WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.310 --> 00:01:28.940
[به نام برادری]

00:01:29.210 --> 00:01:31.820
[قسمت بیست و دوم]

00:01:33.170 --> 00:01:33.830
چه کمکی از من برمیاد؟

00:01:33.830 --> 00:01:34.140
[روزنامه بین جیانگ]
چه کمکی از من برمیاد؟

00:01:34.140 --> 00:01:35.950
[روزنامه بین جیانگ]

00:01:40.789 --> 00:01:41.509
...آقا شما

00:01:41.590 --> 00:01:42.450
با همدیگه ایم

00:01:47.759 --> 00:01:50.110
سلام، با آقای موریکاوا کار دارم

00:01:50.539 --> 00:01:51.270
بفرمایید

00:02:07.350 --> 00:02:08.259
لطفا ببینید

00:02:08.590 --> 00:02:10.389
این عکسه جعلیه یا نه

00:02:10.389 --> 00:02:11.830
یه بررسیش بکنین

00:02:13.350 --> 00:02:15.210
آقای موریکاوا نیومدن سرکار

00:02:15.350 --> 00:02:16.950
عیبی نداره. منتظر می مونم

00:02:17.070 --> 00:02:18.440
باشه. وقتی اومدن

00:02:18.470 --> 00:02:20.070
بهشون میگم

00:02:20.130 --> 00:02:22.530
می تونین برین اتاق پذیرش استراحت کنین

00:02:37.300 --> 00:02:38.360
کجا میریم؟

00:02:38.590 --> 00:02:40.300
همین الان برو عکاسی سر چهارراه

00:02:40.300 --> 00:02:42.560
یه عکس خانوادگی تو پنجرشه

00:03:30.650 --> 00:03:31.530
صبح بخیر

00:03:32.420 --> 00:03:33.170
ممنون

00:03:44.250 --> 00:03:45.450
اون یارو موریکاواست

00:03:46.030 --> 00:03:46.890
باهاش دعوا راه بنداز

00:03:50.280 --> 00:03:51.630
تو موریکاوایی نه؟

00:03:51.630 --> 00:03:53.870
چی می خوای؟ -
خودتی نه؟ -

00:03:53.870 --> 00:03:55.130
چته مردک؟

00:03:55.780 --> 00:03:57.440
خودتی آره؟

00:04:09.100 --> 00:04:11.350
من همونی ام که تو روزنامه بود

00:04:11.350 --> 00:04:12.760
چرا عکسم نیست؟

00:04:13.050 --> 00:04:14.810
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:04:24.570 --> 00:04:25.700
کی هستی؟

00:04:32.390 --> 00:04:34.030
!بسه! بسه

00:04:34.870 --> 00:04:35.670
!تمومش کن

00:04:35.990 --> 00:04:37.040
!بسه

00:04:40.820 --> 00:04:41.510
!بسه

00:04:41.790 --> 00:04:43.830
کی هستی؟
!زود بگیرینش

00:04:43.830 --> 00:04:45.050
چرا عکسم نیست؟

00:04:45.050 --> 00:04:46.810
کی این بی شعورو راه داده؟

00:04:59.230 --> 00:05:00.680
!بندازینش بیرون

00:05:01.790 --> 00:05:02.430
دعوا نکنین

00:05:02.430 --> 00:05:03.710
!بگیرینش

00:05:04.110 --> 00:05:04.770
!ولم کنین

00:05:05.150 --> 00:05:06.010
بسه

00:06:29.460 --> 00:06:30.390
به مافوقت بگو

00:06:30.390 --> 00:06:32.430
این عکسه واقعیه

00:06:32.750 --> 00:06:33.390
متوجه شدم

00:06:33.390 --> 00:06:33.860
بفرما

00:06:38.430 --> 00:06:39.560
با اجازه

00:06:55.409 --> 00:06:56.960
[روزنامه بین جیانگ]

