WEBVTT

00:00:31.470 --> 00:00:32.409
آقای تانگ

00:00:33.910 --> 00:00:34.580
آقای تانگ
همه جارو گشتم
پس اینجایی

00:00:35.690 --> 00:00:41.210
[خانه برای اجاره]

00:00:36.020 --> 00:00:36.750
کاری نداشتم
پس اومدم پیاده روی

00:00:39.190 --> 00:00:40.520
امروز جشنواره قایق اژدهاست

00:00:40.520 --> 00:00:42.380
یه پاکت کوفته برنجی براتون اوردم

00:00:42.380 --> 00:00:43.100
ممنون

00:00:44.480 --> 00:00:45.070
آقای تانگ
روند مراسم

00:00:46.510 --> 00:00:47.200
امضای کتاب فردا رو خوندین؟
مشکلی هست؟

00:00:48.110 --> 00:00:49.040
اره، مشکلی نیست

00:00:49.660 --> 00:00:50.390
خوبه

00:00:50.950 --> 00:00:52.280
چیز دیگه ای هست؟
نه نه

00:00:53.150 --> 00:00:53.780
هیچی نیست

00:00:54.260 --> 00:00:57.180
[خانه برای اجاره]

00:00:54.590 --> 00:00:55.320
...خب
مطبوعات ما

00:00:56.600 --> 00:00:57.670
اخیرا با چندتا
نویسنده جوان قرارداد بستن

00:00:58.950 --> 00:00:59.630
بعضیاشون
طرفدارای شمان

00:01:01.110 --> 00:01:02.270
سبک نوشتاری شون
دقیقا مثل شماست

00:01:04.390 --> 00:01:06.520
میخوای برام سایه نویس بذاری؟
(م: کسی که بجای بقیه مینویسه)

00:01:06.590 --> 00:01:07.230
نه
فقط میخوایم

00:01:08.150 --> 00:01:10.150
براتون کمک دست پیدا کنیم

00:01:10.630 --> 00:01:11.270
میدونم

00:01:11.430 --> 00:01:12.960
باهاش موافق نیستین

00:01:13.160 --> 00:01:13.990
با این حال
توی چندسال گذشته

00:01:15.310 --> 00:01:17.720
[خانه برای اجاره]
مطبوعات روزای خوبی نداشتن

00:01:17.030 --> 00:01:18.740
اخرین کتاب تون سه سال پیش بوده

00:01:18.740 --> 00:01:20.510
نمیدونم

00:01:20.510 --> 00:01:21.710
کتاب بعدی تون کی منتشر میشه
برای منم سخته

00:01:23.210 --> 00:01:23.980
خیلی خب
منظورت رو میفهمم

00:01:25.970 --> 00:01:27.030
توی اولین فرصت

00:01:28.270 --> 00:01:29.470
کتابمو تموم میکنم

00:01:29.789 --> 00:01:30.830
باشه آقای تانگ
کارایی دارم

00:01:31.670 --> 00:01:32.330
پس میرم
باشه

00:01:36.710 --> 00:01:37.479
فلفلی

00:01:38.880 --> 00:01:39.830
فلفلی

00:01:41.150 --> 00:01:42.430
فلفلی
عزیزم بریم خونه

00:01:43.430 --> 00:01:44.150
پسر خوب

00:01:45.380 --> 00:01:46.100
بریم

00:01:47.050 --> 00:01:47.640
بریم

00:01:54.070 --> 00:02:08.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:16.550 --> 00:03:23.700
[صحنه های درهم آمیخته]

00:03:24.610 --> 00:03:26.850
[فلفلی کوچولو]
[قسمت سوم]

