WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.180 --> 00:01:34.890 [به نام برادری] 00:01:43.290 --> 00:01:45.720 [قسمت چهلم - آخر] 00:04:00.710 --> 00:04:01.430 آقای سونگ 00:04:01.630 --> 00:04:02.960 کِی اسباب کشی می کنین؟ 00:04:03.060 --> 00:04:04.970 اسباب کشی نمی کنم به اینجا عادت کردم 00:04:04.970 --> 00:04:05.970 راحته 00:04:06.690 --> 00:04:09.020 رهبرها خونه شونو عوض نمی کنن چه مسخره 00:04:10.060 --> 00:04:12.170 [زنده باد جمهوی چین] 00:04:27.720 --> 00:04:46.280 !مرگ بر هو بین 00:05:02.220 --> 00:05:04.020 منشی شیائو گفت اگه شما جابه جا نشین 00:05:04.020 --> 00:05:05.880 بقیه ی رهبرها هم جابه جا نمیشن 00:05:05.900 --> 00:05:07.920 اینطوری ما ها که رده پایین تریم سخت تر می تونیم جابه جا شیم 00:05:07.920 --> 00:05:09.680 ده ها نفر هستن 00:05:09.710 --> 00:05:11.050 باید رهبری شون رو به عهده بگیرین 00:05:11.050 --> 00:05:13.070 ملت کار دیگه ای ندارن بکنن؟ 00:05:13.070 --> 00:05:14.420 چرا اینقدر گیر دادن به من؟ 00:05:14.880 --> 00:05:16.960 قانون واسه همین روزاست دیگه 00:05:17.260 --> 00:05:18.990 می تونن هرکاری می خوان بکنن 00:05:19.610 --> 00:05:21.570 محل زندگی منم به خودم ربط داره 00:05:22.290 --> 00:05:24.220 بقیه هم اگه ناراضی هستن خب جابه جا بشن 00:05:25.070 --> 00:05:25.800 این چیه؟ 00:05:26.150 --> 00:05:27.950 یه سری تحقیقات از استان سونگ جیانگ 00:05:27.950 --> 00:05:28.070 همه شون مدارک قدیمین که 00:05:28.070 --> 00:05:29.560 [اسناد] همه شون مدارک قدیمین که 00:05:29.560 --> 00:05:29.830 همه شون مدارک قدیمین که 00:05:29.990 --> 00:05:31.320 کسی توجیهی براشون نداره 00:05:31.670 --> 00:05:34.710 تازه خیلی از خانواده های بزرگ سروصدا کردن 00:05:34.710 --> 00:05:36.390 بحث اینه که اگه شما اسباب کشی نکنین 00:05:36.390 --> 00:05:37.860 اونا هم روشون نمیشه اسباب کشی کنن 00:05:37.860 --> 00:05:39.070 مثل آقای لیو 00:05:39.070 --> 00:05:40.330 هفت هشت تا بچه داره 00:05:40.330 --> 00:05:42.220 همه شون تو یه وجب جا چپیدن 00:05:42.220 --> 00:05:43.750 جاشون اصلا راحت نیست 00:05:43.820 --> 00:05:44.820 هرکار می خوان بکنن 00:05:45.610 --> 00:05:47.010 من تو یه خونه ی بزرگ زندگی می کردم 00:05:47.630 --> 00:05:48.430 تو هاربین 00:05:49.530 --> 00:05:51.290 تنها بودم ولی 6 تا اتاق داشتم 00:05:51.830 --> 00:05:55.290 می دونی نصف شب راه رفتن تو اون خونه چه حس بدی داشت؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.580 خوابگاه بهتره. راحت ترم 00:06:06.300 --> 00:06:08.500 اینم بخشی از تحقیقاته؟ 