WEBVTT 00:00:11.980 --> 00:00:18.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.760 --> 00:00:21.440 بازم بیاید 00:00:22.560 --> 00:00:23.200 حتما 00:00:24.400 --> 00:00:25.240 دفعه بعد تو حساب کن 00:00:34.600 --> 00:00:35.200 سلام 00:00:38.200 --> 00:00:39.000 بیست تا 00:00:39.640 --> 00:00:40.720 بیست تا میشه 00:00:42.920 --> 00:00:43.680 ممنون 00:00:46.320 --> 00:00:46.920 خدافظ 00:00:51.780 --> 00:00:52.680 بنوش 00:00:52.680 --> 00:00:54.060 بیا بنوشیم 00:00:54.060 --> 00:00:54.720 بیاین 00:00:54.720 --> 00:00:55.420 باشه 00:00:58.380 --> 00:00:59.180 قبل رفتن یچیزی بخور 00:02:35.880 --> 00:02:36.960 مطمئنی لاله؟ 00:02:40.760 --> 00:02:41.840 مطمئنم 00:02:45.400 --> 00:02:46.440 دخترجون 00:02:46.920 --> 00:02:49.640 از الان به بعد، من خانواده توام 00:02:50.360 --> 00:02:52.560 وقتی موفق شدی 00:02:52.560 --> 00:02:54.040 منو فراموش نکن 00:03:07.960 --> 00:03:08.680 اشغال 00:03:31.560 --> 00:03:32.760 بیا دنبالم 00:05:07.500 --> 00:05:11.620 (کارآگاه حشرات) 00:05:11.620 --> 00:05:14.060 (قسمت شونزده) 00:05:14.740 --> 00:05:18.540 (خروجی داخلی) 00:05:30.000 --> 00:05:31.520 همه اومدین؟ 00:05:31.800 --> 00:05:33.520 شنیدیم داری میری، اون اصلا دیشب نخوابید 00:05:33.520 --> 00:05:34.160 تمومش کن 00:05:34.800 --> 00:05:36.440 میدونی چیه؟ کاپیتان رو اگه نمیگفت بیایم 00:05:36.520 --> 00:05:37.280 منم نمیومدم 00:05:37.640 --> 00:05:40.280 اگه بهم یادآوری نمیکردی، من یادم میرفت 00:05:42.240 --> 00:05:43.360 اینبار تا کی میری؟ 00:05:43.920 --> 00:05:44.880 فکرکنم یکسال 00:05:45.160 --> 00:05:45.880 یکسال کافیه 00:05:46.360 --> 00:05:47.920 توی این یه سال با جین لینگ ازدواج کن 00:05:48.280 --> 00:05:48.880 عجله کن 00:05:48.880 --> 00:05:49.440 ازدواج کن 00:05:53.280 --> 00:05:53.800 جینگ تیان 00:05:55.160 --> 00:05:56.640 ببخشید بهت غر زدم 00:05:57.640 --> 00:05:59.360 هرجا کسی باشه، اشتیاق هست 00:05:59.920 --> 00:06:01.360 تا وقتی این اشتیاق از حد خارج بشه، جرمی هست 00:06:02.520 --> 00:06:04.160 ربطی به تو نداره 00:06:04.920 --> 00:06:05.760 فهمیدم کاپیتان رو 00:06:08.040 --> 00:06:08.520 بیا بغلم 00:06:11.320 --> 00:06:13.080 خدافظ 00:06:13.640 --> 00:06:14.360 خدافظ 00:06:14.920 --> 00:06:15.320 باید بری 00:06:16.280 --> 00:06:16.760 مراقب خودت باش 00:06:16.880 --> 00:06:18.040 عروسی یادت نره 00:06:22.760 --> 00:06:23.480 برو دیگه 00:06:49.720 --> 00:06:52.480 ببخشید 00:06:52.720 --> 00:06:54.360 چطور مطمئن هستین جایی که قتل اتفاق افتاده 00:06:54.880 --> 00:06:57.320 خونه قاتل نبوده؟ 00:06:57.840 --> 00:06:59.120 بخاطر مگس میوه 00:07:07.280 --> 00:07:07.920 چی؟ 00:07:08.760 --> 00:07:11.320 مگس میوه، یه نوع مگس هست 00:07:12.080 --> 00:07:15.760 مگس؟ 00:07:16.320 --> 00:07:18.760 درسته مگس 00:07:19.360 --> 00:07:22.200 بحث زندگی انسان هاست 00:07:22.600 --> 00:07:24.600 مگس؟ 00:07:25.200 --> 00:07:27.480 اولین باره توی ده سال کاریم 00:07:27.920 --> 00:07:31.040 همچین چیزی میشنوم 00:07:31.480 --> 00:07:32.920 وقتی قربانی پیدا شد 00:07:33.040 --> 00:07:35.720 بدنش پر از کرم بود 00:07:36.200 --> 00:07:37.920 همکارم و من 00:07:38.000 --> 00:07:38.800 اونا رو بردیم آزمایشگاه 00:07:39.200 --> 00:07:39.600 و تبدیل به 00:07:39.600 --> 00:07:40.560 تبدیل به مگس شد 00:07:41.320 --> 00:07:42.000 بعدش 00:07:42.480 --> 00:07:43.520 فهمیدیم که 00:07:44.080 --> 00:07:46.480 اون جنازه 00:07:46.480 --> 00:07:47.480 توی حیاط متهم کشته نشده 00:07:48.440 --> 00:07:49.320 درک نمیکنم 00:07:49.480 --> 00:07:50.760 چی اونجا بوده 00:07:51.480 --> 00:07:52.800 مگس میوه توی باغ میوه زندگی میکنه 00:07:53.480 --> 00:07:54.640 از میوه تغذیه میکنه 00:07:55.600 --> 00:07:57.160 همکارم و من جایی که 00:07:57.160 --> 00:07:58.480 جنازه پیدا شد بررسی کردیم 00:07:58.760 --> 00:08:00.640 که حیاط متهم بود 00:08:01.040 --> 00:08:05.280 اونجا هیچ مگس میوه ای نبود 00:08:06.080 --> 00:08:09.600 اون نزدیکی هم نزدیک 00:08:10.040 --> 00:08:11.640 براساس 00:08:11.640 --> 00:08:15.320 لاروهایی که روی بدن جنازه بود 00:08:15.760 --> 00:08:16.800 و براساس رشدی که کردن 00:08:17.040 --> 00:08:20.040 بنظر میرسه قربانی توی یه باغ میوه کشته شده 00:08:20.480 --> 00:08:24.760 و بعد بیست و چهار ساعت در خونه متهم انداخته شده 00:08:25.760 --> 00:08:27.920 جزئیات گزارش رو 00:08:27.920 --> 00:08:28.920 به دادگاه ارائه میدم 00:08:29.520 --> 00:08:32.920 میخوای بگی متهم، قاتل نیست؟ 00:08:34.600 --> 00:08:35.480 منظورم اینه که 00:08:35.480 --> 00:08:37.040 جایی که جنازه پیدا شد 00:08:37.360 --> 00:08:40.920 محل قتل نیست 00:08:52.980 --> 00:08:54.980 (ایستگاه پلیس خیابون سلطنتی) 00:08:55.480 --> 00:08:56.880 ببخشید 00:08:57.640 --> 00:09:00.760 چطوره؟ خوب بود؟ من بهش یاد دادم 00:09:01.760 --> 00:09:02.320 خوب بود 00:09:03.000 --> 00:09:04.200 چندروزه تمرین میکنه 00:09:05.320 --> 00:09:07.280 تر، دوباره بگو 00:09:11.760 --> 00:09:13.040 ببخشید 00:09:13.360 --> 00:09:15.640 مشکلی نیست، داشتی پرونده رو حل میکردی 00:09:16.080 --> 00:09:19.160 الان پرونده حل شده 00:09:19.480 --> 00:09:20.520 قاتل واقعی رو پیدا کردیم 00:09:21.320 --> 00:09:21.640 راستی 00:09:26.000 --> 00:09:28.280 این دستنوشته پروفسور سونگ هست 00:09:29.040 --> 00:09:31.040 لیو شیائو یو تو انکوباتور مورچه ها گذاشته بود 00:09:31.300 --> 00:09:32.880 به رییس گفتم 00:09:33.160 --> 00:09:33.880 فکرکنم 00:09:34.800 --> 00:09:36.360 بهتره به تو بدمش 00:09:37.360 --> 00:09:39.520 این دستوشته جون شش نفر رو گرفت 00:09:42.080 --> 00:09:42.720 نمیخوایش؟ 