WEBVTT

00:00:16.880 --> 00:00:19.320
[22 ژوئن 2018]

00:00:21.430 --> 00:00:22.630
سلام خدمات اتاق

00:00:24.670 --> 00:00:25.870
سلام خدمات اتاق

00:00:29.160 --> 00:00:31.020
سلام برای تمیز کاری اومدم

00:01:56.340 --> 00:02:10.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:18.870 --> 00:03:25.540
[صحنه های درهم آمیخته]

00:03:26.260 --> 00:03:28.760
[دست خطی از گذشته]
[قسمت پنجم]

00:03:33.120 --> 00:03:33.920
کیه؟

00:03:34.390 --> 00:03:35.700
آقای تانگ، جیانگ نا ام

00:03:45.990 --> 00:03:46.810
سلام
آقای تانگ

00:03:48.230 --> 00:03:49.860
فهمیدم چک نویس تون تموم شده

00:03:49.860 --> 00:03:51.060
پس براتون خریدم
عالیه

00:03:53.190 --> 00:03:54.170
ممنون
چقدر شدن؟

00:03:55.270 --> 00:03:56.070
پولشو میدم
نیازی نیست

00:03:57.070 --> 00:03:58.270
زیاد نبود
پس دیگه میرم

00:03:59.740 --> 00:04:00.360
صبر کن

00:04:09.550 --> 00:04:10.260
جیانگ نا
گفتی

00:04:11.670 --> 00:04:12.790
کتاب هامو دوست داری

00:04:13.450 --> 00:04:15.340
این کتاب رو امضا کردم

00:04:15.590 --> 00:04:16.720
بهت میدمش

00:04:18.480 --> 00:04:21.690
[شبی طولانی در مسیری دور]

00:04:22.500 --> 00:04:23.670
ممنون آقای تانگ

00:04:24.310 --> 00:04:25.390
دیگه میرم
باشه

00:04:44.420 --> 00:04:45.760
سحر زندیکه

00:04:46.380 --> 00:04:48.580
باید کوشا باشیم

00:04:52.530 --> 00:04:53.470
کیه؟

00:04:54.110 --> 00:04:55.470
آقای تانگ، جیانگ نا ام

00:04:57.110 --> 00:04:57.670
اومدم

00:05:06.380 --> 00:05:07.160
جیانگ نا
چیزیه؟

00:05:09.210 --> 00:05:10.740
آقای چیزی موضوع اینه

00:05:10.950 --> 00:05:12.940
هتل مون

00:05:12.970 --> 00:05:14.800
اجازه ورود حیوان نمیده

00:05:15.110 --> 00:05:16.050
...پس

00:05:17.620 --> 00:05:18.830
شرمنده

00:05:19.110 --> 00:05:20.440
دردسر درست کردم

00:05:21.310 --> 00:05:22.270
آقای تانگ
میخواستم بگم

00:05:24.150 --> 00:05:25.880
براتون مخفیش میکنم

00:05:27.230 --> 00:05:29.440
اگه سرتون شلوغه

00:05:29.460 --> 00:05:30.860
میتونم سگ برای پیاده روی ببرم
عالیه

00:05:32.390 --> 00:05:32.990
مرسی
چیزی نیست

00:05:34.390 --> 00:05:35.720
ممنون بخاطر کتاب

00:05:35.960 --> 00:05:36.880
ممنونم

00:05:38.520 --> 00:05:40.620
[هتل های بین]

00:06:25.900 --> 00:06:30.260
[6 آوریل 2019]