00:06:10.390 --> 00:06:12.300 انگاری یکی از مامورهای مخفی قلابی مانچوکویی بوده 00:06:12.300 --> 00:06:13.700 چندسالی هست مرده 00:06:14.180 --> 00:06:15.640 خانواده ش باور نمی کردن 00:06:15.720 --> 00:06:17.250 بعد گفتن یه قبر پیدا کردن 00:06:17.260 --> 00:06:18.430 که اسمش روش نوشته بوده 00:06:18.470 --> 00:06:19.350 روش نوشته بوده 00:06:19.750 --> 00:06:22.750 آرامگاه جنگجوی ضد ژاپن تیان شیائو جیانگ 00:06:24.420 --> 00:06:25.830 اگه اشتباهی کرده بودیم 00:06:25.830 --> 00:06:27.630 به این راحتی کوتاه نمیومدن 00:06:27.630 --> 00:06:28.830 هیچ مدرکی نیست 00:06:29.060 --> 00:06:30.270 اسامی دو نفرشون 00:06:30.270 --> 00:06:31.730 تار بود 00:06:31.730 --> 00:06:33.330 چطوری باید روش تحقیق کنیم؟ 00:06:34.630 --> 00:06:35.890 درک شون می کنم 00:06:36.060 --> 00:06:37.490 به هر حال وضعیت خانواده های 00:06:37.490 --> 00:06:38.910 جنگجویان ضد ژاپن و مامورای مخفی خیلی فرق می کنن 00:06:38.910 --> 00:06:39.820 بیخود سروصداش رو زیاد کنیم که چی؟ 00:06:39.820 --> 00:06:41.280 مدرک که نمی تونیم پیدا کنیم 00:06:43.710 --> 00:06:46.030 استان سونگ جیانگ هم طبق دستورالعمل ها دارن پیش میرن 00:06:46.030 --> 00:06:47.590 شما قبلا تو هاربین بودین؟ 00:06:48.070 --> 00:06:50.670 اسناد رو فرستاده بودن اونجا 00:07:26.860 --> 00:07:31.490 [یادداشت مسئول دولت مردمی فوشون] 00:07:52.470 --> 00:07:53.350 نصف زندگیم 00:07:55.340 --> 00:07:56.310 برای دو نفر 00:07:57.770 --> 00:07:58.570 ارزشش رو داشت 00:08:03.960 --> 00:08:05.630 شما دوتا با هم مو نمی زنین 00:08:34.200 --> 00:08:35.130 باهات میام 00:08:35.830 --> 00:08:36.490 اینطوری 00:08:37.520 --> 00:08:38.600 جفت مون می میریم 00:08:38.720 --> 00:08:40.250 از مرگ نمی ترسی؟ 00:09:34.050 --> 00:09:41.350 [سونگ ژو ون] 00:10:04.200 --> 00:10:07.000 یه چیزایی رو باید تو تاریخ ثبت کرد 00:10:07.770 --> 00:10:09.230 سروصداش رو زیاد کنین 00:10:11.590 --> 00:10:12.270 راستی 00:10:13.240 --> 00:10:14.970 امروز عصر می خوام برم جایی 00:10:14.990 --> 00:10:16.220 به بقیه ی رهبرها 00:10:16.220 --> 00:10:17.070 خبر دادم 00:10:17.530 --> 00:10:20.060 اگه کار فوری پیش اومد به منشی شیائو بگو 00:10:20.060 --> 00:10:20.740 چشم 00:10:39.830 --> 00:10:43.010 [کارکنان جنایتکار] 00:10:57.350 --> 00:10:57.950 بیا اینجا 00:11:13.150 --> 00:11:13.910 گا 00:11:15.790 --> 00:11:16.990 یه خوبشو برام ببر 00:11:16.990 --> 00:11:18.470 این خوبه؟ 00:11:19.310 --> 00:11:20.110 شکمش رو می خوام 00:11:20.110 --> 00:11:21.070 شکم؟ 00:11:21.600 --> 00:11:22.400 اینجا خوبه؟ 00:11:22.820 --> 00:11:23.260 خوبه 00:11:23.410 --> 00:11:24.410 می خوای نودل درست کنی؟ 00:11:24.710 --> 00:11:26.020 درشت یا ریز؟ 