WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.120 --> 00:01:28.940
[به نام برادری]

00:01:29.250 --> 00:01:31.820
[قسمت سی و دوم]

00:01:56.470 --> 00:01:57.310
موش

00:01:57.729 --> 00:02:00.530
اگه یکی با بچه اومد کوهستان

00:02:00.540 --> 00:02:01.900
ته و توش رو در بیار

00:02:01.970 --> 00:02:03.400
که کی کمک شون کرده

00:02:03.400 --> 00:02:05.230
از شرکت آب فرار کنن

00:03:17.050 --> 00:03:19.210
اومدی قارچ جمع کنی؟

00:03:19.910 --> 00:03:20.430
نه

00:03:20.790 --> 00:03:22.810
ما فقط چرم حیوون درست می کنیم

00:03:25.650 --> 00:03:27.610
محصولات کوه خوش فروش ترن

00:03:27.610 --> 00:03:29.890
!سودشون از چرم بیشتره

00:03:29.890 --> 00:03:32.240
چرم فروشیم رو از بابام به ارث بردم

00:03:32.240 --> 00:03:33.500
کار دیگه ای بلد نیستم

00:03:37.310 --> 00:03:38.310
دوباره میگم

00:03:38.310 --> 00:03:39.450
به هیچکس نگو

00:03:39.460 --> 00:03:41.390
چطور از اونجا

00:03:41.390 --> 00:03:42.300
فرار کردیم و

00:03:42.310 --> 00:03:43.600
اومدیم اینجا

00:03:45.070 --> 00:03:45.710
باشه

00:03:52.950 --> 00:03:53.590
سلام

00:03:53.590 --> 00:03:54.990
خسته نباشی

00:03:55.040 --> 00:03:55.710
بریم

00:03:56.150 --> 00:03:56.810
بریم

00:04:54.670 --> 00:04:55.460
رفیق

00:04:55.570 --> 00:04:57.390
یه سوالی داشتم

00:05:00.420 --> 00:05:02.910
آقای هو دو روز پیش چه ساعتی برگشت؟

00:05:03.860 --> 00:05:06.220
دیروقت بود. هوا تاریک بود

00:05:06.610 --> 00:05:08.180
ساعت دقیقش رو می خوام

00:05:08.790 --> 00:05:10.710
روزی صد نفر از جلوم

00:05:10.710 --> 00:05:12.150
رد میشن

00:05:12.590 --> 00:05:14.420
از کجا یادم بمونه کی رفتن؟

00:05:16.070 --> 00:05:16.880
خوب فکر کن

00:05:18.240 --> 00:05:19.850
اتفاق خاصی نیفتاد؟

00:05:20.090 --> 00:05:22.320
کسی حرف خاصی نزد؟

00:05:23.820 --> 00:05:24.910
کس خاصی به چشمت نخورد

00:05:24.910 --> 00:05:26.590
که سر یه ساعت مشخص

00:05:26.750 --> 00:05:28.820
هی بره و بیاد؟

00:05:35.909 --> 00:05:37.590
اون موقع چیکار می کردی؟

00:05:39.810 --> 00:05:40.860
د د درسته

00:05:41.260 --> 00:05:43.190
وقتی آقای هو اومد داخل

00:05:43.190 --> 00:05:45.120
داشتم رادیو گوش می کردم

00:05:45.510 --> 00:05:47.590
برنامه ی معبد گانلو تازه شروع شده بود

00:06:24.380 --> 00:06:26.420
روابط عمومی رادیو؟

00:06:27.430 --> 00:06:28.230
می خواستم بپرسم

00:06:28.410 --> 00:06:29.120
معبد گانلو

00:06:29.120 --> 00:06:31.350
دو روز پیش چه ساعتی پخش شد

00:06:51.170 --> 00:06:52.980
هو بین 8:20 شب از خونه زده بیرون

00:06:53.490 --> 00:06:55.270
رادیو ساعت 9 برنامه ی

00:06:55.270 --> 00:06:56.270
معبد گانلو رو پخش می کرده

00:06:57.320 --> 00:06:59.460
این وسط 40 دقیقه فاصله بوده

00:07:00.550 --> 00:07:02.720
ده دقیقه وقت داشته اسلحه رو قایم کنه

00:07:03.930 --> 00:07:06.760
اگه زمانی که پشت چراغ قرمز بوده رو در نظر نگیریم

00:07:06.970 --> 00:07:09.280
حداکثر 20 کیلومتر می تونسته حرکت کنه

00:07:09.340 --> 00:07:10.200
وقتی وو

00:07:10.200 --> 00:07:11.850
فهرست اسامی و آدرس های

00:07:11.850 --> 00:07:12.800
آشناهاش رو در بیاره

00:07:12.800 --> 00:07:14.400
می تونیم تحقیقات رو شروع کنیم

00:07:16.240 --> 00:07:17.590
پای کای که میاد وسط

00:07:18.690 --> 00:07:20.220
عقلم از کار میفته

00:07:29.990 --> 00:07:31.550
برادرته دیگه

00:07:32.090 --> 00:07:33.540
هرکی باشه همینطور میشه

00:07:40.670 --> 00:07:44.280
فکرش درست کار نمی کنه

00:07:44.290 --> 00:07:45.020
طبیعیه

00:07:57.820 --> 00:08:00.310
از آخرین نامه ای که بهمون رسیده

00:08:00.310 --> 00:08:02.290
چندین بار چک کردیم

00:08:04.100 --> 00:08:05.690
ولی به جز

00:08:05.710 --> 00:08:07.910
چیائو ار که ژو وو کشت

00:08:07.910 --> 00:08:09.730
جاسوس دیگه ای پیدا نکردیم

00:08:11.810 --> 00:08:14.860
انگاری باز باید تحقیقات رو شروع کنیم

00:08:14.990 --> 00:08:17.450
اون رفقایی که از پایین کوه اومدن کجان؟

00:08:17.490 --> 00:08:18.570
کمیسر فانگ

00:08:18.750 --> 00:08:19.310
چیان

00:08:26.410 --> 00:08:27.680
تو جارویی؟

00:08:28.020 --> 00:08:29.020
برادر چیان؟

00:08:29.680 --> 00:08:32.159
رفیقی که تو شهر داشتیم تو بودی؟

00:08:37.799 --> 00:08:39.740
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:08:42.049 --> 00:08:44.300
!اون یه سرباز ضد ژاپنی بود

