WEBVTT

00:01:19.010 --> 00:01:30.000
Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!

00:00:01.970 --> 00:00:07.580
وقتی دارین اینوزوما رو نگاه میکنین سعی کنین فاصلتون رو تا تلویزیون تنظیم کنید و تو اتاقتون هم چیز شکستنی نباشه‏.‏

00:00:10.430 --> 00:00:12.430
!توپ رو بلند توی هوا شوت می‌کنه

00:00:12.630 --> 00:00:15.490
!این توپ برای دیلان و مارک فرستاده شده

00:00:18.870 --> 00:00:20.450
Unicorn Boost! 
 !یورش تک شاخ

00:00:24.180 --> 00:00:25.920
Ijigen The Hand! 
 !دست ایجیگن

00:00:31.100 --> 00:00:33.290
!توی دروازه

00:00:33.290 --> 00:00:36.140
!تیم "یونی‌کورن" دوباره یک امتیاز جلو میفته

00:00:37.710 --> 00:00:38.990
!ای ول

00:00:38.990 --> 00:00:40.650
!درست زدیم تو خال

00:00:41.180 --> 00:00:43.760
!شوتت خیلی دقیق بود، کازویا

00:00:44.310 --> 00:00:45.670
...لعنتی

00:00:47.430 --> 00:00:48.330
!اندو

00:00:49.530 --> 00:00:52.630
!ما حتما توی این بازی برنده میشیم

00:00:55.400 --> 00:00:56.430
...ایچینوزه-کون

00:00:57.520 --> 00:01:00.500
.من تا آخرش...تماشا می‌کنم

00:01:04.080 --> 00:01:04.790
!این طرف

00:01:05.240 --> 00:01:05.890
!باشه

00:01:07.950 --> 00:01:08.680
چی؟

00:01:09.990 --> 00:01:11.170
!دیلان، مارک

00:01:11.170 --> 00:01:12.170
!آره

00:01:12.910 --> 00:01:15.410
!اونها دارن برای تکنیک "یورش تک شاخ" آماده میشن

00:01:15.840 --> 00:01:16.510
!بیائید ببینم

00:01:16.510 --> 00:01:18.450
!عمراً نمیزارم دوباره گل بزنید

00:01:18.474 --> 00:01:38.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:59.570 --> 00:03:04.990
!عزم ققنوس<i></i>

00:03:05.950 --> 00:03:08.980
دیلان و مارک به سمت دروازه اینازوما پیشروی می‌کنن

00:03:10.830 --> 00:03:12.330
!اجازه نمیدم جلوتر بری

00:03:15.120 --> 00:03:15.710
!چی؟

00:03:19.000 --> 00:03:20.920
!ایچینوزه توپ رو به جلو شوت می‌کنه

00:03:22.550 --> 00:03:23.300
کاپیتان؟

00:03:23.740 --> 00:03:24.430
!کاپیتان

00:03:24.660 --> 00:03:26.920
چی شده؟
!اندو داره میاد جلو

00:03:28.090 --> 00:03:29.600
!تصمیم اشتباهی گرفت

00:03:29.600 --> 00:03:30.920
!این توپ رو گل می‌کنیم

00:03:31.280 --> 00:03:33.190
!اجازه نمیدم اینکار رو بکنید

00:03:39.480 --> 00:03:42.220
!اندو توپ رو از محوطه جریمه دور می‌کنه

00:03:42.220 --> 00:03:44.110
!تکنیک "یورش تک‌شاخ" با شکست مواجه شد

00:03:45.620 --> 00:03:46.580
.اجازه نمیدم شوت بزنی

00:03:47.380 --> 00:03:49.990
تصور نمی‌کردم با چنین زمان‌بندیِ دقیقی از دروازه خارج بشی

00:03:49.990 --> 00:03:51.650
کمتر از این هم ازت انتظار نداشتم، اندو

00:03:51.850 --> 00:03:54.790
 اونها خیلی با انگیزه هستن، این یه خرده ترسناکه

00:03:54.790 --> 00:03:56.930
...ایچینوزه-سان و کاپیتان

00:04:00.780 --> 00:04:02.880
...ایچینوزه

00:04:08.400 --> 00:04:11.390
.اون دوتا از لحاظ روحی توی شرایط فوق‌العاده‌ای هستن