00:11:26.020 --> 00:11:26.880 ریز لطفا 00:11:29.280 --> 00:11:30.430 زن ها 00:11:31.330 --> 00:11:32.320 دهن شون گنده ست 00:11:32.790 --> 00:11:33.830 ولی گلوهاشون کوچولوئه 00:11:34.070 --> 00:11:35.720 برات خوب ریزش می کنم 00:11:35.720 --> 00:11:36.780 تا راحت خورده بشه 00:11:40.040 --> 00:11:41.300 یه لحظه - باشه - 00:11:45.190 --> 00:11:45.630 بیا 00:11:46.240 --> 00:11:46.870 هی 00:11:47.030 --> 00:11:47.710 بگیرش دیگه 00:11:48.820 --> 00:11:49.820 دوست دخترته؟ 00:11:50.580 --> 00:11:51.510 به کارت برس 00:11:54.110 --> 00:11:54.470 گا 00:11:54.470 --> 00:11:55.110 از این بهم بده 00:11:55.110 --> 00:11:55.870 باشه 00:11:56.910 --> 00:11:57.510 این یکی؟ 00:11:57.790 --> 00:11:58.590 بله همون 00:14:01.810 --> 00:14:12.760 [اداره مدیریت مجرمان جنگی شهر فوشون] 00:14:14.940 --> 00:14:15.870 سلام رفیق 00:15:53.200 --> 00:15:55.830 [لطفا سکوت را رعایت فرمایید] 00:17:49.620 --> 00:17:51.510 از هاربین اومدی؟ 00:17:54.110 --> 00:17:55.610 منتقل شدم فوشون 00:17:56.040 --> 00:17:58.310 اکتبر دو سال پیش اومدم 00:18:01.190 --> 00:18:02.650 یه سال و نیم میشه پس 00:18:03.640 --> 00:18:04.960 اونوقت تازه اومدی دیدنم؟ 00:18:06.840 --> 00:18:08.040 اوضاع خیلی بهم ریخته بود 00:18:09.120 --> 00:18:10.790 اون بیرون حسابی خر تو خر بود 00:18:11.590 --> 00:18:12.790 خیلی چیزا بود که 00:18:12.910 --> 00:18:13.950 نگران شون بودم 00:18:14.420 --> 00:18:16.220 مثل کشور و مردم 00:18:19.390 --> 00:18:20.070 بشین 00:18:29.030 --> 00:18:29.910 راست میگی 00:18:32.390 --> 00:18:33.550 کشور خودته 00:18:35.070 --> 00:18:36.530 بایدم نگرانش باشی 00:18:43.350 --> 00:18:44.510 از رستوران خریدی؟ 00:18:44.510 --> 00:18:45.030 نه 00:18:47.150 --> 00:18:49.490 خودم پختم. بیا امتحان کن 00:18:53.190 --> 00:18:54.990 کی آشپزی یاد گرفتی؟ 00:18:55.110 --> 00:18:56.200 تازگی 00:18:56.710 --> 00:18:58.790 از غذای بیرون خسته شدم 00:18:59.750 --> 00:19:00.270 زودباش 00:19:13.200 --> 00:19:13.730 چطوره؟ 00:19:25.590 --> 00:19:26.390 خوبه؟ 00:19:39.620 --> 00:19:40.950 شوره یا بی مزه س؟ 00:19:45.110 --> 00:19:46.190 پیشنهاد می کنم 00:19:47.640 --> 00:19:49.320 دیگه آشپزی نکنی 00:19:54.050 --> 00:19:55.560 آشپز اینجا 00:19:55.590 --> 00:19:57.480 بهتر از تو آشپزی می کنه 00:19:59.020 --> 00:20:00.820 نمی خوای تشویقم کنی؟ 00:20:02.620 --> 00:20:03.980 چطوری تشویقت کنم؟ 00:20:05.820 --> 00:20:06.950 آشپزای اینجا 00:20:07.030 --> 00:20:09.310 از کنارکنان شورای مدیریت دولت بودن 00:20:09.720 --> 00:20:13.110 بعدش منتقل شدن اینجا 00:20:13.110 --> 00:20:15.590 بیست ساله که آشپز حرفه این 00:20:15.790 --> 00:20:18.180 دوران کمونیست بودن شون از عمر من بیشتره 00:20:18.180 --> 00:20:20.090 حتی نودل هاشونم 00:20:20.310 --> 00:20:21.350 تو کل استان 00:20:21.350 --> 00:20:22.930 لنگه نداره 00:20:23.450 --> 00:20:25.250 بعد منو با اونا مقایسه می کنی؟ 