WEBVTT 00:00:11.980 --> 00:00:32.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.360 --> 00:00:37.880 فقط برو 00:00:38.360 --> 00:00:39.120 حق با توئه 00:00:39.800 --> 00:00:40.640 بیرون منتظرتم 00:01:00.800 --> 00:01:01.400 سلام 00:01:03.400 --> 00:01:04.080 خوشبختم 00:01:43.960 --> 00:01:46.880 مجرم چاواپول با یه سلاح از منطقه تحت حفاظت شما 00:01:47.160 --> 00:01:48.540 آزادانه رفت و آمد کرد 00:01:48.540 --> 00:01:51.240 به یه مضنون حمله کرد و راحت فرار کرد 00:01:51.780 --> 00:01:53.360 این اتفاق باعث میشه دید مردم به پلیس 00:01:54.000 --> 00:01:56.900 بد بشه 00:01:57.680 --> 00:01:59.700 این نشون میده پاسگاه شما مدیریت نمیتونه بکنه 00:02:00.600 --> 00:02:02.320 و افسرای زیردستتون بی مسئولیت هستن 00:02:03.160 --> 00:02:04.880 و نمیتونن 00:02:05.880 --> 00:02:06.960 پرونده رو حل کنن 00:02:06.960 --> 00:02:09.320 در وظیفتون کوتاهی میکنین 00:02:10.480 --> 00:02:13.020 برای هشدار به دیگران 00:02:13.540 --> 00:02:15.900 تصمیمات ذیل گرفته شد 00:02:16.720 --> 00:02:20.100 افسر وظیفه چایسیت 00:02:20.960 --> 00:02:24.540 پیرا، سانگپان اخارج میشن 00:02:25.720 --> 00:02:28.300 کلانتر ووراریت 00:02:28.480 --> 00:02:29.960 کسی که مسئول پرونده بود 00:02:30.320 --> 00:02:32.500 قرار بود مجازات بشه 00:02:33.160 --> 00:02:36.000 ولی چون چاواپول رو دستگیر کرده 00:02:36.340 --> 00:02:38.220 و عواقب بدی نداشته 00:02:38.860 --> 00:02:40.340 مجازات سبک تری میگیره 00:02:40.840 --> 00:02:43.780 حقوق یکسال کسر میشه 00:02:43.780 --> 00:02:45.100 از الان تصمیمات قابل اجراست 00:02:45.240 --> 00:02:46.320 چشم 00:02:47.680 --> 00:02:48.600 ببخشید کلانتر 00:02:49.880 --> 00:02:50.960 بخاطر من تو دردسر افتادی 00:04:25.700 --> 00:04:30.100 (کارآگاه حشرات) 00:04:30.100 --> 00:04:32.580 (قسمت چهارم) 00:05:18.360 --> 00:05:19.640 قرار داشتیم 00:05:20.000 --> 00:05:22.160 نمیتونی هروقت بخوای بیرونم کنی 00:05:22.440 --> 00:05:24.280 باید حداقل سه ماه زودتر اعلام کنی 00:05:24.280 --> 00:05:26.380 میتونم ازت شکایت کنم 00:05:27.560 --> 00:05:28.280 سه ماه 00:05:29.000 --> 00:05:31.600 توی سه ماه، بخاطر مورچه های احمقانه تو 00:05:31.600 --> 00:05:33.880 از شکنجه میمیرم 00:05:34.640 --> 00:05:35.440 قبل از اون 00:05:36.320 --> 00:05:40.640 مورچه هات و خودت از خونه برین 00:05:41.040 --> 00:05:43.680 وکیل میگیرم ازت شکایت میکنم 00:05:43.680 --> 00:05:46.720 داری الکی دردسر درست میکنی 00:05:47.080 --> 00:05:48.560 باشه، بکن 00:05:49.160 --> 00:05:51.920 ولی این خونه منه 00:05:52.600 --> 00:05:53.760 اگه بخوام بری 00:05:53.840 --> 00:05:56.000 حدس بزن چی میشه؟ باید بری 00:05:57.120 --> 00:05:58.520 اگه میخوای بمونی مشکلی نیست 00:05:59.680 --> 00:06:01.160 از شر مورچه هات خلاص شو 00:06:01.160 --> 00:06:02.680 عمرا 00:06:03.360 --> 00:06:06.480 نه من نه مورچه هام نمیریم 00:06:07.520 --> 00:06:08.600 صبرکن 00:06:09.840 --> 00:06:10.360 ارشد 00:06:11.120 --> 00:06:12.780 چرا یهویی اینطوری شد؟ 00:06:14.760 --> 00:06:17.120 چرا یهویی مجبورمون میکنین بریم؟ 00:06:17.680 --> 00:06:18.960 تو رو مجبور نمیکنم 00:06:19.400 --> 00:06:20.840 اونو مجبور میکنم 00:06:21.960 --> 00:06:24.200 اگه نمیخوای بری، و نمیری 00:06:24.860 --> 00:06:25.580 باشه 00:06:26.000 --> 00:06:28.120 من انجامش میدم 00:06:28.840 --> 00:06:31.680 بهش دست نزن، به مورچه هام دست نزن 00:06:31.680 --> 00:06:32.640 هشدار میدم 00:06:33.080 --> 00:06:34.240 این مورچه ها 00:06:34.240 --> 00:06:35.100 میتونن بکشنت 00:06:35.100 --> 00:06:36.480 ارشد 00:06:36.840 --> 00:06:37.520 آروم باش 00:06:37.800 --> 00:06:38.520 آروم باش 00:06:40.520 --> 00:06:42.120 آقای جیرایو، خوبین؟ 00:06:42.560 --> 00:06:43.400 خوبی؟ 00:06:44.400 --> 00:06:46.120 بذار باهاش حرف بزنم 00:06:46.680 --> 00:06:47.680 شنیدی چی گفت؟ 00:06:49.280 --> 00:06:52.280 وکیل میارم ازتون شکایت کنم 00:06:53.400 --> 00:06:56.480 یه فکر بهتری دارم، چطوره زنگ بزنم پلیس؟ 00:06:57.120 --> 00:06:58.960 نه آقای جیرایو 00:06:59.080 --> 00:07:00.560 اینطوری نکنید 00:07:00.760 --> 00:07:03.080 لازم نیست اینطوری باشه 00:07:03.760 --> 00:07:07.320 اگه پلیس بیاد برای اجاره دادن خونتون 00:07:07.400 --> 00:07:09.080 مشکل درست میشه 00:07:10.840 --> 00:07:11.400 منو ببین 00:07:11.960 --> 00:07:13.120 بنظرت برام مهمه؟ 00:07:13.560 --> 00:07:15.840 تو و تو برین بیرون 00:07:16.680 --> 00:07:18.520 باشه 00:07:19.080 --> 00:07:21.680 بهمون وقت بدین 00:07:22.560 --> 00:07:23.840 میتونم وقت بدم 00:07:25.400 --> 00:07:31.720 ولی در آخر، تو و تو و محشرات احمقانتون باید زودتر برین 00:07:43.080 --> 00:07:43.960 ببخشید جینگ تیان 00:07:45.640 --> 00:07:47.280 نمیدونم چم شده 00:07:52.360 --> 00:07:53.400 مشکلی نیست ارشد 00:07:53.840 --> 00:07:56.000 بد نیست بعضی وقتا عصبانی بشیم 00:07:56.000 --> 00:07:57.200 و داد بزنیم 00:08:04.340 --> 00:08:06.620 (سیکلوپیرولون‌) (سخن مترجم:خانواده ای از داروهای خواب آور و ضد اضطراب) 00:08:18.160 --> 00:08:18.640 سلام 00:08:21.320 --> 00:08:22.040 چیه؟ 00:08:31.200 --> 00:08:31.920 سلام 00:08:32.360 --> 00:08:34.040 ببخشید 00:08:35.040 --> 00:08:36.080 تقصیر تو نیست 00:08:36.680 --> 00:08:38.660 میدونی ارشدم 00:08:38.660 --> 00:08:39.600 توی اتاقش مورچه داشته؟ 