رو به تاخیر میندازم

00:33:06.170 --> 00:33:07.240
از این بیشتر بشه

00:33:07.710 --> 00:33:09.350
تو دردسر میفتم

00:33:10.030 --> 00:33:10.890
خب پس

00:33:11.470 --> 00:33:15.350
عکس رو بفرست روزنامه بین جیانگ

00:33:15.870 --> 00:33:18.020
و از آقای موریکاوا بخواه تاییدش کنه

00:33:18.480 --> 00:33:19.470
دوستمه

00:33:22.000 --> 00:33:23.670
باشه. هرچی تو بگی

00:33:24.020 --> 00:33:25.020
آخرین لطفمه

00:33:39.430 --> 00:33:41.790
تحقیقات رو به اتمامه

00:33:42.590 --> 00:33:44.580
نتایج رو تا فردا صبح

00:33:45.350 --> 00:33:46.780
بهتون میدم

00:33:48.750 --> 00:33:49.910
چه زود

00:33:51.910 --> 00:33:53.430
باید ازت تشکر کنم

00:33:53.430 --> 00:33:54.300
حرفشم نزن

00:33:54.300 --> 00:33:56.170
شنیدم حسابی سنگ تموم گذاشتی

00:33:57.760 --> 00:33:59.480
واقعا تحسینت می کنم

00:34:00.210 --> 00:34:02.030
کل نیروهای مخفی می دونن

00:34:02.030 --> 00:34:03.990
که خیلی ها به ژو ون حسودیشون میشه

00:34:04.590 --> 00:34:07.440
یه تازه کاره که بیش از حد

00:34:07.550 --> 00:34:08.760
کارش درسته

00:34:09.020 --> 00:34:09.750
درسته

00:34:11.510 --> 00:34:13.949
مخصوصا دوست قدیمیت پان یو

00:34:20.219 --> 00:34:21.679
هرچی بیشتر سخت بگیری

00:34:21.889 --> 00:34:23.290
خیال من راحت تر میشه

00:34:26.429 --> 00:34:27.830
خانوم گوان خجالتم نده

00:34:27.830 --> 00:34:28.900
اگه سابقه ش پاک باشه

00:34:28.900 --> 00:34:30.429
براش پاپوش درست نمی کنم

00:34:30.780 --> 00:34:32.110
...اگرم مشکلی داشته باشه

00:34:32.110 --> 00:34:33.070
متوجهم

00:34:37.580 --> 00:34:39.440
داری راه رو واسه من باز می کنی

00:34:42.179 --> 00:34:43.139
خواهش می کنم

00:35:05.950 --> 00:35:07.240
سونگ ژو ون رو خبر کن

00:35:37.050 --> 00:35:37.690
خانوم گوان

00:35:38.870 --> 00:35:39.730
دنبال من بودی؟

00:35:59.110 --> 00:36:01.510
این رو بده به ما از واحد بازرسی

00:36:02.210 --> 00:36:03.940
مگه تحقیقات شون تموم نشد؟

00:36:04.430 --> 00:36:05.390
مگه بهش بدهکارم؟

00:36:05.390 --> 00:36:06.460
واسه چی باید ازش تشکر کنم؟

00:36:06.460 --> 00:36:07.660
معلومه که باید تشکر کنی

00:36:08.190 --> 00:36:10.470
اگه اولش بهش رشوه می دادی

00:36:10.750 --> 00:36:12.270
معلوم میشد گناهکاری

00:36:13.470 --> 00:36:15.350
ولی حالا که معلوم شده پاکی

00:36:15.350 --> 00:36:16.750
باهاش رفیق میشی

00:36:24.850 --> 00:36:25.960
متوجه شدم

00:36:26.620 --> 00:36:28.310
تو این چیزا خیلی خنگم

00:36:30.750 --> 00:36:31.670
بذار اینطوری بگم

00:36:33.380 --> 00:36:36.820
اگه اولش بهش شمش طلا می دادی
اعدام می شدی

00:36:37.950 --> 00:36:39.950
کارکنای واحد بازرسی

00:36:41.080 --> 00:36:41.850
خیلی کثیفن

00:36:44.070 --> 00:36:47.430
همیشه از قبل به فکر باش ببین پول می خوان

00:36:49.070 --> 00:36:50.110
یا می خوان پاپوش درست کنن

00:36:55.170 --> 00:36:56.770
بازم نمی تونم پول تو رو بردارم

00:36:57.430 --> 00:36:58.290
خودم پس انداز دارم

00:36:58.500 --> 00:36:59.670
داری؟

00:37:01.580 --> 00:37:03.310
مگه چند وقته کار می کنی؟

00:37:03.710 --> 00:37:05.640
سه تا شمش طلا از کجات می خوای بیاری؟

00:37:06.470 --> 00:37:07.930
پلیس راه آهن بودم

00:37:08.590 --> 00:37:09.630
به اندازه ی کافی

00:37:09.630 --> 00:37:10.700
پاچه خواری این و اون رو کردم

00:37:10.750 --> 00:37:12.410
یه چیزایی دارم

00:37:14.910 --> 00:37:16.810
می خوای بردار نمی خوای برندار

00:37:16.810 --> 00:37:18.470
رفتی درو ببند

00:37:59.180 --> 00:38:00.740
یه متخصص ببر

00:38:01.270 --> 00:38:03.330
مرکز عکاسی روزنامه بین جیانگ

00:38:03.810 --> 00:38:05.190
ببین عکس خانوادگی شون

00:38:05.710 --> 00:38:08.110
راستکیه یا قلابیه

00:38:27.420 --> 00:38:28.820
مگه همین تازگی برنگشته؟

00:38:28.860 --> 00:38:30.190
باز کجا داره میره؟

00:38:35.720 --> 00:38:36.720
یه جای کار می لنگه

00:39:47.110 --> 00:39:47.690
قربان، کمکی از دستم برمیاد؟

00:39:47.690 --> 00:39:48.230
[روزنامه بین جیانگ]
قربان، کمکی از دستم برمیاد؟

00:39:48.230 --> 00:39:49.470
[روزنامه بین جیانگ]

00:39:54.710 --> 00:39:55.390
آقایون

00:39:55.430 --> 00:39:56.290
با همدیگه ایم

00:40:01.750 --> 00:40:04.270
سلام، با آقای موریکاوا کار دارم

00:40:04.490 --> 00:40:05.120
بفرمایید

00:40:21.280 --> 00:40:22.140
لطفا ببینید

00:40:22.420 --> 00:40:24.270
این عکسه

00:40:24.310 --> 00:40:25.930
جعلیه یا نه

00:40:58.480 --> 00:40:59.990
این یعنی چی؟

00:41:31.800 --> 00:42:09.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:09.824 --> 00:44:09.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.