WEBVTT

00:00:17.030 --> 00:00:20.240
[جشنواره قایق اژدها، 18 ژوئن 2018]

00:00:28.890 --> 00:00:31.770
[هتل]

00:01:05.760 --> 00:01:06.520
فلفلی

00:01:07.500 --> 00:01:08.820
پارس نکن، ترسیدی؟
بیا بغلم

00:01:13.780 --> 00:01:15.530
وقتی رعد و برقه، بارون شدیده

00:01:15.610 --> 00:01:17.920
بریم بخوابیم باش؟

00:01:39.900 --> 00:01:46.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:02.550 --> 00:03:09.910
[صحنه های درهم آمیخته]

00:03:10.450 --> 00:03:13.050
[به چشمت اعتماد داری؟]
[قسمت اول]

00:03:14.000 --> 00:03:16.290
[شهر چین جیانگ، 28 مارس 2019]

00:03:25.140 --> 00:03:25.790
شی لو

00:03:26.070 --> 00:03:27.500
چیانگ گه قضیه چیه؟
=م: برادر بزرگتر=
کمکم کن پرونده

00:03:28.310 --> 00:03:29.829
تجاوز جنسی پارسال پیدا کنم

00:03:29.829 --> 00:03:30.750
این پرونده
به دادگستری منتقل شد نه؟

00:03:31.960 --> 00:03:32.630
شی لو

00:03:32.990 --> 00:03:34.270
فایلی که خواستم چاپ کنی کجاست؟
[پلیس]
...خب

00:03:35.990 --> 00:03:37.050
چاپشون کردم

00:03:37.570 --> 00:03:39.500
الان تو دفتر نبودی

00:03:39.550 --> 00:03:40.410
اینان
پنج نسخه

00:03:45.050 --> 00:03:46.470
[پلیس]

00:03:47.530 --> 00:03:48.420
پیدا کردی برام بیارشون
چیانگ گه

00:03:49.730 --> 00:03:51.460
مگه مدیر رو ندیدی؟

00:03:51.950 --> 00:03:53.550
ببینت هم سرزنشت نمیکنه

00:03:53.550 --> 00:03:54.540
اتفاقی افتاده
زود باش

00:03:55.750 --> 00:03:56.950
اتفاقی افتاده؟

00:04:03.450 --> 00:04:05.440
میخوام کارت شناسایی جدید بگیرم

00:04:07.610 --> 00:04:08.620
سون بین؟

00:04:09.730 --> 00:04:11.450
شصت دست چپ رو بذار

00:04:11.450 --> 00:04:14.300
[پلیس چین جیانگ]

00:04:13.820 --> 00:04:15.620
شصت دست راست رو بذار

00:04:17.390 --> 00:04:17.870
تموم

00:04:18.800 --> 00:04:19.730
مدیر وانگ

00:04:19.750 --> 00:04:22.010
گفت جلسه داریم

00:04:22.870 --> 00:04:23.750
فهمیدم

00:04:24.260 --> 00:04:25.460
گفت همین الان بری
بذار اینو تموم کنم

00:04:27.270 --> 00:04:28.670
برو من انجام میدم

00:04:29.070 --> 00:04:30.070
عجله داشت

00:04:30.070 --> 00:04:32.600
باشه اثر انگشتش جمع شده

00:04:34.890 --> 00:04:36.640
[پلیس جنایی بی هو]

00:04:40.750 --> 00:04:42.890
[ژانگ چینگ]

00:04:48.980 --> 00:04:49.720
شروع کنین

00:04:54.950 --> 00:04:56.180
ببخشید

00:04:58.610 --> 00:04:59.960
شیائو ژانگ

00:04:59.159 --> 00:05:07.740
[پلیس جنایی بی هو]

00:05:00.580 --> 00:05:01.710
دیر کردم؟
مدیر توی اتاق جلسه ست

00:05:03.110 --> 00:05:04.240
اینم فایل ها

00:05:06.430 --> 00:05:07.110
پارسال

00:05:07.140 --> 00:05:09.340
حدود ساعت 1 بامداد روز 19 ژوئن

00:05:09.440 --> 00:05:10.460
قربانی ژانگ چینگ

00:05:10.460 --> 00:05:12.520
در خانه اش توی روستای شهر درگذشت

00:05:18.010 --> 00:05:19.740
طبق شواهدی که داشتیم

00:05:19.740 --> 00:05:21.000
خیلی سریع

00:05:21.020 --> 00:05:22.670
مظون رو دستگیر کردیم

00:05:22.980 --> 00:05:23.560
لی فی

00:05:25.600 --> 00:05:26.960
دادستان

00:05:27.000 --> 00:05:28.610
اتهام دزدی و تجاوز جنسی

00:05:28.610 --> 00:05:29.940
علیه لی فی توی دادگاه مطرح کرد

00:05:30.150 --> 00:05:31.430
ولی شواهد قتل
قبول نداشت

00:05:32.190 --> 00:05:34.640
درخواست تحقیقات بیشتر دادن

00:05:34.640 --> 00:05:36.720
ولی لی فی
[پلیس جنایی بی هو]

00:05:37.420 --> 00:05:40.010
فقط دزدی و تجاوز جنسی قبول کرد

00:05:40.430 --> 00:05:42.440
به قتل ژانگ چینگ اعتراف نکرد

00:05:41.970 --> 00:05:44.300
[پلیس]
موضوع اینجاست مدیر

00:05:44.150 --> 00:05:45.430
طبق گزارش کالبدشکافی

00:05:45.430 --> 00:05:46.980
و کارشناسای پزشک قانونی و فنی

00:05:47.120 --> 00:05:48.730
آلت گشتن ژانگ چینگ

00:05:48.730 --> 00:05:49.909
یه طناب بوده

00:05:50.550 --> 00:05:51.350
آثاری از

00:05:51.430 --> 00:05:52.990
لی فی توی صحنه قتل پیدا کردیم

00:05:52.990 --> 00:05:54.510
بعد اینکه لی فی دزدی کرد

00:05:54.550 --> 00:05:55.950
و به ژانگ چینگ تجاوز کرد

00:05:54.920 --> 00:05:59.740
[لی فی]

00:05:56.110 --> 00:05:57.230
ترسید به پلیس خبر بده
پس کشتش

00:05:58.350 --> 00:05:59.830
انگیزه، زمان
و هرچیزی که توی صحنه

00:06:00.830 --> 00:06:01.670
پیدا کردیم
[لی فی]
نشون میده لی فی قاتله

00:06:02.990 --> 00:06:03.770
طنابی هم که

00:06:03.830 --> 00:06:05.630
باهاش ژانگ چینگ رو کشته

00:06:05.630 --> 00:06:06.430
فکر میکنیم
یا دورش انداخته

00:06:07.860 --> 00:06:09.460
یا نابودش کرده

00:06:09.380 --> 00:06:13.510
[لی فی]

00:06:09.940 --> 00:06:10.870
ولی لی فی

00:06:10.910 --> 00:06:12.740
قبول نکرد که قاتله پس

00:06:12.740 --> 00:06:14.230
بدون اعتراف
به دادستانی گزارش دادیم

00:06:16.680 --> 00:06:17.940
بدون اعتراف؟

00:06:17.960 --> 00:06:20.270
[لی فی]