00:08:40.400 --> 00:08:41.040 میدونستم 00:08:41.800 --> 00:08:43.200 وقتی اومد تو خونه گفت 00:08:43.920 --> 00:08:44.640 چرا میپرسی؟ 00:08:45.360 --> 00:08:47.080 گفتی مورچه ها درحد مرگ 00:08:47.160 --> 00:08:48.400 شکنجه ات میکنن 00:08:48.480 --> 00:08:49.360 یعنی چی؟ 00:08:49.920 --> 00:08:51.880 چطوره توی اتاقت حرف میزنیم؟ 00:09:00.800 --> 00:09:01.480 گوش کن 00:09:03.520 --> 00:09:06.200 نمیدونی اتاقش چقدر بدبو هست 00:09:06.400 --> 00:09:09.480 باشه؟ حال بهم زنه 00:09:09.640 --> 00:09:11.360 نمیدونم چطوری تحملش میکنین 00:09:11.360 --> 00:09:12.640 ولی من نمیتونم 00:09:13.680 --> 00:09:16.080 وقتی میرم تو خیابون 00:09:16.200 --> 00:09:18.160 بخاطر بو منو اذیت میکنن 00:09:18.480 --> 00:09:19.160 و اینکه 00:09:19.760 --> 00:09:22.520 توی اتاقم پر از مورچه شده 00:09:22.920 --> 00:09:24.320 بعضیا حتی اومدن تو تختم 00:09:25.640 --> 00:09:27.800 نمیتونم تحمل کنم 00:09:28.760 --> 00:09:29.480 که اینطور 00:09:29.960 --> 00:09:31.960 اومدم جای ارشدم 00:09:32.080 --> 00:09:33.360 معذرت خواهی کنم 00:09:33.800 --> 00:09:35.200 این روزا حال روحیش خوب نیست 00:09:35.800 --> 00:09:37.360 باور دارم فهمیدین 00:09:37.480 --> 00:09:39.400 مثل قدیم نیست 00:09:39.400 --> 00:09:40.040 درسته؟ 00:09:40.800 --> 00:09:43.880 روغن هندی حشرات رو دور میکنه 00:09:44.320 --> 00:09:45.760 ما دانشجویان حشره شناسی 00:09:45.760 --> 00:09:46.960 ازشون استفاده میکنیم 00:09:47.360 --> 00:09:48.800 اگه استفادش نکنیم 00:09:48.880 --> 00:09:50.800 مورچه ها بیشتر میشن 00:09:51.640 --> 00:09:54.080 ولی بوی بدی داره 00:09:54.240 --> 00:09:54.920 اومدم که 00:09:55.640 --> 00:09:56.880 اینو بدم 00:09:57.360 --> 00:09:59.640 عطری هست که از چین آوردم 00:09:59.960 --> 00:10:02.520 دوستم درس کرده 00:10:02.600 --> 00:10:03.520 معروف نیست 00:10:03.600 --> 00:10:04.960 ولی وقتی که 00:10:05.160 --> 00:10:06.800 با بوی روغن قاطی میشه 00:10:06.880 --> 00:10:08.640 بوی پرتقال میگیره 00:10:08.760 --> 00:10:09.400 امتحان کنین 00:10:10.160 --> 00:10:10.920 مال منه؟ 00:10:12.040 --> 00:10:14.000 بذارین کمک کنم 00:10:14.080 --> 00:10:17.040 صبرکن، ممنون، نمیخواد 00:10:17.520 --> 00:10:18.800 من اول امتحان میکنم 00:10:24.680 --> 00:10:25.360 بوش چطوره؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.840 بد نیست 00:10:29.560 --> 00:10:31.100 واقعا مال منه؟ 00:10:31.100 --> 00:10:31.720 آره 00:10:33.320 --> 00:10:34.040 ممنون 00:10:36.920 --> 00:10:37.800 آقای جیرایو 00:10:39.800 --> 00:10:41.600 ارشدم گفت که 00:10:41.600 --> 00:10:43.920 نقاشی حشرات رو میکشین 00:10:46.440 --> 00:10:48.920 پس حتما به حشرات علاقه دارین 00:10:50.560 --> 00:10:51.680 علاقه دارم 00:10:53.720 --> 00:10:55.880 ولی دوست ندارم بیان تو تختم 00:12:03.920 --> 00:12:04.680 منظره قشنگه 00:12:06.800 --> 00:12:07.920 کلانتر گفته بود 00:12:10.020 --> 00:12:11.360 تازه رسیدی 00:12:11.480 --> 00:12:12.100 ولی اینجا رو 00:12:12.120 --> 00:12:13.360 بهتر از کسی که 00:12:13.360 --> 00:12:13.920 یکساله زندگی کرده میشناسی 00:12:15.000 --> 00:12:16.600 رفتی ایستگاه پلیس و فاحشه خونه 00:12:18.280 --> 00:12:19.840 جدیدا درگیر کار هستی 00:12:20.240 --> 00:12:21.040 ...ولی من 00:12:22.800 --> 00:12:24.240 درگیر پرونده میشم 00:12:30.480 --> 00:12:31.120 ارشد 00:12:33.440 --> 00:12:34.440 خیلی استفراغ میکنی؟ 00:12:39.560 --> 00:12:40.920 نمیخوام بهت توهین کنم 00:12:41.560 --> 00:12:42.560 راستش 00:12:43.560 --> 00:12:45.040 پاروکستین مصرف میکنم (سخن مترجم:یک داروی ضد افسردگی برای درمان افسردگی، اختلال وسواس فکری عملی، اختلال هراس، اختلال اضطراب اجتماعی، اختلال استرس پس از سانحه و اختلال اضطراب فراگیر مصرف میشه) 00:12:45.800 --> 00:12:48.280 شاید مجبور شم بزودی سیکلوپیرولون‌ مصرف کنم 00:12:50.600 --> 00:12:51.280 بد نیست 00:12:52.920 --> 00:12:54.160 این یعنی بزرگ شدیم 00:12:58.240 --> 00:12:58.840 ارشد 00:12:59.040 --> 00:13:01.480 بهتره که 00:13:01.480 --> 00:13:03.160 به سمفونی شماره دو موزارت گوش بدی 00:13:03.280 --> 00:13:04.040 همیشه بهش گوش میدم 00:13:04.480 --> 00:13:06.560 نمیخوام اینطوری باشی 00:13:08.120 --> 00:13:08.800 و میدونم که 00:13:09.600 --> 00:13:10.680 نمیخوای اینطوری باشی 00:13:12.000 --> 00:13:13.160 میتونیم باهم درستش کنیم 00:13:17.280 --> 00:13:19.680 جینگ تیان، درمورد تحقیقات من 00:13:19.680 --> 00:13:20.600 و پروفسور سونگ میدونی 00:13:22.920 --> 00:13:24.360 باکولوویروس نوترکیب 00:13:27.680 --> 00:13:29.280 بزرگترین مشکل در رونویسی باکولوویروس نوترکیب 00:13:29.360 --> 00:13:31.240 در بین پروانه ها 00:13:31.480 --> 00:13:32.680 خاصیت هیستِرِزیس هست (سخن مترجم: پدیده‌ای است که وابستگی حالت فعلی یک ویروس رو نسبت به حالت‌های قبلی (مسیر تغییرات) آن را نمایش می‌دهد) 00:13:33.240 --> 00:13:36.160 حشره کش های بیولوژیکی ساخته شده 00:13:36.160 --> 00:13:37.600 براساس نوترکیبی باکولوویروس ها درست میشن 00:13:37.600 --> 00:13:38.800 اینطوری نمیتونن قبل اینکه حشره گیاه رو بخوره 00:13:38.800 --> 00:13:40.680 حشرات رو بکشن 00:13:41.680 --> 00:13:43.840 ولی حشره کش های بیولوژیکی که 00:13:43.840 --> 00:13:45.040 پروفسور سونگ تحقیق میکرد 00:13:45.680 --> 00:13:47.120 میتونست رونویسی رو 00:13:47.120 --> 00:13:47.920 بین پروانه ها 00:13:48.560 --> 00:13:49.840 بدون مسموم شدن پستانداران سرعت ببخشه 00:13:50.920 --> 00:13:53.240 امن و موثر بود 00:13:53.600 --> 00:13:55.160 نتایج عالیه 00:13:57.360 --> 00:13:58.160 ...