00:07:09.800 --> 00:07:11.860
وقت نشد عکسا رو جا به جا کنم

00:07:25.350 --> 00:07:26.680
حالا چیکار کنیم؟

00:07:27.110 --> 00:07:28.510
باید قبل از اینکه

00:07:28.630 --> 00:07:30.360
بره پیش گوان شو عوضش کنم

00:07:30.700 --> 00:07:32.700
وگرنه هویت برادرم لو میره

00:07:46.690 --> 00:07:47.950
وقتی بهش رسیدیم

00:07:48.110 --> 00:07:49.640
چیکار کنیم؟

00:07:51.020 --> 00:07:52.550
دستگیره رو بگیر. سفت بشین

00:08:05.540 --> 00:08:06.870
می خوای چیکار کنی؟

00:08:08.310 --> 00:08:11.100
میرم جلوی ماشینش و میزنم بهش

00:08:11.100 --> 00:08:11.760
میزنی؟

00:08:16.310 --> 00:08:17.370
بیهوشش می کنم

00:08:17.910 --> 00:08:20.170
تو هم برو توماشین و عکسا رو عوض کن

00:08:57.140 --> 00:08:58.470
پلیس؟

00:08:58.470 --> 00:09:01.330
گوشی رو بدید سونگ ژو ون

00:09:46.070 --> 00:09:47.230
ژو ون، ژو ون

00:09:47.670 --> 00:09:48.950
بپر بالا، لو رفتی

00:09:48.950 --> 00:09:49.750
زده به سرت؟

00:09:49.790 --> 00:09:51.040
خطرناکه چرا اومدی

00:09:51.040 --> 00:09:52.640
!نگاه نکن. بپر بالا

00:09:53.240 --> 00:09:53.930
!بدو

00:10:08.670 --> 00:10:09.230
بیا تو

00:10:10.500 --> 00:10:11.140
دینگ پنگ

00:10:14.860 --> 00:10:16.190
اینجا چیکار می کنی؟

00:10:19.070 --> 00:10:20.270
چی تو دستته؟

00:10:22.380 --> 00:10:24.240
عکس خانوادگی سونگ ژو ون

00:10:24.330 --> 00:10:26.160
آقای موریکاوا از روزنامه بین جیانگ

00:10:26.160 --> 00:10:28.590
شخصا بررسیش کرد

00:10:30.780 --> 00:10:31.950
جعلی نبود

00:10:31.950 --> 00:10:32.640
واقعی بود

00:10:32.990 --> 00:10:33.630
دینگ پنگ

00:10:33.870 --> 00:10:35.070
مگه قرار نبود

00:10:35.230 --> 00:10:37.030
اول بدیش خانوم گوان؟

00:10:40.610 --> 00:10:42.490
می دونی کی مافوقته؟

00:10:42.860 --> 00:10:43.660
بله بله

00:10:44.090 --> 00:10:45.220
شما هستین

00:10:45.950 --> 00:10:47.870
عکس رو بده بهشون

00:10:48.630 --> 00:10:49.100
بدو

00:11:06.030 --> 00:11:06.870
آقای ما

00:11:07.790 --> 00:11:10.220
بدون اجازه ی من کارهات رو انداختی گردن زیردستم

00:11:10.220 --> 00:11:11.270
کار درستی کردی؟

00:11:11.270 --> 00:11:12.070
خانوم گوان

00:11:12.750 --> 00:11:14.110
باهم توافق کردیم

00:11:14.550 --> 00:11:15.830
مسئله کاریه

00:11:16.310 --> 00:11:17.570
اینجا

00:11:18.150 --> 00:11:19.750
منم که تعیین می کنم

00:11:20.710 --> 00:11:22.370
چی کاریه و چی شخصیه

00:11:43.590 --> 00:11:44.320
نگهدار

00:11:45.510 --> 00:11:46.310
چی شده؟

00:11:46.470 --> 00:11:48.070
دور بزن برم گردون

00:11:48.860 --> 00:11:49.670
خل شدی؟

00:11:49.830 --> 00:11:52.700
اگه گوان شو عکسه رو ببینه بدبخت میشی

00:11:52.700 --> 00:11:54.030
عکس رو عوض می کنم

00:11:54.130 --> 00:11:56.590
احتمالا هنوز عکس رو ندیده

00:11:57.950 --> 00:11:58.870
!بدو. هنوز وقت دارم

00:11:58.870 --> 00:12:00.670
!اگه الان نری کار از کار می گذره

00:12:25.440 --> 00:12:26.000
الو؟

00:12:27.780 --> 00:12:28.590
دعوا؟

00:12:30.150 --> 00:12:32.610
کم پیش میاد کای با کسی دعوا کنه

00:12:32.800 --> 00:12:33.860
علتش چی بوده؟

00:12:36.960 --> 00:12:37.750
متوجه شدم

00:12:38.630 --> 00:12:39.710
ممنون آقای چن

00:12:39.710 --> 00:12:41.170
خودم میام رسیدگی میکنم

00:13:17.490 --> 00:13:18.550
این اینجا چیکار می کنه؟

00:13:21.230 --> 00:13:22.960
کی اجازه داد بیای تو دفترم؟

00:13:25.030 --> 00:13:26.630
این عکس رو از کجا آوردی؟

00:13:27.830 --> 00:13:29.290
جواب منو بده

00:13:30.590 --> 00:13:33.380
گوان شو، از جون من چی می خوای؟

00:13:34.260 --> 00:13:35.670
می خوای ازم استفاده کنی و بعدم بکشیم؟

00:13:35.670 --> 00:13:36.900
!حتی الانم داری ازم استفاده می کنی

00:13:36.900 --> 00:13:38.470
چرا داد می زنی؟

00:13:41.030 --> 00:13:41.790
من نیستم

00:13:42.780 --> 00:13:43.340
!وایستا

00:13:46.430 --> 00:13:47.890
با این اخلاق گندت

00:14:03.190 --> 00:14:05.350
این عکس رو تو خونه ی قدیمیت پیدا کردن

00:14:07.670 --> 00:14:08.340
چی؟

00:14:10.110 --> 00:14:11.070
ما عجب مارموزیه

00:14:11.470 --> 00:14:13.350
سه روز تو بایگانی حبسم کرد

00:14:13.350 --> 00:14:14.460
تا بتونه بره شهرم

00:14:14.460 --> 00:14:16.460
و مخفیانه روم تحقیق کنه؟

00:14:19.730 --> 00:14:21.660
درست بیخ گوشت این کارها رو کردن

00:14:22.420 --> 00:14:24.480
نگو که خبر نداشتی

00:14:29.270 --> 00:14:30.800
ما یکم شورش رو در آورده

