WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.180 --> 00:01:28.990
[به نام برادری]

00:01:29.280 --> 00:01:31.830
[قسمت سی و یکم]

00:01:32.070 --> 00:01:33.229
!روزنامه! روزنامه

00:01:33.229 --> 00:01:34.750
روزنامه عصر سونگ جیان

00:01:34.750 --> 00:01:35.700
!بیاید بخرید

00:01:35.990 --> 00:01:37.050
!روزنامه! روزنامه

00:01:37.050 --> 00:01:37.530
بیا

00:01:37.560 --> 00:01:38.620
یکی بده من

00:01:40.190 --> 00:01:40.750
بفرمایید

00:01:44.350 --> 00:01:46.150
آقا، پول خرد ندارم بقیه شو بدم

00:01:47.470 --> 00:01:48.400
باشه برای خودت

00:01:49.280 --> 00:01:50.410
یه کاری برام بکن

00:01:51.430 --> 00:01:52.660
فردا ساعت 7 صبح

00:01:53.240 --> 00:01:54.300
برو خیابون مین یی

00:01:54.770 --> 00:01:55.910
زودترم رفتی چه بهتر

00:01:55.910 --> 00:01:57.150
چند خط رو بلند برام بخون

00:01:57.150 --> 00:01:57.810
چی بخونم؟

00:01:59.640 --> 00:02:02.920
هرچی دونات حلقه ای فروش میگه تو هم همونو بگو

00:02:02.920 --> 00:02:03.510
باشه

00:02:06.750 --> 00:02:08.070
!روزنامه! روزنامه

00:02:08.070 --> 00:02:09.930
روزنامه عصر سونگ جیانگ

00:02:22.150 --> 00:02:23.870
دو تا ظرف دیگه بیارم تمومه

00:02:23.870 --> 00:02:24.910
منتظر من و خاله چانگ نمون

00:02:24.910 --> 00:02:25.690
زودتر غذات رو بخور

00:02:25.690 --> 00:02:28.290
وگرنه فاسد میشه و بو میگیره

00:02:28.329 --> 00:02:29.930
یه لیوان بیار باهام بنوش

00:02:33.950 --> 00:02:35.750
اولین باره می بینم تو خونه شراب می خوری

00:02:36.060 --> 00:02:37.460
اتفاق خوبی افتاده؟

00:02:38.190 --> 00:02:39.590
نمی تونم بگم چی شده

00:02:40.230 --> 00:02:41.490
ولی خوبه

00:02:43.150 --> 00:02:44.579
اون کسی که می خواستم رو گرفتم

00:02:44.579 --> 00:02:45.380
اینم حسابه؟

00:02:45.380 --> 00:02:46.300
البته که حسابه

00:02:53.750 --> 00:02:56.150
این وضع دل دردهات شراب خوردن برات بد نیست؟

00:02:57.270 --> 00:02:58.590
دردش به

00:02:58.930 --> 00:03:00.040
حس و حال خودم بستگی داره

00:03:08.810 --> 00:03:10.670
اون داروی گیاهی اثری هم داره؟

00:03:18.600 --> 00:03:20.290
کِی خریدیش؟

00:03:20.290 --> 00:03:23.550
هیچوقت حرفی از دل درد نمی زدی

00:03:26.570 --> 00:03:27.370
سه شنبه ی هفته ی قبل

00:03:27.970 --> 00:03:30.370
پس از اون موقع حس و حالت خوب نیست؟

00:03:36.710 --> 00:03:40.510
پس باید زود بیای خونه و بعد از خوردن دارو استراحت کنی

00:03:42.600 --> 00:03:44.020
من اون روز زود برگشتم

00:03:44.020 --> 00:03:47.079
اگه زود برمی گشتی می تونستم ازت مراقبت کنم

00:03:48.340 --> 00:03:50.920
کل روز با دل دردت چیکار می کردی؟

00:03:50.920 --> 00:03:52.780
چرا امروز اینقدر پر حرف شدی؟

00:03:53.550 --> 00:03:54.480
دستپاچه هم هستی

00:03:55.480 --> 00:03:57.630
هنوز جمله ی اولت رو هضم نکردم

00:03:57.630 --> 00:03:59.490
جمله ی دومو میگی

00:04:00.360 --> 00:04:01.360
واسه چی نگاه می کنی

00:04:02.350 --> 00:04:02.950
بخور

00:04:05.070 --> 00:04:06.670
به خاطر شرابه

00:04:07.290 --> 00:04:08.630
اولین... اولین بارمه که

00:04:08.630 --> 00:04:10.080
از این چیزا می خورم

00:04:10.300 --> 00:04:11.070
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و