00:09:44.020 --> 00:09:47.200 بهتره به افتخار صاحبش 00:09:47.200 --> 00:09:47.920 نابودش کنیم 00:09:48.640 --> 00:09:49.480 مطمئنی؟ 00:09:50.520 --> 00:09:54.000 این تنها کپی از اونه 00:09:54.440 --> 00:09:54.920 مطمئنم 00:09:55.480 --> 00:09:58.320 باید حتما 00:09:58.480 --> 00:09:59.600 کپی هاش و اسکن هاش هم پاک بشه 00:10:01.200 --> 00:10:03.640 ...باشه من 00:10:03.760 --> 00:10:07.200 بدش به من،کاغذ خردکن دارین؟ 00:10:08.200 --> 00:10:08.760 اینجاست 00:10:40.680 --> 00:10:41.480 جین لینگ 00:10:41.800 --> 00:10:43.240 اگه الان بخوام برگردی سرکار 00:10:43.720 --> 00:10:44.680 عصبانی میشی؟ 00:10:45.600 --> 00:10:46.800 همین الانم عصبانی ام 00:10:48.400 --> 00:10:51.520 چون نذاشتم بری دنبال دوست پسرت؟ 00:10:52.160 --> 00:10:53.280 شوخی کردم 00:10:53.360 --> 00:10:54.720 ووراریت رفت دنبالش 00:10:56.360 --> 00:10:57.040 ببخشید 00:10:58.280 --> 00:10:59.400 بخاطر من نشد بری دنبالش 00:10:59.760 --> 00:11:01.000 برای این دادگاه 00:11:01.560 --> 00:11:03.920 به حضورت نیاز داشتم 00:11:04.120 --> 00:11:06.240 مشکلی نیست، کار همیشه در اولویتمه 00:11:06.720 --> 00:11:08.720 توی چین هم همینطوری بود 00:11:09.360 --> 00:11:11.240 ولی برای اینکه جبران کنم 00:11:11.480 --> 00:11:12.600 سه روز مرخصی بهت میدم 00:11:12.840 --> 00:11:14.320 برو با دوست پسرت 00:11:14.320 --> 00:11:15.160 یکم خوش بگذرون 00:11:15.720 --> 00:11:17.360 جدی؟ 00:11:17.720 --> 00:11:18.800 برای الان، آره 00:11:20.360 --> 00:11:21.560 پس دیگه میرم 00:11:22.040 --> 00:11:23.400 جین لینگ صبرکن 00:11:23.560 --> 00:11:24.720 اول منو برسون 00:11:24.840 --> 00:11:26.360 میترسم پشیمون بشی 00:11:33.320 --> 00:11:34.960 ممنون 00:11:35.400 --> 00:11:37.720 ممنون اومدین شهادت بدین 00:11:39.040 --> 00:11:40.600 پسرمو نجات دادین 00:11:41.560 --> 00:11:43.840 حقایق رو گفتم 00:11:44.400 --> 00:11:46.360 ممنون 00:11:46.360 --> 00:11:46.800 خواهش میکنم 00:11:46.800 --> 00:11:48.080 گزارش و شهادت شما 00:11:48.080 --> 00:11:49.480 توسط قاضی قبول شد 00:11:49.560 --> 00:11:52.040 دادگاه درخواست بررسی مجدد داره 00:11:52.360 --> 00:11:54.280 حشره شناسی محشره 00:11:54.280 --> 00:11:55.480 میشه شمارتون رو بگیرم؟ 00:11:55.600 --> 00:11:57.240 میتونم ازتون کمک بگیرم 00:11:59.200 --> 00:11:59.840 اینجاست 00:12:03.560 --> 00:12:05.040 پای یه مرد هست 00:12:05.600 --> 00:12:07.560 جین لینگ پیداش کرده، قطعا اشتباه نکرده 00:12:08.520 --> 00:12:09.480 ولی مشکل اینجاست که 00:12:09.680 --> 00:12:11.480 نمیتونیم با این عکس 00:12:11.480 --> 00:12:13.280 کل بانگکوک رو بگردیم 00:12:13.360 --> 00:12:14.480 و بفهمیم پای کدوم مرد هست 00:12:14.680 --> 00:12:15.920 انگار که 00:12:16.200 --> 00:12:17.760 راه سختیه 00:12:18.280 --> 00:12:20.800 اطلاعات تطابق خالکوبی سوپان اومد؟ 00:12:21.320 --> 00:12:22.840 نه هنوز 00:12:25.600 --> 00:12:26.120 سلام؟ 00:12:26.720 --> 00:12:28.360 سلام جینگ تیان، کجایی؟ 00:12:28.560 --> 00:12:29.720 ایستگاه پلیس 00:12:30.160 --> 00:12:31.360 خوبه 00:12:31.480 --> 00:12:33.160 ماریو سه روز بهم مرخصی داده 00:12:33.600 --> 00:12:34.720 بیا بریم سفر 00:12:35.240 --> 00:12:36.360 جدی؟ عالیه 00:12:36.560 --> 00:12:38.400 کجا میخوای بری؟ بیا همین الان بریم 00:12:38.680 --> 00:12:39.840 همین الان؟ 00:12:40.160 --> 00:12:42.040 آره، میترسم ماریو نظرش عوض بشه 00:12:42.120 --> 00:12:44.160 بهتره یه جای دور بریم 00:12:44.280 --> 00:12:45.720 ممکنه فردا پس فردا نظرش عوض بشه 00:12:45.920 --> 00:12:48.560 جای دور؟ 00:12:49.160 --> 00:12:49.800 چه خبره؟ 00:12:50.280 --> 00:12:52.800 جین لینگ سه روز مرخصی داره 00:12:53.800 --> 00:12:54.720 چطور ممکنه؟ 00:12:55.280 --> 00:12:57.540 یادمه اون مردک کاری میکنه 00:12:57.540 --> 00:12:58.720 جین لینگ هرشب تا دیروقت کار کنه 00:12:58.920 --> 00:12:59.920 جین لینگ خودش گفت 00:13:01.280 --> 00:13:02.680 چطوری به چینی بگم؟ 00:13:03.400 --> 00:13:05.040 خورشید از غروب طلوع کرده؟ 00:13:05.280 --> 00:13:08.160 جین لینگ گفت بریم یجای دور 00:13:08.160 --> 00:13:09.680 شاید ماریو نظرش عوض بشه 00:13:09.960 --> 00:13:11.720 جای دور؟ 00:13:14.600 --> 00:13:17.360 جین لینگ شاید دنبال بهونه اس برین سر قرار؟ 00:13:20.840 --> 00:13:22.680 طبیعی نیست که 00:13:22.680 --> 00:13:23.920 با دوست پسرش بره سر قرار؟ 00:13:25.360 --> 00:13:26.840 زودباش، چی میگی؟ 00:13:27.160 --> 00:13:27.920 صبرکن 00:13:27.920 --> 00:13:28.600 بذار ازش بپرسم 00:13:28.840 --> 00:13:29.920 زودباش، کجا بریم؟ 00:13:30.240 --> 00:13:30.720 بذار فکرکنم 00:13:33.400 --> 00:13:36.040 پاتایا، کو ساموی، پوکت، چیانگ مای 00:13:36.680 --> 00:13:38.840 عشاق اینطور جاها میرن 00:13:39.280 --> 00:13:40.360 بیخیالش 00:13:40.720 --> 00:13:42.360 این لوس بازیا چیه؟ 00:13:42.480 --> 00:13:45.040 یادمه تانگ دا ده گفت 00:13:45.160 --> 00:13:48.040 یه حیات وحش طبیعی تو شمال هست 00:13:48.160 --> 00:13:50.720 چهارصد نوع گونه پروانه اونجاست 00:13:51.360 --> 00:13:52.120 بذار فکرکنم 00:13:52.800 --> 00:13:55.160 پانگ سیدا 00:13:55.680 --> 00:13:56.680 پارک ملی 00:13:57.240 --> 00:13:59.480 نزدیک زادگاه منه 00:14:00.160 --> 00:14:01.360 فکر خوبیه 00:14:01.480 --> 00:14:03.480 اونجا یه اقامتگاه قشنگه 00:14:03.480 --> 00:14:04.680 خوبه 00:14:06.280 --> 00:14:08.280 الو؟ شنیدی؟ خوبه؟ 00:14:08.360 --> 00:14:10.720 تا وقتی از بانگکوک دور باشیم، هرجایی باشه خوبه 00:14:10.800 --> 00:14:12.400 میرم وسایلمو جمع کنم 00:14:12.400 --> 00:14:13.480 میام دنبالت 00:14:13.600 --> 00:14:14.600 میبینمت 00:14:19.240 --> 00:14:20.960 مگه از تاپان تین از جنوب نیستی؟ 00:14:21.120 --> 00:14:22.640 اون زادگاه بابامه 00:14:22.840 --> 00:14:24.360 زادگاه مامانم اونطرفه 00:14:25.600 --> 00:14:26.600 من شما رو میرسونم 00:14:27.000 --> 00:14:29.160 میدونی جاده هاش بده 00:14:30.420 --> 00:14:33.040 ده ساعت طول میکشه بری بیای 00:14:33.960 --> 00:14:35.040 اینطوری اذیت نمیشی؟ 00:14:37.120 --> 00:14:37.960 ...میتونم 00:14:38.280 --> 00:14:39.720 میتونم پیششون بمونم 00:14:39.720 --> 00:14:40.280 مشکلی نیست 00:14:40.800 --> 00:14:43.280 راحت نیست دوتایی برن تعطیلات 00:14:43.280 --> 00:14:45.680 اینطوری میخوای مزاحمشون بشی؟ 00:14:46.720 --> 00:14:48.600 ده ساعت؟ 00:14:48.720 --> 00:14:49.600 خیلی دوره 00:14:49.600 --> 00:14:50.360 نریم یجای دیگه؟ 00:14:50.360 --> 00:14:52.240 دور نیست، فقط ده ساعته 00:14:52.240 --> 00:14:54.480 اونجا ارزش سفر کردن رو داره 00:14:54.560 --> 00:14:54.920 گوش کن 00:14:54.920 --> 00:14:56.040 توی جاده 00:14:56.040 --> 00:14:58.160 مناظر قشنگ زیادی هست 00:14:58.160 --> 00:14:59.040 خیلی خوشگله 00:14:59.040 --> 00:14:59.960 ولی جاده بدی داره 00:14:59.960 --> 00:15:02.040 خیلی طول میکشه برسین اونجا 00:15:02.120 --> 00:15:04.400 مطمئنا نیازه من ببرمت 00:15:06.160 --> 00:15:07.040 پس منم میام 00:15:07.040 --> 00:15:08.960 نمیشه، چرا بیای؟ 00:15:09.040 --> 00:15:10.280 نمیخوام تنهایی برگردی 00:15:11.120 --> 00:15:13.480 اگه هردو بریم، کی حواسش به اینجا باشه؟ 00:15:14.600 --> 00:15:15.480 خر خودتی 00:15:16.560 --> 00:15:17.400 عمدی اینکارو میکنی 00:15:18.280 --> 00:15:19.360 چی میگی؟ 00:15:21.240 --> 00:15:22.800 اونجا خوشگله 00:15:23.420 --> 00:15:24.160 بیا شکلات 00:15:24.600 --> 00:15:25.560 یادم رفته بود دوست نداری 00:15:27.560 --> 00:15:29.680 چرا همچین چیز خوشمزه ای نخورم؟ 00:15:30.480 --> 00:15:31.560 الان شکلات میخوری؟ 00:15:32.280 --> 00:15:33.480 بالاخره به خودت اومدی 00:15:45.180 --> 00:15:45.720 ...تو 00:15:49.120 --> 00:15:49.680 ...تو 00:16:07.280 --> 00:16:08.920 جینگ تیان بریم، من آمادم 00:16:09.800 --> 00:16:12.040 بهتره با ماشین ووراریت بریم 00:16:12.360 --> 00:16:13.480 اونجا زادگاهشه 00:16:13.720 --> 00:16:14.800 میتونه ما رو برسونه 00:16:14.800 --> 00:16:16.600 جاده اش خیلی بده 00:16:17.160 --> 00:16:19.160 عالیه، خوبه 00:16:25.280 --> 00:16:26.720 جین لینگ، خیلی چیزمیز آوردی 00:16:26.720 --> 00:16:27.600 میخوای طولانی اونجا بمونی؟ 00:16:28.360 --> 00:16:29.160 من یه زنم 00:16:42.560 --> 00:16:44.120 بنظرم بهتره برنگردی 00:16:44.120 --> 00:16:45.840 سه روز دیگه باهاشون برگرد 00:16:45.840 --> 00:16:47.800 نمیشه، اینجا یه عالمه کار دارم 00:16:48.840 --> 00:16:49.600 جین لینگ گفت 00:16:49.600 --> 00:16:50.600 سه روز تعطیلاته 00:16:51.200 --> 00:16:52.440 دیر نمیشه میتونی بعدا برگردی 00:16:52.500 --> 00:16:53.560 اگه باز بعد بری دنبالشون 00:16:54.040 --> 00:16:55.040 وقتت هدر میره 00:16:57.160 --> 00:16:57.960 منطقیه 00:16:58.400 --> 00:16:59.400 اگه بذارم تنهایی اونجا برن 00:16:59.400 --> 00:17:00.800 دلم شور میزنه 00:17:01.240 --> 00:17:01.760 برای همین میگم 00:17:02.120 --> 00:17:03.600 بعد سه روز استراحت 00:17:03.600 --> 00:17:05.040 بدون نگرانی 00:17:05.120 --> 00:17:06.040 همراه باهاشون برگرد 00:17:07.120 --> 00:17:09.120 من اینجام، نگران نباش 00:17:10.680 --> 00:17:12.680 بهشون قول دادم اینکارو کنم 00:17:14.720 --> 00:17:15.720 آمادم، بریم 00:17:15.840 --> 00:17:16.280 بریم 00:17:17.720 --> 00:17:18.400 جین لینگ 00:17:19.720 --> 00:17:21.480 من صندلی جلو میشینم 00:17:21.600 --> 00:17:23.040 نمیشه که مثل راننده باهاش رفتار کنیم 00:17:23.040 --> 00:17:24.920 باهاش حرف میزنم خوابش نبره 00:17:24.920 --> 00:17:26.120 تو پشت استراحت کن 00:17:26.420 --> 00:17:27.160 باشه 00:17:31.760 --> 00:17:32.600 روت حساب میکنم 00:17:32.800 --> 00:17:34.120 بی خبرم نذار 00:17:34.260 --> 00:17:34.680 باشه 00:17:36.920 --> 00:17:37.720 مراقب باش 00:17:41.600 --> 00:17:42.160 خدافظ 00:17:42.260 --> 00:17:43.040 خدافظ 00:17:57.160 --> 00:18:04.360 ♪لبخندت شیرینه♪ 00:18:04.380 --> 00:18:10.340 ♪همه یه روز بدنیا میان♪ 00:18:14.620 --> 00:18:21.260 ♪و به زندگیشون میرسن♪ 00:18:24.580 --> 00:18:33.220 ♪بیشتر از هرکسی عاشقتم♪ 00:18:33.580 --> 00:18:42.660 ♪تا پایان دنیا♪ 00:18:43.540 --> 00:18:57.460 ♪نه فقط من♪ 00:19:09.220 --> 00:19:13.780 ♪نه فقط من♪ 00:19:14.060 --> 00:19:21.580 ♪به ستاره ها باور کن♪ 00:19:22.060 --> 00:19:25.660 ♪به زندگی باور کن♪ 00:19:25.860 --> 00:19:31.820 ♪نه فقط بخاطر خودت♪ 00:19:32.100 --> 00:19:34.260 ♪بلکه بخاطر همه♪ 00:19:34.460 --> 00:19:37.220 ♪و من♪ 00:19:37.220 --> 00:19:44.820 ♪همیشه به رویاهات باور کن♪ 00:19:45.540 --> 00:19:54.340 ♪هرروز دیوانه بازی دربیار♪ 00:19:54.940 --> 00:19:59.700 ♪این عشق بین ماست♪ 00:20:14.160 --> 00:20:15.480 میدونی این چه رودخونه ای هست؟ 