00:06:20.620 --> 00:06:22.070
این یعنی زنجیره شواهد

00:06:22.070 --> 00:06:23.930
باید بیشتر تقویت بشه

00:06:25.410 --> 00:06:27.320
[پلیس]

00:06:27.950 --> 00:06:29.350
دوتا درخواست دارم

00:06:29.670 --> 00:06:30.360
اول

00:06:30.550 --> 00:06:32.090
شدت بازجویی

00:06:32.390 --> 00:06:33.270
لی فی افزایش بدین
دوم

00:06:34.060 --> 00:06:35.810
شواهد و سرنخ ها رو

00:06:36.530 --> 00:06:38.330
برای تکمیل زنجیره شواهد مرتب کنین

00:06:40.990 --> 00:06:41.870
لائو لی

00:06:43.710 --> 00:06:44.870
مدیر من نمیتونم
سه تا پرونده دارم

00:06:46.030 --> 00:06:47.310
باشه فهمیدم

00:06:50.110 --> 00:06:51.010
ژو

00:06:52.070 --> 00:06:52.659
قربان هنوز
یه پرونده حل نکردم
بسه

00:06:58.950 --> 00:06:59.590
مدیر

00:07:00.510 --> 00:07:01.770
میتونم این پرونده قبول کنم

00:07:03.320 --> 00:07:04.360
قول میدم
هفت روز مهلت بدین

00:07:04.950 --> 00:07:07.210
ظرف هفت روز حلش میکنم

00:07:08.110 --> 00:07:09.000
تو؟

00:07:11.120 --> 00:07:13.070
حتی قول داد

00:07:13.840 --> 00:07:15.450
درباره کتاب روی میز

00:07:15.510 --> 00:07:17.040
حرفی باهات ندارم

00:07:19.680 --> 00:07:20.790
گزارش خود انتقادی بنویس
فردا برام بفرست

00:07:31.390 --> 00:07:41.270
[با فضیلت برای مردم و صادق برای عموم]

00:07:31.790 --> 00:07:32.790
بیا گوانگ مینگ

00:07:33.820 --> 00:07:34.690
بشین

00:07:35.200 --> 00:07:36.200
چطوری؟
خوب شدم

00:07:37.740 --> 00:07:39.080
زخمت چطوره؟
خوبه

00:07:42.240 --> 00:07:43.500
توی جلسه
خوب به حرفم گوش دادی؟

00:07:44.420 --> 00:07:45.070
بله
کاپیتان وو قبلا مسئول

00:07:46.470 --> 00:07:48.120
این پرونده تجاوز بود

00:07:48.120 --> 00:07:49.080
ولی الان برای

00:07:49.110 --> 00:07:51.370
رسیدگی به پرونده خاصی
توی وزارتخانه رفته

00:07:51.670 --> 00:07:53.790
و این پرونده خیلی مشکله

00:07:54.060 --> 00:07:54.680
...پس
قبولش میکنم

00:08:01.050 --> 00:08:02.510
کی میتونی کارتو
توی اداره پلیس تحویل بدی؟

00:08:03.960 --> 00:08:05.150
الان برمیگیرم تا تحویل بدم

00:08:05.150 --> 00:08:07.080
فردا میام که گزارش بدم

00:08:07.110 --> 00:08:07.740
باشه

00:08:08.070 --> 00:08:09.800
الان میرم تحویل بدم

00:08:11.560 --> 00:08:13.940
[گزارش خود انتقادی]

00:08:33.070 --> 00:08:33.730
چیانگ گه

00:08:33.900 --> 00:08:35.650
کار داری؟

00:08:35.650 --> 00:08:36.720
اینجا خوشتیپی

00:08:36.720 --> 00:08:38.380
چرا قبلا بهش توجه نکردم؟

00:08:39.679 --> 00:08:40.750
حرفی داری
راحت بگو

00:08:43.669 --> 00:08:44.530
ببین

00:08:45.100 --> 00:08:46.960
بگو چرا مسئول پرونده میشی

00:08:46.960 --> 00:08:48.790
خیلی مراقبی

00:08:49.580 --> 00:08:50.710
مشکل اینه

00:08:51.650 --> 00:08:52.410
تو
مسئول

00:08:53.100 --> 00:08:54.900
پرونده تجاوز بودی نه؟

00:08:55.100 --> 00:08:56.210
قراره دوباره بررسی بشه

00:08:56.210 --> 00:08:58.780
فکنم اداره بازم بخواد تو مسئول بشی

00:08:58.780 --> 00:08:59.610
روم حساب کن

00:09:00.430 --> 00:09:01.480
دیگه نمیخوام فایل مرتب کنم

00:09:01.480 --> 00:09:03.080
میخوام پرونده بررسی کنم

00:09:05.320 --> 00:09:06.980
باشه

00:09:07.280 --> 00:09:07.920
باشه؟
این چطوره؟

00:09:09.350 --> 00:09:11.040
اگه خواستن بهش رسیدگی کنم

00:09:11.040 --> 00:09:13.330
اجازه اتو میگیرم

00:09:13.330 --> 00:09:14.460
بذار بغلت کنم

00:09:15.140 --> 00:09:16.530
همه اینجان

00:09:16.720 --> 00:09:18.100
شیائو ژانگ

00:09:20.700 --> 00:09:21.710
ببخشید مزاحم شدم
اشکالی نداره

00:09:22.930 --> 00:09:24.460
میتونی ظهر کاری برام بکنی؟

00:09:24.460 --> 00:09:25.870
اینو به دادستانی تحویل بده
باشه

00:09:27.540 --> 00:09:28.940
برگشتی برام قهوه بخر
...من

00:09:29.710 --> 00:09:31.270
آیس آمریکانو با یخ کم، میدونم

00:09:31.270 --> 00:09:31.710
خوبه

00:09:42.360 --> 00:09:47.410
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:09:49.810 --> 00:09:52.050
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:09:54.270 --> 00:09:56.190
این پرفروش ترین کتاب امساله
[باران سیاه]

00:09:56.230 --> 00:09:57.260
یکی میخوای؟

00:09:58.230 --> 00:09:58.990
حتما
باشه

00:10:00.670 --> 00:10:02.110
توی صف منتظر بمون
تا آقای گو کتابو امضا کنه

00:10:03.550 --> 00:10:04.970
زودی میاد

00:10:05.060 --> 00:10:05.940
بذار کدت رو اسکن کنم
نیازی نیست

00:10:06.940 --> 00:10:07.670
باش

00:10:14.070 --> 00:10:14.950
امسال رمانی

00:10:14.950 --> 00:10:16.490
به اسم باران سیاه

00:10:15.480 --> 00:10:20.250
[باران سیاه]
بسیار مورد استقبال قرار گرفته

00:10:18.890 --> 00:10:20.450
این کتاب

00:10:20.620 --> 00:10:21.870
تبدیل به پرفروش ترین کتاب
سال 2019 شده

00:10:22.910 --> 00:10:24.350
بیاین برای استقبال از
آقای گو جی مینگ روی صحنه

00:10:25.630 --> 00:10:26.990
یه کف مرتب بزنیم

00:10:34.610 --> 00:10:39.550
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:10:39.800 --> 00:10:40.930
سلام آقای گو