00:04:11.650 --> 00:04:15.760
اندو داره با تمام وجودش در مقابل ایچینوزه بازی می‌کنه

00:04:16.200 --> 00:04:17.110
.آره

00:04:18.040 --> 00:04:19.800
!تیم "یونی‌کورن" توپ رو پرتاب می‌کنه

00:04:21.630 --> 00:04:23.890
.ولی سوموئکا توپ رو تصاحب می‌کنه

00:04:25.110 --> 00:04:26.610
!برو،سوموئکا

00:04:26.610 --> 00:04:27.410
!تو میتونی

00:04:31.610 --> 00:04:32.750
!غرش کن

00:04:34.370 --> 00:04:38.530
Dragon Slayer!
!اژدهای قاتل

00:04:46.640 --> 00:04:50.380
Flash Upper!
!فلش آپر

00:04:54.470 --> 00:04:55.410
!لعنتی

00:04:55.410 --> 00:04:56.310
!خیلی نزدیک بود

00:04:56.310 --> 00:04:58.730
.این شوت بوسیله دروازه‌بان دفع شد

00:04:58.730 --> 00:05:01.680
!ولی حالا اینازومای ژاپن شانس اینو داره که یک ضربه کرنر بزنه

00:05:02.140 --> 00:05:05.560
اونها منتظرن که ما از تکنیک "گردباد" استفاده کنیم

00:05:05.560 --> 00:05:07.490
.با این شرایط نمی‌تونیم به فوبوکی پاس بدیم

00:05:08.340 --> 00:05:09.180
...آره

00:05:09.870 --> 00:05:12.180
ایچینوزه هم با یارگیری نفر به نفر، گوینجی رو مهار می‌کنه

00:05:15.720 --> 00:05:16.370
پس چیکار باید بکنیم؟

00:05:17.620 --> 00:05:20.540
...اگه فقط می‌تونستم از اون استفاده کنم

00:05:21.050 --> 00:05:22.560
چیزی شده؟ تسونامی؟

00:05:22.560 --> 00:05:24.490
.نه، چیزی نیست

00:05:26.120 --> 00:05:26.870
!تسونامی

00:05:28.900 --> 00:05:30.100
.تو ضربه کرنر رو بزن

00:05:30.640 --> 00:05:31.510
من؟

00:05:36.690 --> 00:05:38.350
تو میخوای تسونامی ضربه کرنر رو بزنه؟

00:05:40.760 --> 00:05:43.130
.به نظر میرسه که تسونامی این ضربه رو میزنه

00:05:43.130 --> 00:05:46.530
ولی اون هیچ تجربه‌ای توی کرنر زدن نداره

00:05:46.530 --> 00:05:48.740
.نمیتونم بفهمم که مربی چه نقشه‌ای داره

00:05:49.090 --> 00:05:50.020
چرا؟

00:05:50.020 --> 00:05:51.280
چرا اون؟

00:05:51.710 --> 00:05:54.560
شوت‌های اون خیلی دقیق هستن، دومون؟

00:05:54.560 --> 00:05:58.920
نه، شوت‌های تسونامی بیشتر قدرتی هستن و
.خیلی دقیق نیستن