00:06:35.300 --> 00:06:35.760
استاد
این این چند روز

00:06:36.750 --> 00:06:38.210
صبح خواب آلودی؟

00:06:38.530 --> 00:06:39.430
نه فقط صبح

00:06:39.430 --> 00:06:41.230
بعدازظهر هم خوابم میاد

00:06:42.500 --> 00:06:43.680
لیو چیانگه

00:06:45.350 --> 00:06:45.920
الو
گوانگ مینگ
لیو چیانگم

00:06:47.360 --> 00:06:48.560
یه گزارشی برات دارم
طبق چیزی که گفتی

00:06:49.430 --> 00:06:50.590
شبکه اجتماعی

00:06:50.590 --> 00:06:52.390
ژانگ چینگ توی دانشگاه بررسی کردیم

00:06:52.390 --> 00:06:53.470
طبق تحقیق
فهمیدم

00:06:53.950 --> 00:06:54.750
یکی از همکلاسی های سابقش

00:06:54.750 --> 00:06:56.510
از یکی دیگه

00:06:56.880 --> 00:06:58.300
درباره ژانگ چینک

00:06:58.470 --> 00:06:59.430
سوال کرده

00:06:59.430 --> 00:07:00.960
اونو پیداش کردین؟

00:07:01.270 --> 00:07:02.260
اقامت دائم
یا شغل ثابت نداره

00:07:03.160 --> 00:07:04.180
هنوز دنبالشیم
ادامه بدین

00:07:05.710 --> 00:07:07.210
وقتی پیداش کردی بگو

00:07:07.470 --> 00:07:07.830
باش

00:07:12.510 --> 00:07:14.110
استاد چه فکری داری؟

00:07:19.950 --> 00:07:21.270
ما در حال بررسی

00:07:21.350 --> 00:07:24.350
پرونده تجاوز در روستای شهر چین جیانگ ایم

00:07:24.470 --> 00:07:26.920
از حدس مون که

00:07:26.950 --> 00:07:28.220
تانگ شون

00:07:29.070 --> 00:07:30.350
قاتله

00:07:30.830 --> 00:07:32.030
یا شاهد

00:07:32.710 --> 00:07:34.360
مدرک نداریم درسته؟

00:07:34.360 --> 00:07:34.950
اره

00:07:35.980 --> 00:07:36.670
الان
تانگ شون مرده

00:07:38.710 --> 00:07:39.909
چه جیانگ نا

00:07:40.470 --> 00:07:41.590
چه گو جی مینگ

00:07:43.820 --> 00:07:44.909
اونا مستقیما

00:07:44.909 --> 00:07:46.510
به پرونده ربط ندارن

00:07:47.140 --> 00:07:48.130
ولی تانگ شون

00:07:48.130 --> 00:07:50.130
سگ رو از صحنه جرم برد

00:07:51.710 --> 00:07:52.950
افسر شی، افسر جیانگ
برگشتین

00:07:57.350 --> 00:07:59.080
سوسیس داری

00:07:59.580 --> 00:08:01.700
بهش دادم

00:08:02.790 --> 00:08:04.470
یه گربه ولگرد بود

00:08:04.510 --> 00:08:06.640
الان هتل براش مثل خونه ست

00:08:06.710 --> 00:08:07.940
گربه میدونه
تو بهش غذا دادی

00:08:09.030 --> 00:08:10.360
پس همیشه اینجا میمونه

00:08:10.600 --> 00:08:12.070
قبلا جیانگ نا بهش غذا میداد
بعد از رفتنش

00:08:13.460 --> 00:08:15.630
همش گرسنگی میکشه

00:08:15.630 --> 00:08:17.270
دلم نیومد ولش کنم

00:08:17.270 --> 00:08:18.800
پس بهش غذا دادم

00:08:19.470 --> 00:08:21.330
هر دوتون خیلی دلسوزین

00:08:23.300 --> 00:08:24.760
کمی ازش میترسم

00:08:25.350 --> 00:08:27.080
جیانگ نا خیلی حیوانات دوست داشت

00:08:27.510 --> 00:08:29.440
بخاطر یه سگ فریب خورد

00:08:30.190 --> 00:08:31.470
و پول زیادی از دست داد
واقعا؟

00:08:50.950 --> 00:08:52.680
جیانگ نا عاشق حیوانات بود

00:08:52.960 --> 00:08:54.750