00:10:41.420 --> 00:10:42.150
لطفا اول

00:10:42.150 --> 00:10:43.680
خودتون رو معرفی کنین

00:10:44.270 --> 00:10:46.310
سلام به همگی من گو جی مینگ ام

00:10:46.660 --> 00:10:47.430
خیلی خوشحالم
امروز باهاتون

00:10:48.660 --> 00:10:49.720
توی چین جیانگ ملاقات کردم

00:10:53.660 --> 00:10:54.680
آقای گو مطمئنم
کلی حرف دارین

00:10:55.870 --> 00:10:56.950
که باهامون درمیون بذارین
پس از فرصت استفاده کنین

00:10:57.110 --> 00:11:00.000
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]
و با طرفداران تون حرف بزنین

00:11:00.980 --> 00:11:02.710
امروز به واسطه

00:11:02.790 --> 00:11:03.910
رمانم

00:11:04.050 --> 00:11:11.820
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:11:04.320 --> 00:11:04.830
باران سیاه
باهاتون ملاقات کردم

00:11:07.350 --> 00:11:08.120
اول از همه
از شما طرفدارانم

00:11:09.750 --> 00:11:11.110
تشکر میکنم

00:11:15.960 --> 00:11:21.640
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:11:17.640 --> 00:11:19.530
از بین همه طرفدارانم

00:11:19.630 --> 00:11:20.870
میخوام از یکی
تشکر کنم

00:11:24.010 --> 00:11:25.450
اون دوست دخترمه

00:11:26.680 --> 00:11:28.040
بدون شرکت اون

00:11:28.230 --> 00:11:29.580
رمانم

00:11:29.790 --> 00:11:32.320
نمیتونست به خوبی منتشر بشه

00:11:33.020 --> 00:11:33.930
حالا

00:11:34.390 --> 00:11:35.720
اون پشت صحنه ست

00:11:36.630 --> 00:11:37.440
ازش ممنونم

00:11:37.590 --> 00:11:39.330
که همیشه حمایتم میکرد

00:11:46.380 --> 00:11:47.440
چکار میکنی؟

00:11:48.090 --> 00:11:50.020
برو روی صحنه به همه سلام کن

00:11:50.020 --> 00:11:51.450
ولی اماده نیستم

00:11:51.600 --> 00:11:53.260
آمادگی نمیخوای

00:11:53.800 --> 00:11:54.780
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:12:16.040 --> 00:12:18.110
سلام به همگی من سو ژن ژن ام

00:12:19.520 --> 00:12:21.980
زنی ام که از گو جی مینگ حمایت کرده

00:12:26.460 --> 00:12:27.340
اول از همه
از حضورتون

00:12:28.950 --> 00:12:29.790
توی مراسم
رونمایی کتاب جدید گو جی مینگ تشکر میکنم

00:12:30.810 --> 00:12:36.390
[مراسم امضای کتاب باران سیاه، گو جی مینگ]

00:12:31.390 --> 00:12:33.030
امیدوارم به حمایت از

00:12:33.110 --> 00:12:33.990
جی مینگ ادامه بدین
متشکرم

00:12:47.360 --> 00:12:49.230
باهام بیا

00:12:50.980 --> 00:12:51.960
یه مشت مرد
مینوشن و حرف میزنن

00:12:53.510 --> 00:12:55.040
بیام چکار کنم؟

00:12:57.830 --> 00:12:58.690
خب
به شیائو وانگ میگم

00:12:59.890 --> 00:13:01.420
غذا خوشمزه ای برات بخره

00:13:01.420 --> 00:13:01.990
نمیخواد

00:13:02.610 --> 00:13:04.440
پاهام مشکل داره

00:13:04.440 --> 00:13:06.300
ولی میدونم چطور سفارش بدم

00:13:06.390 --> 00:13:07.120
نگران نباش
از کارکنان هتل میخوام

00:13:08.270 --> 00:13:09.930
بیارنش توی اتاقم

00:13:11.310 --> 00:13:12.120
بذار وانگ
باهات بیاد

00:13:13.550 --> 00:13:14.730
اگه زیاد مشروب خوردی
میتونه مراقبت باشه

00:13:18.040 --> 00:13:18.590
باش

00:13:24.490 --> 00:13:25.900
گاهی وقتا دلم برای
اولین روزها مون تنگ میشه

00:13:27.920 --> 00:13:29.860
اون موقعه معروف نبودی

00:13:30.290 --> 00:13:32.120
لازم نبود نگران باشم

00:13:38.460 --> 00:13:40.060
نگرانت کردم؟

00:13:43.670 --> 00:13:45.000
الان نویسنده
یه کتاب پرفروشی

00:13:46.070 --> 00:13:47.490
معلومه که نگرانم

00:13:47.790 --> 00:13:48.390
نگرانم
که لیاقتت رو نداشته باشم

00:13:59.920 --> 00:14:00.720
نمیرم

00:14:01.830 --> 00:14:02.630
نمیرم

00:14:04.300 --> 00:14:05.630
همینجا باهات میمونم

00:14:20.020 --> 00:14:21.100
خیلی خب بسه

00:14:21.600 --> 00:14:22.190
مگه باهاشون
قرار نداری؟

00:14:24.540 --> 00:14:25.340
داره دیر میشه
برو دیگه

00:14:31.180 --> 00:14:32.440
تو اتاق منتظرم باش
زود برمیگردم

00:14:42.850 --> 00:14:44.450
یه چیز خوشمزه سفارش بده

00:14:44.790 --> 00:14:45.520
دیگه میرم

00:14:48.790 --> 00:14:49.990
دارو ضد خماری ببر
یادت باشه بخوری

00:14:50.990 --> 00:14:51.610
باشه

00:15:16.070 --> 00:15:16.770
الو

00:15:16.990 --> 00:15:18.590
میشه الان راحت حرف بزنم؟

00:15:19.110 --> 00:15:20.660
اره جیه بگو
=م: خواهر بزرگتر=

00:15:21.950 --> 00:15:22.710
مهماندار
رفته مهمونی؟

00:15:25.310 --> 00:15:26.150
چه مهمونی ای؟

00:15:28.820 --> 00:15:30.350
جی مینگ ازت نخواست که بری؟

00:15:30.780 --> 00:15:31.270
امشب قراره

00:15:31.270 --> 00:15:33.260
با افراد انتشارات جشن بگیره

00:15:33.260 --> 00:15:34.730
توی اتاق هتل ام

00:15:35.090 --> 00:15:36.690
درباره این بهم نگفت

00:15:36.870 --> 00:15:37.820
همین الان برو

00:15:38.150 --> 00:15:40.010
اونا امشب توی هتل وان جیا ان

00:15:40.550 --> 00:15:41.270
وقتی رسیدی
عکس بگیر برام بفرست

00:15:42.110 --> 00:15:43.570
میخوام بدونم کی اونجاست

00:15:44.190 --> 00:15:45.160
اگه ازت سوال کرد
بهش بگو

00:15:46.430 --> 00:15:48.290
نگرانم زیاد مشروب بخوره

00:15:48.650 --> 00:15:49.090
باشه
الان میرم

00:16:12.440 --> 00:16:17.560
[بارن سیاه]