00:06:00.150 --> 00:06:01.220
.آره

00:06:01.220 --> 00:06:01.960
...اون

00:06:02.400 --> 00:06:04.000
!هوی، اندو

00:06:04.520 --> 00:06:06.430
تسونامی، اومدی تمرین کنی؟

00:06:06.430 --> 00:06:07.190
آره

00:06:07.730 --> 00:06:10.050
تو هم برای همین اومدی، مگه نه؟

00:06:10.940 --> 00:06:12.990
.اون باید یه چیزی توی آستین داشته باشه

00:06:17.410 --> 00:06:19.560
.وقتشه که مرد دریا قدرت خودشو نشون بده

00:06:20.270 --> 00:06:21.510
!هر جور شده باید انجامش بدم

00:06:21.950 --> 00:06:23.400
!ما روت حساب می‌کنیم، تسونامی

00:06:26.910 --> 00:06:30.160
حالا، تسونامی توپ رو برای چه کسی ارسال می‌کنه؟

00:06:30.770 --> 00:06:31.490
!دارم میام

00:06:34.200 --> 00:06:35.290
The Tube!
!تیوب

00:06:36.780 --> 00:06:38.250
!بگیر که اومد

00:06:40.290 --> 00:06:42.300
!توپ رو مستقیم به سمت دروازه شوت کرد

00:06:42.790 --> 00:06:44.300
!می‌دونستم که اون میخواد یه کاری بکنه

00:06:51.260 --> 00:06:53.140
!همینه

00:06:53.400 --> 00:06:55.430
!ای ول، عالی بود، تسونامی

00:06:55.430 --> 00:06:57.220
!گل

00:06:57.220 --> 00:07:00.840
!تسونامی با یک ضربه کرنر دروازه رو باز کرد

00:07:01.600 --> 00:07:02.520
!حالا 2-2 شدن

00:07:02.520 --> 00:07:04.800
!اینازومای ژاپن یکبار دیگه نتیجه رو مساوی می‌کنه

00:07:05.130 --> 00:07:06.050
!خیلی خوبه

00:07:06.050 --> 00:07:07.780
!تسونامی-سان، فوق‌ العادست

00:07:09.570 --> 00:07:10.600
!عالی بود

00:07:10.600 --> 00:07:13.660
اون با چرخشی که به توپ داد بازیکنهای حریف رو کاملا گیج کرد

00:07:14.610 --> 00:07:16.760
!این تکنیک، "تیوب" بود

00:07:17.660 --> 00:07:19.420
...مساوی شدیم

00:07:19.420 --> 00:07:21.920
همونطور که انتظار داشتم، اونها خیلی سرسخت هستن

00:07:21.920 --> 00:07:23.910
.اگه اونها ما رو گرفتن، ما میتونیم از دستشون فرار کنیم

00:07:24.650 --> 00:07:27.530
تو میخوای از "رولینگ تاندر" استفاده کنی؟

00:07:27.530 --> 00:07:28.470
!خوبه

00:07:28.470 --> 00:07:30.360
!بزارید قدرتمون رو بهشون نشون بدیم

00:07:30.360 --> 00:07:33.720
.ولی اون فشار زیادی بهتون وارد می‌کنه

00:07:35.290 --> 00:07:37.060
.اگه عقب بکشیم نمی‌تونیم برنده بشیم

00:07:37.060 --> 00:07:38.430
.اندو و دیگران اصلا ضعیف نیستن

00:07:40.330 --> 00:07:40.760
...کازویا

00:07:41.690 --> 00:07:42.680
!باید انجامش بدیم

00:07:42.680 --> 00:07:43.190
!و برنده بشیم

00:07:43.470 --> 00:07:44.440
!آره

00:07:45.180 --> 00:07:47.310
وقتیکه یک تیم گل میزنه، تیم مقابل بلافاصله جبرانش می‌کنه

00:07:47.310 --> 00:07:49.800
!این بازی خیلی هیجان انگیز شده

00:07:49.800 --> 00:07:50.540
.آره

00:07:50.540 --> 00:07:54.280
هر تیمی که گل بعدی رو بزنه قدم بزرگی بسوی پیروزی برداشته

00:07:54.750 --> 00:07:56.610
مارک، حاضری؟

00:07:56.610 --> 00:07:57.280
آره

00:08:04.620 --> 00:08:05.910
!دیلان! میکل

00:08:05.910 --> 00:08:06.370
!برید

00:08:06.780 --> 00:08:07.960
!باشه

00:08:09.080 --> 00:08:10.260
یعنی اونها چه نقشه‌ای دارن؟

00:08:13.590 --> 00:08:14.260
!عجب سرعتی

00:08:16.780 --> 00:08:21.600
بازیکن‌های تیم "یونی‌کورن" خیلی سریع محوطه جریمه رو احاطه کردن

00:08:21.930 --> 00:08:23.550
!کابیاما! تسونامی

00:08:23.550 --> 00:08:24.540
!مراقب باشید

00:08:24.540 --> 00:08:25.560
!باشه

00:08:26.380 --> 00:08:27.390
!شروع می‌کنیم

00:08:27.390 --> 00:08:28.560
!تاکتیک هیساتسو

00:08:32.820 --> 00:08:33.650
!مارک

00:08:37.610 --> 00:08:38.280
!دیلن

00:08:41.710 --> 00:08:42.290
!میکل

00:08:44.870 --> 00:08:48.150
،هر بار که مدافعان اینازوما توپ رو دفع می‌کنن

00:08:48.150 --> 00:08:50.150
!بازیکن‌های یونی‌کورن منتظرن و توپ رو می‌گیرن

00:08:50.150 --> 00:08:52.250
!اونها دارن بدون توقف شوت میزنن

00:08:52.960 --> 00:08:56.260
بقیه بازیکن‌ها مهار شدن و نمی‌تونن هیچ کاری انجام بدن