00:14:32.870 --> 00:14:34.990
ولی چه اشکالی داره درموردت تحقیق کنن؟

00:14:34.990 --> 00:14:36.920
ژاپنی ها خیلی حساسن

00:14:37.870 --> 00:14:39.670
هرچی پست و مقامت بالاتر باشه

00:14:39.890 --> 00:14:41.820
بیشتر تو زندگیت سرک می کشن

00:14:42.600 --> 00:14:44.640
برو خدات رو شکر کن که

00:14:44.640 --> 00:14:45.840
خونه ت رو زیر و رو نکردن

00:14:50.990 --> 00:14:53.140
به نظرم به این سادگی ها که تو میگی نیست

00:14:53.140 --> 00:14:53.910
امکان نداره باشه

00:14:57.670 --> 00:14:58.630
باشه

00:15:02.550 --> 00:15:05.110
ما و پان یو رفیق شیش دونگن

00:15:15.870 --> 00:15:17.390
علیهم توطئه کردن

00:15:17.390 --> 00:15:18.150
!کثافتا

00:15:19.110 --> 00:15:21.240
!دستم بهش برسه ناکارش می کنم

00:15:24.830 --> 00:15:26.090
نگران نباش ژو ون

00:15:26.910 --> 00:15:27.770
اینجا میدون منه

00:15:28.590 --> 00:15:30.510
جرئت ندارن پاشون رو از گلیم شون درازتر کنن

00:15:34.000 --> 00:15:34.510
باشه

00:15:39.060 --> 00:15:41.310
حالا، میشه عکسم رو بدی خودم؟

00:15:44.140 --> 00:15:46.070
هنوز جواب سوالم رو ندادی

00:15:49.310 --> 00:15:50.710
تو دفترم چیکار می کردی؟

00:16:00.630 --> 00:16:01.820
فکرام رو کردم

00:16:01.820 --> 00:16:03.950
نمی تونم این سه تا شمش طلا رو بهش بدم

00:16:04.350 --> 00:16:06.350
اونم بعد از این کاری که کرد

00:16:06.350 --> 00:16:07.580
من هیچ اشتباهی نکردم

00:16:07.580 --> 00:16:08.840
نیازی به این کار ندارم

00:16:09.230 --> 00:16:10.830
حقه هات رو واسه خودت نگه دار

00:16:10.980 --> 00:16:12.440
من نیازی بهشون ندارم. ممنون

00:16:13.670 --> 00:16:15.510
باشه. هرجور خودت دوست داری باش

00:16:16.230 --> 00:16:17.360
به روش خودت برو، باشه؟

00:16:21.430 --> 00:16:23.350
دیگه حرف استعفا رو نزن

00:16:23.430 --> 00:16:24.150
باشه؟

00:16:25.110 --> 00:16:26.240
دیگه رئیس

00:16:27.430 --> 00:16:29.620
واحد اطلاعاتی نیروهای مخفی

00:16:29.620 --> 00:16:30.860
پلیس هاربین شدی

00:16:30.860 --> 00:16:32.100
آقای سونگ ژو ون

00:16:34.770 --> 00:16:35.770
آقای سونگ ژو ون؟

00:16:41.580 --> 00:16:43.440
حالا نوبت منه که یه خواهشی بکنم

00:16:44.430 --> 00:16:46.570
کای دعوا کرده

00:16:46.830 --> 00:16:48.560
تازگی هم با من کارد و چنگال شده

00:16:49.270 --> 00:16:50.510
با من بیا بریم یه سر بهش بزنیم

00:16:55.430 --> 00:16:56.720
اسم من رو نیار

00:17:15.390 --> 00:17:16.710
!دعوا نکنین

00:17:17.230 --> 00:17:18.630
لی  دونگ جو، زده به سرت؟

00:17:21.109 --> 00:17:22.099
!دعوا نکنین

00:17:25.349 --> 00:17:26.230
!بسه

00:17:30.150 --> 00:17:31.270
چرا زنگ نزدی پلیس؟

00:17:31.270 --> 00:17:32.590
گوان کای اینجاست. چجوری زنگ بزنم پلیس؟

00:17:32.590 --> 00:17:34.120
دوزار عقل تو کله ت نیست؟

00:17:34.830 --> 00:17:36.470
!دعوا نکنین! بسه

00:17:36.880 --> 00:17:37.880
!اونه -
!بسه -

00:17:38.510 --> 00:17:40.510
اون همون مردیه که شیه یو بیرون مدرسه دید

00:17:40.510 --> 00:17:41.710
!مامور مخفیه

00:17:56.270 --> 00:17:58.000
منو میگی خانوم؟

00:17:58.600 --> 00:17:59.900
وایستا ببینم. این قضیه چه ربطی به من داره؟

00:17:59.900 --> 00:18:01.750
چیه؟ جرئت نداری قبول کنی؟

00:18:01.960 --> 00:18:03.360
به خاطر گوان کایه؟

00:18:04.230 --> 00:18:05.560
مگه من چیکارت کردم؟

00:18:07.150 --> 00:18:08.280
حسودیش میشه

00:18:08.750 --> 00:18:09.670
کی حسودیش میشه؟

00:18:09.670 --> 00:18:10.990
!تو رو میگم

00:18:12.660 --> 00:18:13.590
چی می خوای؟

00:18:28.830 --> 00:18:29.670
گوش کنین چی میگم

00:18:30.190 --> 00:18:31.400
یا برین سلف ناهار بخورین

00:18:31.430 --> 00:18:32.760
یا برگردین خوابگاه تون

00:18:40.280 --> 00:18:41.080
تو وایستا

00:18:42.600 --> 00:18:43.660
تو جایی نمیری

00:18:44.110 --> 00:18:45.310
یه راست برو خونه

00:18:45.560 --> 00:18:48.090
وقتی برگشت باید جواب خواهرتو بدی

00:18:48.090 --> 00:18:49.120
دروغ تحویلش ندی ها

00:19:09.150 --> 00:19:09.960
ببین چی میگم

00:19:10.630 --> 00:19:13.230
یه راهی بلدم که می تونیم به همه

00:19:13.480 --> 00:19:14.230
بقبولونیم

00:19:14.230 --> 00:19:15.760
که رابطه مون اونی که فکر می کنن نیست

00:19:19.440 --> 00:19:21.500
نگاهم نکن. خجالت می کشم

00:19:32.950 --> 00:19:34.480
اون مسئله هم مهم نیست

00:19:35.570 --> 00:19:37.270
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:19:37.790 --> 00:19:38.470
چی؟