ولی 00:13:58.160 --> 00:13:58.600 درسته 00:13:59.440 --> 00:14:00.600 اگه ادامه بدیم 00:14:00.680 --> 00:14:01.800 هیچ پروانه ای نخواهد بود 00:14:03.040 --> 00:14:04.600 همه انواع 00:14:04.600 --> 00:14:05.360 پروانه های خوشگل 00:14:07.440 --> 00:14:08.360 ناپدید میشن 00:14:13.480 --> 00:14:14.040 جینگ تیان 00:14:16.040 --> 00:14:17.440 نمیتونم مشکلات خودمو رفع کنم 00:14:19.240 --> 00:14:20.160 تو هم نمیتونی 00:14:27.620 --> 00:14:29.480 از منظره لذت ببر 00:14:32.160 --> 00:14:32.680 ببین 00:14:34.800 --> 00:14:35.560 چقدر خوشگله 00:14:52.360 --> 00:14:54.120 براساس استخوان لگن، قربانی زن هست 00:14:54.460 --> 00:14:55.960 حدود سی ساله اش بوده 00:14:56.380 --> 00:14:57.840 نتایج کالبدشکافی نشون میده 00:14:58.360 --> 00:15:00.480 قربانی وقتی سوزونده شده، زنده بوده 00:15:00.560 --> 00:15:02.040 ولی نمیتونسته تکون بخوره 00:15:03.200 --> 00:15:04.580 معده خالی بوده 00:15:04.860 --> 00:15:06.340 قبل از اینکه آتش بگیره 00:15:06.480 --> 00:15:08.320 چندروز شکمش خالی بوده 00:15:08.840 --> 00:15:10.940 اگه سوزونده نمیشد، از گشنگی میمرد 00:15:11.880 --> 00:15:13.960 قاتل سادیسم بوده؟ 00:15:14.540 --> 00:15:15.720 نه حتی بهش گشنگی داده 00:15:15.920 --> 00:15:16.960 بلکه زنده زنده آتیشش زده 00:15:17.560 --> 00:15:19.380 جنازه ای که پیدا شده 00:15:19.680 --> 00:15:21.500 در صحنه جرم اصلی بوده؟ 00:15:22.100 --> 00:15:22.920 فکرنکنم 00:15:23.580 --> 00:15:25.760 هیچ اثری از دوده 00:15:25.760 --> 00:15:27.380 یا سوختگی روی زمین نیست 00:15:27.900 --> 00:15:29.580 حشرات مرده خوار 00:15:29.580 --> 00:15:30.900 روی بدنش توی زیرزمین 00:15:30.900 --> 00:15:34.020 رشد کرده بودن 00:15:34.920 --> 00:15:38.100 حتما جای دیگه ای سوزونده شده 00:15:38.460 --> 00:15:40.340 و اینجا قرار داده شده 00:15:41.400 --> 00:15:42.400 حتما اینطوری هست 00:15:44.640 --> 00:15:45.720 زمان مرگ کی هست؟ 00:15:46.620 --> 00:15:47.780 ماریو شاید بدونه 00:15:47.960 --> 00:15:50.040 طبق حشرات مرده خوار 00:15:50.040 --> 00:15:50.860 که روی بدنش بودن 00:15:51.120 --> 00:15:52.800 حداقل بیست روزه مرده 00:15:53.240 --> 00:15:55.580 ولی زیرزمین 00:15:55.580 --> 00:15:56.440 نسبا مرطوب هست 00:15:57.120 --> 00:16:00.360 پس میتونیم سه روز کم کنیم 00:16:03.240 --> 00:16:04.040 همین؟ 00:16:08.500 --> 00:16:09.160 و اینکه 00:16:09.680 --> 00:16:11.220 جین لینگ روی بدنش 00:16:11.220 --> 00:16:12.960 یک تتو پیدا کرد 00:16:13.920 --> 00:16:14.480 درست اینجاست 00:16:15.280 --> 00:16:16.720 ولی فقط یکم ازش باقی مونده 00:16:16.720 --> 00:16:18.360 نمیشه فهمید 00:16:18.900 --> 00:16:19.780 چی بوده 00:16:21.540 --> 00:16:22.800 شاید یه خط باشه 00:16:23.360 --> 00:16:26.960 شاید یه الگو 00:16:28.220 --> 00:16:29.440 همین؟ 00:16:31.840 --> 00:16:33.120 چی میخوای؟ 00:16:33.560 --> 00:16:34.440 یه زن هست 00:16:34.600 --> 00:16:36.680 لازم نیست وقتت رو سر مردا هدر بدی 00:16:37.120 --> 00:16:38.560 حدود سی سالشه 00:16:38.840 --> 00:16:39.920 پس باید روی زنایی تحقیق کنی 00:16:39.920 --> 00:16:41.580 که سی سالشون هست 00:16:42.280 --> 00:16:43.840 حداقل بیست روزه مرده 00:16:44.280 --> 00:16:46.600 پس باید زنایی که 00:16:46.680 --> 00:16:48.120 بیست روز اخیر ناپدید شدن نادیده بگیری 00:16:48.840 --> 00:16:50.560 اطلاعات ارزشمندی هست 00:16:50.720 --> 00:16:52.000 چی میخوای؟ 00:16:52.700 --> 00:16:54.380 جاه طلب نباش 00:16:55.040 --> 00:16:56.560 اینطوری نیست 00:16:56.560 --> 00:16:58.520 باید کاری کنم 00:16:58.520 --> 00:16:59.840 به کارتون ادامه بدین 00:16:59.840 --> 00:17:02.520 چون بدرد بخورین 00:17:02.600 --> 00:17:04.020 این کارمه 00:17:04.340 --> 00:17:04.960 فهمیدی؟ 00:17:05.680 --> 00:17:07.720 مراقب حرفات باش، رای وین ممکنه شکمت رو جر بده 00:17:08.100 --> 00:17:08.980 مشکلی نیست 00:17:09.240 --> 00:17:11.600 از تِر میخوام 00:17:11.600 --> 00:17:12.620 جنازمو بیاره اینجا 00:17:13.580 --> 00:17:16.380 فقط جنازه هایی که زمان مرگشون معلوم نیست 00:17:16.440 --> 00:17:17.680 فرستاده میشن اینجا 00:17:17.680 --> 00:17:18.660 میدونستم 00:17:19.440 --> 00:17:21.520 بردی، بریم 00:17:23.180 --> 00:17:24.200 خواهش میکنم 00:17:26.000 --> 00:17:26.600 خدافظ 00:17:27.760 --> 00:17:28.280 صبرکن 00:17:29.500 --> 00:17:31.680 شام میبرمتون بیرون 00:17:31.800 --> 00:17:33.260 الان عجله داریم 00:17:34.000 --> 00:17:36.300 چرا یهویی میخوای شام دعوت کنی؟ 00:17:36.520 --> 00:17:37.560 میخوام بدونم 00:17:37.820 --> 00:17:39.740 کی قراره جسد رو ببری؟ 00:17:40.240 --> 00:17:41.300 نمیتونیم 00:17:41.940 --> 00:17:43.160 چیز جدیدی پیدا کنیم 00:17:46.040 --> 00:17:46.860 صبرکن 00:17:48.480 --> 00:17:50.440 اون جسد 00:17:51.880 --> 00:17:53.040 زن هست 00:17:53.240 --> 00:17:54.940 آتش گرفته 00:17:56.940 --> 00:18:00.340 چیزی توی شکمش نبوده 00:18:01.960 --> 00:18:03.340 منظورت اینه 00:18:03.340 --> 00:18:05.900 همون قاتل سریالی هست 00:18:05.900 --> 00:18:08.820 که پونزده سال پیش جرم کرد؟ 