00:08:56.260 --> 00:08:58.180
!این روش خیلی زیرکانه است

00:08:58.930 --> 00:09:03.710
،ما به سرعت آذرخش و با حمله‌های چند لایه
.خط دفاع حریف رو گیج می‌کنیم

00:09:03.710 --> 00:09:06.440
و در آخر هم مثل رعد و برق حمله نهایی رو شروع می‌کنیم

00:09:03.430 --> 00:09:06.440
Rolling Thunder

00:09:07.140 --> 00:09:09.360
"به این میگن "رولینگ تاندر

00:09:15.220 --> 00:09:17.910
!اوه، همه چیز برای گل زدن آماده شده

00:09:19.440 --> 00:09:20.650
!مارک! دیلان

00:09:20.990 --> 00:09:21.410
!بزن بریم

00:09:21.990 --> 00:09:23.070
!وقتشه که اونها رو غافلگیر کنیم

00:09:23.200 --> 00:09:24.910
Gran Fenrir!
!گرن فنریر

00:09:41.520 --> 00:09:43.260
Ijigen The Hand!
!دست ایجیگن

00:09:51.190 --> 00:09:51.900
!عالی بود

00:09:52.140 --> 00:09:53.560
!گل

00:09:53.560 --> 00:09:54.640
3-2!

00:09:54.640 --> 00:09:58.550
تیم "یونی‌کورن" با زدن این گل یک قدم به پیروزی نزدیکتر شد

00:10:00.780 --> 00:10:01.910
...اینازوما

00:10:01.910 --> 00:10:02.490
!ایلون

00:10:06.030 --> 00:10:07.310
!ما شکست نمی‌خوریم

00:10:07.310 --> 00:10:08.500
!نمایندگان ژاپن

00:10:08.524 --> 00:10:16.524
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:17.020 --> 00:10:18.600
!یکی بعد از دیگری حمله می‌کنن

00:10:21.100 --> 00:10:22.220
!این حمله‌ها تمومی ندارن؟

00:10:22.220 --> 00:10:27.100
"تاکتیک هیساتسوی تیم یونی‌کورن، "رولینگ تاندر
به شدت اونها رو تحت فشار گذاشته

00:10:27.830 --> 00:10:32.130
دروازه اینازوما در معرض رگباری از شوت‌های پی‌در‌پی قرار گرفته

00:10:35.210 --> 00:10:38.060
.به نظر میاد کابیاما خیلی خسته شده

00:10:38.510 --> 00:10:39.650
...آره

00:10:39.650 --> 00:10:43.950
اگه تسونامی هم اینطوری بدون وقفه دفاع کنه
.بزودی از پا درمیاد

00:10:44.250 --> 00:10:49.940
،اگه کاری رو که میگم انجام بدید
می‌تونیم رولینگ تاندر و گرن فنریر رو شکست بدیم

00:10:50.690 --> 00:10:52.780
شکست بدیم؟

00:10:52.780 --> 00:10:53.460
واقعا؟

00:10:54.240 --> 00:10:56.460
.به نظر میاد که تو هم متوجه شدی، فودو

00:11:05.060 --> 00:11:07.890
تسونامی به زمین افتاد، ولی موفق شد توپ رو دفع کنه

00:11:08.100 --> 00:11:09.250
!کابیاما

00:11:09.250 --> 00:11:10.150
!تسونامی

00:11:10.150 --> 00:11:10.930
حالتون خوبه؟

00:11:12.670 --> 00:11:14.280
.چیز خاصی نیست

00:11:14.280 --> 00:11:16.380
.پام پیچ خورد و افتادم زمین، فقط همین

00:11:17.790 --> 00:11:21.340
!حالا اینازومای ژاپن سه تا تعویض انجام میده

00:11:22.210 --> 00:11:23.930
شما سه تا آماده‌اید؟

00:11:23.930 --> 00:11:24.790
.بله

00:11:24.790 --> 00:11:25.730
.متوجه شدیم

00:11:25.730 --> 00:11:27.260
.اینو بسپارید به ما

00:11:28.610 --> 00:11:32.990
کابیاما و تسونامی که خیلی خسته شدن با کوگوره و هیجیکاتا تعویض شدن