00:03:29.280 --> 00:03:30.500
ببخشید آقای گو
منتظر موندین

00:03:38.130 --> 00:03:39.270
گوشی ات بده

00:03:45.350 --> 00:03:46.480
رمز ات بزن

00:03:58.170 --> 00:03:59.970
بریم سر اصل مطلب

00:04:00.840 --> 00:04:01.910
کارای

00:04:01.910 --> 00:04:03.570
کسایی که استخدام کردین خوندم

00:04:03.670 --> 00:04:05.070
فکر نکنم کار کنه

00:04:05.970 --> 00:04:07.550
ولی

00:04:07.550 --> 00:04:08.810
نویسنده های خوبی هستن

00:04:11.320 --> 00:04:11.840
نظرت

00:04:11.840 --> 00:04:13.710
درباره نویسنده های خوب اینه؟

00:04:15.420 --> 00:04:16.990
میرم سراغ یکی دیگه

00:04:17.120 --> 00:04:17.630
نه

00:04:18.839 --> 00:04:20.899
کمی وقت بده، بازم میگردم

00:04:24.430 --> 00:04:25.430
عجله کن

00:04:26.520 --> 00:04:27.790
تازه

00:04:28.120 --> 00:04:29.120
اینو مخفی نگه دار

00:04:30.550 --> 00:04:32.750
خیالتون راحت

00:04:33.000 --> 00:04:33.710
خیلی وقته
اینکارو میکنم

00:04:34.870 --> 00:04:35.550
تازشم

00:04:36.290 --> 00:04:37.430
قرارداد عدم افشای اطلاعات
با همه امضا کردیم

00:04:38.810 --> 00:04:40.270
جرات نمیکنن چیزی بگن

00:04:52.740 --> 00:04:54.430
الو آقای چن چطوری؟

00:04:54.909 --> 00:04:55.710
خانم سو

00:04:55.970 --> 00:04:57.720
آقای گو رو دیدم

00:04:58.800 --> 00:05:00.000
راضی نبود

00:05:02.700 --> 00:05:04.290
باشه فهمیدم ممنون

00:05:06.970 --> 00:05:07.530
جیه

00:05:08.290 --> 00:05:09.670
چرا
به آقای گو نگفتی؟

00:05:12.820 --> 00:05:14.700
باید مراقب غرورش باشم

00:05:15.820 --> 00:05:16.900
بنظرم

00:05:17.100 --> 00:05:18.430
نیازی به عجله نیست

00:05:18.860 --> 00:05:20.100
چرا نیست؟

00:05:20.340 --> 00:05:22.660
الان نویسنده های پرفروش زیادی هست

00:05:22.660 --> 00:05:24.540
اگه کتاب بعدی زود تموم نکنه

00:05:24.540 --> 00:05:26.340
بازار سریع فراموشش میکنه

00:05:27.570 --> 00:05:29.520
امیدوارم بتونه محبوبیت اش حفظ کنه

00:05:30.730 --> 00:05:31.350
همینطور

00:05:33.320 --> 00:05:35.250
میخوام اونو موفق تر کنم

00:05:37.830 --> 00:05:38.630
باشه

00:05:41.700 --> 00:05:42.760
یه غذای ساده

00:05:42.990 --> 00:05:44.650
چهار طرف و یه کاسه سوپ

00:05:45.070 --> 00:05:45.990
این ساده ست؟

00:05:47.840 --> 00:05:49.640
مرادی آشپز جذابن

00:05:50.420 --> 00:05:51.220
بعدا
بیشتر آشپزی میکنم

00:05:53.230 --> 00:05:54.710
چندوقت یبار آشپزی کن

00:05:55.070 --> 00:05:56.270
باید وقت بیشتری
برای نوشتن بذاری

00:05:57.830 --> 00:05:58.470
باشه

00:06:00.740 --> 00:06:01.670
بوی خوبی دارن

00:06:04.310 --> 00:06:04.830
الو؟

00:06:08.930 --> 00:06:09.730
عالیه

00:06:10.050 --> 00:06:11.800
فهمیدم ممنون

00:06:13.230 --> 00:06:14.030
چی شده؟
املاکی بود

00:06:15.220 --> 00:06:16.070
گفت جای مناسبی
برای مغازه سفالگری پیدا کرده

00:06:17.410 --> 00:06:18.460
گفت برم نگاهش کنم
باشه

00:06:18.920 --> 00:06:20.580
بعد از شام باهم بریم

00:06:21.040 --> 00:06:21.830
چطوره

00:06:21.910 --> 00:06:23.430
بعد از شام خودت بری؟

00:06:23.430 --> 00:06:25.090
اگه خوب بود باهم بریم

00:06:26.020 --> 00:06:26.680
حله
بیا

00:06:28.070 --> 00:06:29.390
بریم سراغ غذا

00:06:30.620 --> 00:06:32.270
گوشت خوک سرخ شده

00:06:32.270 --> 00:06:33.630
که مادرم توی بچگیم
فقط یک بار توی سال نو

00:06:34.870 --> 00:06:35.730
درست میکرد خیلی خوبه

00:06:36.270 --> 00:06:37.659
هر وقت اینو میخوردم
نان بخار پز

00:06:39.030 --> 00:06:40.230
داخل روغن
توی ظرف میزدم

00:06:41.870 --> 00:06:43.030
امتحان کن

00:06:50.390 --> 00:06:51.490
گوشت خوک سرخ شده

00:06:51.930 --> 00:06:52.909
چاق میکنه

00:06:53.790 --> 00:06:54.950
اگه زیاد بخوری

00:06:54.970 --> 00:06:57.890
برای قلب و عروق مغزی خوب نیست

00:07:00.340 --> 00:07:01.530
این چطوره؟

00:07:04.370 --> 00:07:05.630
یکم بخور

00:07:18.560 --> 00:07:19.230
چطوره؟

00:07:22.080 --> 00:07:23.010
خوشمزه ست

00:07:32.159 --> 00:07:33.260
اینم خوشمزه ست
پس بیشتر بخور

00:08:02.750 --> 00:08:04.240
آقای گو رسیدیم

00:08:05.550 --> 00:08:06.810
ببخشید خوابم برد
الان کجاییم؟

00:08:08.280 --> 00:08:09.340
مهم نیست

00:08:09.350 --> 00:08:11.560
اینجا عابر پیاده ست

00:08:11.590 --> 00:08:13.370
نمیشه با ماشین رفت
باید پیاده بریم

00:08:13.370 --> 00:08:14.300
باشه؟
باش

00:08:15.220 --> 00:08:15.800
خوبه

00:08:16.810 --> 00:08:17.810
این طرف

00:08:22.030 --> 00:08:22.930
ببینین

00:08:24.190 --> 00:08:25.770
راهی جز پیاده رفتن نیست

00:08:25.770 --> 00:08:27.020
جلوتره

00:08:31.210 --> 00:08:32.620
آقای گو بریم

00:08:35.309 --> 00:08:36.140
نیازی نیست ببینم
مناسب نیست

00:08:37.490 --> 00:08:39.070
اومدی دیگه یه نگاهی کن

00:08:39.070 --> 00:08:39.669
گفتم
نیازی نیست ببینم

00:08:40.690 --> 00:08:41.750
مناسب نیست

00:08:43.870 --> 00:08:44.700
مشکل چیه؟
...تو

00:08:45.710 --> 00:08:47.510
توی خیابون اصلی نیست

00:08:48.480 --> 00:08:50.490
دوست دخترم برای رفت و امد مشکل داره

00:08:50.490 --> 00:08:51.690
اگه بخواد
انقدر پیاده بره

00:08:52.430 --> 00:08:53.630
ناراحت میشه

00:08:56.090 --> 00:08:56.740
درست میگین
اشتباه کردم

00:09:01.330 --> 00:09:03.190
پول برات ریختم

00:09:05.830 --> 00:09:06.680
از این به بعد
هیچ مغازه ای

00:09:07.910 --> 00:09:09.570
تو این منطقه بهش پیشنهاد نکن

00:09:10.090 --> 00:09:10.910
اگه
جای مناسبی داشتی

00:09:11.830 --> 00:09:13.780
اول به من نشون بده

00:09:13.780 --> 00:09:14.780
اونو بهتر میشناسم
باشه فهمیدم

00:09:16.340 --> 00:09:16.900
خوبه

00:09:17.070 --> 00:09:18.780
چندتا دیگه دارم

00:09:18.780 --> 00:09:19.630
بریم نگاه کنیم؟
اینجا که نیستن؟

00:09:20.370 --> 00:09:21.300
نه اصلا
بریم

00:09:23.200 --> 00:09:24.270
واقعا متاسفم

00:09:35.530 --> 00:09:36.870
ماهی خریدم

00:09:37.550 --> 00:09:40.000
میخوای سوپ باشه یا بخارپز؟

00:09:43.860 --> 00:09:45.450
شیائو شو امروز اومد

00:09:47.880 --> 00:09:48.810
چرا اومد؟

00:09:52.930 --> 00:09:54.230
یکم شیر
و میوه اورد

00:09:55.910 --> 00:09:57.580
گفت اومده دیدن من

00:09:58.820 --> 00:09:59.880
نگهشون نداشتم
پسشون گرفت

00:10:02.550 --> 00:10:03.550
ولی وقتی رفت
فکر کردم

00:10:07.150 --> 00:10:08.940
راستش اتفاقات

00:10:08.940 --> 00:10:09.670
این سالها رو
همشو دیدم

00:10:12.030 --> 00:10:12.990
شیائو شو

00:10:13.700 --> 00:10:14.830
واقعا خوبه

00:10:19.150 --> 00:10:21.100
توی بانک کار میکنه

00:10:21.150 --> 00:10:23.010
اینجور ادما سرشون شلوغه

00:10:23.760 --> 00:10:25.590
ولی توی همه چیز

00:10:26.510 --> 00:10:28.240
به خانواده اش کمک میکنه

00:10:30.050 --> 00:10:31.700
از من بهتر میدونی

00:10:31.700 --> 00:10:33.520
چقدر باهات خوبه

00:10:35.430 --> 00:10:36.390
زوج
طبقه بالا رو ببین

00:10:38.110 --> 00:10:39.350
هر روز
دعوا میکنن

00:10:41.980 --> 00:10:43.060
ولی تو و شیائو شو

00:10:43.710 --> 00:10:44.970
نه تنها دعوا نکردین

00:10:45.830 --> 00:10:48.690
حتی حرف بدی به هم نزدین

00:10:50.150 --> 00:10:51.460
...فکر میکنم

00:10:53.310 --> 00:10:54.260
دوباره فکر کن
فکر کن

00:10:56.880 --> 00:10:57.880
میرم شام درست کنم

00:11:03.520 --> 00:11:04.990
خیلی خستم

00:11:05.590 --> 00:11:07.420
به جا سفر

00:11:07.800 --> 00:11:09.380
دق خوردم

00:11:09.430 --> 00:11:10.970
خیلی شلوغ بود

00:11:11.360 --> 00:11:12.890
...تو-
زود برگشتم-

00:11:18.730 --> 00:11:19.940
این عمو وانگه

00:11:20.540 --> 00:11:21.370
گوانگ مینگ
سلام عمو وانگ

00:11:22.990 --> 00:11:24.050
سلام گوانگ مینگ

00:11:24.310 --> 00:11:26.510
مادرت زیاد از تو گفته

00:11:26.850 --> 00:11:27.460
به هرحال

00:11:27.770 --> 00:11:29.110
توی سفر غذاهای خاصی
خریدم

00:11:30.920 --> 00:11:32.250
این کیک گله
توش گل رزه

00:11:33.380 --> 00:11:34.960
اینم چی پائو ست
(م: یه نوع لباس)