00:20:16.440 --> 00:20:17.080 نمیدونم 00:20:17.600 --> 00:20:18.440 مه کونگ 00:20:19.840 --> 00:20:21.160 از چین میگذره 00:20:22.080 --> 00:20:23.480 آب خیلی سریعی میگذره 00:20:23.720 --> 00:20:24.320 درسته 00:20:26.680 --> 00:20:27.840 من میخوام رانندگی کنم 00:20:27.840 --> 00:20:29.680 خیلی وقته رانندگی میکنی، استراحت کن 00:20:30.080 --> 00:20:31.360 بزودی تاریک میشه 00:20:31.360 --> 00:20:31.960 با اینجا آشنا نیستی 00:20:32.080 --> 00:20:33.320 درسته، بهتره اون رانندگی کنه 00:20:34.320 --> 00:20:35.840 مشکلی نیست، آروم رانندگی میکنم 00:20:35.840 --> 00:20:36.800 شما استراحت کنید 00:20:37.160 --> 00:20:38.320 بذارین من رانندگی کنم 00:20:38.560 --> 00:20:40.440 موقع رانندگی باهم حرف زدیم 00:20:40.560 --> 00:20:42.480 خیلی خوش گذشت 00:20:42.480 --> 00:20:43.960 من رانندگی میکنم 00:20:48.080 --> 00:20:48.800 کلید رو بده من 00:20:53.480 --> 00:20:55.560 ...خسته ای، چطوره من 00:20:56.800 --> 00:20:57.320 رانندگی میکنه 00:21:06.960 --> 00:21:07.560 پیاده شو 00:21:11.080 --> 00:21:11.920 برو پشت 00:21:19.000 --> 00:21:19.680 چی شده؟ 00:21:20.560 --> 00:21:21.560 از حرف زدن با هم لذت ببرین 00:21:43.360 --> 00:21:43.840 جین لینگ 00:21:44.380 --> 00:21:47.200 بذار ووراریت رانندگی کنه 00:21:47.500 --> 00:21:50.200 بیرون پنجره، سنجاقک ها رو میبینم 00:21:50.440 --> 00:21:52.160 قراره بارون بیاد 00:21:52.840 --> 00:21:56.280 شما به حرفاتون برسید، خوش بگذره 00:22:00.480 --> 00:22:02.480 نمیشه، من راننده ام 00:22:03.100 --> 00:22:04.200 تو تعطیلات اومدی 00:22:04.200 --> 00:22:05.960 نه من و جینگ تیان 00:22:07.360 --> 00:22:08.800 بالاخره فهمیدی؟ 00:22:10.260 --> 00:22:12.160 جین لینگ لطفا 00:22:12.840 --> 00:22:14.080 داره تاریک میشه 00:22:14.480 --> 00:22:15.720 اینجا بارون شدیده 00:22:16.320 --> 00:22:17.680 بذار میانبر بزنم 00:22:17.800 --> 00:22:19.440 تا اینجا گیر نکنیم 00:22:24.720 --> 00:22:25.480 لطفا 00:22:49.080 --> 00:22:50.080 خسته ای؟ 00:22:51.680 --> 00:22:52.360 از نظر ذهنی آره 00:22:52.384 --> 00:23:12.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:57.320 --> 00:24:59.080 این راه درسته؟ 00:25:00.920 --> 00:25:03.960 بارها از اینجا گذشتم 00:25:06.560 --> 00:25:07.560 سیگنال نیست 00:25:08.680 --> 00:25:10.320 گوشی رو بذار کنار 00:25:10.960 --> 00:25:13.080 اگه قطب نما کار میکرد 00:25:13.320 --> 00:25:15.200 من اصرار نمیکردم برسونمتون 00:25:18.200 --> 00:25:20.040 میشه گفت اومدیم ماجراجویی 00:25:36.080 --> 00:25:37.840 باید پارک کنیم؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.200 باید صبرکنیم بارون واسته 00:25:39.200 --> 00:25:40.080 نمیشه 00:25:40.560 --> 00:25:42.560 خیلی وقت نشده بارون میاد 00:25:42.560 --> 00:25:43.680 ولی شدیده 00:25:43.680 --> 00:25:44.960 جاده خراب میشه 00:25:45.480 --> 00:25:46.680 مراقب باش 00:25:46.680 --> 00:25:48.080 دستگیره رو بگیر 00:25:59.040 --> 00:26:00.040 خوبی؟ 00:26:01.080 --> 00:26:02.440 چند کیلویی؟ 00:26:03.920 --> 00:26:06.080 شصت و پنج کیلو اینا 00:26:06.800 --> 00:26:07.960 پس چطور خوب باشم؟ 00:26:08.280 --> 00:26:09.200 ببخشید 00:26:12.280 --> 00:26:13.680 تقصیر تو نیست 00:26:14.080 --> 00:26:15.440 تقصیر منه 00:26:15.800 --> 00:26:17.840 نه تقصیر منه 00:26:18.280 --> 00:26:20.200 باید با جاده اصلی میرفتیم 00:26:20.560 --> 00:26:22.320 بهتر نیست بجای انداختن تقصیر گردن هم 00:26:22.320 --> 00:26:23.840 پیاده بشیم؟ 00:26:23.920 --> 00:26:25.060 جین لینگ داره له میشه 00:26:25.060 --> 00:26:25.600 درسته 00:26:27.080 --> 00:26:27.800 صبرکن 00:26:31.720 --> 00:26:33.840 بیا بیرون 00:26:38.560 --> 00:26:39.920 چطوری؟ درد داری؟ 00:26:40.560 --> 00:26:42.440 خوبم، میتونم راه برم 00:26:43.600 --> 00:26:45.800 ماشین حرکت نمیکنه 00:26:45.960 --> 00:26:47.200 کمک لازم داریم 00:26:47.440 --> 00:26:49.680 هلش بدن 00:26:50.160 --> 00:26:51.800 الان کسی نیست 00:26:52.040 --> 00:26:53.440 بریم یکی رو پیدا کنیم 00:26:53.520 --> 00:26:54.680 میخوای یکم راه برو 00:26:54.680 --> 00:26:56.840 ببین درد داری یا نه 00:26:56.840 --> 00:26:59.560 قلبم اومد تو دهنم، خوبم 00:27:00.560 --> 00:27:02.720 بریم یکی رو پیدا کنیم 00:27:02.720 --> 00:27:03.960 راه رو نشون میدم، بریم 00:27:03.960 --> 00:27:05.080 صبرکن، وسایلمون 00:27:06.320 --> 00:27:08.840 اگه بازش کنی، آب میره توش 00:27:08.960 --> 00:27:10.200 لازم نیست چراغ ماشین رو خاموش کنیم؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.960 نه، راه رو روشن میکنه 00:27:11.960 --> 00:27:12.840 بریم 00:27:14.080 --> 00:27:16.560 وقتی برگردیم، میشه ماشین رو پیدا کرد 00:27:17.560 --> 00:27:18.320 صبرکن 00:27:22.680 --> 00:27:23.920 ماسه زنبور سرسریس هست (سخن مترجم:یه گونه زنبور وحشی) 00:27:24.600 --> 00:27:25.960 چه چیز خاصی داره؟ 00:27:26.320 --> 00:27:28.840 بهترین قاتل دنیای حشرات هست 00:27:29.360 --> 00:27:30.080 چرا؟ 00:27:30.560 --> 00:27:32.440 خیلی کوچیکه 00:27:32.560 --> 00:27:33.720 اما میتونه حشرات خیلی بزرگتر از خودش رو 00:27:33.720 --> 00:27:35.560 شکار کنه 00:27:36.080 --> 00:27:38.320 سلاحش، نیشش هست 00:27:38.480 --> 00:27:39.840 میتونن یه حشره رو 00:27:39.960 --> 00:27:42.200 پیدا کنن 00:27:42.320 --> 00:27:44.840 و زهرشون رو 00:27:44.840 --> 00:27:45.680 داخل بدنش بفرستن 00:27:45.960 --> 00:27:48.480 حتی بزرگترین حشرات مثل سوسک طلایی 00:27:48.480 --> 00:27:49.840 فلج میشه 00:27:49.840 --> 00:27:50.800 و باید منتظر مرگش بمونه 00:27:54.920 --> 00:27:56.280 چیکار میکنید؟ 