00:11:32.990 --> 00:11:35.590
!و کازمارو هم با فودو تعویض میشه

00:11:36.360 --> 00:11:40.590
حالا باید ببینیم این سه نفر چطوری میخوان این وضعیت رو تغییر بدن

00:11:40.590 --> 00:11:43.710
باید از خودتون خجالت بکشید که اینجوری دست پاچه شدید

00:11:44.400 --> 00:11:45.820
!تو خیلی رُک هستی

00:11:45.820 --> 00:11:47.950
.راه دیگه‌ای برای گفتن این نبود، چون این حقیقتـه

00:11:47.950 --> 00:11:50.050
.به هرحال نمی‌تونستم اجازه بدم که اینجوری شکست بخوریم

00:11:50.840 --> 00:11:52.350
خب چه نقشه‌ای داری؟

00:11:55.190 --> 00:11:57.150
جادوگر زمین فوتبال، ها؟

00:11:57.150 --> 00:12:00.900
،ولی مهم نیست که یک جادو چقدر قدرتمنده
همیشه راهی برای باطل کردنش وجود داره

00:12:01.860 --> 00:12:04.110
تو چه نقشه‌ای داری، فودو؟

00:12:07.290 --> 00:12:10.980
تیم "یونی‌کورن" اوت رو پرتاب می‌کنه
.و ایچینوزه توپ رو دریافت می‌کنه

00:12:10.980 --> 00:12:12.210
!دیلان! میکل

00:12:12.210 --> 00:12:12.530
!برید

00:12:14.650 --> 00:12:16.750
!یکبار دیگه از تاکتیک "رولینگ تاندر" استفاده می‌کنن

00:12:21.960 --> 00:12:22.720
چی؟

00:12:23.030 --> 00:12:25.010
!هر دو جناح کاملا باز هستن

00:12:26.260 --> 00:12:27.550
Gran Fenrir!
!گرن فنریر

00:12:37.950 --> 00:12:39.150
!بیا شروع کنیم، کوگوره

00:12:39.350 --> 00:12:40.190
!باشه

00:12:48.840 --> 00:12:49.560
!موفق شدیم

00:12:50.380 --> 00:12:51.030
!عالی بود

00:12:51.350 --> 00:12:52.850
!عجب سورپرایزی

00:12:52.850 --> 00:12:55.540
!اونها تکنیک "گرن فنریر" رو توی هوا مهار کردن

00:12:58.240 --> 00:13:00.090
!اول باید خط دفاعشون رو متلاشی کنیم

00:13:00.090 --> 00:13:01.110
!باشه

00:13:03.810 --> 00:13:04.800
جناح چپ، ها؟

00:13:05.380 --> 00:13:06.230
!فوبوکی

00:13:09.380 --> 00:13:10.010
چی؟

00:13:10.010 --> 00:13:10.800
!کیدو-کون

00:13:13.170 --> 00:13:14.110
!توبیتاکا

00:13:16.770 --> 00:13:18.060
!توبیتاکا، پاس بده اینجا

00:13:21.990 --> 00:13:23.580
یعنی چه چیزی اشتباه بود؟

00:13:23.580 --> 00:13:25.810
!تکنیک "رولینگ تاندر" با شکست مواجه شد

00:13:25.810 --> 00:13:28.090
.من راز جادوی تو رو پیدا کردم

00:13:29.500 --> 00:13:32.450
.شما توپ رو شوت می‌کردید و مسیر برگشتش رو محاسبه می‌کردید

00:13:33.130 --> 00:13:35.790
پس منتظر بودید تا دوباره توپ رو پس بگیرید

00:13:45.990 --> 00:13:47.270
...که اینطور

00:13:47.270 --> 00:13:49.590
!پس اونها مسیر برگشتن توپ رو پیش‌بینی می‌کردن

00:13:50.030 --> 00:13:51.320
.دقیقا

00:13:51.320 --> 00:13:52.840
.درست متوجه شدی، کیدو کون

00:13:54.390 --> 00:13:56.560
...بعلاوه این تاکتیک هیتساتسو

00:13:57.330 --> 00:13:58.800
.در مقابل ضد حمله‌ها خیلی ضعیفه...