00:19:40.770 --> 00:19:42.850
جلوی چشم شون من رو ببر

00:19:47.780 --> 00:19:48.440
جرئتش رو داری؟

00:19:54.400 --> 00:19:55.590
کجا ببرم؟

00:19:55.590 --> 00:19:56.550
هرجا که شد

00:20:07.350 --> 00:20:08.750
!خائن! برو گمشو

00:20:09.670 --> 00:20:11.300
اینقدر تو مدرسه برامون دردسر درست نکن

00:20:11.300 --> 00:20:12.310
!گمشو! برو

00:20:13.030 --> 00:20:13.630
!برو گمشو

00:20:14.230 --> 00:20:15.670
!خائن! بی شرف

00:20:16.190 --> 00:20:17.430
!از مدرسه برو

00:20:18.670 --> 00:20:19.310
!خائن

00:20:46.350 --> 00:20:47.140
خاله چانگ

00:20:47.700 --> 00:20:48.260
بیا تو

00:20:52.830 --> 00:20:54.020
برگشتین آقا

00:20:54.110 --> 00:20:55.150
ایشون خانوم شیه ست

00:20:55.590 --> 00:20:55.950
خاله چانگ

00:20:55.950 --> 00:20:56.590
خانوم شیه

00:20:56.590 --> 00:20:58.320
یه چند روزی اینجا می مونه

00:21:00.230 --> 00:21:01.570
انباری رو براش آماده کن

00:21:01.570 --> 00:21:02.700
اونجا می خوابه

00:21:03.510 --> 00:21:04.870
خوردنی چی داریم؟

00:21:04.870 --> 00:21:05.420
...خب

00:21:05.420 --> 00:21:06.280
نمی خواد آشپزی کنی

00:21:06.300 --> 00:21:07.460
هرچی داریم بیار

00:21:07.460 --> 00:21:07.980
باشه

00:21:08.150 --> 00:21:09.350
من فردا میرم

00:21:10.790 --> 00:21:14.250
حالا که اومدی بیخیال اتفاق امروز

00:21:14.310 --> 00:21:16.870
مشکل فردا رو هم بنداز واسه همون فردا

00:21:18.510 --> 00:21:20.350
امیدوارم با اینجا موندن مشکلی نداشته باشی

00:21:20.350 --> 00:21:21.010
ببینم

00:21:29.420 --> 00:21:30.950
نمی خوام بترسونمت

00:21:31.070 --> 00:21:32.400
زخمت رو ضدعفونی کن

00:21:32.470 --> 00:21:35.800
اگه ردش بمونه ازدواج برات سخت میشه

00:21:35.800 --> 00:21:37.290
کاری از من برات برمیاد؟

00:21:38.240 --> 00:21:39.570
باید فکرامو بکنم

00:21:41.030 --> 00:21:43.490
فقط نصف شب منو نکش

00:21:53.350 --> 00:21:54.680
قولی بابتش نمیدم

00:21:58.440 --> 00:21:59.520
شیه یو تو خونه ت می مونه

00:21:59.520 --> 00:22:01.050
گوان شو خبر داره؟

00:22:01.110 --> 00:22:01.950
نه نداره

00:22:03.350 --> 00:22:04.280
به اینش فکر کردی که

00:22:04.280 --> 00:22:06.140
اگه بفهمه چیکار می کنه؟

00:22:08.750 --> 00:22:11.010
از شیه یو می خوام که زود بره

00:22:12.790 --> 00:22:14.470
فکر نمی کنم گوان شو بخواد

00:22:14.470 --> 00:22:17.330
تو زندگی شخصیم دخالت کنه

00:22:19.760 --> 00:22:22.200
عجب. پس فکر کردی اینا زندگی شخصیته؟

00:22:23.670 --> 00:22:26.000
یه دختری که نمی شناسی رو

00:22:26.390 --> 00:22:27.420
آوردی تو خونه ت

00:22:27.420 --> 00:22:29.730
بعدم همینطوری بی دلیل میگی بره

00:22:29.730 --> 00:22:31.060
مشکوک نیست؟

00:22:33.020 --> 00:22:34.510
امثال ما

00:22:35.120 --> 00:22:36.960
کوچکترین اشتباهی که بکنن

00:22:37.030 --> 00:22:38.510
توجه مردم رو جلب می کنن

00:22:38.510 --> 00:22:39.670
و این جلب توجه

00:22:39.670 --> 00:22:41.270
یعنی خطر و بدبختی

00:22:44.180 --> 00:22:48.540
راست میگی. قبول دارم خیلی روش فکر نکردم

00:22:49.270 --> 00:22:50.750
ولی واقعا هیچی

00:22:50.750 --> 00:22:52.070
بین من و شیه یو نیست

00:22:52.070 --> 00:22:53.600
منظورم گوان شوئه

00:22:55.030 --> 00:22:56.600
بیخیال این قضیه نمیشه

00:23:06.060 --> 00:23:07.970
دیگه کاریه که شروع کردم باید تا تهش برم

00:23:08.290 --> 00:23:09.920
شاید اصلا گذاشتم بمونه

00:23:09.920 --> 00:23:10.630
تا گوان شو فکر کنه

00:23:10.630 --> 00:23:12.760
یه چیزی بین من و اون هست

00:23:14.670 --> 00:23:15.530
به نظرت فایده داره؟

00:23:18.030 --> 00:23:18.720
پس همینکارو می کنم

00:23:46.000 --> 00:23:49.270
سونگ ژو ون رسما ترفیع گرفت؟

00:23:49.270 --> 00:23:52.400
بله. الان دیگه رئیس واحد اطلاعاته

00:23:53.350 --> 00:23:54.680
جلسه همین الان تموم شد

00:23:55.950 --> 00:23:58.630
خانوم گوان خودش اعلام کرد

00:24:20.070 --> 00:24:21.800
ناراحتی؟

00:24:44.600 --> 00:24:45.400
می تونی بری

00:24:45.870 --> 00:24:46.400
باشه

00:25:12.520 --> 00:25:13.370
کیه؟

00:25:14.300 --> 00:25:15.090
منم

00:25:15.790 --> 00:25:16.710
سونگ ژو ون

00:25:27.800 --> 00:25:30.330
[رئیس واحد اطلاعات، سونگ ژو ون]