00:08:48.020 --> 00:08:49.940
فکر می کردم هفت تا کفت پوسوندی

00:08:50.010 --> 00:08:50.860
شانس بهم رو کرده

00:08:51.630 --> 00:08:52.900
!بیا بشین رفیق

00:08:52.920 --> 00:08:53.990
خودت بشین

00:08:53.990 --> 00:08:55.630
این همه راه اومدی خسته شدی

00:08:55.650 --> 00:08:56.730
!بشین دیگه! بدو

00:08:56.870 --> 00:08:57.590
!بشین

00:08:59.740 --> 00:09:00.940
نمی شناسینش؟

00:09:03.170 --> 00:09:04.460
بعد از حادثه ی موکدن

00:09:04.460 --> 00:09:06.100
ژاپنی ها منچوری رو غصب کردن

00:09:06.100 --> 00:09:08.830
دنگ تیمی و میائو کشیو کشته شدن

00:09:08.880 --> 00:09:11.080
حتی چنگ بین هم راهش رو عوض کرد

00:09:12.910 --> 00:09:15.140
اون یه قهرمان ضد ژاپنیه

00:09:16.480 --> 00:09:18.910
گذشته ها گذشته. حرفشم نزن

00:09:19.300 --> 00:09:20.980
خیلی خوش شانسی

00:09:22.320 --> 00:09:23.540
!بدو، بیا اینجا

00:09:23.680 --> 00:09:24.480
!وایستا

00:09:27.990 --> 00:09:29.100
!بذار بگیرمت

00:09:30.150 --> 00:09:31.590
!پرواز کن

00:09:31.740 --> 00:09:32.300
!پرواز کن

00:09:32.710 --> 00:09:33.550
تو هم همینطور

00:09:33.790 --> 00:09:34.940
!پرواز کن

00:09:35.180 --> 00:09:36.030
بیا اینجا

00:09:40.600 --> 00:09:42.530
جهت باد عوض شده

00:09:44.270 --> 00:09:45.550
چیزی نمونده

00:09:48.550 --> 00:09:49.550
بذار بگیرمش

00:09:49.630 --> 00:09:50.490
!بالا رو ببین

00:09:55.490 --> 00:09:56.330
رفقا

00:09:57.810 --> 00:10:00.610
من به بیماری ای که ژاپنی ها پخش کردن آلوده شدم

00:10:01.390 --> 00:10:03.220
برای همین تنهاتون می ذارم

00:10:04.300 --> 00:10:05.100
یادتون باشه

00:10:05.580 --> 00:10:06.820
دنبالم نگردین

00:10:09.230 --> 00:10:10.990
و به چیزهایی که دست زدم دست نزنید

00:10:53.530 --> 00:10:54.930
دوباره میگم

00:10:55.920 --> 00:10:59.310
من و چیانگ چونگ لی تنها رابط های همدیگه بودیم

00:10:59.310 --> 00:11:01.900
اون جونش رو به خطر انداخت تا بیاد کوهستان

00:11:01.910 --> 00:11:03.350
این وصله ها بهش نمی چسبه

00:11:04.280 --> 00:11:06.070
وقتشه جاسوس رو پیدا کنیم

00:11:06.070 --> 00:11:07.830
بیشتر از این نباید به تعویق بندازیمش

00:11:07.830 --> 00:11:10.590
فانگ، ما هفت تا تیم داریم

00:11:10.590 --> 00:11:12.080
خب تک تک شون رو چک کن

00:11:12.080 --> 00:11:13.980
از خودمون چهار تا شروع می کنیم

00:11:22.050 --> 00:11:22.970
برادر چیان

00:11:23.080 --> 00:11:24.180
یه سوالی دارم

00:11:24.850 --> 00:11:26.230
چند وقت پیش

00:11:26.230 --> 00:11:28.580
سونگ ژو وو از کوه رفت پایین

00:11:29.900 --> 00:11:30.700
خبر داشتی؟

00:11:31.980 --> 00:11:35.060
اگه از قوانین سازمان سرپیچی نمی کرد

00:11:35.060 --> 00:11:37.960
می تونستیم موش رو بگیریم

00:11:53.280 --> 00:11:55.840
مسئولیتش با من بود

00:11:59.380 --> 00:12:01.090
من حرفی ندارم

00:12:01.090 --> 00:12:02.460
از وقتی وارد سازمان شدم

00:12:02.460 --> 00:12:04.120
با کمیسر بودم

00:12:11.720 --> 00:12:13.690
قانون اصلی کارهای اطلاعاتی اینه که

00:12:15.870 --> 00:12:17.980
وقتی با حذف گزینه پیش رفتی

00:12:18.740 --> 00:12:19.980
چه بخوای چه نخوای

00:12:21.280 --> 00:12:23.250
...اون کسی که باقی می مونه

00:12:24.680 --> 00:12:25.780
خائنه

00:12:26.340 --> 00:12:27.710
فهمیدم چیان

00:12:27.980 --> 00:12:29.000
کمیسر

00:12:29.150 --> 00:12:31.590
بریم تیم بعدی رو چک کنیم

00:12:47.730 --> 00:12:49.450
چرا به من زل زدین؟

00:12:52.630 --> 00:12:54.280
به من مشکوکین؟

00:13:21.360 --> 00:13:24.450