00:04:11.070 --> 00:04:12.190
رفتم رو مخت

00:04:12.830 --> 00:04:14.090
دیگه نمی خورم

00:04:15.870 --> 00:04:16.870
اینم از سوپ

00:04:18.680 --> 00:04:20.760
تا گرمه بخورین

00:04:27.230 --> 00:04:28.110
دیگه نمی خوری؟

00:04:28.870 --> 00:04:29.620
سیر شدم

00:04:41.050 --> 00:04:42.130
حرف بدی زدم؟

00:04:49.130 --> 00:04:50.730
(عجب گیری کردیم ها ول کن دیگه مردک)

00:04:58.520 --> 00:04:59.780
اون روز حرف

00:05:00.390 --> 00:05:01.660
خیلی بدی زدم

00:05:01.700 --> 00:05:03.290
هو بین، برای بار صدم میگم

00:05:03.340 --> 00:05:05.170
حرفای کاری رو تو اداره بزن

00:05:05.170 --> 00:05:07.570
حرفای دیگه رو هم بیرون بزن

00:05:08.470 --> 00:05:09.570
کار دیگه ای نداری؟

00:05:11.990 --> 00:05:12.710
خوردنی داری؟

00:05:12.710 --> 00:05:14.170
هنوز چیزی نخوردم -
نه خیر -

00:05:18.590 --> 00:05:19.780
من خیلی بدختم

00:05:20.610 --> 00:05:21.790
هرجوری هم که باهام رفتار کنی

00:05:21.790 --> 00:05:23.280
باید ازت معذرت خواهی کنم

00:05:23.390 --> 00:05:24.450
...می دونم دفعه ی پیش

00:05:26.990 --> 00:05:27.940
فراموشش کن

00:05:27.940 --> 00:05:28.780
دیگه گذشته

00:05:28.780 --> 00:05:29.580
ولش کن

00:05:30.950 --> 00:05:32.280
حتی اگه ازم خوشت هم نمیاد

00:05:32.280 --> 00:05:34.010
نمیشه اینقدر باهام کینه ای نباشی؟

00:05:34.150 --> 00:05:35.030
مثل قبل باش

00:05:35.030 --> 00:05:36.960
بیا دوباره سر به سر همدیگه بذاریم -
هو بین -

00:05:37.830 --> 00:05:39.690
یه پرونده ی مهم دستمه

00:05:40.190 --> 00:05:42.870
اسبم بود تا الان می فهمید

00:05:43.950 --> 00:05:45.070
فکر کردی الان تو وضعیتی هستم که

00:05:45.070 --> 00:05:46.360
بشینم نق نق های تو رو گوش کنم؟

00:05:47.900 --> 00:05:48.610
برو کنار

00:05:56.700 --> 00:05:57.500
حرف نزن

00:05:57.909 --> 00:05:58.840
دنبالمم نکن

00:07:07.860 --> 00:07:09.100
!دونات حلقه ای

00:07:10.380 --> 00:07:12.790
!گرم و تازه است

00:07:12.830 --> 00:07:14.830
!دونات حلقه ای تازه

00:07:16.080 --> 00:07:17.250
!دونات حلقه ای

00:07:18.300 --> 00:07:20.460
!گرم و تازه ست

00:07:20.480 --> 00:07:22.120
!دونات حلقه ای تازه

00:07:27.230 --> 00:07:28.390
!دونات حلقه ای

00:07:29.830 --> 00:07:32.200
!گرم و تازه ست

00:07:32.230 --> 00:07:34.130
!دونات حلقه ای تازه

00:07:38.300 --> 00:07:39.470
!دونات حلقه ای

00:07:40.870 --> 00:07:43.110
!گرم و تازه ست

00:07:43.130 --> 00:07:45.020
!دونات حلقه ای تازه

00:09:03.820 --> 00:09:04.950
رئیس گوان

00:09:06.240 --> 00:09:07.120
آقای سونگ؟

00:09:07.390 --> 00:09:08.920
بیا باهم ناهار بخوریم

00:09:10.650 --> 00:09:11.340
نمیام

00:09:13.720 --> 00:09:14.980