00:25:43.810 --> 00:25:44.870
می خواستم

00:25:46.010 --> 00:25:47.670
درمورد ترفیعم

00:25:48.300 --> 00:25:49.950
بهت بگم

00:25:51.110 --> 00:25:52.510
ولی انگار یکی قبل من گفته

00:25:55.760 --> 00:25:57.720
اومدی کلید رو بگیری؟

00:25:59.270 --> 00:26:00.710
آقای جین بهت گفت

00:26:01.000 --> 00:26:03.460
من تنها کسی ام که کلید دفتر رو داره

00:26:03.710 --> 00:26:05.040
اونم یدکش رو نداره

00:26:06.860 --> 00:26:08.720
اگه واقعا  به موقعیتت چشم داشتم

00:26:09.030 --> 00:26:10.680
قفل رو عوض می کردم

00:26:14.230 --> 00:26:15.030
راستش رو بخوای

00:26:17.130 --> 00:26:18.860
منم کلید یدک ندارم

00:26:21.540 --> 00:26:24.340
راستش خودتم دلت نمی خواد برگردی اونجا

00:26:26.070 --> 00:26:27.080
منظورت چیه؟

00:26:38.320 --> 00:26:40.750
اونجا خیلی واست کوچیکه

00:26:44.270 --> 00:26:45.070
آقای پان

00:26:46.180 --> 00:26:49.870
فعلا من به جات کار می کنم

00:26:52.470 --> 00:26:53.400
زودتر خوب شو

00:27:27.330 --> 00:27:30.730
[رئیس واحد اطلاعات، سونگ ژو ون]

00:27:53.460 --> 00:27:55.130
تو کمد پان یو

00:27:55.130 --> 00:27:56.890
حتما کلی اطلاعات به درد بخور پیدا میشه

00:27:58.000 --> 00:28:00.460
از اول واسه همینا وارد نیروهای مخفی شدم

00:28:16.750 --> 00:28:17.280
بیا تو

00:28:17.430 --> 00:28:21.690
این فهرست کامل اعضای واحد اطلاعاته
بفرمایید

00:28:24.170 --> 00:28:24.950
[فهرست اعضای واحد اطلاعات نیروهای مخفی پلیس هاربین]