00:27:56.280 --> 00:27:57.680 چرا نمیاید دنبالم؟ 00:27:57.840 --> 00:27:59.680 جینگ تیان یه ماسه زنبور سرسریس پیدا کرد 00:27:59.680 --> 00:28:00.840 که مثل ما گم شده بود 00:28:01.160 --> 00:28:01.800 کی ؟ 00:28:01.920 --> 00:28:02.920 یه زنبور وحشی 00:28:06.280 --> 00:28:08.720 میشه برای یه ثانیه بیخیال زنبور بشید؟ 00:28:08.800 --> 00:28:10.560 بیاین اول مراقب خودمون باشیم 00:28:11.840 --> 00:28:12.560 نگران نباش 00:28:12.920 --> 00:28:15.840 ماسه زنبور سرسریس میتونه مسیریابی کنه 00:28:15.840 --> 00:28:16.960 وقتی که بارون واستاد 00:28:16.960 --> 00:28:18.200 میره خونه اش 00:28:18.560 --> 00:28:19.320 خوبه 00:28:20.680 --> 00:28:21.560 انگار نسبت به حشرات 00:28:21.680 --> 00:28:23.200 ما وضعیت بدتری داریم 00:28:23.720 --> 00:28:25.080 عادیه، بریم 00:28:25.600 --> 00:28:26.720 شما دوتا واقعا که بهم میاید 00:28:27.080 --> 00:28:28.280 حرفی برای گفتن ندارم، بریم 00:29:50.580 --> 00:29:51.840 مراقب باش لیزه - مراقب باش - 00:29:53.080 --> 00:29:53.920 خوبم 00:29:54.000 --> 00:29:54.440 خوبی؟ 00:29:54.440 --> 00:29:54.960 خوبم 00:29:58.520 --> 00:29:59.200 مراقب باش 00:30:16.560 --> 00:30:17.140 فکرمیکنم که 00:30:17.140 --> 00:30:19.080 بهتره این مسیر رو بریم 00:30:20.600 --> 00:30:22.440 وای نه،گم شدیم 00:30:22.800 --> 00:30:25.040 مشکلی نیست، نگران نباش 00:30:25.160 --> 00:30:26.320 بارون واستاده 00:30:26.920 --> 00:30:28.840 میشه یجایی رو پیدا کنیم استراحت کنیم 00:30:30.520 --> 00:30:31.560 دوباره چک میکنم 00:30:46.600 --> 00:30:48.480 ببخشید درست یادم نبود 00:30:49.800 --> 00:30:51.480 یادمه اومدیم 00:30:51.840 --> 00:30:52.960 اینجا رو علامت زدم 00:30:53.600 --> 00:30:54.440 ولی هیچی نیست 00:30:55.080 --> 00:30:55.960 مسیر درستی میریم 00:31:02.080 --> 00:31:03.360 اگه بریم شمال 00:31:03.480 --> 00:31:04.680 میرسیم جاده اصلی 00:31:06.560 --> 00:31:08.680 بعد بارون، جنگل خطرناکه 00:31:09.160 --> 00:31:10.080 مخصوصا شبا 00:31:11.320 --> 00:31:12.160 باید بریم بیرون 00:31:13.320 --> 00:31:13.840 باشه 00:31:18.920 --> 00:31:19.440 جین لینگ 00:31:20.960 --> 00:31:22.600 بیا کولت کنم 00:31:22.960 --> 00:31:24.320 خیلی وقته راه رفتیم 00:31:24.560 --> 00:31:26.960 خوب نیست مدت طولانی در مجاورت آب سرد باشی 00:31:27.560 --> 00:31:28.440 مشکلی نیست 00:31:28.600 --> 00:31:30.080 ولی میشه بهت اعتماد کنم؟ 00:31:30.320 --> 00:31:31.840 اگه منو بندازی چی؟ 00:31:32.160 --> 00:31:33.560 هنوز بخاطر تصادف ماشین 00:31:33.680 --> 00:31:34.960 خوب نشدم 00:31:35.080 --> 00:31:36.360 هرکار جین لینگ میگه بکن 00:31:36.840 --> 00:31:37.920 اینجا لیزه 00:31:38.560 --> 00:31:40.680 اگه بیوفتی، وضعیت جین لینگ نسبت بهت بدتر میشه 00:31:41.600 --> 00:31:42.440 خودت قدم بزن 00:31:43.160 --> 00:31:46.160 باشه، پس من کمکت میکنم 00:31:46.680 --> 00:31:47.200 باشه 00:31:48.240 --> 00:31:48.960 مراقب باش 00:31:51.400 --> 00:31:52.460 مراقب باش 00:32:17.440 --> 00:32:18.160 خوبی؟ 00:32:19.200 --> 00:32:20.560 خوبم، فقط سردمه 00:32:22.960 --> 00:32:26.480 بنظرت مار های پایتون شبا استراحت میکنن؟ 00:32:27.160 --> 00:32:29.560 مارهایی که در اسیا هستن، میتونن هروقت بخوان استراحت کنن 00:32:29.720 --> 00:32:31.480 هروقت گشنه باشن 00:32:31.560 --> 00:32:33.480 دهنشون رو باز میکنن 00:32:33.480 --> 00:32:34.440 مخصوصا اگه شکار وارد منطقه حساس گرمایی اونا بشه 00:32:38.800 --> 00:32:40.920 روح 00:32:42.680 --> 00:32:43.440 خدای من 00:32:43.800 --> 00:32:45.080 جین لینگ، جینگ تیان 00:32:45.840 --> 00:32:47.800 روح 00:32:47.960 --> 00:32:50.200 روح توی جنگل؟ 00:32:50.440 --> 00:32:50.920 آره 00:32:51.440 --> 00:32:52.680 کجاست؟ نشون بده 00:32:52.680 --> 00:32:53.440 اونجاست 00:32:54.680 --> 00:32:56.440 رد شد، منو ترسوند 00:32:56.840 --> 00:32:59.080 تو یه پلیسی، از روح میترسی؟ 00:32:59.320 --> 00:33:01.080 کی گفته حق نداریم از روح بترسیم؟ 00:33:01.680 --> 00:33:02.840 من که نمیترسم 00:33:03.560 --> 00:33:04.840 ولی الان یه روح بود 00:33:04.840 --> 00:33:06.560 افرادی مثل ما به علم وابسته ان 00:33:07.320 --> 00:33:08.200 جدی میگم 00:33:09.440 --> 00:33:10.080 منتظرم بمون 00:33:16.880 --> 00:33:17.800 واقعا یه روح هست 00:33:21.920 --> 00:33:23.840 پروانه است یا شب پره؟ 00:33:24.680 --> 00:33:26.360 چه حکاکی عجیبی 00:33:26.360 --> 00:33:27.360 مشخص نیست 00:33:29.560 --> 00:33:31.040 اینجا کجاست؟ 00:33:31.280 --> 00:33:32.440 یه معبده؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.800 طبق چیزایی که میبینم آره 00:33:37.160 --> 00:33:38.600 ولی مهمترین چیز اینه که 00:33:38.800 --> 00:33:40.080 یعنی این اطراف یه روستا هست 00:33:41.840 --> 00:33:42.560 درسته 00:33:44.920 --> 00:33:47.160 منو ترسوند، فکرکردم یچیز بده 00:33:50.560 --> 00:33:51.360 ببین 00:33:55.960 --> 00:33:57.200 یه روستاست 00:34:08.960 --> 00:34:09.680 خوشمزست 00:34:13.520 --> 00:34:14.320 خوشمزست 00:34:16.040 --> 00:34:18.080 میشه یه کاسه دیگه بدین؟ 00:34:19.160 --> 00:34:19.800 ممنون 00:34:25.800 --> 00:34:29.720 عروس کیه؟ 00:34:29.860 --> 00:34:30.960 فردا صبح عروس رو 00:34:30.960 --> 00:34:32.120 توی مراسم چای میبینید 00:34:34.040 --> 00:34:35.200 دوماد کیه؟ 