میام دنبالت

00:09:16.910 --> 00:09:18.070
گفتم نوچ

00:09:48.550 --> 00:09:49.350
شیه یو

00:09:53.270 --> 00:09:54.800
امروز کلاس ملاس نداشتی؟

00:09:56.000 --> 00:09:57.870
اومدم اینجا یکی از همکلاسی هامو ببینم

00:09:57.870 --> 00:09:58.940
هنوز نیومده

00:10:04.510 --> 00:10:05.310
چی بگم؟

00:10:07.020 --> 00:10:08.260
بیا پیش خودمون منتظر بشین

00:10:08.870 --> 00:10:10.540
باشه. بیا با ما ناهار بخور

00:10:17.090 --> 00:10:19.550
رئیس گوان که ازت خواست چه راحت قبول کردی

00:10:43.850 --> 00:10:45.980
غیبتت رو چیکار می کنی؟

00:10:46.530 --> 00:10:48.180
امیدوارم از دانشکده ت

00:10:48.180 --> 00:10:49.510
بهم زنگ نزنن

00:10:50.190 --> 00:10:52.190
به خاطر خودت این کارو می کنن

00:10:53.050 --> 00:10:55.370
واسه من جلسه ی اولیا مربیان نذار

00:10:55.370 --> 00:10:56.340
غذاتو بخور

00:10:59.170 --> 00:11:01.230
تو هم اگه نمی خوری تشریف ببر

00:11:06.020 --> 00:11:06.660
شیه یو

00:11:08.850 --> 00:11:10.410
می دونم ازش خوشت نمیاد

00:11:10.470 --> 00:11:11.470
درک می کنم

00:11:13.530 --> 00:11:15.530
واسه دوست داشتن و نداشتن آدما هم

00:11:17.200 --> 00:11:18.350
حق انتخاب ندارم؟

00:11:18.350 --> 00:11:19.140
البته که داری

00:11:19.950 --> 00:11:20.900
مثل هو بین

00:11:21.720 --> 00:11:24.050
حتی اگه رو سرش اسلحه بگیری

00:11:24.050 --> 00:11:25.310
بازم از من خوشش نمیاد

00:11:27.210 --> 00:11:28.000
خب؟

00:11:28.680 --> 00:11:31.290
همه مون مثل همدیگه ایم می خوایم یه جوری بگذرونیم

00:11:31.290 --> 00:11:32.850
دائم هم چشم تو چشم میشیم

00:11:32.880 --> 00:11:34.740
میشه یه جوری باهم کنار بیایم

00:11:38.500 --> 00:11:41.960
تو نیروهای مخفی که باشی دوست لازم نداری

00:11:42.020 --> 00:11:43.020
لازم داری؟

00:11:50.370 --> 00:11:51.040
شیه یو

00:11:51.250 --> 00:11:53.430
برو از اون ور خیابون برام نودل بگیر

00:11:53.430 --> 00:11:54.830
دلم هنوز درد می کنه

00:11:55.210 --> 00:11:57.300
باید یه چیز ملایم بخورم

00:11:57.300 --> 00:11:59.030
این غذاهای غربی اذیتم می کنه

00:12:02.110 --> 00:12:02.990
پس من رفتم

00:12:11.020 --> 00:12:12.480
خواستی باهام ناهار بخوری

00:12:12.810 --> 00:12:14.670
خب بگو جریان چیه؟

00:12:15.440 --> 00:12:16.840
می خوای سرمو شیره بمالی؟

00:12:22.110 --> 00:12:22.990
شیه یو بهت گفت

00:12:22.990 --> 00:12:24.520
چی ازم فهمیده؟

00:12:31.190 --> 00:12:32.920
می دونم احساس ناراحتی می کنی

00:12:33.300 --> 00:12:35.030
قبلا هم درموردت تحقیق کردم

00:12:35.610 --> 00:12:37.010
حدس بزن کی رو فرستادم؟

00:12:42.070 --> 00:12:42.730
حدس بزن

00:12:43.040 --> 00:12:44.570
حتم دارم اشتباه می کنی