00:28:33.990 --> 00:28:34.790
چرا تا حالا

00:28:34.790 --> 00:28:35.910
این یارو یو هونگ رو ندیدم؟

00:28:35.910 --> 00:28:37.160
آقای پان وظیفه ی هرکس رو تعیین می کرد

00:28:37.160 --> 00:28:37.960
من خبر ندارم

00:28:43.430 --> 00:28:44.030
که اینطور

00:29:00.350 --> 00:29:01.950
تبریک میگم ژو ون

00:29:02.590 --> 00:29:03.270
آقای هو

00:29:10.620 --> 00:29:12.970
می دونی چیه؟ اولین بارمه که

00:29:13.100 --> 00:29:15.930
دارم دفتر پان رو درست حسابی می بینم

00:29:17.230 --> 00:29:20.360
تو این همه سال بار اولته اومدی اینجا؟

00:29:20.550 --> 00:29:23.310
واحد اطلاعات جای خیلی مرموزیه

00:29:23.470 --> 00:29:26.590
پان یو و زیردستاش هم همه همین مدلین

00:29:27.810 --> 00:29:29.850
اصلا هروقت باهاشون کار می کردم یه جوریم میشد

00:29:31.690 --> 00:29:34.080
این یارو چیائو لیانگ

00:29:34.370 --> 00:29:35.790
دیر یا زود ادبش می کنم

00:29:35.790 --> 00:29:37.500
خیلی وقته واسه پان یو کار می کنه

00:29:37.500 --> 00:29:38.550
اگه منم جاش بودم

00:29:38.550 --> 00:29:40.480
باهات سرد برخورد می کردم

00:29:41.670 --> 00:29:42.800
پس طبیعیه که

00:29:42.960 --> 00:29:45.320
اسم یکی دو نفر برام ناآشنا باشه

00:29:48.150 --> 00:29:50.460
منم ندیدمشون، چه برسه به تو

00:29:51.350 --> 00:29:53.350
درسته عضو واحد اطلاعات هستن

00:29:53.350 --> 00:29:54.430
ولی بهشون وظایف مختلفی داده میشه

00:29:54.430 --> 00:29:56.490
ماها بهشون میگیم موش

00:29:56.900 --> 00:29:58.460
موش ها تو تاریکی حرکت می کنن

00:29:59.130 --> 00:30:01.160
عالیه. پس من الان رئیس موش هام

00:30:03.990 --> 00:30:05.950
راستش اون دوتایی که ندیدی

00:30:05.950 --> 00:30:07.710
وظیفه ی خاصی ندارن

00:30:09.590 --> 00:30:11.430
کل سال فقط اطراف

00:30:11.430 --> 00:30:13.750
بار هتل مدرن ول می چرخن

00:30:15.230 --> 00:30:16.690
اونجا چیکار می کنن؟

00:30:18.210 --> 00:30:19.470
بخور

00:30:21.470 --> 00:30:22.500
اون بار

00:30:22.750 --> 00:30:24.470
یه جای مخفیه

00:30:24.470 --> 00:30:26.230
که همه واسه تبادل اطلاعات میرن

00:30:26.230 --> 00:30:27.360
نه بزرگه

00:30:27.360 --> 00:30:28.350
نه کوچیک

00:30:28.830 --> 00:30:30.310
تو هاربین هرکی اهل اطلاعات جمع کردن باشه

00:30:30.310 --> 00:30:31.570
اونجا پلاسه

00:30:32.150 --> 00:30:33.990
اونجا روسی، ژاپنی، کره ی شمالی، انگلیسی، آلمانی

00:30:33.990 --> 00:30:35.400
و حتی بلژیکی پیدا میشه

00:30:35.400 --> 00:30:36.350
ولی بیشتر اطلاعات شون قلابیه

00:30:36.350 --> 00:30:38.210
چیز به دردبخور توش کم پیدا میشه

00:30:38.430 --> 00:30:40.260
اگه اینقدر جای معروفیه

00:30:40.260 --> 00:30:41.590
چرا ژاپنی ها

00:30:41.590 --> 00:30:42.850
ولش کردن به امون خدا؟

00:30:43.350 --> 00:30:43.790
بیا

00:30:44.200 --> 00:30:44.640
بخور

00:30:46.870 --> 00:30:47.790
ژاپنی ها

00:30:47.790 --> 00:30:49.720
عمدا نادیده ش گرفتن

00:30:53.750 --> 00:30:54.910
نقشه دارن؟

00:30:54.910 --> 00:30:56.710
میشه گفت طعمه ست

00:30:58.190 --> 00:30:58.870
هاربین

00:30:59.300 --> 00:31:01.430
تو خاور دور نقطه ی استراتژیکیه

00:31:01.550 --> 00:31:03.270
که چندین قدرت درش دخیلن

00:31:03.270 --> 00:31:05.390
یکی رو زمین بزنی، یکی دیگه میاد وسط

00:31:05.390 --> 00:31:08.350
اگه مانع کارهای زیرزمینی بشی
باعث میشی مخفیانه تر کار کنن