00:13:59.160 --> 00:14:00.020
!اندو

00:14:00.480 --> 00:14:01.600
!فهمیدم

00:14:05.200 --> 00:14:07.990
!گوینجی داره به دروازه یونی‌کورن نزدیک میشه

00:14:08.970 --> 00:14:10.030
!من بهت اجازه نمیدم

00:14:17.500 --> 00:14:18.920
!هیروتو! تورومارو

00:14:18.920 --> 00:14:19.930
!باشه

00:14:21.190 --> 00:14:23.290
Grand Fire!
!گرند فایر

00:14:28.840 --> 00:14:30.800
Flash Up-
-فلش آپـ

00:14:35.150 --> 00:14:36.630
!اونها موفق شدن

00:14:36.630 --> 00:14:39.940
!اینازومای ژاپن دوباره بازی رو مساوی کرد

00:14:42.900 --> 00:14:43.900
!کازویا

00:14:45.240 --> 00:14:46.930
....من نمی‌خوام شکست بخورم

00:14:46.930 --> 00:14:48.530
...مهم نیست چی میشه

00:14:48.530 --> 00:14:49.680
.ما میدونیم

00:14:49.680 --> 00:14:51.110
.همه ما همین احساس رو داریم

00:14:51.940 --> 00:14:53.120
!باید برنده بشیم

00:14:53.120 --> 00:14:53.910
!آره

00:14:53.910 --> 00:14:55.060
!به هرقیمتی که شده باید برنده بشیم

00:14:56.470 --> 00:14:57.080
!آره

00:14:59.540 --> 00:15:01.290
!اینازومای ژاپن داره حمله می‌کنه

00:15:01.290 --> 00:15:02.830
!اونها میخوان دوباره گل بزنن

00:15:03.190 --> 00:15:04.880
True Killer Slide!
!ترو کیلر اسلاید

00:15:06.290 --> 00:15:06.840
چی؟

00:15:07.670 --> 00:15:09.780
.ما خیال نداریم بدون مبارزه تسلیم بشیم

00:15:10.220 --> 00:15:12.040
!سومئوکا-کون، نزار رد بشه

00:15:12.040 --> 00:15:12.550
!گرفتم

00:15:12.760 --> 00:15:13.420
!بزن بریم

00:15:13.420 --> 00:15:14.390
!باشه

00:15:16.100 --> 00:15:18.170
The Icarus!
!ایکاروس

00:15:18.920 --> 00:15:19.430
چی؟

00:15:22.310 --> 00:15:22.880
!کازویا

00:15:28.050 --> 00:15:29.400
!خودت شوت کن

00:15:33.680 --> 00:15:35.160
!هر جور شده باید گل بزنم

00:15:35.160 --> 00:15:36.400
!بیا جلو، ایچینوزه

00:15:39.320 --> 00:15:41.290
Pegasus Shot!
شوت پگاسوس

00:15:50.200 --> 00:15:52.510
Ijigen The Hand!
!دست ایجیگن

00:16:06.610 --> 00:16:07.940
!لعنتی

00:16:08.680 --> 00:16:10.110
!توپ رو گرفت

00:16:10.110 --> 00:16:11.490
!گل نشد

00:16:13.030 --> 00:16:15.060
"یونی‌کورن" در مقابل "اینازومای ژاپن"

00:16:15.060 --> 00:16:18.120
بازی با نتیجه مساوی دنبال میشه و هر دو تیم بشدت حمله و دفاع می‌کنن

00:16:22.390 --> 00:16:23.420
...هنوز نه

00:16:23.420 --> 00:16:24.950
...هنوز تموم نشده

00:16:26.650 --> 00:16:29.170
حالا تیم یونی‌کورن میخواد یک بازیکن تعویض کنه

00:16:31.250 --> 00:16:33.010
.اونها دارن ایچینوزه رو بیرون می‌کشن

00:16:33.360 --> 00:16:35.590
!ایچینوزه  با "ادی هاوارد" جایگزین میشه

00:16:36.160 --> 00:16:38.510
من...؟

00:16:39.790 --> 00:16:41.870
چرا کازویا رو تعویض کرد؟

00:16:41.870 --> 00:16:44.240
!اون که داشت خوب بازی می‌کرد

00:16:47.050 --> 00:16:48.250
!خواهش می‌کنم

00:16:48.250 --> 00:16:49.940
!اجازه بدید توی بازی بمونم

00:16:50.410 --> 00:16:53.270
تو تا حالا توی همه مسابقه‌ها با تمام نیرو بازی کردی