00:12:45.600 --> 00:12:46.400
جین بود

00:12:46.880 --> 00:12:47.940
رئیس جین

00:12:49.580 --> 00:12:51.510
ما خیلی باهم جوریم

00:12:51.560 --> 00:12:52.690
مثل خواهر برادریم

00:12:53.640 --> 00:12:55.320
هرکی بیاد زیر دست من

00:12:55.320 --> 00:12:57.800
زیر و بمش رو در میارم

00:12:59.740 --> 00:13:01.200
اونوقت خیالم راحت میشه

00:13:01.400 --> 00:13:02.430
پس اینطور

00:13:03.710 --> 00:13:05.510
واسه راحتی خودته

00:13:05.880 --> 00:13:07.130
بفرما، هرچی می خوای بگرد

00:13:07.130 --> 00:13:07.990
مقاومت نمی کنم

00:13:09.360 --> 00:13:10.850
مسخره بازی در نیار

00:13:12.240 --> 00:13:15.050
اگه از اینکه شیه یو دور و برته ناراحتی

00:13:16.370 --> 00:13:17.420
می تونم دکش کنم

00:13:17.450 --> 00:13:18.370
نه، نه، نه

00:13:19.350 --> 00:13:21.150
می خوام خیالت راحت شه

00:13:21.870 --> 00:13:23.530
به نظر منم دختر خوبیه

00:13:33.370 --> 00:13:34.150
اینم از نودلت

00:13:34.150 --> 00:13:34.960
ممنونم

00:13:36.010 --> 00:13:37.170
داغه -
باشه -

00:13:39.260 --> 00:13:40.970
خانوم گوان
آقای سونگ

00:13:41.270 --> 00:13:42.470
همکلاسیم اومد

00:14:02.020 --> 00:14:02.820
تو جلوتر برو

00:14:04.460 --> 00:14:05.250
منم میرم

00:14:07.710 --> 00:14:08.520
دنبالم بیا

00:14:22.890 --> 00:14:23.890
تو چشمام نگاه کن

00:14:23.920 --> 00:14:24.630
بگو

00:14:25.300 --> 00:14:26.110
چی شده؟

00:14:26.890 --> 00:14:28.220
من از چیزی بی خبرم؟

00:14:29.310 --> 00:14:31.110
من هرچی می دونستم بهت گفتم

00:14:31.480 --> 00:14:34.280
پس می دونی که سونگ ژو ون فهمیده چیکاره ای؟

00:14:36.630 --> 00:14:37.590
همین الان فهمیدم

00:14:42.340 --> 00:14:44.140
دیگه نمی تونم بفهمم چی تو فکرته

00:14:50.560 --> 00:14:52.620
ولی اگه بخوای سر من شیره بمالی

00:14:53.070 --> 00:14:54.200
نمی بخشمت

00:15:37.910 --> 00:15:39.110
بیا، به سلامتی

00:15:39.770 --> 00:15:40.830
بعد از این لیوان شراب

00:15:40.830 --> 00:15:41.960
گذشته ها رو

00:15:41.990 --> 00:15:42.950
به گذشته ها می سپریم

00:15:47.750 --> 00:15:49.750
آبروی خودت رو نبر

00:17:36.910 --> 00:17:37.580
!کای

00:17:39.210 --> 00:17:40.740
خواهر چیکار می کنی؟

00:17:41.950 --> 00:17:43.010
خودت چیکار می کنی؟

00:17:43.910 --> 00:17:45.840
مگه نمی خواستی شب درس بخونی؟

00:17:46.030 --> 00:17:47.490
تو وسایلمو قایم کردی؟

00:17:47.980 --> 00:17:48.750
چی رو؟

00:17:49.270 --> 00:17:50.390
اسلحه مو

00:18:04.120 --> 00:18:05.780
چیزی گم کردی؟

00:18:13.030 --> 00:18:13.820
!برو بیرون

00:18:22.670 --> 00:18:23.530
درو ببند

00:18:29.150 --> 00:18:30.680
زندگی این مدلیه دیگه