00:11:35.690 --> 00:11:36.500
خیلی قشنگه

00:11:39.360 --> 00:11:41.260
شما ادامه بدین، من میرم

00:11:46.040 --> 00:11:47.840
سر رقص آشنا شدین؟

00:11:48.340 --> 00:11:49.090
چند وقته؟

00:11:53.510 --> 00:11:54.970
زیاد فکر میکنی

00:11:56.780 --> 00:11:58.380
فقط یه شریک رقص معمولیه

00:11:59.110 --> 00:11:59.860
اگه شریک معمولیه

00:11:59.860 --> 00:12:01.720
چطور کلید خونه مون رو داره؟

00:12:05.780 --> 00:12:06.660
ببین
این خونه خیلی بزرگه

00:12:07.970 --> 00:12:09.210
منم تنها زندگی میکنم

00:12:10.140 --> 00:12:11.680
اگه

00:12:12.240 --> 00:12:13.680
بیهوش بشم چی؟

00:12:14.620 --> 00:12:15.700
اگه عمو وانگ ببینه

00:12:16.360 --> 00:12:17.680
که برای رقص نرفتم

00:12:17.900 --> 00:12:18.940
بعد میاد خونه
و پیدام میکنه

00:12:22.740 --> 00:12:23.920
اندازه اته

00:12:28.510 --> 00:12:29.810
اگه واقعا برای هم مناسب این
ازتون حمایت میکنم

00:12:31.270 --> 00:12:32.390
بهتر از تنها بودنه

00:12:32.390 --> 00:12:34.450
هیچکی نداری باهاش حرف بزنی

00:12:35.470 --> 00:12:36.260
مگه نه؟

00:12:37.300 --> 00:12:38.170
...من

00:12:40.090 --> 00:12:42.250
...درست نیست

00:12:47.020 --> 00:12:48.020
کیه؟
منم عمو وانگ

00:12:51.560 --> 00:12:52.870
عمو وانگ مگه کلید نداری؟
چرا در میزنی؟

00:12:53.750 --> 00:12:55.400
کفش هامو عوض نکردم

00:12:55.750 --> 00:12:57.280
بیا داخل عوض کن

00:13:01.190 --> 00:13:02.590
لطفا بیا تو

00:13:03.090 --> 00:13:04.070
نه نه
با مامانم حرف بزن

00:13:05.790 --> 00:13:06.850
به هرحال وقتش آزاده

00:13:07.410 --> 00:13:08.920
کاری دارم

00:13:09.670 --> 00:13:10.110
خب
به مامانم بگو

00:13:10.990 --> 00:13:12.520
توی خونه غذا نمیخورم

00:13:19.660 --> 00:13:20.460
صبح بخیر

00:13:29.100 --> 00:13:29.710
چیانگ گه

00:13:30.970 --> 00:13:32.100
صبحونه امروز
کیک از فنگهای

00:13:34.480 --> 00:13:36.540
خانم جیانگ نیومده درسته؟

00:13:37.770 --> 00:13:39.300
بگیر بخور، من خوردم

00:13:40.300 --> 00:13:40.910
مینگ جیه

00:13:40.930 --> 00:13:42.510
از صبح منتظرتم

00:13:42.510 --> 00:13:43.710
روی پشت بامه

00:13:45.180 --> 00:13:46.860
حالش چطوره؟

00:13:48.210 --> 00:13:49.770
بد نبود

00:13:49.800 --> 00:13:51.470
بعد از دیدن تو

00:13:51.500 --> 00:13:53.360
سخته بگم چه چطوره

00:13:54.680 --> 00:13:55.840
موفق باشی

00:14:12.410 --> 00:14:15.500
[پلیس بی هو]