00:16:21.580 --> 00:16:27.500
[باران سیاه]

00:16:30.270 --> 00:16:31.310
الو کجایی؟

00:16:31.310 --> 00:16:33.030
خانم سو الان توی هتلم

00:16:33.030 --> 00:16:33.970
زودتر برو
چشم

00:16:34.620 --> 00:16:36.820
دارم به اتاق خصوصی میرسم

00:16:37.720 --> 00:16:38.720
رسیدی؟

00:16:38.720 --> 00:16:40.650
جلوی اتاق خصوصی ام

00:16:45.450 --> 00:16:47.230
جیه کسی داخل نیست

00:16:53.100 --> 00:16:54.150
شماره تلفن مهماندار
پیدا کن

00:16:54.790 --> 00:16:56.450
و زود برام بفرست

00:16:56.550 --> 00:16:57.390
همین الان
باشه

00:17:00.320 --> 00:17:00.950
ژن ژن

00:17:06.310 --> 00:17:07.150
برگشتم

00:17:10.510 --> 00:17:12.690
مهمونی زود تموم شد؟

00:17:13.670 --> 00:17:15.730
رفتم مهمونی رو لغو کردم

00:17:18.119 --> 00:17:18.900
چرا؟

00:17:21.290 --> 00:17:22.339
میدونم باعث میشه
حس ناامنی کنی

00:17:25.230 --> 00:17:27.540
ولی نمیدونم چی کنم

00:17:30.670 --> 00:17:31.530
پس یه ایده احمقانه
به فکرم رسید

00:17:38.830 --> 00:17:39.630
ژن ژن

00:17:40.250 --> 00:17:41.520
باهام ازدواج میکنی؟

00:18:06.670 --> 00:18:07.420
مایلی؟

00:18:12.780 --> 00:18:14.640
حلقه که توی انگشتمه

00:18:15.690 --> 00:18:17.770
فکنم مجبورم

00:18:44.130 --> 00:18:44.920
امروز
دوست دکترم پرسیدم

00:18:47.890 --> 00:18:49.070
گفت شاخص های سلامتی مون
نرماله

00:18:49.770 --> 00:18:51.030
پس مشکلی نداریم

00:18:52.070 --> 00:18:52.920
مسئله اینه
بچه دار شدن

00:18:54.190 --> 00:18:55.190
تو سن ما آسون نیست
تازه

00:18:56.510 --> 00:18:58.970
باید برنامه خواب منظمی داشته باشیم

00:18:59.370 --> 00:19:00.430
و بیشتر ورزش کنیم

00:19:00.720 --> 00:19:02.380
بدمینتون چطوره؟

00:19:02.600 --> 00:19:04.200
میخوام چیزی بهت بگم

00:19:04.260 --> 00:19:04.830
بگو

00:19:05.900 --> 00:19:07.430
مدیر وانگ خواست امروز برای

00:19:07.430 --> 00:19:08.870
رسیدگی به پرونده برگردم

00:19:12.110 --> 00:19:13.590
پس قرار نیست بچه دار بشیم؟
چرا

00:19:14.480 --> 00:19:16.680
به بچه دار شدن ربطی نداره

00:19:16.790 --> 00:19:18.300
چطور نداری؟

00:19:19.380 --> 00:19:21.050
وقتی توی تیم پلیس جنایی بودی

00:19:21.050 --> 00:19:22.310
حتی وقت نداشتی
باهات حرف بزنم

00:19:25.630 --> 00:19:26.470
تازه

00:19:27.900 --> 00:19:29.110
ما
خانواده ایم

00:19:30.230 --> 00:19:31.390
میشه بعد درباره اینا
اول با من مشورت کنی؟

00:19:32.470 --> 00:19:33.270
اومدم خونه

00:19:33.270 --> 00:19:34.800
باهات مشورت کنم

00:19:34.910 --> 00:19:36.440
باهام مشورت کنی؟

00:19:37.830 --> 00:19:39.300
داری بهم خبر میدی

00:20:01.860 --> 00:20:03.190
یکم فکر کردم

00:20:04.040 --> 00:20:04.880
تقصیر منه

00:20:09.460 --> 00:20:10.860
ولی یه افسر پلیسم

00:20:11.090 --> 00:20:12.360
باید از دستورات اطاعت کنم

00:20:16.710 --> 00:20:17.710
جیانگ گوانگ مینگ

00:20:18.590 --> 00:20:19.450
فکر کن

00:20:19.890 --> 00:20:22.280
بعد اینکه پارسال بخاطر زخمت
به اداره پلیس منتقل شدی

00:20:22.280 --> 00:20:23.030
تازه مثل
یه زوج واقعی زندگی کردیم

00:20:26.390 --> 00:20:27.170
نمیخوام

00:20:27.170 --> 00:20:28.700
این نوع زندگی عوض بشه

00:20:48.680 --> 00:20:50.060
بهم قول بده

00:20:52.570 --> 00:20:54.220
خیلی مراقب باشی

00:20:54.250 --> 00:20:55.870
و دوباره صدمه نبینی

00:20:56.270 --> 00:20:57.070
میدونم

00:20:57.390 --> 00:20:58.860
مراقبم

00:20:58.930 --> 00:20:59.950
دیگه صدمه نمیبینم
قول میدم

00:21:04.500 --> 00:21:05.440
بخواب

00:21:07.990 --> 00:21:08.910
خب

00:21:08.950 --> 00:21:10.550
گفتی رسیدگی به پرونده

00:21:11.040 --> 00:21:13.190
به بچه دار شدن ربط نداره نه؟

00:21:13.190 --> 00:21:14.050
درسته

00:21:15.200 --> 00:21:18.710
امروز چندمه؟

00:21:28.080 --> 00:21:29.880
ادا در نیار

00:21:31.170 --> 00:21:32.610
در آینده

00:21:32.710 --> 00:21:33.960
تلاش میکنم

00:21:34.070 --> 00:21:35.470
عملکرد خوبی داشته باشم

00:21:35.470 --> 00:21:37.110
تا اعتماد مدیر وانگ بهم از بین نره

00:21:37.110 --> 00:21:38.720
خود انتقادگر: شی لو

00:21:52.720 --> 00:21:54.520
چرا هنوز وایسادی؟

00:21:55.580 --> 00:21:56.440
مدیر
...این پرونده

00:22:00.630 --> 00:22:02.160
باشه میرم

00:22:08.100 --> 00:22:13.170
[دفتر مدیر]

00:22:13.340 --> 00:22:14.090
بیا تو
قربان باهام کار داشتی؟

00:22:15.250 --> 00:22:16.170
گوانگ مینگ

00:22:18.390 --> 00:22:20.320
نظری درباره

00:22:20.320 --> 00:22:22.320
اعضای تیم تحقیق ویژه نداری؟

00:22:22.920 --> 00:22:24.660
اگه نیاز به همکاری از طرف دفتر داشتی

00:22:24.660 --> 00:22:25.390
بهم بگو

00:22:26.270 --> 00:22:27.870
تازه منتقل شدم

00:22:28.060 --> 00:22:30.270
دفتر باید اعضا انتخاب کنه

00:22:30.760 --> 00:22:31.220
باشه

00:22:32.220 --> 00:22:33.870
توی جلسه دیروز

00:22:33.870 --> 00:22:34.620
اون پلیس
اسمش شی لو بود درسته؟

00:22:36.220 --> 00:22:36.790
اره
فکنم

00:22:37.990 --> 00:22:39.270
به این پرونده علاقه داره

00:22:39.270 --> 00:22:40.960
تازه پرشور و باهوشه

00:22:40.960 --> 00:22:41.840
روش حساب کن

00:22:45.330 --> 00:22:46.490
[گزارش خود انتقادی]