ما فومین، همشهری، پلاک 85 خیابون تیان دی

00:13:27.010 --> 00:13:29.850
چن داژی، دوستش قبل از وارد شدن به نیروی پلیس

00:13:29.870 --> 00:13:31.760
پلاک 152 خیابون سونگ جیانگ

00:13:32.370 --> 00:13:34.210
وو زی آنگ، همکلاسی دوران دبستان

00:13:34.210 --> 00:13:35.950
پلاک 115 خیابون لیودائو

00:13:37.370 --> 00:13:39.180
فانگ هونگ ون، همشهری

00:13:39.190 --> 00:13:41.190
داروخونه ی تونگ هه تو خیابون نان پینگ

00:13:42.380 --> 00:13:43.190
دونگ شو

00:13:43.690 --> 00:13:45.110
پلاک 14 خیابون گومین

00:13:46.080 --> 00:13:48.100
با توجه به موقعیت خونه ی هو بین

00:13:48.100 --> 00:13:49.050
و خونه ی تو

00:13:49.050 --> 00:13:50.870
حدس می زنم اسلحه رو

00:13:50.870 --> 00:13:53.440
تو فاصله ی سه کیلومتری خونه ی خودش مخفی کرده باشه

00:13:54.220 --> 00:13:56.430
فعلا دورترین و نزدیک ترین نقاط رو

00:13:56.430 --> 00:13:57.400
فاکتور می گیریم

00:13:57.830 --> 00:13:59.710
باقی شون همه مشکوکن

00:14:00.300 --> 00:14:01.100
بین اونا

00:14:01.100 --> 00:14:03.410
ببین کی از همه به هو بین نزدیک تره

00:14:03.590 --> 00:14:04.210
باشه

00:14:13.720 --> 00:14:14.500
کیه؟

00:14:14.960 --> 00:14:15.560
منم

00:14:48.870 --> 00:14:49.870
ببین

00:14:50.420 --> 00:14:51.460
خوشت میاد؟

00:14:53.510 --> 00:14:54.950
بگو خوشت اومده دیگه

00:15:23.430 --> 00:15:25.330
دارم با زن آینده م حرف می زنم

00:15:26.570 --> 00:15:27.970
برو دیگه

00:15:38.360 --> 00:15:39.070
امتحانش کن

00:15:40.250 --> 00:15:42.390
اگه خوشت نیومد عوضش می کنم

00:15:42.400 --> 00:15:43.780
اینقدر عوضش می کنم

00:15:43.780 --> 00:15:44.620
تا خوشت بیاد

00:15:55.230 --> 00:15:55.790
خوبه

00:16:01.860 --> 00:16:04.050
در تاریخ 26 دسامبر 1931

00:16:04.670 --> 00:16:08.440
ژنرال دنگ تیمی ارتش رو

00:16:08.450 --> 00:16:10.950
به چهار گروه تقسیم کرد

00:16:10.950 --> 00:16:13.010
و به فنگ چنگ ضد حمله زد

00:16:13.020 --> 00:16:15.150
تو داخل خط مقدم بودی

00:16:17.060 --> 00:16:17.850
آره

00:16:19.190 --> 00:16:22.680
بعدش همون ارتش به ازتش ضد ژاپن ملحق شد

00:16:22.680 --> 00:16:24.820
زیر دست فرمانده یانگ جینگ یو

00:16:24.830 --> 00:16:26.630
تو سان یوان پو و

00:16:27.230 --> 00:16:28.870
لیانگ شوی هه جنگیدی

00:16:29.210 --> 00:16:30.690
حتی غنیمت هم به دست آوردی

00:16:31.870 --> 00:16:32.380
آره

00:16:33.220 --> 00:16:34.870
بعدش چنگ بین تغییر جبهه داد

00:16:34.870 --> 00:16:36.470
و کلی از مردمم با خودش برد

00:16:37.660 --> 00:16:39.190
ولی تو باهاشون نرفتی

00:16:40.290 --> 00:16:43.170
ژاپنی ها 14 ساله که منچوری رو غصب کردن

00:16:43.180 --> 00:16:45.580
چهارده ساله که داری براشون کار می کنی

00:16:46.630 --> 00:16:48.250
هویت تو اینه

00:16:48.680 --> 00:16:50.740
چطور ممکنه خائن هان باشی؟

00:16:53.630 --> 00:16:55.220
من خائن هان نیستم

00:16:55.830 --> 00:16:57.430
اصلا هان نیستم

00:16:57.430 --> 00:16:58.910
چطوری قراره خائن هان باشم؟

00:17:00.350 --> 00:17:02.450
منچوری زادگاه منه

00:17:02.620 --> 00:17:03.910
اول از همه ژانگ زو لین

00:17:04.800 --> 00:17:05.869
بعدشم ژاپنی ها

00:17:05.869 --> 00:17:07.250
حالا هم که نوبت شما کمونیست ها شده

00:17:08.569 --> 00:17:09.829
همه تون

00:17:10.180 --> 00:17:12.099
!می خوان شهر منو غصب کنین

00:17:12.130 --> 00:17:12.720
!خفه

00:17:16.800 --> 00:17:18.839
دنگ تیمی هم اهل منچوری بود؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.180
مشاور میائو هم اهل منچوری بود؟