وقتی با سگ دوستش پیاده روی میکرد

00:08:54.750 --> 00:08:55.450
یه بچه

00:08:55.630 --> 00:08:57.700
که از سگ میترسد افتاد زمین

00:08:57.990 --> 00:09:00.250
ولی والدینش جیانگ نا سرزنش کردن

00:09:05.230 --> 00:09:05.940
چکار میکنی؟
استاد

00:09:06.490 --> 00:09:07.750
میخوام از پذیرش چیزی بپرسم
بیا باهم بریم

00:09:10.120 --> 00:09:10.880
شیائو ژانگ
افسر جیانگ

00:09:11.940 --> 00:09:13.060
گفتی

00:09:13.080 --> 00:09:14.830
جیانگ نا با سگی پیاده روی میکرد

00:09:14.830 --> 00:09:16.760
یادته چه سگی بود؟

00:09:17.310 --> 00:09:19.490
سگ معمولی بود

00:09:19.990 --> 00:09:20.840
این بود؟

00:09:21.720 --> 00:09:22.560
اره
قلاده روش بود؟

00:09:24.030 --> 00:09:25.040
فکر کنم

00:09:25.870 --> 00:09:27.730
واقعا،؟ دوباره ببین

00:09:30.390 --> 00:09:31.950
یکم قدیمی تر بود

00:09:32.500 --> 00:09:33.030
...ولی
شبیه ان

00:09:35.830 --> 00:09:37.160
شبیه ان؟

00:09:45.020 --> 00:09:47.220
این تخت جیانگ ناست

00:09:56.470 --> 00:09:58.270
تخت همیشه خالی بوده؟

00:10:00.000 --> 00:10:01.070
بعد از رفتنش
یه دختر جوون اومد

00:10:02.510 --> 00:10:03.870
بعد از چند روز
گفت کار خسته کننده و کم پوله

00:10:04.930 --> 00:10:05.590
بعدش رفت

00:10:07.030 --> 00:10:08.190
جیانگ نا اینجا فامیل
یا دوستی نداره؟

00:10:10.110 --> 00:10:11.500
وقتی کوچک بوده
پدر مادرش میمیرن

00:10:12.870 --> 00:10:14.270
اون با پدربزرگش
توی روستا بزرگ شده

00:10:15.990 --> 00:10:17.720
بعد از مرگ پدربزرگش

00:10:17.750 --> 00:10:19.880
برای کار از روستا میره

00:10:20.300 --> 00:10:21.770
...دوستاش هم

00:10:23.020 --> 00:10:24.230
هیچوقت
راجب دوستش نگفت

00:10:28.800 --> 00:10:30.800
رابطه ات باهاش چطور بود؟

00:10:31.890 --> 00:10:33.170
بد نبود

00:10:34.310 --> 00:10:35.680
منظورت چیه؟

00:10:36.830 --> 00:10:39.380
یه روز بهم گفت برای کار جدید

00:10:39.740 --> 00:10:40.930
استعفا میده

00:10:41.190 --> 00:10:42.990
فکر کردم واقعا برای کار جدیده

00:10:42.990 --> 00:10:44.790
بعد بهم پیام داد

00:10:44.790 --> 00:10:46.520
که دیگه برنمیگرده

00:10:47.150 --> 00:10:48.270
اینطوری اون رفت

00:10:49.190 --> 00:10:50.510
به نظرم
اگه دوستش حسابم میکرد

00:10:51.830 --> 00:10:53.430
باید یه شامی میداد

00:10:53.470 --> 00:10:54.070
پس
فکر نکنم

00:10:54.950 --> 00:10:56.410
منو دوستش میدید

00:10:56.830 --> 00:10:58.390
هنوز آخرین پیامش

00:10:58.390 --> 00:10:59.350
رو داری؟

00:11:02.060 --> 00:11:03.670
بذار ببینم

00:11:06.510 --> 00:11:07.080
اینه

00:11:10.350 --> 00:11:11.810
یه کار خوب پیدا کردم

00:11:11.870 --> 00:11:12.630
دیگه برنمیگردم
بای

00:11:13.630 --> 00:11:14.540
در 23 آگوست
2018

00:11:17.390 --> 00:11:18.870
بعدا بهش زنگ زدی؟

00:11:18.990 --> 00:11:20.720
اره ولی خواموش بود