00:18:30.860 --> 00:18:33.500
هرچی بیشتر بگردی، کمتر پیدا می کنی

00:18:34.620 --> 00:18:36.470
وقتی که تسلیم بشی

00:18:36.990 --> 00:18:38.520
خودش جلوت پیدا میشه

00:18:40.020 --> 00:18:41.750
مسئله ی مهمیه

00:18:43.020 --> 00:18:44.790
نباید رو در رو حرف بزنیم؟

00:18:49.020 --> 00:18:50.950
بالاخره خواستی منو ببینی

00:18:53.760 --> 00:18:54.960
تو دفتر می بینمت

00:19:16.350 --> 00:19:17.480
سوءتفاهم شده

00:19:21.060 --> 00:19:22.750
لو جیانگ فی واسه گوان شو کار می کنه

00:19:22.850 --> 00:19:23.890
من نمی شناسمش

00:19:24.310 --> 00:19:25.970
گوان شو ترتیب همه ی این چیزا رو داده

00:19:26.630 --> 00:19:28.230
بین ما هیچی نیست

00:19:29.550 --> 00:19:30.270
جدی میگم

00:19:31.320 --> 00:19:33.120
ای کاش یه چیز دیگه می گفتی

00:19:33.380 --> 00:19:35.580
مثلا درمورد رئیس گوان

00:19:39.810 --> 00:19:41.030
من هرکاری هم که بکنم

00:19:41.030 --> 00:19:42.130
ازم خوشش نمیاد

00:19:44.670 --> 00:19:45.470
درسته

00:19:46.110 --> 00:19:47.970
چون ازش جوون تری

00:19:48.190 --> 00:19:50.110
واسه همینه که نمی تونم باهاش کنار بیام

00:19:52.280 --> 00:19:53.080
دیگه چی؟

00:19:56.530 --> 00:19:58.060
هرچی که میشد رو گفتم

00:20:00.080 --> 00:20:02.080
پس باقیش ناگفته باقی می مونه

00:20:03.820 --> 00:20:04.620
یادت باشه

00:20:04.880 --> 00:20:07.540
واسه پوشوندن یه دروغ باید صدتا دروغ دیگه بگی

00:20:08.100 --> 00:20:11.260
ژو ون، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:20:13.450 --> 00:20:14.250
جدی میگم

00:20:38.380 --> 00:20:39.020
بگو

00:20:42.330 --> 00:20:43.460
چی بگم؟

00:20:45.410 --> 00:20:46.270
یه چیزی بگو

00:20:52.160 --> 00:20:54.020
اون روزایی که دم به دقیقه اینجا پلاس بودم

00:20:55.180 --> 00:20:56.380
همیشه یه حرفی

00:20:57.860 --> 00:20:58.980
واسه گفتن داشتم

00:21:02.000 --> 00:21:02.730
سرت شلوغه

00:21:04.320 --> 00:21:07.180
حتی حوصله نداری یه جمله م رو تا ته گوش کنی

00:21:07.970 --> 00:21:09.900
انتظار نداشتم امروز

00:21:11.700 --> 00:21:12.900
منتظر حرف زدنم بشی

00:21:18.370 --> 00:21:20.230
اگه حرفی نداری هرری

00:21:20.270 --> 00:21:20.970
چرا دارم

00:21:24.340 --> 00:21:25.460
خوب می شناسیم

00:21:26.460 --> 00:21:28.140
من هیچوقت زبون حرف زدن نداشتم

00:21:28.780 --> 00:21:29.980
درحالت عادی

00:21:31.410 --> 00:21:33.610
هر مردی تو این موقعیت باشه

00:21:33.680 --> 00:21:35.340
باید بتونه از خودش دفاع کنه

00:21:38.920 --> 00:21:39.910
ولی من نه

00:21:56.180 --> 00:21:57.150
مست نکردم

00:21:58.790 --> 00:22:00.750
همه ی حرفام رو جدی گفتم
(چقدرم مظلوم نمایی می کنه هرکی ندونه فکر می کنه چقدر گناهه)