00:17:21.190 --> 00:17:21.670
!آره

00:17:22.290 --> 00:17:24.950
ولی یادشون رفت که اهل اونجان

00:17:25.109 --> 00:17:26.310
من فرق می کنم

00:17:26.569 --> 00:17:28.140
من واسه اعلیحضرت کار میکنم

00:17:28.720 --> 00:17:30.470
اگه ژاپنی ها واسه اعلیحضرت دردسر درست کنن

00:17:30.470 --> 00:17:31.570
می کشم شون

00:17:31.970 --> 00:17:33.860
...اگه شماها هم واسه اعلیحضرت دردسر درست کنین

00:17:37.480 --> 00:17:38.670
می کشمتون

00:17:51.260 --> 00:17:53.510
من و فانگ عضو

00:17:54.460 --> 00:17:58.140
واحد دوم بخش پنجم ارتش ضد ژاپن بودیم

00:18:00.870 --> 00:18:01.890
زیر نظر

00:18:02.150 --> 00:18:03.940
فرمانده چن هان ژانگ کار می کردیم

00:18:04.430 --> 00:18:06.220
دسامبر 1940

00:18:06.580 --> 00:18:07.870
فرمانده چن

00:18:08.870 --> 00:18:10.990
تو دریاچه جینگ پو

00:18:11.260 --> 00:18:12.230
به دست ژاپنی ها محاصره شد

00:18:16.930 --> 00:18:18.480
همینطور که زنده بود

00:18:18.870 --> 00:18:20.710
چشماش رو از حدقه در آوردن

00:18:22.250 --> 00:18:23.850
و زبونش رو بریدن

00:18:27.100 --> 00:18:28.510
ولی بازم صداش در نیومد

00:18:31.370 --> 00:18:33.320
تازه 28 سالش شده بود

00:18:39.140 --> 00:18:41.030
فرمانده چن هیچوقت گوشت سگ نخورد

00:18:41.030 --> 00:18:42.510
و کلاه پوست سگ هم به سرش نکرد

00:18:45.060 --> 00:18:48.310
میگفت قانون منچوریه

00:18:50.020 --> 00:18:50.590
درسته؟

00:18:54.070 --> 00:18:55.600
چه فرمانده چن باشه

00:18:56.030 --> 00:18:57.230
چه ژنرال دنگ

00:18:57.370 --> 00:18:58.470
چه مشاور میائو

00:18:58.470 --> 00:18:59.950
وقتی با ژاپنی ها می جنگیدن

00:18:59.950 --> 00:19:02.800
هیچوقت بین منچوری ها و هان ها فرقی قائل نبودن

00:19:02.980 --> 00:19:04.890
از یه چیز مطمئن بودن

00:19:06.430 --> 00:19:07.500
اونم اینکه همه چینی هستن

00:19:14.510 --> 00:19:16.620
بگو ببینم، تو چینی هستی؟

00:19:19.910 --> 00:19:20.480
هستی؟

00:19:25.070 --> 00:19:25.910
هستم

00:19:26.260 --> 00:19:27.780
پس اگه خائن هان نیستی

00:19:27.780 --> 00:19:28.600
کدوم خری هستی؟

00:19:33.890 --> 00:19:36.490
همش واسه اینه که ژاپنی ها آزارت دادن؟

00:19:40.370 --> 00:19:42.150
زادگاهی برات مونده؟

00:19:43.630 --> 00:19:44.580
بگو کجاست؟

00:19:48.000 --> 00:19:49.950
بگو زادگاهت کجاست

00:19:49.950 --> 00:19:52.400
ژاپنی ها سرزمینت رو غصب کردن

00:19:53.120 --> 00:19:55.300
همشهری هات رو کشتن

00:19:55.300 --> 00:19:56.220
به زن ها تجاوز کردن

00:19:56.220 --> 00:19:57.950
!حتی به بچه ها هم رحم نکردن

00:20:03.430 --> 00:20:07.720
به خاطر اونا داری به ما خیانت می کنی؟

00:20:10.980 --> 00:20:12.850
روت یه جور دیگه حساب می کردم

00:20:25.380 --> 00:20:27.050
یه سوالی ازت دارم

00:20:29.140 --> 00:20:30.510
تو چینی هستی؟

00:20:32.190 --> 00:20:33.030
!بگو

00:20:33.760 --> 00:20:34.430
هستم

00:20:36.300 --> 00:20:38.870
!پس تو خائن این مملکتی

00:20:38.870 --> 00:20:39.780
!خائن هان

00:20:49.230 --> 00:20:50.630
بهم دروغ گفتی

00:20:51.520 --> 00:20:53.320
!تمام مدت بهم دروغ گفتی

00:20:54.780 --> 00:20:55.590
کمیسر

00:21:00.970 --> 00:21:02.010
اشتباه کردم

00:21:21.300 --> 00:21:23.110
زنده نگهش داریم؟

00:21:24.160 --> 00:21:26.410
من تو ارتش مانچوکو بودم

00:21:26.530 --> 00:21:30.130
تو چی؟ قبل از اینکه بیای اینجا چیکاره بودی؟

00:21:30.270 --> 00:21:31.600
این چه سوالیه؟

00:21:31.970 --> 00:21:33.110
این اداها چیه؟

00:21:33.750 --> 00:21:35.570
هیچکس از گذشته ی من خبر نداره

00:21:35.570 --> 00:21:36.410
ولی تو خبر داری

00:21:37.710 --> 00:21:39.470
من دزد بودم

00:21:39.760 --> 00:21:42.640
ولی فقط از ثروتمندا می دزدیدم و به فقرا کمک می کردم