00:22:47.270 --> 00:22:49.610
[خود انتقادگر: شی لو]
چه خبر؟

00:22:49.680 --> 00:22:51.010
مدیر از مسئول ثبت خانوار خواست

00:22:51.010 --> 00:22:52.820
تا سرپرست تیم تحقیق ویژه باشه

00:22:52.820 --> 00:22:54.530
منظورت مینگ جیه ست؟

00:22:54.700 --> 00:22:55.430
اره

00:22:56.260 --> 00:22:57.270
از یه افسر ثبت خانوار خواست

00:22:57.270 --> 00:22:58.980
به این پرونده بزرگ رسیدگی کنه

00:23:02.170 --> 00:23:03.270
تازه توی دفتر اومدی
پس نمیدونی

00:23:04.170 --> 00:23:05.270
مینگ جیه قبلا
جز تیم پلیس جنایی بوده

00:23:06.530 --> 00:23:07.150
پارسال
برای دستگیری مظنون رفت و صدمه دید

00:23:08.510 --> 00:23:09.790
برای همین به اداره پلیس منتقل شد

00:23:09.790 --> 00:23:12.190
تا مسئل ثبت خانوار باشه

00:23:14.710 --> 00:23:16.110
مهم نیست چقدر خوب بوده

00:23:16.110 --> 00:23:17.860
همش مال قبلا ئه

00:23:17.930 --> 00:23:19.290
خیلی وقته گذشته
تا الان هر روز

00:23:20.630 --> 00:23:21.550
کارت شناسایی جدید ثبت میکرد
میتونه

00:23:23.090 --> 00:23:24.070
این پرونده بزرگو حل کنه؟
...فکر کنم

00:23:25.710 --> 00:23:26.630
شی لو-
...من-

00:23:27.480 --> 00:23:28.740
بریم بازجویی لی فی

00:23:36.680 --> 00:23:37.580
خانم جیانگ

00:23:39.320 --> 00:23:40.380
...نه
چیزی که گفتم

00:23:41.830 --> 00:23:42.940
به دل نگیر
...من

00:23:45.550 --> 00:23:46.430
واقعا؟
چی گفتی؟

00:23:48.490 --> 00:23:49.670
هیچی

00:23:58.990 --> 00:24:00.780
چرا این افسر زن میخواد ازم بازجویی کنه؟

00:24:00.780 --> 00:24:02.200
مشکلی هست؟

00:24:02.370 --> 00:24:03.520
نه نه

00:24:04.240 --> 00:24:06.200
خوبه امیدوارم

00:24:06.270 --> 00:24:07.340
بتونی حقیقتو برام کشف کنی

00:24:07.340 --> 00:24:09.290
واقعا بیگناهم

00:24:11.030 --> 00:24:11.470
باشه

00:24:11.490 --> 00:24:13.270
یه فرصت دیگه بهت میدم

00:24:13.270 --> 00:24:14.510
همه اتفاقات

00:24:14.510 --> 00:24:16.410
اون روز رو بگو

00:24:16.520 --> 00:24:18.560
با تمام جزئیات

00:24:19.070 --> 00:24:20.700
همه چیزو

00:24:20.720 --> 00:24:22.180
میگم

00:24:22.430 --> 00:24:24.960
توی جشنواره قایق اژدها

00:24:25.190 --> 00:24:26.360
روز 18 ژوئن 2018 بود

00:24:26.830 --> 00:24:27.690
روز برای

00:24:28.240 --> 00:24:30.440
تعمیر لوله آب به خونش رفتم

00:24:35.560 --> 00:24:36.450
تموم؟

00:24:37.330 --> 00:24:39.040
اره تموم

00:24:39.050 --> 00:24:40.450
ممنون قربان

00:24:40.720 --> 00:24:41.380
کاری نکردم

00:24:46.820 --> 00:24:48.330
این نوشیدنی بخورین

00:24:49.880 --> 00:24:50.960
مرسی

00:24:51.180 --> 00:24:52.640
قربان چقدر باید بدم؟

00:24:54.190 --> 00:24:55.610
...هزینه لوله آب
میشه 80 یوان

00:24:56.900 --> 00:24:57.990
باشه کدتو میشه اسکن کنم؟
حتما

00:24:59.760 --> 00:25:01.200
میشه نقدی بدی؟

00:25:01.580 --> 00:25:02.410
چرا؟

00:25:03.940 --> 00:25:05.480
من زن ذلیلم

00:25:05.510 --> 00:25:07.910
میخوام خودم یکم پول داشته باشم

00:25:07.940 --> 00:25:09.160
باشه یه لحظه
حتما

00:25:33.520 --> 00:25:34.310
بفرما

00:25:35.400 --> 00:25:36.940
تنها زندگی میکرد

00:25:36.970 --> 00:25:37.690
پس خواستم

00:25:37.750 --> 00:25:39.910
شبانه چیزی ازش بدزدم

00:25:41.620 --> 00:25:43.950
کی به خونه ژانگ چینگ رسیدی؟

00:25:44.460 --> 00:25:45.550
ساعت 11:50 بود

00:25:46.250 --> 00:25:48.330
شب ساعت 11:50 بود

00:26:26.060 --> 00:26:28.160
وقتی رفتی تو چطور گیر افتادی؟

00:26:28.160 --> 00:26:29.310
وقتی توی روز
مشغول تعمیر لوله آب بودم

00:26:30.260 --> 00:26:32.020
سگی توی خونه اش ندیدم

00:26:32.070 --> 00:26:33.550
ولی شب یدفعه سگی اومد

00:26:33.550 --> 00:26:35.410
و ترسوندم

00:26:51.100 --> 00:26:51.760
کی هستی؟
ساکت باش

00:26:57.120 --> 00:26:58.620
چرا

00:26:58.700 --> 00:27:00.420
به قربانی تجاوز کردی؟

00:27:01.150 --> 00:27:01.970
اولش

00:27:01.970 --> 00:27:03.750
نخواستم کار دیگه ای بکنم

00:27:03.750 --> 00:27:05.730