00:20:25.270 --> 00:20:26.600 نمی خوای تشویقم کنی؟ 00:20:29.220 --> 00:20:30.780 نمیشد شراب بیارم 00:20:31.470 --> 00:20:33.200 برات یه بطری کواس آوردم (نوشیدنی بدون الکل روسی) 00:20:51.000 --> 00:20:53.130 کِی یاد گرفتی از زنا مراقبت کنی؟ 00:20:55.160 --> 00:20:56.030 از چه جهت؟ 00:21:01.150 --> 00:21:02.610 شیه یو یادت داده؟ 00:21:06.630 --> 00:21:08.030 چرا اونو میاری وسط؟ 00:21:09.020 --> 00:21:10.670 دختر خیلی با فکریه 00:21:14.620 --> 00:21:16.220 مردا رو بهتر از من می شناسه 00:22:06.230 --> 00:22:07.630 با همدیگه نیستین؟ 00:22:08.780 --> 00:22:10.630 چرا باید با اون باشم؟ 00:22:13.260 --> 00:22:14.710 خیلی دوستت داره 00:22:15.990 --> 00:22:17.450 خیلی هم بهت تکیه می کنه 00:22:18.000 --> 00:22:19.130 اینا مال گذشته ست 00:22:22.750 --> 00:22:25.360 آدمای دنیا دیده 00:22:27.630 --> 00:22:30.290 می دونن که مردم نیازی ندارن به بقیه تکیه کنن 00:22:32.150 --> 00:22:33.230 حالا چی؟ 00:22:35.220 --> 00:22:37.190 نیازی نداره به کسی تکیه کنه؟ 00:22:39.910 --> 00:22:41.080 چه جالب 00:22:43.750 --> 00:22:45.060 به این دنیای جدید 00:22:46.110 --> 00:22:47.640 فقط یه نگاه بنداز 00:22:49.190 --> 00:22:50.120 فقط یه نگاه 00:22:51.870 --> 00:22:53.270 خودت می فهمی 00:22:57.550 --> 00:22:58.350 اینقدر 00:23:00.310 --> 00:23:01.510 شگفت انگیزه؟ 00:23:03.350 --> 00:23:04.680 ما به خدا اعتقاد نداریم 00:23:06.080 --> 00:23:07.340 به خودمون اعتقاد داریم 00:23:07.890 --> 00:23:09.900 به اون چه که می بینیم اعتقاد داریم 00:23:10.470 --> 00:23:12.150 به اون چه که یاد می گیریم اعتقاد داریم 00:23:13.510 --> 00:23:16.900 معتقدیم می تونیم هر چیزی رو عوض کنیم 00:23:52.300 --> 00:23:53.360 من همچین اعتقادی ندارم 00:24:00.100 --> 00:24:00.910 کای کجاست؟ 00:24:03.300 --> 00:24:04.410 حالش خوبه 00:24:05.700 --> 00:24:07.630 دیگه لازم نیست به دنیا 00:24:07.940 --> 00:24:09.550 یا به کس دیگه ای تکیه کنه 00:24:11.820 --> 00:24:12.870 منظورت چیه؟ 00:24:14.070 --> 00:24:15.330 نمی فهمی؟ 00:24:16.110 --> 00:24:17.640 دیگه احتیاجی نداره 00:24:18.470 --> 00:24:19.710 تو دنیای خودش 00:24:19.710 --> 00:24:22.150 می تونه از خودش مراقبت کنه 00:27:15.870 --> 00:27:16.790 مردم 00:27:18.010 --> 00:27:19.930 نمی تونن با سرنوشت بجنگن 00:27:20.280 --> 00:27:22.540 وقتی ببازی و بمیری دیگه هیچی نیستی 00:27:25.430 --> 00:27:26.870 چه تو دنیای قدیم باشه 00:27:28.360 --> 00:27:29.710 چه تو دنیای جدید 00:27:30.210 --> 00:27:33.540 فقط برنده ها می تونن درمورد رویاهاشون حرف بزنن 00:27:34.350 --> 00:27:37.550 