00:21:42.640 --> 00:21:43.920
جیب بری نکردم

00:21:44.030 --> 00:21:46.420
باشه یه خدای جنگ سابق

00:21:46.460 --> 00:21:47.510
و یه دزد سابق

00:21:48.020 --> 00:21:49.630
شدن مقامات راس کمونیست

00:21:49.640 --> 00:21:51.550
اینقدر از خودت تعریف نکن

00:21:53.890 --> 00:21:55.480
خدای جنگ؟

00:21:56.540 --> 00:21:58.140
یه سرباز سیاهی لشکر بودی دیگه

00:21:58.670 --> 00:21:59.630
آره سرباز بودم

00:22:00.410 --> 00:22:01.270
سرباز

00:22:03.240 --> 00:22:04.230
یادت میاد

00:22:04.230 --> 00:22:06.240
فرمانده چن بهمون چی گفت؟

00:22:06.450 --> 00:22:07.870
مهم نیست کی هستین

00:22:07.870 --> 00:22:09.680
اگه به انقلاب بپیوندین

00:22:09.680 --> 00:22:11.660
از قوانین پیروی کنین و با ژاپنی ها بجنگین

00:22:11.660 --> 00:22:13.480
و عادت های گذشته تون رو عوض کنین

00:22:13.540 --> 00:22:15.230
رفیق ما حساب میشین

00:22:15.400 --> 00:22:17.570
ولی میائو چانگ شو فرق می کنه

00:22:17.660 --> 00:22:19.010
اون خائن هانه

00:22:20.080 --> 00:22:21.860
واقعا خائن هانه؟

00:22:24.710 --> 00:22:26.030
آره به ما خیانت کرده

00:22:27.020 --> 00:22:29.360
ولی با ژاپنی ها هم جنگیده

00:22:30.430 --> 00:22:31.350
این همه سال

00:22:31.350 --> 00:22:33.660
جنگیدنش رو نادیده میگیری

00:22:33.660 --> 00:22:35.100
و خیانتش رو بزرگ می کنی

00:22:36.070 --> 00:22:38.340
اون یه آدم خاکستریه

00:22:40.550 --> 00:22:42.870
حرف من اینه که میائو دست تنها نیست

00:22:43.000 --> 00:22:45.630
پشتش به نیروهای مخفی هاربین

00:22:45.900 --> 00:22:46.910
و گوان شو گرمه

00:22:47.640 --> 00:22:49.920
واسه همین خطرناک ترین دشمن مونه

00:22:50.830 --> 00:22:51.790
راست میگی

00:22:53.100 --> 00:22:54.890
دقیقا واسه همین نباید بکشیمش

00:22:56.070 --> 00:22:58.270
آلمان و ایتالیا تسلیم شدن

00:22:58.600 --> 00:23:00.510
ژاپن و مانچوکو هم دارن

00:23:00.540 --> 00:23:02.000
نفس های آخرشونو می کشن

00:23:04.460 --> 00:23:05.260
بعدش چی؟

00:23:07.070 --> 00:23:09.270
باید به آینده فکر کنیم

00:23:10.470 --> 00:23:13.150
میائو چانگ شو شبکه ی اطلاعاتی گسترده ای داره

00:23:14.210 --> 00:23:16.190
به جای اینکه منتظر پیروزی بمونیم

00:23:16.190 --> 00:23:17.210
تا تحقیق کنیم و

00:23:17.210 --> 00:23:18.270
دستگیرشون کنیم

00:23:19.070 --> 00:23:20.660
باید کاری کنیم که همین الان

00:23:20.860 --> 00:23:22.250
همه چی رو لو بده

00:23:34.500 --> 00:23:36.700
دونگ شو صمیمی ترین عموزاده ی هو بینه

00:23:38.160 --> 00:23:41.240
به احتمال زیاد هو بین اسلحه رو تو خونه ی اون مخفی کرده