00:22:09.010 --> 00:22:10.810
می دونم منو آدم حساب نمی کنی

00:22:13.500 --> 00:22:15.410
ولی می تونم غلام حلقه به گوشت بشم

00:22:16.390 --> 00:22:17.520
ولی سونگ ژو ون نمیشه

00:22:18.150 --> 00:22:20.610
هرکی جلوش استخون بندازه دمشو براش تکون میده

00:22:23.890 --> 00:22:25.290
نمی فهمی؟

00:22:26.890 --> 00:22:27.930
اون مثل من نیست

00:22:44.550 --> 00:22:45.110
اسلحه

00:22:46.140 --> 00:22:47.340
اسلحه م رو پس بده

00:22:48.670 --> 00:22:50.870
پس... تشریفت رو ببر

00:22:53.320 --> 00:22:54.650
اون با من فرق می کنه

00:23:02.390 --> 00:23:04.520
اگه یه زندگی آروم می خوای من گزینه ی مناسبیم

00:23:05.790 --> 00:23:07.520
به جز زندگی خودمون

00:23:07.590 --> 00:23:09.280
می تونم از کای هم مراقبت کنم

00:23:16.490 --> 00:23:17.530
یه بار دیگه میگم

00:23:19.510 --> 00:23:20.630
یه بار دیگه میگم

00:23:22.700 --> 00:23:23.860
اسلحه م رو پس بده

00:23:26.010 --> 00:23:27.400
کای دیگه بچه نیست مگه نه؟

00:23:30.180 --> 00:23:31.780
الان تو بدترین سن ممکنه

00:23:33.510 --> 00:23:35.390
به این سادگی ها که فکر می کنی نیست

00:23:36.700 --> 00:23:39.100
دیر یا زود زندگیت رو نابود می کنه

00:23:44.100 --> 00:23:45.220
یه مدت پیش

00:23:46.470 --> 00:23:48.550
جلوی کافه ی نزدیک دانشکده فنی هاربین

00:23:48.550 --> 00:23:50.410
یه سرباز ژاپنی به ضرب گلوله مرد

00:23:51.750 --> 00:23:54.810
به خاطر گلوله ای که از پشت بهش خورده بود مرد

00:23:55.040 --> 00:23:56.370
یادت میاد خانوم گوان؟

00:23:57.600 --> 00:23:58.330
کار کای بود

00:23:58.360 --> 00:23:59.120
!هو بین

00:24:02.360 --> 00:24:04.170
اگه همینطور زر زر کنی

00:24:05.080 --> 00:24:06.080
!می کشمت

00:24:14.920 --> 00:24:17.120
از کای بپرس ببین زر زر می کنم یا نه

00:24:19.000 --> 00:24:20.280
به هرحال به عنوان مدرک

00:24:21.720 --> 00:24:23.320
اسلحه و گلوله

00:24:24.530 --> 00:24:25.360
دست منه

00:25:15.140 --> 00:25:16.140
چی شده؟

00:25:19.870 --> 00:25:21.350
همین الان جواب بده

00:25:22.260 --> 00:25:24.860
دروغ هم تحویل من نده

00:25:26.230 --> 00:25:27.360
اگه دروغ بگی

00:25:29.120 --> 00:25:30.350
جفت مون می میریم

00:25:33.820 --> 00:25:34.830
چی شده؟

00:25:46.390 --> 00:25:48.500
اون سرباز ژاپنی که جلوی کافه مرده بود رو

00:25:51.150 --> 00:25:52.300
تو کشتی؟

00:25:59.020 --> 00:26:00.390
کی... کی بهت گفته؟

00:26:00.390 --> 00:26:01.270
کار تو بود؟

00:26:07.780 --> 00:26:08.510
کار تو بود؟

00:26:16.670 --> 00:26:17.260
ببین

00:26:18.100 --> 00:26:20.900
یه فنی داریم به اسم اسلحه شناسی

00:26:21.060 --> 00:26:23.260
حتی هفت تیرهای یک شکل هم

00:26:23.380 --> 00:26:26.330
با وجودی که مدل شون یکیه

00:26:26.330 --> 00:26:28.270
ولی یه تفاوت های جزئی ای دارن

00:26:28.270 --> 00:26:29.270
این تفاوت

00:26:29.870 --> 00:26:32.750
خودش رو روی گلوله ی شلیک شده نشون میده

00:26:37.530 --> 00:26:41.340
حالا هم اسلحه و هم گلوله دست یکی دیگه ست

00:26:46.350 --> 00:26:47.710
تو کشتیش یا نه؟

00:26:52.590 --> 00:26:54.030
!میرم بالا هو بین رو می کشم

00:27:02.360 --> 00:27:03.160
می کشیش؟

00:27:04.550 --> 00:27:05.180
واقعا؟

00:27:09.920 --> 00:27:11.120
اصلا می تونی شکستش بدی؟

00:27:15.680 --> 00:27:16.270
باشه

00:27:16.860 --> 00:27:17.390
برو