ولی اون نه پول داشت

00:27:05.790 --> 00:27:07.520
نه چیز با ارزشی

00:27:07.750 --> 00:27:09.030
لطفا نکشم باش؟
خفه شو

00:27:11.080 --> 00:27:12.800
التماست میکنم

00:27:12.830 --> 00:27:14.890
نکشم

00:27:14.990 --> 00:27:15.550
بعدش
دیدم زیباست

00:27:16.990 --> 00:27:19.050
که فکر بدی کردم

00:27:35.110 --> 00:27:36.430
نکشم
لطفا

00:27:37.360 --> 00:27:38.620
نکشم

00:27:51.950 --> 00:27:52.730
بعدش؟

00:27:54.060 --> 00:27:54.830
...بعدش من

00:27:55.870 --> 00:27:56.720
...اونو

00:27:58.220 --> 00:28:00.570
دست و پاشو به تخت بستم

00:28:00.770 --> 00:28:01.650
...و من

00:28:06.370 --> 00:28:07.820
بعدش رفتم

00:28:08.180 --> 00:28:09.980
وقتی رفتی هنوز بسته بود؟

00:28:10.540 --> 00:28:11.340
وقت رفتی
کسی رو ندیدی؟

00:28:17.420 --> 00:28:18.270
نه
بعد از اون

00:28:19.430 --> 00:28:20.830
کجا رفتی؟

00:28:21.000 --> 00:28:21.700
رفتم خونه

00:28:21.990 --> 00:28:23.390
چطوری رفتی؟
پای پیاده رفتم

00:28:24.180 --> 00:28:25.310
چقدر طول کشید؟
یه ساعت

00:28:26.310 --> 00:28:27.570
اون روز هوا چطور بود؟
بارون شدید بود

00:28:29.110 --> 00:28:30.510
چتر داشتی؟

00:28:30.830 --> 00:28:32.330
یه کت بارانی پوشیده بودم

00:28:34.390 --> 00:28:35.270
گفتی

00:28:35.480 --> 00:28:37.010
سگی توی خونه اش بود

00:28:38.740 --> 00:28:39.470
اون کجاست؟

00:28:40.100 --> 00:28:41.470
توی آشپزخونه بستمش
با چی اونو بستی؟

00:28:42.670 --> 00:28:44.410
با قلاده سگ

00:28:44.570 --> 00:28:46.180
از کجا گرفتیش؟

00:28:46.210 --> 00:28:48.180
سگه قلاده داشت

00:28:48.770 --> 00:28:49.900
بهش دست نزدی؟
نه

00:29:02.410 --> 00:29:03.870
نظرت چیه شی لو؟

00:29:06.710 --> 00:29:08.420
لی فی حتما دروغ میگه

00:29:09.040 --> 00:29:10.190
میدونه که نمیتونه
عواقبشو تحمل کنه

00:29:11.030 --> 00:29:12.070
پس فقط دزد و تجاوز قبول کرد
آلت قتل نابود کرد

00:29:13.180 --> 00:29:15.110
و به قتل اعتراف نکرد

00:29:15.570 --> 00:29:16.900
چرا اینو میگی؟

00:29:18.120 --> 00:29:19.190
وقتی داشت به یاد میاورد

00:29:19.190 --> 00:29:20.790
به بالا و سمت راستش نگاه میکرد

00:29:23.180 --> 00:29:24.190
وقتی رفتی
کسی رو ندیدی؟

00:29:28.410 --> 00:29:29.290
نه

00:29:31.310 --> 00:29:33.780
این یعنی چی؟

00:29:33.780 --> 00:29:34.910
وقتی مردم چیزی به یاد میارن
به بالا و سمت چپشون نگاه میکنن

00:29:36.300 --> 00:29:37.110
وقتی دروغ بگن
به بالا و سمت راستشون نگاه میکنن

00:29:38.390 --> 00:29:39.450
پس دروغ گفت

00:29:40.990 --> 00:29:42.390
اینو از کجا یادگرفتی؟
توی رمان خوندم

00:29:48.210 --> 00:29:49.040
خانم جیانگ
نظرت چیه؟

00:29:51.640 --> 00:29:53.270
نگاهی

00:29:53.290 --> 00:29:53.910
به سوابق قبلی

00:29:53.910 --> 00:29:55.510
بازجویی لی فی انداختم

00:29:55.930 --> 00:29:57.150
توی هر بازجویی
هم سوال یکسان

00:29:58.300 --> 00:29:59.790
و هم متفاوت بود

00:29:59.790 --> 00:30:01.550
ولی پاسخ هاش

00:30:02.050 --> 00:30:03.450
مغایرت نداشت

00:30:04.790 --> 00:30:05.790
پس فکر نکنم
دروغ بگه

00:30:07.790 --> 00:30:08.680
خانم جیانگ

00:30:08.750 --> 00:30:10.430
خیلی وقته مسئول پرونده نبودی

00:30:10.430 --> 00:30:12.100
گولشو نخور

00:30:12.270 --> 00:30:14.270
اینجور تصادفی باور ندارم

00:30:14.900 --> 00:30:16.380
حتما تصادفی نبوده

00:30:16.990 --> 00:30:18.610
ولی یه چیز مشکوکه

00:30:18.610 --> 00:30:20.030
گفت سگ مقتول

00:30:20.100 --> 00:30:21.760
توی آشپزخونه بسته

00:30:21.790 --> 00:30:22.760
ولی چطوری
آثاری از سگ

00:30:23.710 --> 00:30:25.100
توی صحنه جرم نبود؟

00:30:25.480 --> 00:30:26.170
...خب

00:30:26.830 --> 00:30:28.030
...شاید

00:30:28.550 --> 00:30:30.610
بعد از وقوع جنایت فرار کرده

00:30:30.620 --> 00:30:32.390
تا وقتی چیز مشکوکی هست

00:30:32.390 --> 00:30:34.520
باید کامل بررسی بشه

00:30:44.610 --> 00:30:46.210
[دفتر امنیت عمومی چین جیانگ، شعبه بای هو]