00:18:11.800 --> 00:18:12.840 ممکنه 00:18:26.240 --> 00:18:29.160 متوجه نشدم شیائو یو مریضه 00:18:30.560 --> 00:18:31.920 ولی میتونم درکش کنم 00:18:33.160 --> 00:18:34.840 تحقیقات محققین 00:18:35.000 --> 00:18:36.720 مثل یه سفر سخت هست 00:18:38.160 --> 00:18:39.800 وقتی خودت رو غرقش کنی 00:18:40.360 --> 00:18:41.280 بیشتر و بیشتر احساس تنهایی میکنی 00:18:42.360 --> 00:18:44.040 ولی بقیه درک نمیکنن 00:18:46.680 --> 00:18:47.800 ما همیشه 00:18:49.240 --> 00:18:50.720 نادیدش میگرفتیم 00:18:52.680 --> 00:18:54.720 نتونستیم کمکی کنیم 00:18:55.200 --> 00:18:56.240 لی گو جیه 00:18:56.480 --> 00:18:57.720 منظورم این نبود 00:18:58.560 --> 00:19:00.320 اومدم پیشتون 00:19:00.440 --> 00:19:02.440 تا راهی پیدا کنیم کمکش کنیم 00:19:03.240 --> 00:19:04.440 من تکی 00:19:04.960 --> 00:19:06.720 کافی نیستم 00:19:08.200 --> 00:19:10.920 نمیدونم که 00:19:11.040 --> 00:19:12.440 باکولوویروس نوترکیب چی هست 00:19:13.160 --> 00:19:13.960 مهم نیست 00:19:14.960 --> 00:19:16.720 لازم نیست بدونی 00:19:17.720 --> 00:19:18.480 درسته 00:19:19.560 --> 00:19:21.240 خیلی خوبی که 00:19:21.240 --> 00:19:23.320 میبریش بیرون تا آروم بشه 00:19:24.680 --> 00:19:26.480 شاد بهتره متقاعدش کنیم 00:19:26.480 --> 00:19:28.320 برگرده چین 00:19:28.600 --> 00:19:30.480 یه روانشناس 00:19:30.560 --> 00:19:31.680 میتونه کمکش کنه 00:19:31.960 --> 00:19:33.160 حس و حالش بهتر میشه 00:19:35.560 --> 00:19:37.480 فکر خوبیه 00:19:38.560 --> 00:19:41.160 چطوره با استادش 00:19:41.480 --> 00:19:42.320 حرف بزنی؟ 00:19:43.200 --> 00:19:46.200 سخت نیست 00:19:46.560 --> 00:19:47.240 مشکلی نیست 00:19:48.920 --> 00:19:51.320 ولی شیائو یو خیلی سخت متقاعد میشه 00:19:51.720 --> 00:19:52.840 فکرکنم نمیخواد که 00:19:52.840 --> 00:19:53.840 زیاد درمورد حالش نظر بدیم 00:19:54.840 --> 00:19:56.200 اینکه بجای اون تصمیم بگیریم 00:19:56.680 --> 00:19:57.800 کار اشتباهی نیست؟ 00:20:00.680 --> 00:20:02.560 اگه برگرده چین 00:20:03.200 --> 00:20:05.160 از من و لی گو 00:20:05.560 --> 00:20:06.960 متنفر میشه 00:20:11.080 --> 00:20:12.480 که اینطور پروفسور تونگ 00:20:12.800 --> 00:20:14.360 درسته 00:20:15.560 --> 00:20:17.920 شاید بهتر بود نمیگفتم 00:20:18.960 --> 00:20:20.040 بچه جون 00:20:20.440 --> 00:20:21.840 اگه وقتی کمک لازمی 00:20:21.840 --> 00:20:22.840 نیای پیش ما 00:20:22.920 --> 00:20:23.960 میخوای بری پیش کی؟ 00:20:23.960 --> 00:20:24.440 درسته 00:20:25.160 --> 00:20:25.920 ما اینجاییم 00:20:27.560 --> 00:20:28.720 خارج کشوریم 00:20:30.800 --> 00:20:31.840 مسئولیت داریم 00:20:32.960 --> 00:20:34.040 مراقب شما دوتا باشیم 00:20:36.080 --> 00:20:39.840 امیدوارم که وضعیتش 00:20:40.160 --> 00:20:42.680 رازی بین ما باشه 00:20:42.960 --> 00:20:43.840 مشکلی نیست 00:20:43.840 --> 00:20:46.960 ما هم کم و بیش 00:20:46.960 --> 00:20:48.720 درمورد شیائو یو میدونیم 00:20:51.480 --> 00:20:53.040 ولی 00:20:53.680 --> 00:20:54.600 کله شقه 00:20:57.720 --> 00:20:58.920 نگران نباش جینگ تیان 00:20:59.560 --> 00:21:00.560 سر قولمون میمونیم 00:21:04.080 --> 00:21:06.200 خوشحالم که 00:21:06.840 --> 00:21:07.720 با شیائو یو رابطه خوبی داری 00:21:10.080 --> 00:21:11.160 ما مثل شماها نبودیم 00:21:14.840 --> 00:21:15.560 جینگ تیان 00:21:16.040 --> 00:21:18.200 فردا سالگرد مرگ پروفسور سونگ هست 00:21:18.800 --> 00:21:20.080 شیائو یو رو 00:21:20.560 --> 00:21:21.840 دعوت کن وات آرون 00:21:22.200 --> 00:21:24.960 تا به یادش دور هم جمع بشیم 00:21:25.680 --> 00:21:26.360 گو گو 00:21:26.680 --> 00:21:28.560 فردا سرفرصت 00:21:28.840 --> 00:21:30.560 با شیائو یو حرف میزنم 00:21:30.960 --> 00:21:31.560 باشه 00:21:32.360 --> 00:21:34.840 میتونیم قبل زدن به جاده 00:21:34.840 --> 00:21:36.320 توی رستوران ناهار بخوریم 00:21:36.560 --> 00:21:37.720 جین لینگ هم بیار 00:21:38.200 --> 00:21:39.320 بیا باهم بریم 00:21:39.560 --> 00:21:40.680 باشه - باید یکم استراحت کنیم - 00:21:59.700 --> 00:22:02.260 (پاروکستین) 00:23:22.780 --> 00:23:24.700 (ایستگاه پلیس دین دنگ) 00:23:25.700 --> 00:23:27.180 حتما پرونده بزرگی هست 00:24:20.960 --> 00:24:22.900 اینجا برای زندگی خوب نیست 00:25:15.620 --> 00:25:16.320 ممنون 00:25:16.320 --> 00:25:16.880 خواهش میکنم 00:25:17.600 --> 00:25:19.160 ارشد باهات نیومد؟ 00:25:19.720 --> 00:25:20.560 نه 00:25:20.680 --> 00:25:22.960 لی گو جیه گفت، رفته داوودی سفید بخره 00:25:22.960 --> 00:25:24.080 چی میخونی؟ 00:25:24.560 --> 00:25:25.800 یه رمان 00:25:26.200 --> 00:25:26.720 درست نیست 00:25:26.840 --> 00:25:28.480 یه افسانه پریان 00:25:28.560 --> 00:25:29.360 پیشنهادی هست 00:25:29.960 --> 00:25:30.960 برای خوندنش زیادی پیری 00:25:31.320 --> 00:25:32.440 خیلی خوبه 00:25:33.040 --> 00:25:34.440 اسم خوبی داره 00:25:34.840 --> 00:25:36.960 "اسکراب در میدان" (سخن مترجم:تعویذهای سوسک شکل و مهرهای چاپی هستند که به‌طور گسترده در سراسر مصر باستان محبوب بودند) 00:25:37.360 --> 00:25:38.720 داستانش مثل ماست 00:25:39.200 --> 00:25:40.160 چطوره؟ 