00:16:53.270 --> 00:16:55.090
.پس هیچ شکی وجود نداره که خسته شدی

00:16:55.090 --> 00:16:56.150
!من خوبم

00:16:56.150 --> 00:16:57.160
!هنوزم میتونم ادامه بدم

00:16:57.770 --> 00:17:00.010
!مسابقه امروز خیلی خاصـه

00:17:00.010 --> 00:17:03.440
!من میخوام تا آخر بازی توی زمین بمونم

00:17:03.440 --> 00:17:05.570
!الان دیگه تعویض پذیرفته شده

00:17:05.570 --> 00:17:08.110
!تو باید از زمین خارج بشی

00:17:18.560 --> 00:17:19.450
.نه

00:17:20.430 --> 00:17:21.920
...من هنوز نمی‌تونم

00:17:21.920 --> 00:17:25.050
.من باید از بازیکن‌های خودم محافظت کنم

00:17:28.970 --> 00:17:30.550
..مربی

00:17:30.550 --> 00:17:33.060
تو از وضعیت من خبر داشتی؟

00:17:40.430 --> 00:17:42.070
...بچه‌ها

00:17:42.070 --> 00:17:43.340
.بقیه‌ش رو به شما میسپارم

00:17:50.690 --> 00:17:51.790
...ایچینوزه

00:17:55.710 --> 00:17:57.060
...ایچینوزه-کون

00:18:04.630 --> 00:18:05.140
.درسته

00:18:05.870 --> 00:18:07.640
این مسابقه هنوز تموم نشده

00:18:08.550 --> 00:18:10.760
!خب، کم کم داریم به پایان بازی نزدیک می‌شیم

00:18:11.220 --> 00:18:12.430
کدوم تیم پیروز میشه؟

00:18:12.430 --> 00:18:17.700
،"تیم منتخب آمریکا "یونی‌کورن
یا تیم منتخب ژاپن اینازوما؟

00:18:20.060 --> 00:18:22.260
یعنی این...آخرشه؟

00:18:24.080 --> 00:18:25.860
...یعنی این

00:18:25.860 --> 00:18:28.190
آخرین فوتبال من بود؟...

00:18:39.560 --> 00:18:40.500
...من

00:18:42.500 --> 00:18:43.220
.اینو نمی‌خوام...

00:18:43.770 --> 00:18:46.850
Bakunetsu Screw!
!باکنوتسو اسکرو

00:18:54.540 --> 00:18:57.580
...من نمی‌خوام... نمی‌خوام این آخرین بازی باشه

00:19:00.440 --> 00:19:02.610
!این مسابقه تموم شد

00:19:03.190 --> 00:19:04.510
4-3!

00:19:04.510 --> 00:19:08.290
اینازومای ژاپن موفق شد یونی‌کورن آمریکا رو شکست بده

00:19:09.850 --> 00:19:15.800
اغراق نیست اگه بگیم این بازی توی تاریخ فیفا ثبت خواهدشد

00:19:19.620 --> 00:19:20.460
.ایچینوزه

00:19:23.560 --> 00:19:25.540
.تبریک میگم، اندو

00:19:28.440 --> 00:19:31.670
.ای کاش می‌تونستم تا آخرش توی زمین بمونم

00:19:31.670 --> 00:19:32.890
.ولی نتونستم

00:19:32.890 --> 00:19:33.920
.نه

00:19:33.920 --> 00:19:36.280
،حتی وقتی که روی نیمکت بودی

00:19:36.280 --> 00:19:39.350
.روحت هنوزم توی زمین بود

00:19:39.350 --> 00:19:42.200
چون تا لحظه آخر احساس میکردم که دارم با تو مبارزه می‌کنم

00:19:45.480 --> 00:19:48.860
.من از روی نیمکت... بازی همه رو دیدم

00:19:49.810 --> 00:19:51.370
.من چشام رو باز نگه داشتم

00:19:53.380 --> 00:19:54.840
...در همین موقع بود که فهمیدم

00:19:56.360 --> 00:19:58.590
.میخوام فوتبال بازی کنم

00:20:00.860 --> 00:20:02.830
.من تسلیم نمیشم

00:20:02.830 --> 00:20:05.090
.من حتما یک روز به زمین فوتبال برمی‌گردم

00:20:05.090 --> 00:20:05.950
.قول میدم

00:20:06.340 --> 00:20:07.250
!آره

00:20:07.250 --> 00:20:08.360
!همینه

00:20:08.360 --> 00:20:09.270
!باید همینطور بشه

00:20:10.940 --> 00:20:13.640
یه روز دوباره توی زمین فوتبال با همدیگه دیدار می‌کنیم