فقط زنده ها می تونن اعتقاد داشته باشن 00:27:43.490 --> 00:27:45.540 اگه به دست من بمیری 00:27:47.020 --> 00:27:50.510 اعتقادت با گرد و غبار فرقی نداره 00:27:52.030 --> 00:27:53.030 نوشته ی روی ماسه ست 00:27:56.030 --> 00:27:58.820 فقط رویا و اعتقادمه که 00:27:59.780 --> 00:28:00.790 برام باقی می مونه 00:28:05.600 --> 00:28:06.650 ولی تو بردی 00:28:08.830 --> 00:28:09.830 تو زنده ای 00:28:10.190 --> 00:28:12.920 واسه همین تویی که حق داری درمورد رویا و 00:28:13.100 --> 00:28:14.830 اعتقادت حرف بزنی 00:28:16.270 --> 00:28:18.310 من باختم. چنین حقی ندارم 00:28:30.300 --> 00:28:31.100 راستش 00:28:33.030 --> 00:28:34.590 تو همین الانشم منو کشتی 00:28:38.010 --> 00:28:39.670 ولی انگار یادت رفته 00:28:46.790 --> 00:28:47.860 پنج سال پیش 00:28:48.260 --> 00:28:50.210 دستورشو صادر کردی 00:31:26.270 --> 00:31:29.080 ما هم طبق دستور خودت پیش رفتیم 00:31:32.830 --> 00:31:34.830 چند لحظه قبل من دنیا اومد 00:31:36.710 --> 00:31:38.170 واسه همین اون شد بزرگه 00:31:39.180 --> 00:31:40.580 منم شدم کوچیکه 00:31:41.470 --> 00:31:44.040 همیشه خودشو واسه من فدا می کرد 00:31:45.410 --> 00:31:47.050 منم با خودم می گفتم 00:31:49.000 --> 00:31:49.920 باید همین کارو بکنه 00:31:53.370 --> 00:31:54.340 تو رو نجات داد 00:31:57.050 --> 00:31:59.570 و به دستت مرد 00:32:04.830 --> 00:32:06.630 از روی بد شانسیش بود؟ 00:32:11.110 --> 00:32:12.500 این رویای اون بود 00:32:15.210 --> 00:32:16.130 اعتقادش 00:32:20.050 --> 00:32:22.670 همونطور که گفتی 00:32:24.360 --> 00:32:26.160 مثل گرد و غبار بود؟ 00:32:33.240 --> 00:32:33.670 ...تو 00:32:33.910 --> 00:32:35.430 ...امروز اومدی 00:32:35.960 --> 00:32:37.990 اومدی تا اینو بهم بگی؟ 00:32:39.640 --> 00:32:40.200 آره 00:32:42.550 --> 00:32:43.550 امروز اومدم 00:32:44.240 --> 00:32:45.610 تا اینو بهت بگم 00:32:49.150 --> 00:32:50.350 و می خواستم بگم 00:32:51.000 --> 00:32:54.520 که این دنیای جدید رو مثل ژو وو باور کنی 00:32:56.200 --> 00:32:57.150 اون تونست 00:32:59.030 --> 00:32:59.910 پس تو هم می تونی 00:33:13.340 --> 00:33:14.350 من دیگه میرم 00:33:28.350 --> 00:33:30.520 درشو می بندم. بعدا بخور 00:33:37.270 --> 00:33:37.830 ...من 00:33:49.110 --> 00:33:50.790 بذار بدرقه ت کنم 00:34:18.090 --> 00:34:19.100 تا همینجا کافیه 00:35:16.480 --> 00:35:17.240 ژو ون 00:35:21.320 --> 00:35:22.220 بگو ببینم 00:35:24.520 --> 00:35:28.320 اگه جفت تون یه چهره رو داشتین 00:35:31.230 --> 00:35:32.780 اونی که تو این عکسه 00:35:36.320 --> 00:35:37.880 همونیه که من فکر می کنم؟ 00:35:38.670 --> 00:35:39.590 آره؟ 