00:31:08.350 --> 00:31:09.390
اینطوری نظارت بهشون سخت تر میشه

00:31:09.390 --> 00:31:12.550
واسه همین خودشونم افرادشون رو می فرستن اونجا

00:31:12.550 --> 00:31:13.310
کی می دونه؟

00:31:14.310 --> 00:31:16.710
شاید اتفاقی چیزای خوبی هم دستگیرشون شد

00:31:24.830 --> 00:31:25.510
ژو ون

00:31:26.830 --> 00:31:28.110
میشه بگم

00:31:28.670 --> 00:31:29.870
از حالا به بعد

00:31:29.870 --> 00:31:32.150
ما دوتا دست راست خانوم گوانیم؟

00:31:33.510 --> 00:31:35.170
من هنوز در این حد توانایی ندارم

00:31:36.590 --> 00:31:37.190
بیا

00:31:39.190 --> 00:31:41.650
فعلا موقت جای آقای پان رو گرفتم

00:32:02.910 --> 00:32:04.350
بیا اینجا. به جام بازی کن

00:32:10.310 --> 00:32:11.190
می دونی چیه؟

00:32:11.350 --> 00:32:12.590
داشتم می بردم

00:32:13.030 --> 00:32:15.090
ولی به یه چیز مسخره باختم

00:32:15.630 --> 00:32:16.310
واقعا؟

00:32:19.950 --> 00:32:21.870
تا وقتی تو بازی باشی هنوز نباختی

00:32:21.870 --> 00:32:23.190
باورم نمیشه باختم

00:32:28.220 --> 00:32:29.950
بعضی وقتا، بازی که شروع میشه

00:32:29.950 --> 00:32:31.110
دیگه نمی تونی کنار بکشی

00:32:31.110 --> 00:32:32.370
تو که مسئول ورق دادن نیستی

00:32:32.640 --> 00:32:35.840
اگه نمی خوای بازی کنی
یکی رو بذار جای خودت

00:32:37.060 --> 00:32:38.260
کی رو بذارم؟

00:32:39.070 --> 00:32:39.790
پان یو

00:32:40.430 --> 00:32:41.190
هو بین

00:32:41.190 --> 00:32:41.920
ژو ون

00:32:42.550 --> 00:32:44.480
می تونن نوبتی جات بازی کنن

00:32:45.190 --> 00:32:46.520
ولی آسانو

00:32:47.060 --> 00:32:48.710
تعادل رو بهم زده

00:32:48.710 --> 00:32:49.840
مسئول ورق دادن هم هست

00:32:50.500 --> 00:32:51.500
یکم سخت شده

00:32:53.710 --> 00:32:56.510
تازگی هی دارم از خودم می پرسم

00:32:56.830 --> 00:32:59.230
چرا از وقتی مسئول ورق دادن

00:33:00.060 --> 00:33:01.990
وارد بازی شده برنده نشدم؟

00:33:03.230 --> 00:33:04.150
راستش

00:33:04.390 --> 00:33:05.790
بازنده هم نشدی

00:33:06.480 --> 00:33:07.510
آسانو

00:33:08.020 --> 00:33:09.550
فقط یکمی اوضاع رو بهم ریخته

00:33:10.640 --> 00:33:11.850
از بازی بیرونت نکرده

00:33:11.850 --> 00:33:14.310
مشکل اینجاست که نمی دونی می خواد چیکار کنه

00:33:16.910 --> 00:33:18.390
می ترسم یه وقتی بفهمم

00:33:18.390 --> 00:33:19.720
که دیگه کار از کار گذشته باشه

00:33:22.010 --> 00:33:24.510
اون که تنها مسئول ورق دادن تو دنیا نیست

00:33:25.160 --> 00:33:26.450
اگه تو این بازی بهت خوش نمی گذره

00:33:26.450 --> 00:33:27.650
برو یه بازی دیگه

00:33:35.230 --> 00:33:37.290
من مسئول ورق دادن نیروهای مخفی ام

00:33:39.910 --> 00:33:41.950
حتی می تونم سونگ ژو ون رو ضعیف کنم

00:33:42.760 --> 00:33:45.420
خودم بهش اون پست رو دادم
پس باید واسه من کار کنه

00:33:46.270 --> 00:33:47.750
ژو ون خوش شانسه

00:33:49.430 --> 00:33:50.560
بذار به جات بازی کنه

00:33:51.630 --> 00:33:52.950
دوباره میرم بازی می کنم

00:33:53.230 --> 00:33:54.890
شاید این دفعه شانس بیارم

00:33:58.670 --> 00:33:59.160
برو

00:34:06.310 --> 00:34:07.830
اینقدر از خودراضی نباش

00:34:10.350 --> 00:34:11.810
کی رو میگی؟

00:34:12.360 --> 00:34:13.219
منو؟

00:34:14.150 --> 00:34:14.949
من از خودراضیم؟

00:34:19.350 --> 00:34:20.750
متوجه نشدی که

00:34:20.870 --> 00:34:23.400
اطلاعات داره از سر و روت می باره؟

00:34:24.110 --> 00:34:25.230
باشه باشه

00:34:26.340 --> 00:34:27.030
ولی خدایی

00:34:27.030 --> 00:34:29.760
از اونی که فکر می کردم بیشتر نصیبم شد

00:34:30.620 --> 00:34:32.750
پان یو عجب گنجی واسمون گذاشت

00:34:34.510 --> 00:34:35.969
به زودی هرچیز به دردبخوری گیرم بیاد

00:34:35.969 --> 00:34:37.570
براتون می فرستم

00:34:38.270 --> 00:34:39.130
وقت مون کمه

00:34:39.130 --> 00:34:40.530
اولویت بندی کن

00:34:40.790 --> 00:34:41.550
و اول اطلاعات کلیدی

00:34:41.550 --> 00:34:43.550
مربوط به دژ ارتش کوانتانگ رو بفرست

00:34:43.550 --> 00:34:44.429
باشه

00:34:45.389 --> 00:34:47.659
جزئیات ساخت، جنس مواد اولیه

00:34:47.659 --> 00:34:49.590
چیدمان سربازها، سلاح ها و تجهیزات

00:34:49.590 --> 00:34:50.920
و موجودی انبار

00:34:51.350 --> 00:34:52.670
اگه شانس بیاریم

00:34:53.429 --> 00:34:56.630
می تونیم طرح چیدمان نیروهاشون رو هم پیدا کنیم

00:34:57.150 --> 00:34:58.550
یه چیز دیگه هم هست

00:34:58.940 --> 00:35:00.470
باید بفهمی آسانو

00:35:00.470 --> 00:35:02.530
واسه چی اومده هاربین

00:35:03.930 --> 00:35:04.850
این یکی

00:35:05.750 --> 00:35:06.630
خیلی سخته

00:35:16.850 --> 00:35:18.980
وجود شیه یو و خاله چانگ تو خونه م

00:35:19.800 --> 00:35:21.270
باعث شده تو چشم مردم

00:35:21.270 --> 00:35:22.750
یه زندگی عادی داشته باشم

00:35:23.520 --> 00:35:25.120
و یه مرد عادی باشم

00:35:27.190 --> 00:35:28.310
ولی خودم

00:35:29.270 --> 00:35:31.690
هم سرکار باید مراقب باشم

00:35:31.690 --> 00:35:33.010
و هم تو خونه

00:35:34.240 --> 00:35:35.160
باید مراقب خاله چانگ باشم

00:36:00.750 --> 00:36:01.470
اومدم

00:36:02.550 --> 00:36:03.270
کیه؟

00:36:03.380 --> 00:36:03.870
منم

00:36:08.100 --> 00:36:08.910
خانوم گوان

00:36:13.630 --> 00:36:14.580
چی شده؟

00:36:16.030 --> 00:36:17.690
چه همه ظرف. مهمونی گرفتی؟

00:36:17.790 --> 00:36:19.590
تنهایی می تونی همشو بخوری؟

00:36:19.590 --> 00:36:20.630