00:14:18.750 --> 00:14:19.810
خوب شدی؟

00:14:21.360 --> 00:14:23.150
خانم جیانگ سر به سرم نذار

00:14:25.730 --> 00:14:27.430
عمل و اطاعت به دستورات

00:14:27.430 --> 00:14:28.560
اینو یادته؟

00:14:30.560 --> 00:14:31.960
اگه ادم های

00:14:32.290 --> 00:14:33.810
بی نظمی مثل تو باشن

00:14:33.810 --> 00:14:35.500
چطور یک تیم پلیس

00:14:35.520 --> 00:14:36.850
روی پرونده همکار کنن؟

00:14:38.750 --> 00:14:39.350
متاسفم
اشتباه کردم

00:14:40.510 --> 00:14:41.770
کجا اشتباه کردی؟

00:14:43.380 --> 00:14:44.850
نباید سر خود کاری میکردم

00:14:44.850 --> 00:14:46.650
نباید تنهایی اقدام میکردم

00:14:47.270 --> 00:14:47.990
ولی

00:14:48.510 --> 00:14:49.880
اینکارو برای پرونده کردم

00:14:51.690 --> 00:14:54.220
درباره تحقیق ات توی فانگهای بگو

00:14:54.950 --> 00:14:55.870
گو جی مینگ گفت

00:14:55.870 --> 00:14:57.930
روز حادثه توی چین جیانگ نبوده

00:14:57.950 --> 00:14:59.390
اینو توی شرکت قبلیش
تایید کردم

00:15:00.500 --> 00:15:01.700
چیز مشکوکی نیست

00:15:02.810 --> 00:15:04.210
شاید الکی فکر کردم

00:15:09.840 --> 00:15:10.550
کلا

00:15:10.590 --> 00:15:12.150
نظریه های مختلفی

00:15:12.150 --> 00:15:13.550
برای بررسی یه پرونده هست

00:15:14.230 --> 00:15:16.090
این نتیجه طبیعیه

00:15:17.750 --> 00:15:18.280
بریم
باهام به خانه ژانگ چینگ بیا

00:15:19.740 --> 00:15:20.430
تا
از ساکنان سوال کنیم

00:15:21.350 --> 00:15:22.810
شاید سرنخ چیزی باشه

00:15:34.400 --> 00:15:35.090
خانم جیانگ

00:15:35.330 --> 00:15:36.630
شیائو ژانگ بهم زنگ زد
گفت میخواد شما رو ببینه

00:15:37.870 --> 00:15:40.070
گفتم با هم به صحنه میریم

00:15:40.110 --> 00:15:41.770
نگفت چی شده؟

00:15:41.770 --> 00:15:42.670
گفت عجله ای نداره

00:15:42.670 --> 00:15:44.670
وقتی برگشت میاد پیشت

00:15:47.490 --> 00:15:48.520
شیائو ژانگ رو دوست داری؟

00:15:49.750 --> 00:15:50.970
چطور فهمیدی؟

00:15:51.270 --> 00:15:52.790
خیلی نگاهش میکنی

00:15:52.790 --> 00:15:54.850
فکر میکنی بقیه نمیبینن؟

00:15:54.890 --> 00:15:55.470
نه
فقط چند روزه برگشتی

00:15:56.970 --> 00:15:57.600
...تو

00:16:00.390 --> 00:16:01.680
فوق‌العاده ای
خاتم جیانگ

00:16:02.610 --> 00:16:03.470
این چطوره؟
استادم شو

00:16:04.920 --> 00:16:05.970
انقدر پیرم؟
نه

00:16:06.470 --> 00:16:07.580
ربطی به سن نداره

00:16:07.580 --> 00:16:09.260
لطفا بیشتر بهم یاد بده

00:16:09.630 --> 00:16:10.430
میدونم

00:16:10.510 --> 00:16:12.450
کمی بی احتیاط ام

00:16:13.210 --> 00:16:14.590
وقتی مدیر ازت خواست

00:16:14.590 --> 00:16:16.800
رهبر تیم تحقیق ویژه بشی

00:16:16.800 --> 00:16:18.870
میدونستم یه افسر ثبت خانوار ای

00:16:18.870 --> 00:16:20.550
پس شک داشتم

00:16:20.970 --> 00:16:22.500
ولی چیانگ گه گفت

00:16:22.520 --> 00:16:23.980
وقتی فانگهای بودم

00:16:24.220 --> 00:16:25.390
فهمیدی آلت قتل
قلاده ست

00:16:26.030 --> 00:16:27.350
واقعا تحسینت میکنم

00:16:28.510 --> 00:16:29.220
خانم جیانگ
لطفا استادم شو

00:16:30.310 --> 00:16:31.270
بیشتر بهم یاد بده

00:16:32.850 --> 00:16:34.890
باشه خیلی صادقی

00:16:37.880 --> 00:16:39.680
بستگی به عملکردت داره

00:16:39.880 --> 00:16:40.780
چشم استاد
فقط عملکرد منو ببین

00:16:42.890 --> 00:16:43.670
استاد

00:16:44.870 --> 00:16:47.500
میشه کمکم کنی؟

00:16:47.710 --> 00:16:49.050
تو چی؟

00:16:49.590 --> 00:16:51.580
از شیائو ژانگ مخفی نگهش دار

00:16:51.780 --> 00:16:52.830
میرفتم اگه کسی بفهمه
روی کارم تاثیر بذاره

00:16:53.710 --> 00:16:54.110
باشه باشه
روی کارت تمرکز کن

00:16:54.790 --> 00:16:56.320
به کسی نمیگم

00:17:01.590 --> 00:17:02.590
وقتی رسیدیم
جداگانه بررسی میکنیم

00:17:03.850 --> 00:17:05.250
اینطور سریعتره

00:17:06.640 --> 00:17:07.150
باشه

00:17:26.790 --> 00:17:27.460
آقا
شطرنج بازی میکنی؟

00:17:29.580 --> 00:17:30.520
تو کی هستی؟

00:17:30.900 --> 00:17:32.150
از شعبه بی هو اومدم

00:17:32.150 --> 00:17:34.480
میخوام ازتون سوال کنم

00:17:34.950 --> 00:17:36.600
چقدر میپرسی؟

00:17:36.600 --> 00:17:38.450
گفتم هیچی نمیدونم

00:17:38.750 --> 00:17:40.310
ول نمیکنی

00:17:44.010 --> 00:17:44.880
آقا

00:17:44.910 --> 00:17:46.400
درست بود؟

00:17:46.470 --> 00:17:47.710
میتونی شطرنج بازی کنی؟

00:17:50.690 --> 00:17:51.760
تو میتونی؟

00:17:53.720 --> 00:17:54.780
بذار بگم

00:17:55.190 --> 00:17:57.150
تا حالا توی شطرنج شکست نخوردم

00:17:57.790 --> 00:17:59.550
چه مغروری

00:17:59.900 --> 00:18:00.400
زود باش

00:18:00.940 --> 00:18:01.940
بیا بازی کنیم
باهات بازی میکنم

00:18:03.430 --> 00:18:04.020
باشه

00:18:07.270 --> 00:18:08.730
ببینم چقدر خوبی

00:18:08.790 --> 00:18:09.720
صبر کن آقا
باید یه پیام بدم

00:18:13.000 --> 00:18:13.550
تموم
بیا بازی کنیم

00:18:16.590 --> 00:18:17.250
توپ

00:18:18.510 --> 00:18:19.270
اسب

00:18:18.910 --> 00:18:21.330
[شطرنج آلفا]