00:24:32.560 --> 00:24:33.600
کی هستی؟

00:24:33.980 --> 00:24:35.340
کی هستی؟

00:24:36.830 --> 00:24:37.630
دونگ شو؟

00:24:39.310 --> 00:24:41.380
خودمم. شما؟

00:24:42.350 --> 00:24:43.470
اشتباهی ازم سر زده؟

00:24:44.370 --> 00:24:45.430
یادت رفته

00:24:45.430 --> 00:24:46.260
چیکار کردی؟

00:24:47.990 --> 00:24:49.020
گوش کنین

00:24:49.190 --> 00:24:50.390
بهم دست نزنین

00:24:50.950 --> 00:24:53.940
پسر عموم تو پلیس هاربین کار می کنه

00:24:54.180 --> 00:24:55.790
اسم هو بین به گوش تون نخورده؟

00:25:01.660 --> 00:25:02.540
!هو بین

00:25:09.310 --> 00:25:10.900
به خاطر همون مردک اومدیم اینجا

00:25:11.570 --> 00:25:12.950
کجا قایمش کردی؟

00:25:13.020 --> 00:25:14.760
چی رو قایم کردم؟

00:25:23.570 --> 00:25:24.390
!قربان

00:25:24.610 --> 00:25:26.270
هر یه سوال یه بند انگشت

00:25:26.280 --> 00:25:28.960
حالا اینقدر ساکت بمون تا بی انگشت بشی

00:25:29.100 --> 00:25:29.910
!حرف می زنم

00:25:29.910 --> 00:25:30.810
کجاست؟

00:25:31.210 --> 00:25:32.830
چی شده؟ یه توضیحی بدین اول

00:25:32.830 --> 00:25:34.460
من چه اشتباهی کردم؟

00:25:44.690 --> 00:25:45.500
وو

00:25:45.630 --> 00:25:47.100
وقتتو سر اون تلف نکن

00:25:48.890 --> 00:25:51.000
اسلحه ای که هو بین بهت داده کجاست؟

00:25:51.480 --> 00:25:52.640
کدوم اسلحه؟

00:25:53.740 --> 00:25:55.790
کِی بهم اسلحه داده؟

00:25:56.060 --> 00:25:57.070
دو شب پیش

00:25:57.570 --> 00:25:58.090
...دو

00:25:58.140 --> 00:25:59.150
دو شب پیش

00:25:59.150 --> 00:26:01.300
من تو قطار بودم داشتم میومدم هاربین

00:26:02.120 --> 00:26:02.970
جدی میگم

00:26:03.060 --> 00:26:05.750
من شیش ماه تموم نبودم
تازه برگشتم

00:26:05.750 --> 00:26:07.430
از هرکی می خواین بپرسین

00:26:07.430 --> 00:26:08.510
!دارم راستش رو میگم

00:26:08.510 --> 00:26:09.740
!قسم می خورم

00:26:09.950 --> 00:26:10.750
وو

00:26:11.930 --> 00:26:12.630
بیا اینجا

00:26:13.520 --> 00:26:14.350
بگردینش

00:26:14.430 --> 00:26:14.940
چشم

00:26:20.340 --> 00:26:21.680
اشتباهی گرفتیم

00:26:21.680 --> 00:26:22.810
اون نیست

00:26:23.110 --> 00:26:24.960
اگه دستش تو کاسه بود

00:26:25.060 --> 00:26:27.630
واسه آزاد شدنش اسم هو بین رو نمیاورد

00:26:36.870 --> 00:26:38.530
بلیت قطارش همراهش بود

00:26:40.070 --> 00:26:41.560
[از سینکینگ به هاربین]