00:34:37.560 --> 00:34:38.560 اونجاست 00:34:49.080 --> 00:34:50.520 سفید پوشیده؟ 00:34:51.680 --> 00:34:54.560 آره، پسر دومه 00:34:55.160 --> 00:34:57.200 اولی پارسال مرد 00:34:57.680 --> 00:34:59.320 چندروز بعد عروسیش 00:34:59.960 --> 00:35:00.720 چی میگه؟ 00:35:02.840 --> 00:35:05.680 درمورد اون مرد حرف زد 00:35:06.920 --> 00:35:08.600 گفت دوماده 00:35:19.280 --> 00:35:21.640 کی هستی؟ از کجا اومدی؟ 00:35:22.560 --> 00:35:24.800 چرا همه چیز رو میخورین؟ 00:35:25.200 --> 00:35:26.840 مال ما هستن 00:35:27.760 --> 00:35:30.360 گم شده ان، ماشین خراب شده 00:35:30.360 --> 00:35:31.720 وقتی اومدن، سردشون بود و گشنه بودن 00:35:32.800 --> 00:35:33.320 درسته 00:35:34.760 --> 00:35:37.480 ما گشنه بودیم 00:35:38.400 --> 00:35:40.040 عروسی نزدیکه 00:35:40.480 --> 00:35:42.440 همه باید جشن بگیرن 00:35:42.600 --> 00:35:44.200 اگه نجاتشون ندیم 00:35:44.200 --> 00:35:45.280 بدشانسی میاره 00:35:45.960 --> 00:35:47.600 لازمه اینقدر بخوری؟ 00:35:48.160 --> 00:35:48.920 پولی ندادین 00:35:49.400 --> 00:35:50.280 پول میدیم 00:35:51.720 --> 00:35:53.240 ...سیصد بات دارم ولی 00:35:53.480 --> 00:35:55.360 این پول برای ماشین هست 00:35:55.480 --> 00:35:56.480 صبرکن 00:35:58.080 --> 00:35:58.600 پول دارین؟ 00:35:58.600 --> 00:35:59.720 میخوان بعد غذا 00:35:59.720 --> 00:36:00.880 پاکت قرمز بدن 00:36:00.880 --> 00:36:02.680 فقط پونصد بات دارم، کافیه؟ 00:36:02.680 --> 00:36:03.400 خوبه 00:36:07.480 --> 00:36:08.560 بفرمایید 00:36:11.400 --> 00:36:12.120 ممنون 00:36:13.720 --> 00:36:14.360 راستی 00:36:15.240 --> 00:36:15.840 ماشین ما 00:36:16.360 --> 00:36:18.720 توی دره اس 00:36:19.160 --> 00:36:21.960 میشه 00:36:21.960 --> 00:36:23.280 آقاهاتون 00:36:23.280 --> 00:36:24.680 بیان کمک؟ 00:36:28.440 --> 00:36:29.200 میپرسم 00:36:29.680 --> 00:36:30.360 ممنون 00:36:33.640 --> 00:36:35.560 بیشتر بخور، پولشو دادین 00:36:36.160 --> 00:36:38.120 گفت پول دادیم، بیشتر بخورین 00:36:38.680 --> 00:36:40.120 سیرم 00:36:40.400 --> 00:36:41.120 منم همینطور 00:36:41.480 --> 00:36:43.160 بردار تو راه بخور 00:36:43.600 --> 00:36:45.120 گفت برداریم تو راه بخوریم 00:36:45.720 --> 00:36:46.440 ممنون 00:36:46.640 --> 00:36:47.320 ممنون 00:36:47.400 --> 00:36:47.920 ممنون 00:36:48.320 --> 00:36:49.120 بیشتر میخورم 00:36:50.480 --> 00:36:53.120 مهمونا ناخونده 00:36:58.760 --> 00:37:00.680 از کجا اومدین؟ 00:37:03.440 --> 00:37:04.800 گفت مهمون ناخونده ایم 00:37:05.680 --> 00:37:07.200 جو عوض شد 00:37:09.720 --> 00:37:12.200 از بانگوک هستیم 00:37:12.200 --> 00:37:13.240 اولش میخواستیم 00:37:13.240 --> 00:37:14.720 بریم پارک ملی پانگ سیدا 00:37:14.840 --> 00:37:17.120 ولی ماشین خراب شد 00:37:17.560 --> 00:37:20.840 پانگ سیدا در جنوبه 00:37:20.940 --> 00:37:22.560 مسیر اشتباه اومدین 00:37:26.440 --> 00:37:28.640 گفت مسیر اشتباه اومدیم 00:37:29.940 --> 00:37:32.120 تقصیر منه، مشکل از منه 00:37:32.920 --> 00:37:35.120 اینطوری نیست، قطب نما اشتباه کرده 00:37:36.120 --> 00:37:37.480 اینجا ولی خوبه 00:37:37.680 --> 00:37:38.640 خیلی سرزندست 00:37:39.040 --> 00:37:41.120 جین لینگ و من اینجا رو دوست داریم 00:37:42.400 --> 00:37:44.320 یه تجربه کمیابه 00:37:46.120 --> 00:37:46.800 خانم 00:37:48.120 --> 00:37:50.880 میشه بپرسم مردی هست که 00:37:51.120 --> 00:37:54.920 برای ماشین کمک کنه؟ 00:37:55.120 --> 00:37:56.120 عجله داریم 00:37:57.320 --> 00:38:00.240 برای همین اومدم 00:38:00.360 --> 00:38:02.160 یه لطفی بهم بکنید 00:38:02.360 --> 00:38:05.600 امشب اینجا بمونین 00:38:05.760 --> 00:38:08.600 فردا بعد عروسی برین 00:38:10.200 --> 00:38:12.480 گفت امشب بمونیم 00:38:12.840 --> 00:38:14.880 فردا توی عروسی شرکت کنیم 00:38:21.080 --> 00:38:21.800 مشکلی نیست 00:38:24.120 --> 00:38:25.120 راستش 00:38:25.440 --> 00:38:28.360 اینجا روستای سین بوری هست 00:38:28.680 --> 00:38:31.880 مال خانواده یواروات هست 00:38:31.880 --> 00:38:34.480 خانم خونه، تونگ پایرام بود 00:38:34.600 --> 00:38:37.880 میخواستن بیرونتون کنه 00:38:38.120 --> 00:38:40.360 گستاخی کرد 00:38:40.800 --> 00:38:41.920 منم سرزنشش کردم 00:38:43.160 --> 00:38:44.960 گفت اسم صاحب اینجا یوراوات هست 00:38:45.360 --> 00:38:49.040 خانم خونه، تونگ پایرام بود اومد بیرونمون کنه 00:38:49.120 --> 00:38:52.120 از طرفش معذرت میخواد 00:38:52.120 --> 00:38:53.720 چون گستاخی کرده 00:38:54.320 --> 00:38:54.880 مشکلی نیست 00:38:55.880 --> 00:38:59.720 فردا عروسی پسر دومه 00:38:59.960 --> 00:39:02.600 من خانواده عروسم 00:39:03.040 --> 00:39:05.200 اولش قرار بود خانوادمون امشب بیان 00:39:05.240 --> 00:39:06.640 ولی مسیر روستا 00:39:06.680 --> 00:39:08.520 بخاطر بارون خراب شده 00:39:08.680 --> 00:39:10.320 ماشین نمیشه رد بشه 00:39:10.560 --> 00:39:11.800 مثل شما 00:39:11.920 --> 00:39:14.400 برگشتن 00:39:14.960 --> 00:39:15.920 برای همین 00:39:16.080 --> 00:39:18.680 تنها خانواده عروس اینجا منم 00:39:19.080 --> 00:39:21.680 عروسی ساعت شش صبح شروع میشه 00:39:21.840 --> 00:39:24.760 مراسم چای برای عروس دوماد هست 00:39:25.240 --> 00:39:28.320 من تنها خانواده عروسم 00:39:28.640 --> 00:39:30.440 خانواده دوماد 00:39:30.440 --> 00:39:32.640 ممکنه خجالت بکشن 00:39:32.920 --> 