00:18:27.260 --> 00:18:29.350
...اون شب

00:18:37.740 --> 00:18:39.670
اون شب بارون شدیدی بود

00:18:40.230 --> 00:18:41.490
صدای رعد و برق بلند بود

00:18:41.970 --> 00:18:44.170
نصف شب بیدار شدم برم دستشویی

00:18:44.560 --> 00:18:46.160
یدفعه چراغ خاموش شد

00:18:46.940 --> 00:18:48.260
ترسیدم

00:18:48.790 --> 00:18:50.390
گفتن چراغ شکسته

00:18:50.390 --> 00:18:51.550
روستای ما
برق نداشت

00:18:52.660 --> 00:18:54.610
اره برق قطع شد

00:18:55.030 --> 00:18:56.550
وقتی رفتی دستشویی

00:18:56.550 --> 00:18:57.310
صدای
عجیبی شنیدی؟

00:18:58.590 --> 00:19:00.230
صدای عجیب؟

00:19:00.350 --> 00:19:03.150
مثلا صدای دعوا یا داد

00:19:03.350 --> 00:19:05.110
بارون با رعد و برق بود

00:19:05.230 --> 00:19:06.360
چی میتونست بشنوه؟

00:19:09.910 --> 00:19:10.470
...من

00:19:10.910 --> 00:19:12.410
صدای پارس سگ شنیدم

00:19:12.710 --> 00:19:14.640
به نظرت سگ کی پارس میکرد؟

00:19:15.340 --> 00:19:16.880
توی همسایگی مون

00:19:16.910 --> 00:19:19.110
فقط ژانگ چینگ سگ داشت

00:19:20.750 --> 00:19:22.010
اینو شنیدی؟
خواب بودم

00:19:23.030 --> 00:19:24.360
چیزی نشنیدم

00:19:24.540 --> 00:19:26.140
سگ چقدر پارس کرد؟

00:19:26.540 --> 00:19:28.750
سگش معمولا آروم بود

00:19:28.790 --> 00:19:29.790
کم پارس میکرد

00:19:29.870 --> 00:19:32.040
ولی اون شب خیلی پارس کرد

00:19:32.320 --> 00:19:34.190
بعدا سگ رو دیدی؟

00:19:35.950 --> 00:19:37.800
خوب شد گفتی

00:19:38.510 --> 00:19:39.710
بعد از اون روز
دیگه سگ رو ندیدم

00:19:50.710 --> 00:19:51.970
ژنرال، باختی
چطوری آقا؟

00:19:58.990 --> 00:20:01.250
نسل جدید به نسل گذشته برتری داره

00:20:02.940 --> 00:20:03.690
من باختم
بیا حرف بزنیم

00:20:06.150 --> 00:20:07.360
شکست رو قبول دارم

00:20:08.160 --> 00:20:08.850
بیا
به افتخار چای میخورم

00:20:10.030 --> 00:20:11.030
نه نیازی نیست
خب

00:20:11.630 --> 00:20:12.830
میتونم راحت حرف بزنیم

00:20:16.630 --> 00:20:17.190
آقا

00:20:18.300 --> 00:20:19.870
ژانگ چینگ یه سگ داشت

00:20:19.980 --> 00:20:20.870
میدونین؟
اره

00:20:22.420 --> 00:20:23.930
وقتی قدم میزدم

00:20:24.150 --> 00:20:25.550
دیدم سگ دستشه

00:20:26.170 --> 00:20:27.060
بذار بگم

00:20:27.150 --> 00:20:29.110
اون سگ خیلی باهوش بود

00:20:29.700 --> 00:20:30.390
واقعا؟

00:20:30.870 --> 00:20:32.000
بعد از حادثه
دوباره

00:20:32.750 --> 00:20:33.910
اون سگ رو دیدین؟

00:20:35.110 --> 00:20:36.210
نه

00:20:37.150 --> 00:20:38.700
خوب فکر کن

00:20:38.700 --> 00:20:40.630
در 18 ژوئن پارسال چی شد

00:20:40.630 --> 00:20:42.430
که جشنواره باید اژدها بود

00:20:43.590 --> 00:20:45.190
...جشنواره قایق اژدها

00:20:48.270 --> 00:20:49.630
گفتی جشنواره قایق اژدها

00:20:49.630 --> 00:20:51.190
چیزی یادم اومد

00:20:52.110 --> 00:20:53.150
ولی نمیدونم
بدردت میخوره یا نه

00:20:54.870 --> 00:20:56.000
چیه؟ بگین

00:20:56.540 --> 00:20:58.680
دو سه روز مونده

00:20:58.910 --> 00:21:00.770
به جشنواره قایق اژدها بود

00:21:00.790 --> 00:21:01.750
مردی
کنار جاده دیدم

00:21:02.870 --> 00:21:04.530
که هر روز به سگه غذا میداد

00:21:04.750 --> 00:21:05.600
مرد؟

00:21:10.100 --> 00:21:10.940
این بود؟

00:21:14.560 --> 00:21:15.680
نه

00:21:15.980 --> 00:21:17.910
سنش زیاد میزد

00:21:18.150 --> 00:21:19.100
حداقل

00:21:19.780 --> 00:21:20.950
بالای 50 سال بود

00:21:22.750 --> 00:21:23.950
یه لحظه

00:21:28.030 --> 00:21:28.830
الو استاد
چیزی پیدا کردم

00:21:32.400 --> 00:21:33.110
اون مرد

00:21:33.110 --> 00:21:34.710
برای ژانگ چینگ اومده بود؟

00:21:35.900 --> 00:21:37.140
فکر نکنم

00:21:37.450 --> 00:21:38.790
فقط دیدم

00:21:38.790 --> 00:21:40.380
که کنار جاده به سگ غذا میداد

00:21:40.380 --> 00:21:41.590
ولی ندیدم
با زنی حرف بزنه

00:21:43.850 --> 00:21:45.870
باهاش حرف زدم

00:21:45.910 --> 00:21:47.380
پس خوب یادمه

00:21:47.550 --> 00:21:48.720
باهاش حرف زدی؟
اره

00:21:49.970 --> 00:21:51.100
بعد از حادثه

00:21:51.930 --> 00:21:52.980
هرگز
دوباره ندیدمش

00:21:54.470 --> 00:21:55.790
یادته وقتی باهاش حرف زدی
لهجه داشت یا نه؟

00:21:57.680 --> 00:21:59.340
فکر نکنم اینجایی بود

00:21:59.430 --> 00:22:01.090
بنظرن اهل کجا بود؟

00:22:01.110 --> 00:22:02.310
نمیدونم

00:22:05.180 --> 00:22:06.670
بنظرت
چند سالش بود؟

00:22:08.570 --> 00:22:10.470
بیشتر از 50 سال؟

00:22:10.970 --> 00:22:12.830
قد و وزنش چطور؟

00:22:13.030 --> 00:22:13.830
خیلی لاغر بود
خیلی لاغر؟

00:22:15.200 --> 00:22:16.460
قدش چی؟

00:22:16.510 --> 00:22:18.340
تقریبا هم قدم بود

00:22:18.780 --> 00:22:19.710
قدت چنده؟
من 1.74 سانتی متر ام

00:22:21.360 --> 00:22:22.400
شما 1.74 سانتی متری

00:22:23.760 --> 00:22:25.220
فرم صورتش چی؟
کمی استخونی بود

00:22:26.430 --> 00:22:27.340
کم استخونی؟
اره اره

00:22:27.830 --> 00:22:28.850
...صورت مربعی بود یا
صورت کشیده

00:22:29.790 --> 00:22:31.190
کشیده؟-
یکم کشیده-

00:22:31.550 --> 00:22:32.230
صورت کشیده

00:22:32.750 --> 00:22:34.350
چیز خاصی داشت؟

00:22:35.530 --> 00:22:36.150
فقط یادمه
عینک زده بود

00:22:37.630 --> 00:22:38.920
عینک؟

00:22:39.070 --> 00:22:41.070
عینکش

00:22:41.150 --> 00:22:42.750
مثل شما پلاستیکی بود

00:22:42.820 --> 00:22:43.590
یا لاکی

00:22:43.590 --> 00:22:45.310
یا فلزی؟

00:22:52.950 --> 00:22:54.210
زیاد یادم نمیاد

00:22:54.430 --> 00:22:56.380
الان یادم نیست

00:23:02.780 --> 00:23:04.370
طبق توضیحات پیرمرد

00:23:04.370 --> 00:23:05.750
اون مرد
چند روز قبل حادثه

00:23:06.910 --> 00:23:08.600
توی صحنه جرم بوده

00:23:08.600 --> 00:23:09.470
ولی بعد حادثه

00:23:09.470 --> 00:23:11.070
دیگه دیده نشده

00:23:11.090 --> 00:23:12.150
اون قاتله؟

00:23:12.860 --> 00:23:13.990
فقط مظنونه

00:23:14.560 --> 00:23:15.970
بیا اول پیداش کنیم

00:23:28.430 --> 00:23:29.690
شی لو اول
همه هتل هایی

00:23:30.950 --> 00:23:31.990
که در فاطمه دو کیلومتری

00:23:31.990 --> 00:23:33.830
خانه ژانگ چینگ بودن، بررسی کن

00:23:33.990 --> 00:23:34.870
باید طی یک ماه
قبل از حادثه باشه

00:23:36.190 --> 00:23:37.230
کاری دارم
با اتوبوس برو

00:23:39.630 --> 00:23:40.200
باشه

00:23:50.580 --> 00:23:52.470
[ایمنی و سلامت تغذیه مواد غذایی]

00:24:33.260 --> 00:24:35.400
چی وی وی، بسته شماست

00:24:35.660 --> 00:24:36.260
باشه

00:24:41.050 --> 00:24:41.840
ممنون

00:25:03.050 --> 00:25:03.930
کدوم طبقه؟

00:25:06.360 --> 00:25:07.100
29

00:25:49.440 --> 00:25:50.700
دکمه ات بازه

00:26:27.230 --> 00:26:27.730
[هتل روی لی] [هتل تیان یوئه]
[صحنه جرم] [هتل شی هو لی]
[هتل روی لی]
[هتل تیان یوئه]