00:25:40.720 --> 00:25:41.840 ترجمش میکنم 00:25:41.840 --> 00:25:42.840 گوش کن 00:25:44.240 --> 00:25:46.440 هرروز وقتی ماه بیرون میاد 00:25:46.600 --> 00:25:48.320 بائو اِر، ماریا رو 00:25:48.340 --> 00:25:49.460 میبره ماه رو ببین 00:25:49.960 --> 00:25:51.200 اون گفت 00:25:51.600 --> 00:25:53.320 آسمان شب 00:25:53.960 --> 00:25:56.320 الگویی داره که فقط اونا میتونن ببینن 00:25:56.560 --> 00:25:58.200 و اون نور ماه بود 00:25:58.840 --> 00:26:01.200 نور ماه پراکنده شد بود 00:26:01.600 --> 00:26:02.600 با الگویی که داشت 00:26:02.600 --> 00:26:04.160 میشد فهمید 00:26:04.600 --> 00:26:06.680 کجا میخوان و باید برن 00:26:07.320 --> 00:26:08.360 عالیه 00:26:08.920 --> 00:26:10.840 نویسنده اش درمورد پراکندگی نور میدونه 00:26:10.920 --> 00:26:12.480 اون حتما 00:26:12.840 --> 00:26:14.960 حشره شناسی بلده 00:26:17.360 --> 00:26:18.200 از اینطرف 00:26:19.080 --> 00:26:20.960 خیلی شیرینی 00:26:21.040 --> 00:26:23.200 نمیخواستیم مزاحم شیم 00:26:23.200 --> 00:26:23.840 نه 00:26:23.840 --> 00:26:26.840 داشتیم درمورد رمان حرف میزدیم 00:26:27.080 --> 00:26:28.720 یه داستان عاشقانه است 00:26:28.840 --> 00:26:29.920 جدی؟ بگو منم بخونمش 00:26:30.480 --> 00:26:31.200 شیائو یو کجاست؟ 00:26:31.440 --> 00:26:31.960 نیومده؟ 00:26:32.360 --> 00:26:33.720 بهم پیام داد 00:26:33.840 --> 00:26:34.600 توی راهه 00:26:35.080 --> 00:26:36.320 زود رسیدیم 00:26:36.600 --> 00:26:38.320 مطمئنم بزودی میاد 00:26:38.800 --> 00:26:40.080 اون از ما 00:26:40.080 --> 00:26:40.960 وقت شناس تره 00:26:41.360 --> 00:26:42.720 سفارش میدم 00:26:42.720 --> 00:26:44.200 خیلی کند سرویس دهی دارن 00:26:44.320 --> 00:26:45.960 غذایی هست دوست نداشته باشید؟ 00:26:45.960 --> 00:26:46.440 نه 00:26:47.200 --> 00:26:48.160 اومد 00:26:53.080 --> 00:26:54.720 امروز جذاب شده 00:26:54.960 --> 00:26:55.720 درسته 00:27:01.360 --> 00:27:02.320 شیائو یو 00:27:02.440 --> 00:27:03.200 ارشد 00:27:03.320 --> 00:27:04.040 اینجا 00:27:11.680 --> 00:27:12.200 مراقب باش 00:27:12.320 --> 00:27:12.960 ارشد 00:27:13.480 --> 00:27:14.720 شیائو یو 00:27:14.744 --> 00:27:34.744 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:05.080 --> 00:28:07.360 شنیدم میگن همیشه درگیر قتل میشی 00:28:07.480 --> 00:28:08.680 انگار جدی هست 00:28:08.840 --> 00:28:10.080 همیشه با پرونده قتل روبرو میشی 00:28:10.200 --> 00:28:10.960 بااینکه اومدی تایلند 00:28:10.960 --> 00:28:11.720 بازم با پرونده قتل روبرو شدی 00:28:17.080 --> 00:28:19.240 اگه باعث مرگ من میشدی، شاید باورم میشد 00:28:32.040 --> 00:28:36.320 تصادف در چهارمین گذرگاه 00:28:36.440 --> 00:28:37.840 خیابون آری بوده 00:28:43.280 --> 00:28:43.800 ببخشید 00:28:44.200 --> 00:28:45.440 لطفا این عکسا رو 00:28:46.280 --> 00:28:47.880 نشون ندین 00:28:48.800 --> 00:28:49.800 ببخشید 00:28:51.640 --> 00:28:52.880 ببخشید 00:28:55.400 --> 00:28:56.000 ببخشید 00:28:56.000 --> 00:28:57.960 خانواده مقتول حتما نرسیدن 00:28:58.040 --> 00:28:58.660 نه هنوز 00:28:59.040 --> 00:29:00.120 هواپیما امشب حرکت میکنه 00:29:00.560 --> 00:29:01.560 امشب میرسن 00:29:02.040 --> 00:29:03.200 راننده کجاست؟ 00:29:03.320 --> 00:29:04.080 چی گفت؟ 00:29:04.640 --> 00:29:07.080 راننده کجاست؟ چی گفت؟ 00:29:10.520 --> 00:29:12.040 توی ایستگاه پلیس هست 00:29:14.440 --> 00:29:15.240 گفت که 00:29:15.240 --> 00:29:17.120 با گوشی دنبال مکان یاب بوده 00:29:17.280 --> 00:29:18.120 حواسش پرت شده 00:29:18.960 --> 00:29:20.920 اون مرد رو دیده و ترسیده 00:29:21.080 --> 00:29:23.120 اشتباها بجای ترمز زده رو گاز 00:29:23.520 --> 00:29:24.800 چندسالشه؟ 00:29:30.080 --> 00:29:31.920 پنجاه و شش 00:29:32.280 --> 00:29:34.200 میشه بیشتر بگید؟ 00:29:39.280 --> 00:29:39.960 حتما 00:29:44.500 --> 00:29:45.720 (گواهینامه راننده) 00:29:45.720 --> 00:29:47.600 اسمش ویرج هست 00:29:47.800 --> 00:29:48.800 از سوخوتای، شمال تایلند هست 00:29:59.400 --> 00:30:00.440 بیست و پنج ساله رانندگی میکنه 00:30:00.560 --> 00:30:02.280 پنج سال پیش اومده بانگوک 00:30:02.280 --> 00:30:04.880 (گواهینامه رانندگی، ویروت چانگپا) خونه ثابت نداره و تنهاست 00:30:05.320 --> 00:30:06.980 بیست و پنج ساله رانندگی میکنه 00:30:06.980 --> 00:30:08.200 چطور همچین تصادفی الان اتفاق افتاده؟ 00:30:15.920 --> 00:30:18.040 شوکه شده، ولی هوشیاره 00:30:20.080 --> 00:30:22.160 الکل و مواد مصرف نکرده 00:30:22.400 --> 00:30:23.520 مقتول رو میشناخت؟ 00:30:27.920 --> 00:30:30.400 میدونم چی میگین، ولی نمیشناخت 00:30:35.680 --> 00:30:37.840 پلیس بررسی کرد 00:30:37.920 --> 00:30:39.400 ربطی به 00:30:39.400 --> 00:30:41.160 مقتول نداره 00:30:41.160 --> 00:30:42.400 هیچی 00:30:59.140 --> 00:31:02.060 (سوسک سرگین) 00:31:10.440 --> 00:31:12.960 اون مرد چینی که اینجا بود ندیدین؟ 00:31:13.160 --> 00:31:14.160 رفته 00:31:27.680 --> 00:31:29.440 برو کنار 00:31:32.320 --> 00:31:33.200 دیوونه شدی؟ 00:32:16.640 --> 00:32:17.280 مامان 00:32:28.560 --> 00:32:29.080 داداش 00:32:33.920 --> 00:32:34.680 معذرت میخوام 00:32:41.040 --> 00:32:42.280 تقصیر منه 00:32:48.920 --> 00:32:50.080 منتظرم بمونید 00:32:56.160 --> 00:32:57.040 جینگ تیان 00:33:02.520 --> 00:33:03.560 جینگ تیان 00:33:04.640 --> 00:33:06.040 چرا اینقدر احمقی؟ 00:33:09.800 --> 00:33:10.920 تان جینگ تیان 00:33:11.680 --> 00:33:13.440 اگه میخوای خودت رو بکشی 00:33:13.520 --> 00:33:15.040 اول از شر گوشیت خلاص شو 00:33:15.160 --> 00:33:16.160 تا نتونم پیدات کنم 00:33:16.520 --> 00:33:17.800 چی میگی؟ 00:33:19.160 --> 00:33:20.280 گفتم که 00:33:20.920 --> 00:33:22.080 نیومدم نجاتت بدم 00:33:23.280 --> 00:33:25.640 تو مضنون قتل جیرایو هستی 00:33:25.800 --> 00:33:26.440 برای همین 00:33:27.320 --> 00:33:28.400 اومدم بازجویی کنم 00:33:29.800 --> 00:33:30.800 جیرایو؟ 00:33:31.520 --> 00:33:32.520 صاحبخونه؟ 