00:39:34.560 نگران بودن 00:39:34.720 --> 00:39:37.600 ولی خدا بهم کمک کرد 00:39:37.760 --> 00:39:39.120 شما رو دیدم 00:39:39.800 --> 00:39:41.560 تونگ پایرام 00:39:41.640 --> 00:39:42.840 گفت که 00:39:42.840 --> 00:39:44.880 بیام ازتون خواهش کنم 00:39:44.880 --> 00:39:47.840 امشب بمونید 00:39:48.320 --> 00:39:51.400 به عروس فردا کمک کنید 00:39:51.560 --> 00:39:53.120 بعد عروسی برین 00:39:53.120 --> 00:39:54.480 اونموقع 00:39:54.480 --> 00:39:56.200 مردای روستا 00:39:56.200 --> 00:39:58.320 میان کمکتون 00:39:59.600 --> 00:40:02.120 گفت فردا پسر خانواده ازدواج میکنه 00:40:02.400 --> 00:40:04.160 ولی اقوام عروس 00:40:04.320 --> 00:40:07.440 بخاطر بارون نتونستن بیان 00:40:08.040 --> 00:40:09.920 برگشتن 00:40:10.680 --> 00:40:13.120 میخواد امشب بمونیم 00:40:13.360 --> 00:40:15.120 فردا به عنوان خانواده عروس 00:40:15.400 --> 00:40:16.320 حفظ ظاهر کنیم 00:40:16.960 --> 00:40:17.880 نظرتون چیه؟ 00:40:20.280 --> 00:40:22.320 مشکلی نیست 00:40:22.440 --> 00:40:23.640 خوش میگذره 00:40:23.940 --> 00:40:25.440 خوشحال میشیم 00:40:26.160 --> 00:40:27.720 باعث افتخاره 00:40:27.720 --> 00:40:28.680 خانواده عروس باشیم 00:40:29.180 --> 00:40:31.080 عالیه 00:40:31.440 --> 00:40:33.160 میبرمتون اونجا 00:40:33.280 --> 00:40:34.800 بعد به تونگپایرام میگم که 00:40:34.800 --> 00:40:36.400 ترتیب یه جا براتون بده 00:40:36.400 --> 00:40:37.200 باشه؟ 00:40:37.960 --> 00:40:38.720 بریم 00:40:39.720 --> 00:40:40.920 میبرمتون اونجا 00:40:41.120 --> 00:40:41.600 بریم 00:40:56.120 --> 00:40:57.000 خانم 00:40:57.120 --> 00:40:59.760 گفتی جاده خراب شده؟ 00:41:00.440 --> 00:41:01.560 درسته 00:41:01.680 --> 00:41:04.880 هرسال بارون سنگین میاد پل میشکنه 00:41:05.280 --> 00:41:07.720 سالهاست که 00:41:07.920 --> 00:41:09.160 همش تعمیر میشه 00:41:09.920 --> 00:41:12.080 مردم روستا نگرانن 00:41:12.160 --> 00:41:14.320 دخترای اینجا نمیخوان ازدواج کنن 00:41:15.040 --> 00:41:15.960 که اینطور 00:41:22.880 --> 00:41:23.680 مشکلی نیست 00:41:26.040 --> 00:41:29.200 چرا یهویی دلم برای عروس سوخت؟ 00:41:30.280 --> 00:41:31.840 چاره ای نداره 00:41:34.720 --> 00:41:35.400 اینو ببین 00:41:37.920 --> 00:41:40.120 مشکلی نیست، خونه های جنوب شرق اسیا 00:41:40.120 --> 00:41:42.320 از این پرستگاه ها دارن 00:41:43.600 --> 00:41:45.040 بیا ببینیم چی میپرستن 00:41:49.360 --> 00:41:51.280 این بنظر میرسه 00:41:51.400 --> 00:41:53.280 شبیه اون سنگه هست 00:41:53.920 --> 00:41:55.200 فهمیدی که 00:41:55.200 --> 00:41:57.160 پروانه اس یا شاپرک؟ 00:41:58.360 --> 00:42:01.400 براساس چهره اش 00:42:01.680 --> 00:42:03.400 مشخصه ماده هست 00:42:03.640 --> 00:42:04.640 درسته 00:42:07.560 --> 00:42:08.960 اینجا رو ببین 00:42:10.880 --> 00:42:12.600 اینجا هم هست 00:42:16.480 --> 00:42:17.600 به چی نگاه میکنین؟ 00:42:18.200 --> 00:42:19.280 بیاین دنبالم 00:42:19.640 --> 00:42:20.560 ببخشید 00:42:20.840 --> 00:42:22.560 این پروانه است میپرستید؟ 00:42:23.320 --> 00:42:25.120 الهه محافظ روستاست؟ 00:42:25.400 --> 00:42:27.400 توی بیرون روستا یه سنگ همین شکلی بود 00:42:29.000 --> 00:42:32.040 پروانه اینجا مقدسه؟ 00:42:32.400 --> 00:42:34.240 محافظ روستاست؟ 00:42:35.000 --> 00:42:37.000 بیرون روستا یه مجسمه ازش بود 00:42:37.640 --> 00:42:39.680 اون پروانه است 00:42:39.800 --> 00:42:41.680 ولی روستایی ها نمیپرستنش 00:42:41.880 --> 00:42:43.600 این خانواده ان 00:42:44.080 --> 00:42:45.040 اونا میپرستنش 00:42:46.720 --> 00:42:49.600 میگه روستایی ها نمیپرستن 00:42:50.120 --> 00:42:52.080 این خانواده میپرستن 00:42:53.280 --> 00:42:54.720 چیکار میکنی؟ 00:42:58.400 --> 00:43:01.360 الهه پروانه به ما لطف نشون بده 00:43:01.720 --> 00:43:02.840 الهه پروانه 00:43:03.120 --> 00:43:09.240 الهه پروانه بهمون لطف کن 00:43:12.200 --> 00:43:13.880 کا، بهش زنگ زدی؟ 00:43:15.240 --> 00:43:16.080 یکساعتی میشه نمیشه 00:43:16.600 --> 00:43:18.720 عجیبه، منم نتونستم 00:43:18.960 --> 00:43:20.360 اونجا کوهستانی هست 00:43:20.360 --> 00:43:21.640 طبیعیه آنتن نده 00:43:21.720 --> 00:43:22.280 باشه 00:43:22.640 --> 00:43:23.800 دوباره یکساعت دیگه زنگ بزن 00:43:24.280 --> 00:43:24.640 باشه 00:43:34.360 --> 00:43:35.080 از اینطرف 00:43:36.560 --> 00:43:37.560 مراقب باشید 00:43:41.280 --> 00:43:42.720 دو اتاق خالی هست 00:43:42.880 --> 00:43:44.760 خودتون تقسیم بشید 00:43:44.900 --> 00:43:45.480 باشه 00:43:46.040 --> 00:43:47.120 درسته 00:43:47.160 --> 00:43:48.060 میتونید 00:43:48.060 --> 00:43:49.520 اتاقتون رو انتخاب کنید 00:43:49.520 --> 00:43:51.980 فردا ساعت شش عروسی داریم 00:43:51.980 --> 00:43:52.680 یادتون باشه 00:43:52.800 --> 00:43:53.800 نگران نباشید 00:43:54.000 --> 00:43:55.560 یادتون نره 00:43:55.920 --> 00:43:56.720 ممنون 00:43:59.640 --> 00:44:00.400 بریم 00:44:05.440 --> 00:44:06.600 کی اونجاست؟ 00:44:13.760 --> 00:44:17.000 تویی، منو ترسوندی 00:44:17.840 --> 00:44:19.760 صاحب خونه است 00:44:19.800 --> 00:44:22.520 صداش میکنیم یوراوات 00:44:23.680 --> 00:44:25.800 خانواده عروس هستن، تازه رسیدن 00:44:27.800 --> 00:44:30.360 چرا مراقب پسرت نیستی؟ 