00:26:29.050 --> 00:26:29.770
[صحنه جرم] [هتل شی هو لی]

00:26:29.910 --> 00:26:31.730
[هتل روی لی] [هتل تیان یوئه]
[صحنه جرم] [هتل شی هو لی]

00:26:37.340 --> 00:26:38.640
[سیستم غربالگری پرسنل]

00:26:56.590 --> 00:26:57.240
این 18 تا
باشه

00:27:00.380 --> 00:27:01.320
اینم 12تا
ممنون خسته نباشی

00:27:12.860 --> 00:27:13.790
آقای ژانگ

00:27:14.650 --> 00:27:15.310
شیائو شی
خوب موقعی اومدی

00:27:16.410 --> 00:27:17.370
باهام بازی کن

00:27:17.370 --> 00:27:19.030
یه روز دیگه شطرنج بازی کنیم

00:27:19.120 --> 00:27:20.180
اینو ببین
مردی که گفتی

00:27:21.220 --> 00:27:22.080
به سگ غذا داد
تو این عکس هاست؟

00:27:24.220 --> 00:27:24.830
بفرما

00:27:26.270 --> 00:27:27.270
خیلی زیاده
آقای ژانگ

00:27:28.430 --> 00:27:29.620
لطفا کمکم کن

00:27:30.070 --> 00:27:30.670
لطفا کمکم کن
بعدا باهات بازی میکنم

00:27:32.030 --> 00:27:33.130
حتما بازی میکنم
عینکت رو بزن

00:27:34.050 --> 00:27:34.980
خوب نگاه کن

00:27:48.880 --> 00:27:49.650
اینه؟

00:28:03.840 --> 00:28:04.940
اون یکی

00:28:17.020 --> 00:28:18.150
انگار اینه

00:28:38.130 --> 00:28:39.330
برگشتی همسرم

00:28:39.900 --> 00:28:40.620
خوبه
کلی غذا درست کردم

00:28:41.630 --> 00:28:42.400
وقت خوبی برگشتی
بیا
گرسنه ای؟

00:28:44.310 --> 00:28:45.590
میدونستی برمیگردم؟

00:28:45.890 --> 00:28:46.780
نه

00:28:47.210 --> 00:28:48.400
مامانم بهت گفت؟

00:28:48.790 --> 00:28:50.790
مامان میخواست باهم جدی حرف بزنیم

00:28:51.340 --> 00:28:52.110
باشه

00:28:52.990 --> 00:28:53.650
بیا حرف بزنیم

00:28:55.270 --> 00:28:56.230
تصمیمم رو گرفتم
نمیتوم ازش بگذرم

00:28:56.870 --> 00:28:57.550
وایسا
یکی دیگه هم درست کردم

00:28:58.350 --> 00:28:59.470
تقریبا تموم شده

00:29:49.750 --> 00:29:50.400
کیه؟

00:29:51.500 --> 00:29:52.190
استاد
چرا اینجایی؟

00:29:53.150 --> 00:29:53.780
زنگ زدم
ولی جواب ندادی

00:29:54.760 --> 00:29:56.490
از چیانگ گه آدرس ات رو گرفتم

00:29:56.940 --> 00:29:58.140
بیا تو

00:29:58.480 --> 00:29:59.240
استاد
پیداش کردم

00:30:00.070 --> 00:30:00.770
وایسا
بیا داخل بگو

00:30:01.890 --> 00:30:02.610
باشه

00:30:05.980 --> 00:30:07.580
بگو ببینم چی پیدا کردی؟

00:30:08.020 --> 00:30:09.550
مردی که آقای ژانگ میگفت

00:30:09.820 --> 00:30:10.790
تانگ شون ئه
یه نویسنده ست

00:30:13.590 --> 00:30:14.070
نویسنده؟
اره

00:30:14.830 --> 00:30:16.190
در 16 ژوئن پارسال
تانگ شون توی هتل روی لی

00:30:17.080 --> 00:30:17.980
کنار صحنه جرم پیداش میشه
روز حادثه

00:30:18.830 --> 00:30:20.150
قرار بود مراسم امضای کتاب داشته باشه
ولی برگزار کننده میگه