00:11:24.470 --> 00:11:25.550
حالا که برنگشت
وسایلش کجاست؟

00:11:27.270 --> 00:11:27.950
وسایلش؟

00:11:28.150 --> 00:11:29.780
توی انباری اون طرف

00:11:30.670 --> 00:11:31.770
مارو ببر نگاهی بندازیم
باشه

00:11:39.430 --> 00:11:40.230
بفرمایین
وسایل

00:11:41.430 --> 00:11:42.210
جیانگ نا
تو این جعبه گذاشتم

00:11:43.750 --> 00:11:45.340
گفتم شاید روز برگرده

00:11:45.340 --> 00:11:46.860
پس وسایلشو برداشتم

00:11:46.860 --> 00:11:50.280
[شبی طولانی در مسیری دور]

00:11:47.270 --> 00:11:48.170
تانگ شون؟

00:11:49.110 --> 00:11:49.660
اره
اون نویسنده ست

00:11:50.830 --> 00:11:51.310
خودش
این کتابو به جیانگ نا داد

00:11:52.790 --> 00:11:54.690
[شبی طولانی در مسیری دور]
اون موقعه جیانگ نا

00:11:54.670 --> 00:11:55.980
کتاب رو خیلی دوست داشت
نمیدونم چرا

00:11:56.790 --> 00:11:58.320
اینو با خودش نبرد

00:12:08.550 --> 00:12:10.020
این دفتر خاطرات جیانگ نا ئه
دوست داشت

00:12:10.830 --> 00:12:12.030
همه چیزو بنویسه

00:12:14.910 --> 00:12:17.570
[جیانگ نا به ژائو جیاجیا 2 هزار یوان بدهکاره]

00:12:18.230 --> 00:12:19.230
این چیه؟

00:12:22.370 --> 00:12:23.230
جیانگ نا بهم گفت
وقتی با سگ دوستش پیاده روی میکرده

00:12:24.590 --> 00:12:26.430
یکی 3هزار یوان گولش میزنه

00:12:26.430 --> 00:12:28.430
پول کافی نداشت
یکم از من قرض گرفت

00:12:28.430 --> 00:12:29.670
وقتی حقوق اشو گرفت
پسش داد

00:12:30.990 --> 00:12:32.450
با سگ کی بود؟

00:12:32.510 --> 00:12:34.580
گفت باید اینو برای دوستش مخفی کنه

00:12:34.580 --> 00:12:35.710
پس بیشتر نپرسیدم

00:12:36.700 --> 00:12:37.980
کارت رو بده

00:12:41.520 --> 00:12:45.630
[تانگ شون، چیان شی] [جیانگ نا به ژائو جیاجیا 2 هزار یوان بدهکاره]

00:12:51.430 --> 00:12:53.560
جیانگ نا برای دوستش مراقب سگ بود

00:12:54.300 --> 00:12:55.650
دوستش که میگه
حتما تانگ شونه

00:12:59.930 --> 00:13:02.320
تانگ شون سگ رو از صحنه

00:13:02.390 --> 00:13:04.670
از چین جیانگ تا فانگهای برد

00:13:06.390 --> 00:13:07.470
چرا؟

00:13:08.640 --> 00:13:10.420
کاملا غیر منطقیه

00:13:14.250 --> 00:13:14.870
حداقل

00:13:14.910 --> 00:13:16.890
جهت تحقیق مون درسته

00:13:16.890 --> 00:13:17.750
دربارش فکر کن

00:13:18.230 --> 00:13:19.530
قلاده

00:13:20.170 --> 00:13:21.550
سگ ژانگ چینگ
آلت قتله

00:13:23.670 --> 00:13:26.750
تانگ شون سگ و به فانگهای میبره

00:13:27.960 --> 00:13:29.760
جیانگ نا براش مراقب سگ بود

00:13:30.050 --> 00:13:31.670
طبق گفته یانگ هوی

00:13:31.670 --> 00:13:32.710
وقتی تانگ شون برگشت
سگی با خودت نبود

00:13:34.320 --> 00:13:37.490
پس فقط چیانگ نا

00:13:37.780 --> 00:13:39.510
میدونه سگ و قلاده اش کجاست

00:13:41.270 --> 00:13:42.630
به جیانگ نا زنگ زدم

00:13:42.670 --> 00:13:44.530
ولی بر نمیداره

00:13:50.760 --> 00:13:55.170
[ناپدید شدن دبلیو]