00:44:30.560 --> 00:44:31.360 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:33.160 --> 00:44:34.360 این خونه منه 00:44:34.680 --> 00:44:36.120 هرجا بخوام میرم 00:44:36.940 --> 00:44:38.000 لطفا برین داخل 00:44:38.000 --> 00:44:40.340 شب زود بخوابید، فردا صبح عروسیه 00:44:40.340 --> 00:44:41.100 بریم 00:44:47.020 --> 00:44:49.400 نمیدونستم همچین جایی تو تایلند هست 00:44:50.640 --> 00:44:52.280 خیلی عجیبه 00:44:52.800 --> 00:44:55.720 فردا عروسیه، اتفاق بزرگیه 00:44:56.200 --> 00:44:58.640 ولی خانواده بنظر خوشحال نیستن 00:44:59.880 --> 00:45:00.800 تفنگ داری؟ 00:45:03.320 --> 00:45:06.080 حق نداریم در مواقع معمولی تفنگ داشته باشیم 00:45:23.080 --> 00:45:23.720 چطوری بخوابیم؟ 00:45:29.920 --> 00:45:30.600 فراموشش کن 00:45:31.920 --> 00:45:32.400 شب بخیر 00:45:42.560 --> 00:45:44.720 دوستت حتما سالهاست مجرده 00:45:45.640 --> 00:45:46.880 کافیه، بریم بخوابیم 00:46:17.920 --> 00:46:21.680 انگار سه روز اینجا گیر کردیم 00:46:24.480 --> 00:46:26.640 خوبه گیر کنیم 00:46:28.040 --> 00:46:28.880 دوست داری؟ 00:46:30.680 --> 00:46:31.600 معلومه 00:46:32.180 --> 00:46:34.240 هرجایی باشی خوبه 00:46:35.560 --> 00:46:36.440 خوشحالم میشنوم 00:46:38.320 --> 00:46:40.880 اولین باره اینقدر بهم نزدیک هستیم 00:46:43.060 --> 00:46:45.640 بخاطر اصولمونه 00:46:47.400 --> 00:46:49.560 پلیس هم آدمای معمولی هستن 00:46:52.360 --> 00:46:55.480 همیشه میترسیدم که 00:46:55.480 --> 00:46:58.280 برای تو بدشانسی بیارم 00:47:00.120 --> 00:47:00.680 برای همین 00:47:01.400 --> 00:47:03.360 اینجا گیر کردیم 00:47:03.560 --> 00:47:04.680 دلیل رو پیدا کردم 00:47:05.480 --> 00:47:07.200 بگو، چطور میخوای جبران کنی؟ 00:47:11.200 --> 00:47:11.800 ببخشید 00:47:14.120 --> 00:47:16.120 حوصله سربر، همین؟ 00:47:36.440 --> 00:47:38.640 ببخشید 00:47:39.120 --> 00:47:39.880 ببشخشید 00:47:41.120 --> 00:47:41.640 میترسم تنهایی 00:47:41.640 --> 00:47:43.200 توی اتاق بخوابم 00:47:47.280 --> 00:47:50.080 ووراریت تو پلیسی 00:47:50.320 --> 00:47:51.960 از مجرم نمیترسم 00:47:52.920 --> 00:47:53.880 ولی از روح میترسم 00:47:54.320 --> 00:47:56.560 مشکلی نیست، آروم باش، توی اتاقت چی شد؟ 00:47:56.720 --> 00:47:57.800 دراز کشیده بودم 00:47:57.800 --> 00:47:59.320 یه مجسمه سنگیی 00:47:59.320 --> 00:48:00.880 مثل اونی که بیرون بود تو اتاق دیدم 00:48:01.200 --> 00:48:02.680 عجیب بود 00:48:03.400 --> 00:48:04.680 میشه با شما بخوابم؟ 00:48:07.400 --> 00:48:10.160 حتما، بیا اینجا بخواب 00:48:10.160 --> 00:48:11.640 جین لینگ، بریم اونجا رو بررسی کنیم 00:48:14.400 --> 00:48:15.200 لازم نیست 00:48:15.200 --> 00:48:17.080 سه تایی میتونیم بخوابیم 00:48:17.080 --> 00:48:17.880 کافیه 00:48:17.880 --> 00:48:19.120 ترسناکه، جدی میگم 00:48:26.680 --> 00:48:27.920 منتظرم بمونین 00:48:54.800 --> 00:48:55.400 اونجاست 00:49:14.960 --> 00:49:16.400 دست به نشون بودایی نزن 00:49:18.120 --> 00:49:19.920 شاید مربوط به یه پیشگویی چیزی باشه 00:49:25.400 --> 00:49:27.680 انگار بجز این 00:49:27.880 --> 00:49:29.600 هیچ چیز جدیدی نیست 00:49:30.880 --> 00:49:33.120 تو اصلا نمیترسی؟ 00:49:34.720 --> 00:49:35.560 نه 00:49:36.960 --> 00:49:38.880 چطوره با شما بمونم؟ 00:49:39.400 --> 00:49:41.120 میشه با شما بخوابم؟ 00:49:41.400 --> 00:49:42.720 هرجایی بخوابید، منم اونجا میخوابم 00:49:47.880 --> 00:49:48.440 باشه 00:49:49.280 --> 00:49:51.440 حالا که تا اینجا رانندگی کردی مشکلی نیست 00:49:51.880 --> 00:49:52.840 پس میشه 00:49:53.040 --> 00:49:54.960 بریم اتاق؟ 00:49:54.960 --> 00:49:56.600 چطوره بریم قدم بزنیم؟ 00:49:56.600 --> 00:49:57.440 خوابمون نمیاد 00:49:58.400 --> 00:49:59.280 به همین فکرمیکردم 00:49:59.880 --> 00:50:03.120 همش حس میکنم اینجا عجیبه 00:50:03.400 --> 00:50:04.360 درسته؟ 00:50:05.080 --> 00:50:06.480 تو هم حسش کردی؟ 00:50:06.680 --> 00:50:07.400 معلومه 00:50:07.600 --> 00:50:09.880 حتی یه بازپرس خفن هم 00:50:09.880 --> 00:50:11.120 الان ترسیده 00:50:15.080 --> 00:50:16.640 کافیه، بریم 00:50:41.440 --> 00:50:42.880 بیا داستان ارواح بهت بگم 00:50:43.040 --> 00:50:43.560 نمیخوام 00:50:44.600 --> 00:50:45.480 داستان تایلندی هست 00:50:45.480 --> 00:50:47.920 توی چین شنیدمش 00:50:49.680 --> 00:50:55.040 توی یه روستای کوهستان در شمال تایلند 00:50:56.120 --> 00:50:58.920 یه عروس 00:51:00.480 --> 00:51:01.880 نصفه شب 00:51:03.160 --> 00:51:07.400 صدای جویدن یچیزی رو توی تخت میشنوه 00:51:16.600 --> 00:51:18.880 کافیه، نمیخوام بشنوم 00:51:19.840 --> 00:51:20.680 سروصدا نکن 00:51:25.120 --> 00:51:25.600 کیه؟ 00:51:26.800 --> 00:51:27.480 کی اونجاست؟ 00:51:40.920 --> 00:51:44.360 دیروقته، زود بخوابید 00:52:00.620 --> 00:52:01.620 (محققین زیادی تلاش کردن) 00:52:01.620 --> 00:52:02.820 (تا دنیای ناشناخته رو کشف کنن) 00:52:02.820 --> 00:52:03.820 (و زندگی انسان ها رو بهتر کنن) 00:52:03.820 --> 00:52:05.020 (عمر رو بیشتر کنن) 00:52:05.020 --> 00:52:06.320 (بااینحال خیلی از محققین) 00:52:06.320 --> 00:52:07.520 (بخاطر سود شخصی جرم میکنن) 00:52:07.520 --> 00:52:09.420 (برعلیه قانون و عدالت میشن) 00:52:10.220 --> 00:52:12.420 (زیر خورشید، همه کارهای شرور مشخصه) 00:52:12.420 --> 00:52:14.980 (همه قانون شکن ها توسط قانون مجازات میشن) 00:52:15.580 --> 00:52:18.300 (در زمان فیلمبرداری هیچ جانوری صدمه ندید) 00:52:18.300 --> 00:52:38.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:38.884 --> 00:52:58.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.