00:30:21.390 --> 00:30:22.390
مراسم بخاطر مریضی اش

00:30:22.390 --> 00:30:23.910
لغو شده

00:30:23.910 --> 00:30:25.050
توی
ساعات اولیه 19 ژوئن میره

00:30:26.460 --> 00:30:28.190
این شاید کمی شور باشه

00:30:29.590 --> 00:30:30.470
مهمانه؟

00:30:30.710 --> 00:30:32.370
کس دیگه توی خونه ست؟

00:30:33.000 --> 00:30:34.290
اسمم شی لو ئه
شاگرد مینگ جیه م

00:30:35.790 --> 00:30:37.450
نمیدونستم شما خونه ای

00:30:39.750 --> 00:30:40.190
نه
منظورم این نبود

00:30:41.470 --> 00:30:42.330
فکر کردم

00:30:42.350 --> 00:30:44.040
استاد تنها توی خونه ست

00:30:45.870 --> 00:30:46.870
ای خدا

00:30:47.160 --> 00:30:48.390
...من
بخاطر کار

00:30:49.550 --> 00:30:50.590
دیدن استاد اومدم
شوهر خواهر درسته؟

00:30:51.680 --> 00:30:52.310
اره شوهر خواهر
سلام شوهر خواهر

00:30:53.150 --> 00:30:54.390
ببخشید
اذیت شدی

00:30:55.060 --> 00:30:55.550
واقعا شرمندم
اشکالی نداره

00:30:56.470 --> 00:30:57.330
غذا خوردی؟
نه

00:30:58.070 --> 00:30:58.630
خوبه
کلی غذا درست کردم

00:30:59.630 --> 00:31:00.220
برای ما زیاده
بیا باهم بخوریم

00:31:01.190 --> 00:31:01.850
گوانگ مینگ
بیا بخوریم

00:31:02.790 --> 00:31:03.350
ممنون
خواهش میکنم

00:31:03.910 --> 00:31:04.880
بخور دیگه
باشه ممنون

00:31:05.510 --> 00:31:06.260
بیا بخوریم
ممنونم

00:31:07.140 --> 00:31:08.070
تعارف نکن

00:31:22.100 --> 00:31:22.780
شوهر خواهر

00:31:22.780 --> 00:31:24.320
آشپزیت خوبه

00:31:24.770 --> 00:31:25.570
جدی؟
راستش

00:31:26.900 --> 00:31:28.660
از رستوران بهتره

00:31:28.660 --> 00:31:30.450
شوهر خواهر آشپزی؟

00:31:30.450 --> 00:31:32.050
نه خودم یاد گرفتم

00:31:32.420 --> 00:31:33.820
زیاد تمرین کردم

00:31:34.470 --> 00:31:36.270
شوهر خواهر چه کاره ای؟

00:31:37.880 --> 00:31:39.320
توی بانک کار میکنم

00:31:39.550 --> 00:31:40.550
مدیر مشتری ام
کار بانک عالیه

00:31:41.870 --> 00:31:43.750
به شرکت ها وام میدم

00:31:43.910 --> 00:31:45.110
اگه از فامیل هات
کمک خواستن

00:31:46.150 --> 00:31:47.350
بیا پیش خودم
باشه شوهر خواهر

00:31:48.510 --> 00:31:49.830
بیا تو ویچت ادت کنم
باشه

00:31:56.150 --> 00:31:56.720
بیا
خوبه

00:32:00.380 --> 00:32:01.210
بیا گوانگ مینگ
یکم لوبیا بخور

00:32:06.430 --> 00:32:07.930
خیلی شیرینی

00:32:08.380 --> 00:32:08.990
حواست هست
گرسنه ات نیست؟

00:32:09.930 --> 00:32:10.910
بخور

00:32:17.660 --> 00:32:18.820
اتوبوس بگیر

00:32:20.070 --> 00:32:22.010
فردا جلوی هتل روی لی میبینمت

00:32:22.010 --> 00:32:22.570
باشه
مراقب باش

00:32:26.690 --> 00:32:28.240
شاگردت خیلی جالبه

00:32:28.240 --> 00:32:29.390
تازه گرفتیش؟

00:32:29.390 --> 00:32:31.250
فردا بعدازظهر آزادی؟

00:32:31.590 --> 00:32:32.650
اره چی شده؟
ساعت 2 ظهر

00:32:33.350 --> 00:32:34.390
جلوی دفتر حقوقی میبینمت

00:32:34.390 --> 00:32:36.120
شناسنامه ات هم بیار

00:33:30.400 --> 00:33:31.400
دروبین هست

00:33:39.690 --> 00:33:42.910
[لابی طبقه اول]
سابقه نظارت

00:33:41.910 --> 00:33:43.040
از شب 18 ژوئن

00:33:43.040 --> 00:33:45.240
تا صبح زود 19 ژوئن هست

00:33:47.300 --> 00:33:49.870
[لابی طبقه اول]

00:33:53.340 --> 00:33:53.940
وایسا
برگرد عقب

00:33:55.430 --> 00:33:58.160
[لابی طبقه اول]
وایسا

00:33:57.560 --> 00:33:58.580
میشه زوم کنی؟

00:34:01.510 --> 00:34:02.560
تانگ شونه

00:34:03.810 --> 00:34:04.870
سابقه نظارت

00:34:04.890 --> 00:34:06.540
روی ورودی هتل هست؟

00:34:06.540 --> 00:34:06.990
اره
نشون بده

00:34:08.150 --> 00:34:09.610
همین زمان

00:34:09.670 --> 00:34:10.110
[لابی طبقه اول]

00:34:10.170 --> 00:34:12.880
[ورودی]

00:34:14.239 --> 00:34:15.510
میشه زوم کنی؟
حداکثر

00:34:23.480 --> 00:34:24.550
شبیه ان

00:34:27.030 --> 00:34:27.989
قبل حادثه

00:34:27.989 --> 00:34:30.050
یکی دید تانگ شون به سگ غذا میده

00:34:30.139 --> 00:34:30.909
بعد حادثه
تانگ شون سریع به هتل برگشت

00:34:32.310 --> 00:34:33.270
و سگ رو
از صحنه جرم برد

00:34:34.010 --> 00:34:34.710
تانگ شون
مظنون اصلی ماست

00:34:38.570 --> 00:34:39.230
میشه یه کپی
از ویدیو بهمون بدی؟

00:34:40.500 --> 00:34:41.120
حتما

00:34:44.219 --> 00:34:46.280
همشو میخوام ممنون-
استاد-

00:34:47.230 --> 00:34:48.310
طبق تحقیقات

00:34:48.310 --> 00:34:50.570
تانگ شون آگوست پارسال فوت کرده

00:34:56.620 --> 00:34:57.870
مرده؟
کس دیگه توی خانواده اش هست؟

00:34:59.320 --> 00:35:00.230
بچه ای نداشت
ولی همسرش

00:35:00.990 --> 00:35:02.350
تنها توی میان ژو زندگی میکنه

00:35:02.350 --> 00:35:04.230
همسرش توی میان ژو ئه؟

00:35:06.160 --> 00:35:06.640
خب
بمون

00:35:07.070 --> 00:35:08.270
و کپی رو بگیر

00:35:08.280 --> 00:35:09.970
میرم به مدیر گذارش بدم

00:35:10.050 --> 00:35:11.380
به میان ژو میریم
تا خانواده تانگ شون ببینیم

00:35:12.760 --> 00:35:13.150
باشه

00:35:16.810 --> 00:35:21.310
[دفتر امنیت عمومی چین جیانگ، شعبه بی هو]

00:35:23.850 --> 00:35:25.010
[شعبه بی هو]

00:35:34.220 --> 00:35:35.310
استاد چی شد؟
به مدیر گزارش دادم

00:35:36.600 --> 00:35:37.450
چمدون ات رو ببند
بعدازظهر میریم میان ژو

00:35:38.200 --> 00:35:40.100
[برای بهبود رفتار افسران پلیس]
چمدون نمیخواد
میان ژو دور نیست

00:35:40.020 --> 00:35:40.510
میشه الان بریم

00:35:40.150 --> 00:35:44.060
[پلیس بی هو]

00:35:41.710 --> 00:35:42.590
ولی باید
برم جاده چانگ جیانگ

00:35:44.110 --> 00:35:45.440
کارم تموم شد بهت میگم
بیا باهم بریم

00:35:46.380 --> 00:35:47.810
از جاده چانگ جیانگ
به سمت میان ژو میرم نه؟

00:35:48.590 --> 00:35:49.270
بذار بیام
وقتت هدر نمیره

00:35:51.740 --> 00:35:54.790
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:35:54.940 --> 00:35:56.140
تو ماشین منتظر بمون

00:36:03.370 --> 00:36:05.610
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:36:10.240 --> 00:36:17.310
[تماس تلویزیونی در تالار خدمات دولتی]

00:36:17.340 --> 00:36:20.770
[ثبت طلاق]

00:36:26.230 --> 00:36:26.910
سلام
شماره ای که گرفته اید

00:36:28.070 --> 00:36:29.310
اکنون مشغول است
لطفا بعدا تماس بگیرد

00:36:29.960 --> 00:36:32.970
[شو کانگ]

00:36:33.070 --> 00:36:33.820
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:36:36.310 --> 00:36:37.750
408240
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:36:40.310 --> 00:36:41.710
408240

00:36:46.900 --> 00:36:47.550
سلام

00:36:47.710 --> 00:36:49.840
شماره ای که گرفته اید اکنون مشغول است

00:36:57.590 --> 00:36:59.190
408241
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:36:59.410 --> 00:37:01.770
[شو کانگ]

00:37:02.920 --> 00:37:03.420
[دفتر حقوقی منطقه بی هو، شهر چین جیانگ]

00:37:03.310 --> 00:37:05.030
408241

00:37:22.360 --> 00:37:23.600
[شو کانگ]