00:27:18.400 --> 00:27:19.110
بکشش

00:27:21.130 --> 00:27:23.100
در عوض افراد اونم تو رو می کشن

00:27:23.670 --> 00:27:25.330
ژاپنی ها هم منو می کشن

00:27:26.920 --> 00:27:28.780
پایان خوبیه نه؟

00:28:15.540 --> 00:28:16.190
وو

00:29:51.630 --> 00:29:52.310
خانوم

00:29:54.180 --> 00:29:55.580
گفتم اسلحه رو پیدا کن

00:30:07.030 --> 00:30:08.550
امروز تولدشه

00:30:09.020 --> 00:30:10.950
خوشش نمیاد تولدش رو جشن بگیره

00:30:10.950 --> 00:30:12.950
هرکی اسم تولد بیاره پاچه ش رو میگیره

00:30:14.000 --> 00:30:16.730
از طرفش همکارهامونو دعوت کردم شام

00:30:17.010 --> 00:30:19.330
غذای مورد علاقه ش رو سفارش دادم

00:30:20.270 --> 00:30:21.600
ای کاش خودشم میومد

00:30:24.140 --> 00:30:27.140
امروز رسما رئیس مون شد

00:30:28.100 --> 00:30:31.260
ملت دیگه صداش می کنن رئیس گوان

00:30:32.350 --> 00:30:34.590
فقط یکی مثل من

00:30:34.670 --> 00:30:36.270
به دردش می خوره

00:30:40.020 --> 00:30:41.700
من یه هیولام

00:30:43.500 --> 00:30:45.880
امروز ممکنه بزنه سقطم کنه

00:30:47.670 --> 00:30:49.670
وقتی دیدم رو خودش اسلحه کشید

00:30:51.020 --> 00:30:52.560
حس کردم گند زدم

00:30:53.300 --> 00:30:55.060
اون هیچوقت قرار نیست مال من بشه

00:30:56.840 --> 00:30:58.900
دیگه چی واسه از دست دادن دارم؟

00:31:19.570 --> 00:31:20.700
وسایلم کو؟

00:31:23.570 --> 00:31:24.910
اول اونا رو بفرست بیرون

00:31:31.090 --> 00:31:31.820
بریم

00:31:48.110 --> 00:31:49.310
دفترخاطراتمو پس بده

00:31:51.060 --> 00:31:52.860
هفت تیر والتر پی پی کی کجاست؟

00:31:55.230 --> 00:31:56.030
بهم اعتماد کن

00:31:56.750 --> 00:31:58.480
به ژاپنی ها نمیدمش

00:32:02.070 --> 00:32:03.330
کای جای برادر خودمه

00:32:05.050 --> 00:32:07.110
پس چرا اسلحه رو برداشتی؟

00:32:17.010 --> 00:32:17.590
...من

00:32:21.630 --> 00:32:22.220
آره

00:32:22.830 --> 00:32:25.430
وقتی گلوله رو پیدا کردم جو گیر شدم

00:32:25.440 --> 00:32:27.160
می خواستم ازش محافظت کنم

00:32:30.830 --> 00:32:32.590
فقط یه ذره ازت احترام می خوام

00:32:33.720 --> 00:32:35.320
احترام، می فهمی؟

00:32:36.940 --> 00:32:38.750
می خوام به چشم یه مرد بهم نگاه کنی

00:32:43.200 --> 00:32:44.330
می دونم نفرت انگیزم

00:32:51.790 --> 00:32:53.020
ولی جدی بهم اعتماد کن

00:32:53.590 --> 00:32:54.830
من به هیچ وجه

00:32:54.830 --> 00:32:56.150
به تو و کای صدمه نمی زنم

00:32:59.310 --> 00:33:00.110
خواهش می کنم

00:33:01.400 --> 00:33:02.900
دفترخاطراتم رو پس بده

00:33:06.500 --> 00:33:07.860
به درد تو که نمی خوره

00:33:10.080 --> 00:33:11.940
ولی واسه من آخرین تیکه ی غرورمه

00:33:13.260 --> 00:33:13.900
خواهش می کنم

00:33:28.560 --> 00:33:30.160
بیا ترتیب عروسی رو بدیم

00:33:40.700 --> 00:33:41.850
شوخی نمی کنم

00:33:44.060 --> 00:33:46.320
می دونم هرچی تو دفترت نوشتی راسته

00:33:49.100 --> 00:33:50.270
فردا خوبه؟

00:33:52.540 --> 00:33:53.860
فردا فرصت نداریم

00:33:53.860 --> 00:33:55.460
پس فردا

00:33:56.330 --> 00:33:57.930
هر چی می خوای خودت ترتیبش رو بده

00:34:28.060 --> 00:34:28.909
بیاین اینجا

00:34:29.550 --> 00:34:31.030
آقای هو

00:34:31.820 --> 00:34:32.750
صبح بخیر قربان

00:34:33.080 --> 00:34:33.550
...این

00:34:35.750 --> 00:34:38.010
دعوتنامه ست؟ داری داماد میشی؟