00:33:33.160 --> 00:33:34.160 مرده؟ 00:33:34.440 --> 00:33:35.320 چی؟ 00:33:37.080 --> 00:33:38.680 توی یک روز 00:33:38.800 --> 00:33:39.800 دو نفر مردن 00:33:40.880 --> 00:33:42.640 حتما خونه مشکل داره 00:33:45.760 --> 00:33:47.280 بحث خونه نیست 00:33:48.280 --> 00:33:49.680 مشکل منم 00:33:51.520 --> 00:33:52.360 باعث میشه هرکی اطرافمه 00:33:52.360 --> 00:33:53.880 بدشانسی بیاره 00:33:54.280 --> 00:33:55.520 تقصیر منه 00:33:55.920 --> 00:33:57.080 اینطوری نیست - تقصیر منه - 00:33:57.200 --> 00:33:58.160 اینطوری نیست 00:33:58.960 --> 00:34:00.160 تقصیر منه 00:34:01.560 --> 00:34:02.320 بابام 00:34:03.280 --> 00:34:03.960 مامانم 00:34:05.040 --> 00:34:06.080 داداشم 00:34:06.680 --> 00:34:07.680 ارشدم 00:34:08.720 --> 00:34:10.040 صاحبخونه ام 00:34:10.880 --> 00:34:12.920 همه بخاطر من مردن 00:34:13.640 --> 00:34:15.040 مشکل از منه 00:34:18.560 --> 00:34:19.280 جین لینگ 00:34:20.680 --> 00:34:21.920 بخاطر من میمیری 00:34:22.160 --> 00:34:23.200 پیش من نمون 00:34:23.320 --> 00:34:24.680 زودباش ببرش 00:34:24.760 --> 00:34:25.760 نمیترسم 00:34:25.880 --> 00:34:26.520 تان جینگ تیان 00:34:26.640 --> 00:34:28.160 نمیترسم 00:34:28.440 --> 00:34:29.280 تان جینگ تیان 00:34:29.960 --> 00:34:31.560 خودت رو دست بالا میگیری 00:34:32.680 --> 00:34:34.760 اگه همچین توانایی داشتی 00:34:34.760 --> 00:34:36.560 خیلیا استخدامت میکردن 00:34:40.200 --> 00:34:41.440 مشکلی نیست، میخوای برای من بدشانسی بیاری؟ 00:34:42.080 --> 00:34:43.560 میشه جدی باشی؟ 00:34:43.560 --> 00:34:44.760 جدی ام 00:34:47.520 --> 00:34:48.160 این چطوره؟ 00:34:49.160 --> 00:34:51.040 جایی نداری زندگی کنی 00:34:51.520 --> 00:34:52.400 چطوره با من زندگی کنی؟ 00:34:53.320 --> 00:34:54.440 اگه بتونی 00:34:54.440 --> 00:34:56.040 منی که یه پلیس وفادارم رو 00:34:56.040 --> 00:34:57.920 در عرض سه ماه باعث مرگم بشی 00:34:57.920 --> 00:34:58.760 باورت میکنم 00:34:59.960 --> 00:35:00.560 این چطوره؟ 00:35:02.080 --> 00:35:03.040 جدی ای؟ 00:35:03.960 --> 00:35:05.280 همیشه جدی بودم 00:35:10.920 --> 00:35:13.520 همه چیز مشخصه 00:35:16.280 --> 00:35:17.520 نکنه میخوای با تو بمونه؟ 00:35:17.520 --> 00:35:18.560 باعث بدشانسیت بشه 00:35:18.680 --> 00:35:19.200 لازم نیست 00:35:19.280 --> 00:35:20.280 قانون داریم 00:35:20.680 --> 00:35:21.960 پس چرت نگو 00:35:24.200 --> 00:35:25.040 خب 00:35:25.920 --> 00:35:26.680 رایگان 00:35:26.680 --> 00:35:27.680 قرار نیست خونه من بمونی 00:35:27.680 --> 00:35:28.560 شرط دارم 00:35:28.960 --> 00:35:29.920 چه شرطی؟ 00:35:30.560 --> 00:35:31.560 برای من آشپزی کن 00:35:32.040 --> 00:35:32.920 میخوام غذای چینی بخورم 00:35:33.640 --> 00:35:34.960 وقتی خونمی 00:35:35.160 --> 00:35:36.040 برام آشپزی کن 00:35:37.560 --> 00:35:38.160 مشکلی نیست 00:35:38.440 --> 00:35:39.680 اگه وقت داشتم آشپزی میکنم 00:35:40.080 --> 00:35:40.680 باشه 00:35:41.520 --> 00:35:42.800 راستی، چینی هم یادم بده 00:35:43.440 --> 00:35:44.920 اگه این دو شرط رو رعایت کنی 00:35:45.200 --> 00:35:46.040 کرایه لازم نیست بدی 00:35:46.960 --> 00:35:47.800 مشکلی نیست 00:35:48.920 --> 00:35:49.640 حله 00:35:51.520 --> 00:35:52.280 حرف یک مرد 00:35:52.960 --> 00:35:53.880 زمین نمیخوره 00:35:54.560 --> 00:35:55.760 یک مرد سرحرفش میمونه درسته 00:35:55.960 --> 00:35:57.280 میدونم، شوخی کردم 00:35:58.240 --> 00:35:59.680 میشه یکم تنهام بذارین؟ 00:36:02.280 --> 00:36:03.000 نه 00:36:03.680 --> 00:36:04.760 از الان به بعد 00:36:05.040 --> 00:36:06.000 بیست و چهار ساعت شبانه روز 00:36:06.000 --> 00:36:07.200 هفت روز هفته باید کنار من باشی 00:36:07.480 --> 00:36:08.080 چرا؟ 00:36:09.240 --> 00:36:10.720 چون خیلی ها جدیدا مردن 00:36:27.280 --> 00:36:28.160 برو بیرون 00:36:29.300 --> 00:36:29.880 برو بیرون 00:36:46.080 --> 00:36:48.260 کلانتر، منتظرت بودیم 00:36:48.800 --> 00:36:50.340 برو سرکارت 00:36:51.040 --> 00:36:52.560 منتظرتون بودیم 00:36:53.220 --> 00:36:53.980 مهمه 00:36:54.040 --> 00:36:55.920 اینم مهمه 00:36:56.240 --> 00:36:57.120 ...من و اون 00:36:57.860 --> 00:36:59.480 میخوام بدونم وقتی کنارمه 00:36:59.480 --> 00:37:00.960 قراره چطوری بمیرم 00:37:00.960 --> 00:37:02.520 اصلا میمیرم؟ 00:37:04.240 --> 00:37:04.880 کلانتر 00:37:05.440 --> 00:37:06.720 بچه بازی درنیار 00:37:07.920 --> 00:37:09.200 بحث زندگی یه انسانه 00:37:21.280 --> 00:37:22.880 برو سرکارت 00:37:23.000 --> 00:37:24.040 موضوع زندگی یه انسانه 00:37:25.240 --> 00:37:26.320 نمیتونم 00:37:27.080 --> 00:37:28.240 اگه برم و بخوای 00:37:28.320 --> 00:37:29.720 از ساختمون بپری چی؟ 00:37:30.480 --> 00:37:32.000 زندگی تو هم مهمه 00:37:36.420 --> 00:37:38.280 تو، حرف کافیه 00:37:38.280 --> 00:37:39.480 ما توی جلسه منتظرشیم 00:37:39.560 --> 00:37:40.880 صاحبخونه ات مرده 00:37:40.880 --> 00:37:42.060 باید پرونده رو حل کنیم 00:37:43.040 --> 00:37:44.560 سرش داد نزن 00:37:44.720 --> 00:37:45.880 میتونم بجاش سرت داد بزنم؟ 00:37:46.000 --> 00:37:47.640 کار نمیکنی 00:37:47.640 --> 00:37:48.980 وقتمون رو هدر میدی 00:37:49.360 --> 00:37:51.480 اون مضنون هست 00:37:51.480 --> 00:37:53.640 اگه بقیه بشنون، رییس چه فکری میکنه؟ 00:37:53.780 --> 00:37:54.780 بقیه 00:37:54.780 --> 00:37:55.700 چه فکری درموردت میکنن؟ 