00:26:52.560 --> 00:26:53.190
عقب نشینی

00:26:53.210 --> 00:26:53.700
اطاعت

00:26:54.220 --> 00:26:54.830
بریم

00:27:58.070 --> 00:27:58.630
الو؟

00:27:59.210 --> 00:28:00.330
پیداش کردین؟

00:28:00.760 --> 00:28:02.090
اشتباهی گرفتیم

00:28:02.090 --> 00:28:03.240
منظورت چیه؟

00:28:03.270 --> 00:28:05.180
نگران نباش. امشب

00:28:05.180 --> 00:28:07.000
دوباره کل آدمایی که

00:28:07.000 --> 00:28:07.940
روی نقشه بودن رو چک می کنیم

00:28:07.970 --> 00:28:10.700
خبری شد بهتون میگم

00:28:11.710 --> 00:28:13.390
توقع داری خواهرم شب خوابش ببره؟

00:28:13.960 --> 00:28:16.160
اصلا خودش می خواد ازدواج کنه؟

00:28:17.380 --> 00:28:18.500
ایناش مهم نیست

00:28:18.500 --> 00:28:20.700
اول باید اسلحه و گلوله رو پیدا کنیم

00:28:44.660 --> 00:28:45.390
الو؟

00:28:45.710 --> 00:28:46.330
سلام

00:28:46.440 --> 00:28:48.060
دنبال خانوم گوانم

00:28:49.030 --> 00:28:51.700
تو برادرشی نه؟

00:28:55.020 --> 00:28:55.540
الو؟

00:28:56.540 --> 00:28:58.220
یه عذرخواهی بهم بدهکاری

00:28:59.350 --> 00:29:00.790
مسئله ی مهمیه

00:29:00.890 --> 00:29:03.690
چرا فقط هو بین برام دعوتنامه فرستاده؟

00:29:04.210 --> 00:29:05.670
مال تو کو؟

00:29:07.510 --> 00:29:08.300
متاسفم

00:29:10.500 --> 00:29:14.380
برنامه ی فردام رو خالی کردم

00:29:15.310 --> 00:29:17.390
تا تو عروسیت شرکت کنم

00:29:18.530 --> 00:29:19.730
ممنون قربان

00:29:21.590 --> 00:29:22.110
بله

00:29:29.340 --> 00:29:29.980
خواهر

00:29:30.660 --> 00:29:31.470
هیچی نگو

00:29:53.410 --> 00:29:55.230
!ولم کنین -
!آروم -

00:29:55.230 --> 00:29:57.070
!تکون بخوری کشتمت

00:29:57.070 --> 00:29:57.910
افسر چی شده؟

00:29:57.910 --> 00:29:59.380
من اشتباهی نکردم

00:29:59.380 --> 00:30:01.460
!راه بیفت -
...من هیچی -

00:30:03.850 --> 00:30:04.760
اسلحه کو؟

00:30:04.760 --> 00:30:06.690
کدوم اسلحه؟ من هیچی نمی دونم

00:30:07.040 --> 00:30:08.590
خوب فکر کن! اسلحه کجاست؟

00:30:08.590 --> 00:30:10.550
واقعا هیچی از اسلحه نمی دونم

00:30:10.560 --> 00:30:12.110
افسر، واقعا نمی دونم

00:30:12.430 --> 00:30:14.220
!به خدا نمی دونم

00:30:14.330 --> 00:30:15.860
من هیچ اشتباهی نکردم

00:30:16.420 --> 00:30:17.270
هیچی

00:30:32.380 --> 00:30:33.140
نیست

00:30:43.330 --> 00:30:45.760
می دونی که با شکنجه اعتراف می گیریم؟

00:30:46.530 --> 00:30:48.530
مهم نیست اسلحه کجاست

00:30:49.540 --> 00:30:51.470
حتی اگه دست خودش نباشه هم مشکلی نیست

00:30:52.350 --> 00:30:54.590
همینکه اعتراف کنه

00:30:55.820 --> 00:30:57.190
کار ما تمومه

00:30:57.210 --> 00:30:58.960
ما راست راستی اسلحه نداریم

00:30:58.960 --> 00:31:00.540
به خدا نمی دونیم درمورد چی

00:31:00.540 --> 00:31:01.520
حرف می زنین

00:31:01.660 --> 00:31:02.270
!نه

00:31:02.270 --> 00:31:03.670
بذارین بریم

00:31:04.500 --> 00:31:06.060
...ما واقعا

00:31:08.360 --> 00:31:10.800
همه از درد و مرگ می ترسن

00:31:12.070 --> 00:31:12.710
برو

00:31:12.970 --> 00:31:13.770
شروع کن

00:31:13.780 --> 00:31:15.460
بچه ها بیاین -
واقعا نمی دونیم -

00:31:15.460 --> 00:31:17.560
ما هیچی از اسلحه نمی دونیم

00:31:17.700 --> 00:31:19.140
چیکار می کنین؟ -
ما هیچی نمی دونیم -

00:31:19.140 --> 00:31:19.580
!حرکت کن

00:31:19.580 --> 00:31:20.700
!به خدا نمی دونیم -
!ولش کنین -

00:31:20.700 --> 00:31:21.560
!ولش کنین

00:31:21.630 --> 00:31:23.380
!لیان

00:31:24.150 --> 00:31:24.910
!لیان

00:32:23.700 --> 00:32:24.150
الو؟

00:32:28.980 --> 00:32:29.510
الو؟

00:32:36.110 --> 00:32:37.290
یه چیزی بگو

00:32:39.060 --> 00:32:41.690
هرچقدرم که خوشحال باشی بازم باید بخوابی

00:32:42.100 --> 00:32:43.790
گلو درد میشی

00:32:44.700 --> 00:32:46.120
صبحونه بخور

00:32:46.650 --> 00:32:47.790
هنوز وقت داریم

00:32:48.140 --> 00:32:49.430
میام دنبالت

00:32:49.850 --> 00:32:51.710
پیراهن عروسیت رو که بپوشی

00:32:52.590 --> 00:32:54.450
یه راست میریم کلیسا

00:32:57.210 --> 00:32:59.350
تو کلیسا می بینمت

00:33:16.130 --> 00:33:17.550
تو کلیسا منتظرم بمون

00:33:35.270 --> 00:33:37.510
بابت عروسی تبریک میگم خانوم گوان

00:33:37.510 --> 00:33:38.630
!مبارک باشه -
تبریک میگم -

00:33:38.630 --> 00:33:39.540
تبریک

00:33:39.540 --> 00:33:40.420
چه خوشگل شدی

00:33:40.420 --> 00:33:41.710
خیلی خوشگل شدی خانوم گوان

00:33:41.710 --> 00:33:43.230
!همیشه به عروسی

00:33:43.240 --> 00:33:44.710
آسانو داخله

00:33:45.230 --> 00:33:46.870
خیلی خوشگل شده