به خاطر ترفیعم

00:36:20.630 --> 00:36:21.710
جشن گرفتم

00:36:21.710 --> 00:36:23.640
از خاله چانگ خواستم بیشتر درست کنه

00:36:23.640 --> 00:36:24.770
شام خوردی؟

00:36:26.100 --> 00:36:27.710
بدون شراب چجوری جشن می گیری؟

00:36:29.030 --> 00:36:30.880
شانس آوردی، با خودم شراب آوردم

00:36:30.880 --> 00:36:33.810
تو مافوقمی. من باید بهت یه چیزی بدم

00:36:34.910 --> 00:36:36.310
تو آینده ی روشنی داری

00:36:36.950 --> 00:36:38.810
باید از الان روت سرمایه گذاری کنم

00:36:45.950 --> 00:36:47.880
نمی دونم توقع داری چی بگم

00:36:50.390 --> 00:36:51.120
حدس بزن

00:36:51.870 --> 00:36:53.190
واسه چی اومدم اینجا؟

00:36:58.210 --> 00:37:00.750
همون لباس های صبحی تنته

00:37:00.750 --> 00:37:02.480
کم پیش میاد همچین کاری بکنی

00:37:02.830 --> 00:37:04.490
معمولا وقتی خودت رانندگی می کنی

00:37:04.490 --> 00:37:06.550
کلید ماشین رو دستت می گیری

00:37:07.380 --> 00:37:09.190
انگاری امروز تو ماشین جا گذاشتیش

00:37:09.190 --> 00:37:10.110
پس حدس می زنم

00:37:10.670 --> 00:37:13.470
مستقیم از سرکار اومدی اینجا و شامم نخوردی

00:37:15.000 --> 00:37:16.730
ولی واسه شام نیومدی اینجا

00:37:17.990 --> 00:37:20.120
می خوای درمورد یه چیزی باهام حرف بزنی

00:37:23.450 --> 00:37:24.370
چه تیزی

00:37:25.230 --> 00:37:26.960
نمی تونم هیچی رو ازت مخفی کنم

00:37:30.070 --> 00:37:30.890
بازم حدس بزن

00:37:30.890 --> 00:37:32.630
اگه درست حدس بزنی باهات غذا می خورم

00:37:32.630 --> 00:37:35.220
اگه اشتباه حدس بزنی باید دوبار مهمونم کنی

00:37:35.220 --> 00:37:37.270
به نظرم درمورد بمب گذاریه

00:37:37.270 --> 00:37:38.730
پان یو تو بیمارستانه

00:37:38.950 --> 00:37:40.670
هو بین هر روز کف خیابونا رو می گرده

00:37:40.670 --> 00:37:42.070
ولی پیشرفتی نکرده

00:37:42.520 --> 00:37:45.470
آسانو هم احتمالا زنگ زده ازت گزارش بگیره

00:37:48.790 --> 00:37:50.050
یه نگاه به پرونده بنداز

00:37:51.950 --> 00:37:53.400
آقای آسانو گفت

00:37:53.990 --> 00:37:55.650
نهایت سه روز دیگه وقت داریم

00:37:55.710 --> 00:37:57.510
و باید بهش یه جواب قانع کننده بدیم

00:38:01.470 --> 00:38:02.930
باید برم دستشویی

00:38:04.190 --> 00:38:05.990
بشین. خودم راهو بلدم

00:38:19.480 --> 00:38:20.830
ناامیدم نکردی

00:38:21.870 --> 00:38:23.070
خیلی سریعی

00:38:23.870 --> 00:38:25.270
تو خونه ش هم اومدی

00:38:27.030 --> 00:38:28.360
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:38:30.260 --> 00:38:31.630
تازه از سر میز بلند شدی

00:38:33.440 --> 00:38:34.970
صندلی هنوز گرم بود

00:38:43.030 --> 00:38:45.030
از بوی سونگ ژو ون خوشت میاد؟

00:38:45.450 --> 00:38:46.100
بو؟

00:38:47.590 --> 00:38:49.070
نمی دونم چه بویی داره

00:38:52.190 --> 00:38:53.790
پس زودتر بفهم

00:38:54.830 --> 00:38:56.630
هروقت به جواب رسیدی بگو

00:39:03.190 --> 00:39:05.150
قبلا متوجه ایراداتت نمی شدم

00:39:05.150 --> 00:39:06.010
از همینت می ترسیدم

00:39:07.070 --> 00:39:08.600
آدم هایی که عیب هاشون رو مخفی می کنن

00:39:09.340 --> 00:39:11.800
قصد و نیت شون رو هم مخفی می کنن

00:39:12.700 --> 00:39:14.390
حالا که عیبت رو فهمیدم

00:39:15.360 --> 00:39:16.620
دیگه نمی ترسم

00:39:17.190 --> 00:39:18.650
ولی به جاش حسودیم میشه

00:39:20.070 --> 00:39:21.270
حس می کنم پیر شدم و

00:39:21.460 --> 00:39:23.520
دیگه با اون دختر جوون قابل مقایسه نیستم

00:39:25.830 --> 00:39:26.590
...راستش شیه یو

00:39:26.590 --> 00:39:27.860
مهم نیست کیه

00:39:27.860 --> 00:39:29.990
ازش خوشت اومده. مهم همینه

00:39:31.830 --> 00:39:32.310
باشه

00:39:33.990 --> 00:39:35.120
واقعا ازش خوشت میاد؟

00:39:35.870 --> 00:39:36.780
راستش نه

00:39:43.260 --> 00:39:44.790
پس رک میگم

00:39:47.910 --> 00:39:49.910
از نحو نگاهش بهت خوشم نمیاد

00:39:51.100 --> 00:39:52.630
می خوام چشماشو از کاسه دربیارم

00:39:56.020 --> 00:39:57.550
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

00:39:58.910 --> 00:39:59.830
چی می خوای؟

00:39:59.830 --> 00:40:01.030
با آره یا نه جواب بده

00:40:01.630 --> 00:40:02.830
هرچی به جز جونم رو بخوای میدم

00:40:08.900 --> 00:40:10.220
من آدم صبوریم

00:40:10.830 --> 00:40:11.780
می تونم صبر کنم

00:40:14.070 --> 00:40:15.600
ولی دل گنده نیستم

00:40:16.670 --> 00:40:18.130
به نفعته که ناامیدم نکنی

00:40:18.670 --> 00:40:19.990
اگه ناراحت بشم

00:40:20.770 --> 00:40:21.890
هرکاری ازم سر می زنه

00:40:24.660 --> 00:40:26.470
بگو چی می خوای دیگه

00:40:33.480 --> 00:40:34.870
چه صابونی استفاده می کنی؟

00:40:35.380 --> 00:40:36.300
بوش خوبه

00:40:39.180 --> 00:40:40.150
منم یکی می خوام

00:41:23.180 --> 00:41:25.450
♫سکوت شب♫

00:41:25.460 --> 00:41:30.280
♫در باد وزان گم میشه♫

00:41:32.650 --> 00:41:36.960
♫ردت رو نمی یابم♫

00:41:37.730 --> 00:41:39.120
♫در یک لحظه♫

00:41:39.670 --> 00:41:43.480
♫ستاره ها در آسمان محو میشن♫

00:41:44.170 --> 00:41:48.200
♫درمیان مه♫

00:41:48.620 --> 00:41:50.830
♫خوابگردی می کنم♫

00:41:52.880 --> 00:41:55.080
♫چهره ت♫

00:41:59.590 --> 00:42:01.790
♫پژواکی شجاعانه♫

00:42:01.830 --> 00:42:06.420
♫درمیان کوهستانه♫

00:42:06.800 --> 00:42:42.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:42.824 --> 00:44:42.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.