00:37:55.700 --> 00:37:57.320 سرش اینقدر داد نزن 00:38:03.000 --> 00:38:03.800 کجا میری؟ 00:38:03.800 --> 00:38:04.480 منم باهات میام 00:38:09.720 --> 00:38:10.480 بیا جلسه رو شروع کنیم 00:38:20.360 --> 00:38:22.900 اسم قربانی جیرایو، چهل ساله 00:38:22.900 --> 00:38:23.840 از پوکت هست 00:38:24.480 --> 00:38:26.160 نقاش هست 00:38:27.380 --> 00:38:28.480 ساعت یازده صبح 00:38:28.480 --> 00:38:29.820 شیرفروش رفته 00:38:29.840 --> 00:38:31.580 ازش پول بگیره 00:38:31.580 --> 00:38:33.620 توی تخت جسدش رو پیدا کرده 00:38:34.600 --> 00:38:36.140 اون سینگل هست 00:38:36.700 --> 00:38:38.840 ازدواج نکرده و بچه ای نداره 00:38:39.440 --> 00:38:41.420 شش سال پیش اومد بانگوک 00:38:41.580 --> 00:38:43.340 این خونه رو خرید 00:38:44.320 --> 00:38:46.100 طبق حرف همسایه ها 00:38:46.440 --> 00:38:49.720 همیشه در انزوا بوده 00:38:50.380 --> 00:38:51.800 با همسایه ها ارتباطی نداشته 00:38:52.100 --> 00:38:53.460 کم میدیدن بیرون بره 00:38:53.900 --> 00:38:55.440 حتی خیلی کم 00:38:55.920 --> 00:38:57.400 دوستاش رو میاورده 00:38:58.740 --> 00:39:00.960 دو مستاجر داشته 00:39:01.040 --> 00:39:02.160 یکی از اونا 00:39:02.160 --> 00:39:04.380 امروز صبح در تصادف ماشین مرد 00:39:05.360 --> 00:39:06.480 اون یکی 00:39:09.500 --> 00:39:11.000 دوست چینیمون اینجاست 00:39:14.560 --> 00:39:15.960 چرا اثر انگشتش تو اتاق بود؟ 00:39:15.960 --> 00:39:16.860 درست نیست 00:39:17.880 --> 00:39:20.120 داریم درمورد 00:39:20.120 --> 00:39:22.320 پرونده جیرایو تحقیق میکنیم 00:39:25.980 --> 00:39:27.520 در صحنه جرم 00:39:27.880 --> 00:39:29.320 در و پنجره ها 00:39:29.440 --> 00:39:32.320 نشونه ای از وارد شدن بزور کسی نداشتن 00:39:32.920 --> 00:39:33.880 دست نخورده بودن 00:39:34.520 --> 00:39:36.080 فقط نشونه ها 00:39:36.760 --> 00:39:39.080 خود جیرایو بود 00:39:39.880 --> 00:39:41.500 بجز شیرفروش که گزارش داد 00:39:41.500 --> 00:39:42.640 همکارمون 00:39:43.000 --> 00:39:44.320 فقط 00:39:44.560 --> 00:39:46.560 یه اثر انگشت پیدا کرد 00:39:48.120 --> 00:39:50.280 بعد بررسی 00:39:50.600 --> 00:39:53.000 مشخص شد مال اونه 00:40:02.120 --> 00:40:03.640 زمان مرگ 00:40:03.640 --> 00:40:05.960 بین ساعت دو تا چهار بوده 00:40:05.960 --> 00:40:08.580 طبق گزارش کالبدشکافی 00:40:09.480 --> 00:40:11.560 زخم بیرونی نداشته 00:40:11.560 --> 00:40:13.500 ارگان های داخلی سالم بودن 00:40:13.500 --> 00:40:15.160 ولی ادم مغزی داشته 00:40:15.740 --> 00:40:17.860 و ارگان هاش از کار افتادن 00:40:20.580 --> 00:40:23.540 توی صحنه جرم 00:40:23.540 --> 00:40:25.000 در صورت مقتول کبودی به چشم میخورد 00:40:25.020 --> 00:40:26.220 بی اختیاری در بدنش مشهود بود 00:40:26.480 --> 00:40:28.020 جسد اون 00:40:28.640 --> 00:40:29.700 ورم کرده و قرمز بود 00:40:30.640 --> 00:40:32.780 فکرمیکنیم 00:40:33.500 --> 00:40:35.800 بخاطر سم مرده 00:40:36.940 --> 00:40:38.600 نمیدونیم که 00:40:38.600 --> 00:40:40.240 چه سمی هست 00:40:40.580 --> 00:40:43.100 منتظر تحقیقات بیشتر هستیم 00:40:43.480 --> 00:40:45.560 طبق سم شناسی 00:40:45.820 --> 00:40:48.420 میتونیم بفهمیم خودکشی هست 00:40:48.420 --> 00:40:49.620 یا قتل؟ 00:40:50.220 --> 00:40:52.640 نمیشه تصمیم گیری نهایی کرد 00:40:53.300 --> 00:40:54.420 فقط میتونم بگم 00:40:54.420 --> 00:40:56.320 اگه خودکشی بوده 00:40:56.320 --> 00:40:58.240 قربانی به ظاهرش اهمیت نداده 00:40:59.140 --> 00:41:00.260 تصادفی نیست؟ 00:41:00.880 --> 00:41:02.580 ممکنه از دستش دررفته باشه 00:41:03.360 --> 00:41:04.120 و اینکه 00:41:04.520 --> 00:41:06.320 وقتی تحقیق کردیم 00:41:06.320 --> 00:41:07.960 یه شیشه عطر پیدا کردیم 00:41:08.440 --> 00:41:09.960 روی اون بطری 00:41:09.960 --> 00:41:12.280 اثر انگشت اون بود 00:41:20.100 --> 00:41:21.160 بذار ببینمش 00:41:27.880 --> 00:41:29.220 میخوام سوال بپرسم 00:41:29.580 --> 00:41:30.740 دیشب کجا بودی؟ 00:41:31.120 --> 00:41:31.920 کسی هست ثابت کنه؟ 00:41:38.480 --> 00:41:40.520 وقتی از خونه پروفسور تانگ برگشتم 00:41:40.640 --> 00:41:41.640 خونه موندم 00:41:42.480 --> 00:41:43.400 صبح هم بیدار شدم 00:41:44.560 --> 00:41:46.720 پروفسور تانگ و همسرش 00:41:46.800 --> 00:41:48.360 میتونن ثابت کنن 00:41:48.440 --> 00:41:49.400 خونشون بودم 00:41:50.440 --> 00:41:51.400 وقتی برگشتم 00:41:51.800 --> 00:41:53.680 دیدم ارشد کار میکنه 00:41:53.760 --> 00:41:55.000 مزاحمش نشدم 00:41:55.480 --> 00:41:57.040 رفتم اتاقم بخوابه 00:41:58.240 --> 00:41:59.880 جیرایو طبقه همکف زندگی میکنه 00:41:59.880 --> 00:42:00.560 ...برای همین 00:42:02.300 --> 00:42:03.980 شب چیزی نشنیدی؟ 00:42:04.200 --> 00:42:05.440 با هدفون و شنیدن موسیقی 00:42:05.520 --> 00:42:07.800 میخوابم 00:42:07.980 --> 00:42:09.400 شب بیدار نشدم 00:42:10.280 --> 00:42:11.680 به اتاق قربانی رفتی؟ 00:42:12.640 --> 00:42:13.480 صبح 00:42:13.480 --> 00:42:14.760 رفتم بهش عطر دادم 00:42:15.200 --> 00:42:16.720 ولی نذاشت برم تو اتاقش 00:42:16.880 --> 00:42:18.720 جلوی در حرف زدیم 00:42:18.720 --> 00:42:19.920 چرا بهش عطر دادی؟ 00:42:19.920 --> 00:42:21.300 درسته - اقای جینگ تیان - 00:42:21.320 --> 00:42:23.040 شما و مقتول مرد هستید 00:42:23.380 --> 00:42:25.040 چرا بهش عطر دادین؟ 00:42:25.680 --> 00:42:28.200 مگه یه مرد نمیتونه به یه مرد دیگه عطر بده؟ 