00:33:52.470 --> 00:33:53.470
خانوم گوان

00:33:53.990 --> 00:33:55.690
خیلی خوشگل شدی

00:33:56.950 --> 00:33:58.190
!خوشگل

00:33:58.610 --> 00:33:59.640
حرف نداری

00:34:03.740 --> 00:34:05.550
تبریک میگم

00:34:06.390 --> 00:34:07.600
ممنون

00:34:09.100 --> 00:34:10.620
هو بین کجاست؟

00:34:11.190 --> 00:34:12.620
با عروس نیومده؟

00:34:19.770 --> 00:34:21.350
از نظر زمانی

00:34:21.460 --> 00:34:23.590
از اینجا دورتر نمی تونسته بره

00:34:26.690 --> 00:34:29.290
کل دوست و آشناهای هو بین رو گشتیم

00:34:30.750 --> 00:34:31.659
درسته

00:34:32.650 --> 00:34:34.650
داریم اشتباه می زنیم

00:34:35.139 --> 00:34:37.310
امن ترین جای هاربین کجاست؟

00:34:37.860 --> 00:34:38.670
امن ترین؟

00:34:41.600 --> 00:34:43.060
جایی که ژاپنی ها هستن؟

00:34:43.350 --> 00:34:45.880
بریم هتل ها و مهمان پذیرهای ژاپنی رو چک کنیم

00:35:10.230 --> 00:35:11.670
ممنون

00:35:16.160 --> 00:35:17.890
کشیش گفت می تونیم شروع کنیم

00:35:19.650 --> 00:35:21.250
چرا اینقدر دستپاچه ای؟ آروم تر

00:35:25.310 --> 00:35:25.870
باشه

00:35:26.290 --> 00:35:27.920
ده دقیقه ی دیگه هم صبر می کنیم

00:35:31.760 --> 00:35:32.850
حساب کردم

00:35:33.830 --> 00:35:36.630
از این دیرتر بشه شگون نداره

00:36:53.230 --> 00:36:54.020
خوش اومدین

00:36:56.020 --> 00:36:56.790
نمیشه

00:36:57.230 --> 00:37:00.390
ما باید حریم خصوصی مشتری هامون رو حفظ کنیم

00:37:00.390 --> 00:37:01.150
گوش کن

00:37:01.150 --> 00:37:02.610
ما پلیسیم

00:37:03.850 --> 00:37:04.990
نمیشه

00:37:04.990 --> 00:37:06.350
اینجا

00:37:06.350 --> 00:37:08.660
مال آقای یامازاکی رئیس راه آهن جنوب منچوریه

00:37:08.660 --> 00:37:09.630
میشه چینی حرف بزنی؟

00:37:09.630 --> 00:37:10.510
اگه خیلی واجبه

00:37:10.510 --> 00:37:12.790
...لطفا از نائب رئیس لیو بخواین

00:37:12.790 --> 00:37:13.350
وایستا

00:37:13.350 --> 00:37:14.990
چینی بلد نیستی؟ هیچی نمی فهمم

00:37:14.990 --> 00:37:15.470
...نمیشه

00:37:15.470 --> 00:37:16.180
!نمی فهمم بابا

00:37:16.180 --> 00:37:18.290
لطفا از نائب رئیس لیو بخواین

00:37:18.290 --> 00:37:20.280
!مستقیم با آقای یامازاکی تماس بگیره

00:37:22.030 --> 00:37:22.950
تشریف ببرید

00:37:28.250 --> 00:37:29.700
چطوره از راه سختش بریم؟

00:37:29.700 --> 00:37:31.160
وقتمون داره تموم میشه

00:37:31.330 --> 00:37:32.710
اینجا مال ژاپنی هاست

00:37:32.710 --> 00:37:34.860
صاحبش رئیس راه آهن جنوب منچوریه

00:37:34.860 --> 00:37:36.320
نمی تونیم باهاشون در بیفتیم

00:37:37.720 --> 00:37:38.730
جناب هو بین

00:37:39.270 --> 00:37:42.140
آیا دوشیزه گوان شو را به همسری

00:37:42.780 --> 00:37:43.900
می پذیرید؟

00:37:44.720 --> 00:37:45.840
بله

00:37:46.910 --> 00:37:48.030
دوشیزه گوان شو

00:37:48.790 --> 00:37:52.750
آیا جناب هو بین را

00:37:52.770 --> 00:37:54.210
به همسری می پذیرید؟

00:38:10.550 --> 00:38:11.280
!وایستین

00:38:32.810 --> 00:38:33.610
پیداش کردم

00:38:33.980 --> 00:38:34.990
تو مهمان پذیر یاماتو بود

00:39:00.310 --> 00:39:01.100
هو بین

00:39:02.940 --> 00:39:04.660
من با هیچکس ازدواج نمی کنم
(ما هیچی حالا تکلیف مهمونایی که دعوت کردی چی میشه؟)

00:39:05.190 --> 00:39:06.670
پس بیخود ناراحت نشو

00:39:10.290 --> 00:39:12.020
کلی دختر خوب تو هاربینه

00:39:13.890 --> 00:39:15.760
یه دونه خوبش رو پیدا کن و بیار پیش من

00:39:17.830 --> 00:39:19.350
هیچ مردی نمی تونه با من ازدواج کنه

00:39:19.540 --> 00:39:21.880
♫سکوت شب♫

00:39:21.900 --> 00:39:26.260
♫در باد وزان گم میشه♫

00:39:28.920 --> 00:39:33.260
♫ردت رو نمی یابم♫

00:39:33.920 --> 00:39:35.340
♫در یک لحظه♫

00:39:35.950 --> 00:39:39.830
♫ستاره ها در آسمان محو میشن♫

00:39:40.550 --> 00:39:44.380
♫درمیان مه♫

00:39:45.000 --> 00:39:46.980
♫خوابگردی می کنم♫

00:39:49.170 --> 00:39:51.370
♫چهره ت♫

00:39:55.580 --> 00:39:57.850
♫پژواکی شجاعانه♫

00:39:58.220 --> 00:40:02.750
♫درمیان کوهستانه♫

00:40:05.010 --> 00:40:09.810
♫که امواج گل آلود رو پشت سر می ذاره♫

00:40:09.820 --> 00:40:11.410
♫درکت می کنم♫

00:40:12.150 --> 00:40:16.320
♫در آغوشم بگیر♫

00:40:16.660 --> 00:40:20.740
♫در اوج سردرگمی♫

00:40:21.150 --> 00:40:23.760
♫آرومم کن♫

00:40:25.190 --> 00:40:29.320
♫آرزوی حقیقیت رو♫

00:40:30.200 --> 00:40:32.540
♫کی می تونه به دست بیاره؟♫

00:40:33.800 --> 00:41:10.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:10.824 --> 00:43:10.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.