00:20:13.640 --> 00:20:14.460
!آره

00:20:14.460 --> 00:20:15.690
!منتظر می‌مونم

00:20:20.370 --> 00:20:21.860
...حالا فهمیدم

00:20:23.070 --> 00:20:26.660
ایچینوزه-سان وقتی توی این مسابقه بازی می‌کرد
.این احساسات رو هم به دوش می‌کشید

00:20:27.100 --> 00:20:29.180
،چون داشت در مقابل اندو-کون بازی می‌کرد

00:20:29.180 --> 00:20:32.160
تونست به دردهاش غلبه کنه و با تمام وجود مبارزه کنه

00:20:32.160 --> 00:20:34.600
بخاطر مامورو-کون؟

00:20:34.600 --> 00:20:38.290
.اون میتونه احساسات دوستاشو با آغوش باز بپذیره

00:20:38.930 --> 00:20:41.300
.مهم نیست اونها چه جور احساسی دارن

00:20:41.300 --> 00:20:44.050
.اون اندو ماموروئه

00:20:50.200 --> 00:20:52.310
.من باید ازت عذر خواهی کنم، آکی

00:20:53.530 --> 00:20:56.260
!من باعث شدم که تو نگران بشی

00:20:56.260 --> 00:20:57.240
.دقیقا همینطوره

00:20:57.240 --> 00:20:58.720
.من خیلی نگران شدم

00:20:59.780 --> 00:21:00.520
.متاسفم

00:21:01.440 --> 00:21:03.780
...ولی این منو خوشحال کرد

00:21:03.780 --> 00:21:05.070
.اون لحظه‌ای که به من تلفن زدی

00:21:06.650 --> 00:21:09.000
باعث شد احساس کنم که ما واقعا دوست هستیم

00:21:09.480 --> 00:21:14.000
از وقتی که رفتی آمریکا، حتی یکبار هم به من تلفن نزدی

00:21:14.660 --> 00:21:18.330
.فکر می‌کردم که شاید ما رو فراموش کردی

00:21:18.330 --> 00:21:19.210
...آکی

00:21:20.920 --> 00:21:23.930
.تو امروز واقعاً محشر بودی، ایچینوزه-کون

00:21:23.930 --> 00:21:26.680
.تو امروز بهتر از همیشه بازی کردی

00:21:26.680 --> 00:21:27.730
.آره

00:21:27.730 --> 00:21:30.970
.این بهترین مسابقه‌ای بود که تا حالا انجام داده بودم

00:21:32.910 --> 00:21:35.170
.ولی این آخرین بازی نبود

00:21:37.580 --> 00:21:40.360
...تا زمانی که فوتبال توی دنیا وجود داره

00:21:40.360 --> 00:21:43.610
من تلاش می‌کنم تا به بالاترین قله‌های اون برسم

00:21:45.100 --> 00:21:48.030
.و بعد برمیگردم تا به قولی که بهت دادم وفا کنم

00:21:49.000 --> 00:21:52.950
برای اینکه دعوتت کنم تا اولین بازیِ منو در لیگ حرفه‌ای ببینی

00:21:52.974 --> 00:22:12.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:12.998 --> 00:22:32.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:39.890 --> 00:23:59.870
قسمت بعدی

00:23:41.020 --> 00:23:44.010
.سایه‌ای در اعماق جنگل حرکت می‌کنه

00:23:44.400 --> 00:23:48.400
یعنی چیزی که هیروتو و کوگوره اونجا می‌بینن واقعیه یا فقط یه توهمه؟

00:23:48.400 --> 00:23:49.400
هویت واقعیِ اون چیه؟

00:23:50.360 --> 00:23:54.540
،دفعه بعد در اینازوما ایلون
!معجزه! ملاقات با یک کاپا؟

00:23:56.610 --> 00:23:59.860
!؟<i>مواجه شدن با یک کاپا</i>!<i>معجزه</i>