00:42:29.480 --> 00:42:31.460 اقای جیرایو 00:42:31.460 --> 00:42:33.100 از بوی اتاق من و ارشد خوشش نمیومد 00:42:33.640 --> 00:42:35.060 منم بهش 00:42:35.060 --> 00:42:36.640 یه عطر که از چین خریدم دادم 00:42:37.160 --> 00:42:39.920 میتونه بوی روغن هندی رو از بین ببره 00:42:40.400 --> 00:42:42.960 چی هست؟ 00:42:43.440 --> 00:42:44.400 میدونم 00:42:45.440 --> 00:42:46.720 دافع حشراته، نه؟ 00:42:47.220 --> 00:42:48.680 درسته، برای دفع حشرات هست 00:42:48.920 --> 00:42:49.480 ...و 00:42:54.480 --> 00:42:55.160 چی؟ 00:42:58.120 --> 00:43:00.520 تغییر خاصی توی اتاق 00:43:00.880 --> 00:43:03.200 ارشد و جیرایو بود؟ 00:43:07.760 --> 00:43:08.840 منظورت چیه؟ 00:43:09.860 --> 00:43:10.960 از چه نظر منظورته؟ 00:43:11.960 --> 00:43:12.720 بذار اینطوری بگم 00:43:13.280 --> 00:43:15.860 شما حشره خاصی رو 00:43:15.880 --> 00:43:17.040 اونجا پیدا کردین؟ 00:43:17.280 --> 00:43:18.040 حشره؟ 00:43:20.340 --> 00:43:21.280 حشره؟ 00:43:22.200 --> 00:43:23.240 چه حشره ای؟ 00:43:24.020 --> 00:43:26.520 مورچه، پشه، مگس 00:43:27.660 --> 00:43:28.540 سوسک سرگین 00:43:29.260 --> 00:43:30.120 سوسک شاخ بلند 00:43:31.960 --> 00:43:33.160 کجاش بامزست؟ 00:43:35.840 --> 00:43:37.640 سوسک سرگین رو کوچیک نشمرین 00:43:38.200 --> 00:43:39.760 در افسانه های مصری 00:43:39.880 --> 00:43:41.440 بهشون اسکراب گفته میشد 00:43:41.640 --> 00:43:42.960 دنیا رو میتونستن نجات بدن 00:43:44.000 --> 00:43:45.360 در دنیای حشره شناسی 00:43:45.440 --> 00:43:47.760 سوسک سرگین مهمترین خانواده رو داره 00:43:47.920 --> 00:43:49.280 اونا 00:43:49.280 --> 00:43:50.520 شادترین حشره هستن 00:43:53.500 --> 00:43:54.960 یادم رفت معرفیش کنم 00:43:56.040 --> 00:43:57.680 این دوست چینی ما 00:43:58.760 --> 00:44:01.780 دانشجوی کارشناسی ارشد سم شناسی حشرات هست 00:44:03.080 --> 00:44:04.980 به پلیس چین کمک کرده 00:44:04.980 --> 00:44:06.220 پرونده های زیادی حل کنن 00:44:06.680 --> 00:44:08.400 دراینصورت 00:44:08.400 --> 00:44:11.280 قاتل ممکنه بخاطر مورچه ها 00:44:11.320 --> 00:44:12.360 کشته شده باشه 00:44:13.100 --> 00:44:14.860 پلیس تایلند 00:44:14.860 --> 00:44:17.720 همچین روش مرگی رو داشته؟ 00:44:18.600 --> 00:44:20.620 درموردش نشنیدم 00:44:20.620 --> 00:44:23.040 دنیا بزرگه، همه چیز ممکنه 00:44:23.760 --> 00:44:25.660 کور نشید 00:44:30.500 --> 00:44:33.200 چون نشنیدین به این معنی نیست که ممکن نیست 00:44:34.760 --> 00:44:37.040 میخوام بگم 00:44:38.120 --> 00:44:40.100 برگردین سر صحنه جرم 00:44:41.160 --> 00:44:42.740 دوباره بگردین 00:44:43.640 --> 00:44:44.660 برین 00:45:02.440 --> 00:45:03.200 کلانتر 00:45:04.880 --> 00:45:06.300 پلیس گفت که 00:45:06.960 --> 00:45:08.960 یه مارمولک خاص اونجا بوده 00:45:09.640 --> 00:45:10.560 مارمولک؟ 00:45:10.720 --> 00:45:11.200 درسته 00:45:11.200 --> 00:45:11.940 کجاست؟ 00:45:12.560 --> 00:45:14.280 فکرمیکرد بدردنخوره 00:45:14.300 --> 00:45:15.500 بردتش خونه 00:45:15.680 --> 00:45:16.760 کی گفته بدردنخوره؟ 00:45:18.600 --> 00:45:20.660 میگم بیارتش 00:45:59.280 --> 00:46:00.040 چی شد؟ 00:46:01.440 --> 00:46:02.980 تغییری نبود 00:46:04.720 --> 00:46:05.520 خوبه 00:46:05.520 --> 00:46:06.160 کلانتر 00:46:08.000 --> 00:46:08.760 اینجاست 00:46:09.220 --> 00:46:11.160 این همون مارمولکه که گفتم 00:46:11.620 --> 00:46:12.540 توی صحنه جرم بود 00:46:14.460 --> 00:46:15.960 توی قفس بود؟ 00:46:16.440 --> 00:46:17.200 نه نبود 00:46:17.280 --> 00:46:19.680 پلیس برش داشته بود 00:46:19.880 --> 00:46:21.120 چیه؟ 00:46:21.480 --> 00:46:22.400 میدونی چیه؟ 00:46:23.200 --> 00:46:23.840 نه 00:46:24.760 --> 00:46:26.160 حتی تو هم نمیدونی؟ 00:46:27.160 --> 00:46:27.680 ...به هرحال 00:46:27.880 --> 00:46:28.600 صبرکن 00:46:33.680 --> 00:46:35.720 توی سایت میپرسم 00:46:44.000 --> 00:46:45.040 چقدر زیاده 00:46:45.680 --> 00:46:46.640 ممنون تلاش کردی 00:46:47.020 --> 00:46:48.880 همه حشرات صحنه جرم 00:46:48.880 --> 00:46:50.760 زنده و مرده اینجان 00:46:51.140 --> 00:46:51.940 چک کنید 00:46:51.940 --> 00:46:52.520 باشه 00:46:52.520 --> 00:46:53.940 (منطقه محافظت شده، وارد نشید) 00:46:54.640 --> 00:46:55.720 کرم میوه 00:46:55.840 --> 00:46:56.800 هزارپا 00:46:56.960 --> 00:46:57.920 کنه 00:46:58.840 --> 00:46:59.960 مگس گلزار 00:47:05.200 --> 00:47:05.880 چه خبره؟ 00:47:10.060 --> 00:47:11.580 فکرکنم اونا هستن 00:47:13.540 --> 00:47:14.480 چی هستن؟ 00:47:15.000 --> 00:47:16.500 مورچه دروگر مریکوپا 00:47:16.800 --> 00:47:19.640 سمی ترین حشره دنیا هستن 00:47:27.500 --> 00:47:28.640 (محققین زیادی تلاش کردن) 00:47:28.640 --> 00:47:29.840 (تا دنیای ناشناخته رو کشف کنن) 00:47:29.840 --> 00:47:30.840 (و زندگی انسان ها رو بهتر کنن) 00:47:30.840 --> 00:47:32.040 (عمر رو بیشتر کنن) 00:47:32.040 --> 00:47:33.340 (بااینحال خیلی از محققین) 00:47:33.340 --> 00:47:34.540 (بخاطر سود شخصی جرم میکنن) 00:47:34.540 --> 00:47:36.100 (برعلیه قانون و عدالت میشن) 00:47:36.860 --> 00:47:39.440 (زیر خورشید، همه کارهای شرور مشخصه) 00:47:39.440 --> 00:47:41.580 (همه قانون شکن ها توسط قانون مجازات میشن) 00:47:42.260 --> 00:47:44.980 (در زمان فیلمبرداری هیچ حیوانی صدمه ندید) 00:47:44.980 --> 00:48:05.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:05.724 --> 00:48:25.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.