00:34:47.060 --> 00:34:48.190
با رئیس گوان؟

00:34:52.330 --> 00:34:54.060
همه تون باید بیاین ها

00:34:54.060 --> 00:34:56.030
چشم

00:34:57.380 --> 00:34:59.040
اگه بیاین برادرم حساب تون می کنم

00:34:59.440 --> 00:35:00.370
...اگه نیاین

00:35:00.400 --> 00:35:02.640
میایم -
بله میایم -

00:35:10.570 --> 00:35:11.370
ژو ون

00:35:14.990 --> 00:35:16.430
چه جالب

00:35:17.230 --> 00:35:18.560
خوردیم به تور هم

00:35:18.970 --> 00:35:20.900
دیگه لازم نیست بیام اتاقت

00:35:21.940 --> 00:35:23.070
همین وسط راه بهت میدم

00:35:24.570 --> 00:35:25.810
عروسی مون فرداست

00:35:25.810 --> 00:35:27.940
حتما بیای ها

00:35:29.270 --> 00:35:31.410
باشه. برم فکر کادو رو بردارم

00:36:26.000 --> 00:36:27.460
نمی ذارم باهاش ازدواج کنه

00:36:27.470 --> 00:36:29.470
خودمو تحویل ژاپنی ها میدم

00:36:30.130 --> 00:36:31.260
خودمو تحویل میدم

00:36:32.020 --> 00:36:32.580
...من

00:36:38.010 --> 00:36:39.740
اسلحه خونه ی هو بینه

00:36:41.700 --> 00:36:43.160
حتما یه نقشه ی جایگزین داره

00:36:43.830 --> 00:36:45.690
واسه بدتر از اینم برنامه چیده

00:36:46.880 --> 00:36:48.080
اگه بمیره

00:36:49.520 --> 00:36:51.850
یکی اسلحه رو تحویل ژاپنی ها میده

00:36:52.710 --> 00:36:54.870
هو بین چه ساعتی از اینجا رفت؟

00:36:55.330 --> 00:36:55.930
هفت شب

00:36:56.110 --> 00:36:57.020
هفت و بیست دقیقه

00:36:58.190 --> 00:36:59.250
هفت و بیست دقیقه

00:37:00.600 --> 00:37:02.460
درسته هو بین دوست و رفیق زیاد داره

00:37:02.730 --> 00:37:04.460
ولی اونایی که بهشون اعتماد داره خیلی محدودن

00:37:05.740 --> 00:37:07.920
باید تک تک آدماش تو هاربین رو

00:37:07.920 --> 00:37:09.120
پیدا کنیم

00:37:11.260 --> 00:37:12.590
هنوز نصف روز وقت داریم

00:37:12.960 --> 00:37:14.090
نصف روز هم کفایت می کنه

00:38:30.090 --> 00:38:31.650
با این سربازهای پیر ضد ژاپنی

00:38:31.650 --> 00:38:33.050
به این راحتی ها نمیشه کنار اومد

00:38:33.830 --> 00:38:37.190
کمیسر فانگ چند روز گذشته منو زیر نظر گرفته

00:38:37.950 --> 00:38:39.150
اینطور که پیداست

00:38:39.390 --> 00:38:40.590
مرگ چیائو ار

00:38:40.870 --> 00:38:43.160
شکش رو از روی من برنداشته

00:38:44.370 --> 00:38:45.830
از حالا به بعد

00:38:45.830 --> 00:38:46.830
اوضاع هی سخت تر میشه

00:38:48.650 --> 00:38:50.650
چرا نرفتی سر شیفتت؟

00:38:50.700 --> 00:38:51.370
یکم دیگه میرم

00:38:52.960 --> 00:38:54.820
موقع شیفت شب کجا بودی؟

00:38:55.150 --> 00:38:56.950
کِی؟ سرجام بودم دیگه

00:38:58.280 --> 00:38:59.710
ما رو خر گیر آوردی؟

00:38:59.710 --> 00:39:02.260
رفته بودی پایین کوه یللی تللی مگه نه؟

00:39:02.260 --> 00:39:03.310
کوری؟

00:39:19.740 --> 00:39:21.730
رئیس گوان داره دیوونه میشه

00:39:21.880 --> 00:39:23.600
انگاری این روزا حزب کمونیست تونسته

00:39:23.600 --> 00:39:25.260
یه جوری قسر در بره

00:39:25.420 --> 00:39:27.830
اون زنیکه خیلی مشکوکه

00:39:28.460 --> 00:39:30.030
به هیچکس اعتماد نداره

00:39:30.380 --> 00:39:31.250
مگه یه تلگراف نفرستاده بود

00:39:31.250 --> 00:39:32.450
که کمکش کنیم؟

00:39:33.940 --> 00:39:34.700
بریم

00:40:26.800 --> 00:41:04.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:04.824 --> 00:43:04.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.