00:31:17.150 --> 00:31:18.270
امیدوارم به موقع

00:31:18.350 --> 00:31:20.750
توی دورهمی کتاب شرکت کنی

00:31:42.850 --> 00:31:44.310
چین جیانگ خیلی زیباست

00:31:44.680 --> 00:31:45.360
اره

00:31:46.050 --> 00:31:47.950
ولی بازم فان هوای رو دوست دارم

00:31:49.320 --> 00:31:50.650
فردا برمیگردیم

00:31:51.070 --> 00:31:52.800
کاری دارم

00:31:53.200 --> 00:31:54.400
میخوای چکار کنی؟

00:31:54.790 --> 00:31:56.390
میخوام یه مغازه سفالگری باز کنم

00:31:56.720 --> 00:31:57.560
سفالگری؟

00:31:58.010 --> 00:31:59.820
سفال میتونه با شکل دادن

00:31:59.850 --> 00:32:01.430
به خاک رس جان تازه ای بده

00:32:01.460 --> 00:32:03.120
بنظرت فوق‌العاده نیست؟

00:32:03.350 --> 00:32:04.830
دمای بالا

00:32:05.080 --> 00:32:07.340
شکل خاک رس رو محکم میکنه

00:32:07.950 --> 00:32:09.390
حس گرفتاری داری؟

00:32:12.750 --> 00:32:14.050
تا وقتی بخوای ازت حمایت میکنم
من بهت حس

00:32:14.830 --> 00:32:15.760
گرفتاری میدم؟

00:32:17.410 --> 00:32:18.780
خیلیم خوشبختم

00:32:23.480 --> 00:32:24.850
حالا شد

00:32:26.580 --> 00:32:28.210
میخوام برم دستشویی

00:32:28.300 --> 00:32:29.570
دستشویی؟

00:32:30.990 --> 00:32:31.600
اینور

00:32:36.670 --> 00:32:38.230
جاسوسی همیشه درباره

00:32:38.310 --> 00:32:40.480
ایجاد تله ها و استراتژیه

00:32:40.480 --> 00:32:41.390
اگه میخواین برتر باشین

00:32:41.390 --> 00:32:43.450
اول دو طرف باید مسابقه بدن

00:32:43.570 --> 00:32:44.820
بعدش تلاش میکنین

00:32:44.820 --> 00:32:47.220
کسی که اول به چالش ها غلبه کنه برنده ست

00:32:47.220 --> 00:32:48.780
دستشویی اونجاست

00:32:52.250 --> 00:32:53.790
اینجا دستشویی مخصوص نداره

00:32:53.790 --> 00:32:54.870
بریم یه جا دیگه
عیب نداره

00:32:55.710 --> 00:32:56.410
خودم میتونم
...تو

00:32:57.430 --> 00:32:58.110
میتونم
خانم

00:32:59.190 --> 00:33:00.320
دوست دخترم
میخواد از دستشویی استفاده کنه

00:33:01.190 --> 00:33:02.400
براش راحت نیست
میشه لطفا کمکش کنی؟

00:33:03.870 --> 00:33:04.830
باشه کمک میکنم
ممنون-
ممنون-

00:33:05.430 --> 00:33:06.150
چیز مهمی نیست

00:33:07.370 --> 00:33:08.340
اینجا منتظر نباش
برو اونجا-
باشه-

00:33:11.260 --> 00:33:15.400
[سیگار کشیدن ممنون]

00:33:14.740 --> 00:33:17.180
ببخشید منتظر موندین

00:33:17.180 --> 00:33:18.410
بیا

00:33:18.430 --> 00:33:20.180
استاد شی بالاخره رسیدی

00:33:20.270 --> 00:33:20.910
منتظرت بودیم
بیا بشین

00:33:21.930 --> 00:33:23.210
ببخشید

00:33:23.980 --> 00:33:25.360
تا الان

00:33:25.430 --> 00:33:27.840
بیشتر چیزا رو گفتیم

00:33:28.050 --> 00:33:28.550
خب
اخیرا کتاب

00:33:29.470 --> 00:33:30.510
جدید یا خوبی میخونی؟

00:33:30.510 --> 00:33:32.730
باهامون به اشتراک بذار

00:33:32.880 --> 00:33:33.370
اره

00:33:33.430 --> 00:33:35.060
اخیرا زیاد مطالعه نمیکنم

00:33:35.060 --> 00:33:37.090
...واقعا ببخشید پس

00:33:37.460 --> 00:33:38.860
خیلی متواضعی

00:33:39.080 --> 00:33:40.550
پس

00:33:40.590 --> 00:33:41.950
چطوره
یه پرونده عجیب

00:33:43.200 --> 00:33:43.920
بهمون بگی

00:33:44.290 --> 00:33:46.160
پرونده عجیبی نیست

00:33:46.240 --> 00:33:47.270
افسر های پلیس
مثل حرف های رمان نیستن

00:33:48.590 --> 00:33:49.730
فقط به پرونده بزرگ یا مهم رسیدگی نمیکنیم

00:33:49.730 --> 00:33:51.340
در واقع اکثر اوقات

00:33:51.340 --> 00:33:51.950
به مردم
توی مسائل بی اهمیت کمک میکنیم

00:33:53.250 --> 00:33:54.050
درست میگی

00:33:54.070 --> 00:33:56.550
افسر ها باید پرونده هارو
محرمانه نگه دارن

00:33:56.550 --> 00:33:57.390
نمیتونه راحت
بهتون بگه

00:33:59.500 --> 00:34:00.110
درسته

00:34:00.430 --> 00:34:02.100
اخیرا این کتابو میخونم

00:34:02.100 --> 00:34:02.750
باران سیاه
نمیدونم

00:34:03.350 --> 00:34:04.610
کسی خونده یا نه

00:34:04.870 --> 00:34:07.010
شنیدم محبوب ترین رمان امساله

00:34:06.810 --> 00:34:07.330
[باران سیاه]

00:34:07.210 --> 00:34:08.989
اره خیلی محبوبه

00:34:09.020 --> 00:34:09.909
این درمان درباره
داستان یه افسر پلیسه

00:34:11.110 --> 00:34:12.190
که تصادفی یه جسد رو

00:34:12.190 --> 00:34:14.040
توی شب بارونی پیدا میکنه

00:34:14.060 --> 00:34:15.150
بر اساس این جسد
افسر پرونده مرموزی

00:34:16.150 --> 00:34:18.150
که 19 سال لاینحل بود حل کرد

00:34:18.150 --> 00:34:19.170
با اینکه کامل نخوندمش

00:34:19.170 --> 00:34:20.870
ولی بنظرم جالبه

00:34:20.870 --> 00:34:21.889
میخوام باهات به اشتراک بذارم
ممنون

00:34:22.870 --> 00:34:23.420
کاری نکردم
باشه

00:34:24.170 --> 00:34:26.570
بیاین تشویق کنیم

00:34:30.429 --> 00:34:32.290
در امتداد شیب به سمت بالا رفت

00:34:32.639 --> 00:34:35.120
آب باران در امتداد شیب
به پایین سرازیر شد

00:34:35.120 --> 00:34:36.510
و از کنار پای او گذشت

00:34:37.030 --> 00:34:38.820
چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی

00:34:38.820 --> 00:34:40.040
درخشش ضعیفی از خود ساطع میکردن

00:34:40.260 --> 00:34:41.989
و دیوار سیمانی را روشن میکردن

00:34:42.090 --> 00:34:48.550
[باران سیاه]

00:34:42.810 --> 00:34:44.350
دیوار با نقاشی های چند کودک

00:34:44.350 --> 00:34:45.630
پوشیده شده بود

00:34:47.469 --> 00:34:48.800
نقاشی های تک رنگ

00:34:49.500 --> 00:34:50.590
در تضاد شدیدی
با آسمان خراش های

00:34:51.909 --> 00:34:52.920
نئون رنگ

00:34:52.969 --> 00:34:55.100
[باران سیاه]
در دور دست بود

00:34:55.730 --> 00:34:57.750
[نقاشی های تک رنگ]

00:34:58.600 --> 00:35:00.590
ناگهان باد شدیدی وزید

00:35:00.430 --> 00:35:05.320
[ناگهان باد شدیدی وزید] [دروازه آهنی فیروزه ای]
دروازه آهنی فیروزه ای نه چندان دور

00:35:04.030 --> 00:35:05.160
در باد میلرزید

00:35:08.860 --> 00:35:09.920
چراغ خیابان

00:35:10.030 --> 00:35:11.630
نتوانست در برابر باد مقاومت کند

00:35:11.730 --> 00:35:13.130
و شروع به تاب خوردن کرد

00:35:19.070 --> 00:35:20.130
[ناگهان باد شدیدی وزید] [دروازه آهنی فیروزه ای]
[نقاشی تک رنگ]

00:35:21.430 --> 00:35:22.180
[چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی]

00:35:44.110 --> 00:35:52.290
[خانه برای اجاره]