00:37:24.580 --> 00:37:25.420
کجایی؟

00:37:25.590 --> 00:37:27.070
یه جلسه مهم دارم
نمیتونم برم

00:37:27.990 --> 00:37:28.750
شاید یه روز دیگه
قطع میکنم

00:37:46.510 --> 00:37:47.910
چرا بهم زل زدی؟

00:37:50.730 --> 00:37:51.870
بگو چرا

00:37:51.870 --> 00:37:53.870
دیشب عجیب بودی

00:37:55.370 --> 00:37:56.550
...تو و برادر شوهر

00:37:56.550 --> 00:37:58.410
حرف دیگه ای نداری؟

00:38:00.660 --> 00:38:01.640
خب

00:38:02.160 --> 00:38:03.740
همسر تانگ شون، یانگ هوی ئه

00:38:03.770 --> 00:38:04.780
بهش زنگ زدم
یه ساعت دیگه

00:38:05.750 --> 00:38:06.350
اونجاییم

00:38:07.540 --> 00:38:08.350
بازم هست؟
نه

00:38:09.630 --> 00:38:10.630
خوب رانندگی کن
چشم

00:38:22.950 --> 00:38:24.230
ببخشید
شرمنده مزاحم شدم

00:38:26.070 --> 00:38:26.590
چیزی نیست
بخطر پرونده ای

00:38:27.620 --> 00:38:29.410
که به همسر تون

00:38:29.450 --> 00:38:30.590
تانگ شون مربوطه
اومدیم

00:38:31.630 --> 00:38:32.430
پس میخوایم
چندتا سوال بپرسیم

00:38:34.220 --> 00:38:34.920
پرونده؟
بله

00:38:37.590 --> 00:38:38.680
میشه بپرسم
چه چیزی

00:38:40.110 --> 00:38:41.670
باعث مرگ

00:38:41.670 --> 00:38:42.350
آقای تانگ شد؟

00:38:44.140 --> 00:38:45.070
سرطان ریه

00:38:47.430 --> 00:38:48.840
بعد از 18 ژوئن
سال گذشته

00:38:49.850 --> 00:38:51.230
که جشنواره قایق اژدها بود

00:38:51.230 --> 00:38:53.170
شوهرت چیز خاصی

00:38:53.220 --> 00:38:55.110
بهت گفت؟

00:39:00.790 --> 00:39:02.390
نه

00:39:03.310 --> 00:39:04.910
جشنواره قایق اژدها پارسال

00:39:04.910 --> 00:39:07.640
برای مراسم امضای کتابه چین جیانگ رفت

00:39:07.950 --> 00:39:09.350
بعدش برنگشت

00:39:09.450 --> 00:39:11.070
سریع برای نوشتن

00:39:11.150 --> 00:39:12.390
توی هتل خلوت کرد؟
توی خلوت مینویسه؟

00:39:13.830 --> 00:39:14.480
اره

00:39:15.300 --> 00:39:17.070
اغلب تنها جایی

00:39:17.150 --> 00:39:18.970
خلوت میکرد

00:39:19.110 --> 00:39:20.370
تا بنویسه

00:39:20.950 --> 00:39:22.630
اون موقعه کجا رفت؟

00:39:23.590 --> 00:39:25.430
هتل های بین فانگهای

00:39:25.670 --> 00:39:26.430
فانگهای؟

00:39:30.350 --> 00:39:31.950
جدیدا یه نویسنده مشهور

00:39:31.950 --> 00:39:32.670
توی فانگهای اومده

00:39:32.670 --> 00:39:34.600
رمان باران سیاه رو نوشته

00:39:34.780 --> 00:39:36.150
شوهرت هم نویسنده بود
اونا همو میشناختن؟

00:39:37.310 --> 00:39:38.510
اسمش گو جی مینگه

00:39:40.000 --> 00:39:40.710
اسمش چیه؟
گو جی مینگ

00:39:42.310 --> 00:39:43.060
گو به معنی مراقب کردن
جی به معنی خود

00:39:44.030 --> 00:39:45.290
مینگ به معنی فریاد زدن

00:39:45.950 --> 00:39:48.080
شوهرت بهش اشاره کرده؟

00:39:48.710 --> 00:39:49.790
هرگز نشنیدم
شوهرم بهش اشاره کنه

00:39:51.470 --> 00:39:53.400
شاید همو نمیشناختن

00:39:53.430 --> 00:39:55.030
هرگز اشاره نکرد؟

00:39:58.350 --> 00:39:59.770
سگ داری؟

00:40:01.860 --> 00:40:03.190
به موی سگ حساسیت دارم

00:40:03.990 --> 00:40:05.270
شوهرت گفته
سگ داره؟

00:40:08.030 --> 00:40:09.910
فکر نکنم داشته بود

00:40:09.910 --> 00:40:10.390
یا

00:40:10.430 --> 00:40:11.910
چیز از سگی

00:40:11.950 --> 00:40:13.790
بهت نگفت؟

00:40:14.350 --> 00:40:15.550
نه؟

00:40:19.030 --> 00:40:19.960
شوهرت

00:40:20.410 --> 00:40:22.070
چیزی که

00:40:22.160 --> 00:40:23.190
توی فانگهای نوشت
بهت نشون داد؟

00:40:25.270 --> 00:40:25.880
نه

00:40:26.430 --> 00:40:27.710
هرچی

00:40:28.540 --> 00:40:30.340
اون موقعه نوشت، نابود کرد

00:40:30.430 --> 00:40:31.230
نابود کرد؟

00:40:32.550 --> 00:40:34.660
معمولا روی کاغذ مینوشت

00:40:34.660 --> 00:40:36.440
اگه ازش راضی نبود

00:40:36.440 --> 00:40:37.570
نابودش میکرد

00:40:43.870 --> 00:40:44.600
خب

00:40:44.750 --> 00:40:46.130
ببخشید میپرسم

00:40:46.310 --> 00:40:47.530
اشکالی نداره
به وسایل شوهرت

00:40:48.590 --> 00:40:50.320
نگاهی بندازیم؟

00:40:52.140 --> 00:40:53.140
نه نداره

00:40:53.830 --> 00:40:54.830
از اینور لطفا

00:40:57.870 --> 00:40:58.530
بفرمایین
باشه

00:41:02.850 --> 00:41:03.590
این اتاق

00:41:03.590 --> 00:41:05.190
مال وقتیه که زنده بود

00:41:05.190 --> 00:41:06.650
به هیچی دست نزدن

00:41:08.190 --> 00:41:09.150
توی اون دو جعبه
چند دست نوشته

00:41:10.470 --> 00:41:11.430
و نامه

00:41:12.110 --> 00:41:14.510
و کارت تسلیت

00:41:14.550 --> 00:41:15.790
از طرفدارانش هست

00:41:16.070 --> 00:41:17.390
میشه نگاه کنیم؟
حتما

00:41:18.310 --> 00:41:18.750
باشه

00:41:31.300 --> 00:41:32.590
اینا

00:41:31.940 --> 00:41:35.310
[به تانگ شون]

00:41:34.520 --> 00:41:36.160
نامه طرفدارانشه

00:41:48.730 --> 00:41:51.330
[تانگ شون، چیان شی]
فانگهای

00:41:51.480 --> 00:41:52.630
این کارت
فرستنده نداره؟

00:41:54.830 --> 00:41:56.580
میدونی کی فرستادش؟

00:41:57.720 --> 00:41:58.690
نمیدونم

00:41:59.560 --> 00:42:00.790
میشه ببریمش؟
اره

00:42:01.570 --> 00:42:02.260
ممنون

00:42:18.390 --> 00:42:18.880
استاد
با این کارت

00:42:19.990 --> 00:42:21.100
چی کنیم؟
اول سوار شو

00:43:00.360 --> 00:43:02.150
[پوشه فایل]

00:43:25.150 --> 00:43:32.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.