00:35:54.320 --> 00:35:55.510 ژو ووئه 00:36:03.260 --> 00:36:03.990 من رفتم 00:38:24.330 --> 00:38:31.860 ♫باد سرانگشتانت رو ذوب می کنه♫ 00:38:34.780 --> 00:38:37.750 ♫بی سروصدا♫ 00:38:38.620 --> 00:38:38.660 ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:38.660 --> 00:38:39.540 شرمنده ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:39.540 --> 00:38:40.720 ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:40.720 --> 00:38:41.810 شرمنده خانوم ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:41.810 --> 00:38:42.450 ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:42.450 --> 00:38:43.330 خوبین؟ ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:43.330 --> 00:38:44.230 ♫خبر از تو میاره♫ 00:38:46.940 --> 00:38:47.890 انگاری حال تون خوب نیست 00:38:47.890 --> 00:38:48.710 ♫جرئت نفس کشیدن ندارم♫ انگاری حال تون خوب نیست 00:38:48.710 --> 00:38:50.060 ♫جرئت نفس کشیدن ندارم♫ 00:38:50.060 --> 00:38:51.190 کجا میرین؟ ♫جرئت نفس کشیدن ندارم♫ 00:38:51.190 --> 00:38:51.210 ♫جرئت نفس کشیدن ندارم♫ 00:38:51.860 --> 00:38:52.410 برسونم تون؟ 00:38:52.410 --> 00:38:52.940 ♫می ترسم صدای قلبم رو بشنون♫ برسونم تون؟ 00:38:52.940 --> 00:38:57.060 ♫می ترسم صدای قلبم رو بشنون♫ 00:38:58.600 --> 00:39:03.700 ♫همینطور که منتظر درخشش خورشید از میون ابرهاییم♫ 00:39:03.900 --> 00:39:04.030 بزن به چاک 00:39:04.030 --> 00:39:04.490 ♫منتظر درخشش چشم های توام♫ بزن به چاک 00:39:04.490 --> 00:39:10.650 ♫منتظر درخشش چشم های توام♫ 00:39:14.120 --> 00:39:16.790 ♫در این شب بی پایان♫ 00:39:16.810 --> 00:39:21.650 ♫لجوجانه به انتظار طلوع نشستیم♫ 00:39:26.270 --> 00:39:29.160 ♫بین دروغ و حیله ها♫ 00:39:29.190 --> 00:39:36.360 ♫دنبال نشانی از تو می گردم♫ 00:40:12.460 --> 00:40:15.170 ♫در این شب بی پایان♫ 00:40:15.350 --> 00:40:20.360 ♫لجوجانه به انتظار طلوع نشستیم♫ 00:40:21.240 --> 00:40:25.080 ♫چشم هام می درخشن♫ 00:40:25.110 --> 00:40:27.700 ♫بین دروغ ها و حیله ها♫ 00:40:27.730 --> 00:40:33.690 ♫دنبال نشانی از تو می گردم♫ 00:40:33.710 --> 00:40:37.210 ♫دنبال نشانی از تو می گردم♫ 00:40:37.240 --> 00:40:39.820 ♫در این شب بی پایان♫ 00:40:39.850 --> 00:40:44.310 ♫لجوجانه به انتظار طلوع نشستیم♫ 00:40:45.930 --> 00:40:49.520 ♫چشم هام می درخشن♫ 00:40:49.550 --> 00:40:52.180 ♫بین دروغ و حیله ها♫ 00:40:52.450 --> 00:40:58.230 ♫دنبال نشانی از تو می گردم♫ 00:40:58.270 --> 00:41:05.650 ♫درانتظار معجزه ام♫ 00:41:05.650 --> 00:41:08.860 ♫درانتظار معجزه ام♫ 00:41:08.860 --> 00:41:11.150 [پایان] 00:41:11.400 --> 00:41:45.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.624 --> 00:43:45.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.