00:35:52.360 --> 00:35:53.600
به این بخش نگاه کنین
جایی که اینجا توضیح داده

00:35:55.090 --> 00:35:57.480
دقیقا مثل صحنه جرمه

00:35:57.620 --> 00:35:59.480
در امتداد شیب به سمت بالا رفت

00:35:59.890 --> 00:36:01.110
چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی
درخشش ضعیفی از خود ساطع میکردن

00:36:02.340 --> 00:36:03.560
[چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی
درخشش ضعیفی از خود ساطع میکردن]
[در امتداد شیب به سمت بالا رفت]
[خانه برای اجازه]

00:36:11.430 --> 00:36:12.740
دیوار با
با نقاشی های چند کودک

00:36:13.870 --> 00:36:15.050
پوشیده شده بود
نقاشی های تک رنگ

00:36:16.280 --> 00:36:17.360
در تضاد شدیدی
 با آسمان خراش ها بود

00:36:18.960 --> 00:36:20.570
این عکس هارو دیشب گرفتم

00:36:20.570 --> 00:36:21.870
راه اصلی روستای شهر
شیب داره

00:36:22.910 --> 00:36:24.070
تازه میتونیم
آسمان خراش های دروست

00:36:24.710 --> 00:36:25.970
ببینیم که روی شیب ایستادن

00:36:26.610 --> 00:36:27.590
اینو ببینین

00:36:27.660 --> 00:36:29.140
دروازه آهنی فیروزه ای

00:36:30.730 --> 00:36:32.730
این دروازه خونه ژانگ چینگه

00:36:45.710 --> 00:36:47.330
ولی ممکنه

00:36:47.400 --> 00:36:49.260
نویسنده قبلا اونجا بوده

00:36:50.950 --> 00:36:52.900
توی کتاب به قطع برق

00:36:52.920 --> 00:36:55.030
توی روستا هم اشاره شده

00:36:56.470 --> 00:36:57.150
از ساکنان
اطراف خونه ژانگ چینگ پرسیدم

00:36:58.590 --> 00:36:59.410
توی دو سال گذشته
فقط یک بار برق قطع شده

00:37:00.640 --> 00:37:01.750
و قطع برق

00:37:01.750 --> 00:37:03.380
درست موقع

00:37:03.400 --> 00:37:04.660
مرگ ژانگ چینگ بوده

00:37:05.300 --> 00:37:06.260
به احتمال زیاد

00:37:06.290 --> 00:37:08.150
نویسنده کتاب گو جین مینگ

00:37:08.170 --> 00:37:09.300
ممکنه هنگام وقوع جنایت

00:37:09.300 --> 00:37:11.120
نزدیک صحنه جرم بوده

00:37:11.120 --> 00:37:11.780
...و

00:37:13.330 --> 00:37:14.360
و حتی ممکنه
اون قاتل باشه

00:37:26.540 --> 00:37:29.100
[باران سیاه]

00:37:32.600 --> 00:37:34.470
[سیگار کشیدن ممنوع]

00:37:37.990 --> 00:37:39.720
میدونم خیلی تصادفیه

00:37:39.830 --> 00:37:41.360
ولی شرلوک هلمز گفته

00:37:41.510 --> 00:37:42.810
وقتی غیر ممکن هارو حذف کردین
هر چی باقی بمونه

00:37:43.550 --> 00:37:44.790
هرچند غیر ممکن باشه
حتما حقیقته

00:37:50.170 --> 00:37:51.430
دیشب مخصوصا
به محل جنایت رفتم

00:37:52.710 --> 00:37:54.000
میتونم واضح حس کنم

00:37:54.100 --> 00:37:55.760
اگه کسی

00:37:55.790 --> 00:37:56.950
توی اون محیط نباشه
نمیتونه

00:37:57.990 --> 00:37:59.800
اونجا رو انقدر دقیق توصیف کنه
[سیگار کشیدن ممنوع]

00:38:00.710 --> 00:38:01.600
فکر کمک لازمه
گو جین مینگ رو ببینیم

00:38:05.570 --> 00:38:08.720
شیب، چراغ های خیابون و نقاشی

00:38:11.300 --> 00:38:13.190
انتظار داری

00:38:13.230 --> 00:38:14.160
بریم پیش مدیر
بهش بگیم

00:38:14.990 --> 00:38:16.100
این میتونه
کلید حل پرونده باشه

00:38:17.590 --> 00:38:18.750
بعد ازش اجازه بگیریم
تا بریم

00:38:19.550 --> 00:38:20.880
و از نویسنده سوال بپرسیم

00:38:20.940 --> 00:38:22.470
به نظرت میشه؟

00:38:25.130 --> 00:38:26.150
ما افسران پلیس ایم

00:38:26.150 --> 00:38:27.920
حدس های جسورانه میخوایم

00:38:28.950 --> 00:38:31.150
تازه باید با دقت بررسی کنیم

00:38:31.150 --> 00:38:32.430
تا مدرک داشته باشیم

00:38:32.430 --> 00:38:36.170
[پلیس]

00:38:33.280 --> 00:38:34.510
حل پرونده ها

00:38:34.510 --> 00:38:36.440
مثل رمان نوشتن نیست

00:38:36.590 --> 00:38:38.190
فقط نمیتونیم حدس بزنیم

00:38:39.400 --> 00:38:39.910
اره

00:38:40.000 --> 00:38:41.730
اینا حدس های منه

00:38:42.020 --> 00:38:43.480
ولی میتونم بررسی شون کنیم

00:38:43.550 --> 00:38:44.550
اگه حق با من باشه چی؟

00:38:44.790 --> 00:38:46.070
...خیلی از رمان ها

00:38:46.070 --> 00:38:48.620
رمان پلیسی زیاد خوندی

00:38:48.790 --> 00:38:49.590
توی واقعیت

00:38:49.630 --> 00:38:51.630
تصادف های زیادی نیست

00:38:53.790 --> 00:38:54.650
این چطوره؟

00:38:55.240 --> 00:38:57.210
با حدس زدن

00:38:57.240 --> 00:38:58.380
سرنخی گیرمون نمیاد

00:38:58.950 --> 00:38:59.870
بیاین
روی این تمرکز کنیم

00:39:01.190 --> 00:39:01.590
با سرنخ هایی

00:39:01.590 --> 00:39:03.390
که داریم شروع میکنیم

00:39:03.870 --> 00:39:04.990
سرنخی از دست ندین

00:39:05.680 --> 00:39:06.230
باشه؟

00:39:09.590 --> 00:39:10.590
فهمیدم خانم جیانگ

00:39:17.410 --> 00:39:18.670
برمیگردم سر کار

00:39:23.870 --> 00:39:26.300
[صحنه جرم: خانه ژانگ چینگ]

00:39:38.760 --> 00:39:39.950
[در امتداد شیب به سمت بالا رفت]

00:39:39.980 --> 00:39:41.740
[چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی]

00:40:26.020 --> 00:40:27.820
مرگت بیهوده نخواهد بود

00:40:29.800 --> 00:40:32.000
همراه با یه رمان عالی

00:40:33.950 --> 00:40:35.230
جاودانه میشی

00:40:40.560 --> 00:40:47.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.