00:13:53.550 --> 00:13:54.280
ژن ژن

00:13:54.830 --> 00:13:56.150
آقای سو خوبن؟
[نوشته شده توسط گو جی مینگ]

00:13:56.470 --> 00:13:57.380
اره
درست مثل قبلنا

00:13:58.250 --> 00:13:59.580
فقط کمی سرش شلوغه

00:14:00.790 --> 00:14:01.710
حالا

00:14:01.710 --> 00:14:04.350
باید توی خونه بمونه، چای بمونه

00:14:04.350 --> 00:14:06.270
گل بکاره و با بقیه وقت بگذرونه

00:14:06.270 --> 00:14:07.700
مثل من

00:14:07.750 --> 00:14:09.550
راحت زندگی کنه

00:14:09.550 --> 00:14:10.710
هر روز
سخت کار میکنه

00:14:12.630 --> 00:14:13.790
ولی

00:14:14.230 --> 00:14:15.660
اون ارزش

00:14:15.660 --> 00:14:17.440
تقلید داره

00:14:17.440 --> 00:14:18.030
عمو وانگ

00:14:18.030 --> 00:14:19.740
تو هم ارزش تقلید داری

00:14:20.310 --> 00:14:21.070
عمو وانگ

00:14:21.350 --> 00:14:23.010
رمان جی مینگ خوندی؟

00:14:24.330 --> 00:14:24.990
اره

00:14:26.080 --> 00:14:27.670
یه روزه تمومش کردم

00:14:27.670 --> 00:14:29.370
خوب نوشته شده

00:14:30.110 --> 00:14:31.310
نثرش روانه
شخصیت ها زنده اند

00:14:32.430 --> 00:14:33.550
ساختار زیبا
و طرح جذاب داره

00:14:35.280 --> 00:14:36.070
مطمئنم پرفروش ترین

00:14:36.070 --> 00:14:37.590
کتاب سه ماه آینده میشه

00:14:37.590 --> 00:14:38.470
عالیه

00:14:39.730 --> 00:14:40.750
جوگیر شدم

00:14:41.230 --> 00:14:42.830
این رمان هنوز کار داره

00:14:43.130 --> 00:14:44.230
هنوز جزئیات زیای هست
که خیلی کار دارن

00:14:45.620 --> 00:14:46.480
جی مینگ

00:14:47.330 --> 00:14:48.760
تعارف نکن

00:14:48.950 --> 00:14:50.110
بنظرم این رمان

00:14:50.410 --> 00:14:51.880
الانم کامله

00:14:51.990 --> 00:14:53.590
بیاین منتشرش کنیم

00:14:54.830 --> 00:14:55.550
عمو وانگ
کدوم قسمت از

00:14:56.950 --> 00:14:58.110
رمان رو دوست داری؟

00:14:59.310 --> 00:15:00.440
همشو دوست دارم
همشو

00:15:04.140 --> 00:15:05.490
بنظرتون

00:15:05.580 --> 00:15:07.270
پایانش

00:15:07.350 --> 00:15:08.200
خیلی غم انگیز نبود؟

00:15:10.700 --> 00:15:12.880
کمی بود

00:15:13.250 --> 00:15:15.150
ولی منطقی بود

00:15:15.710 --> 00:15:16.990
بنظرم
پایانش کامله

00:15:21.880 --> 00:15:22.610
عمو وانگ
ببخشید

00:15:23.830 --> 00:15:25.230
باید برم دستشویی

00:15:25.330 --> 00:15:26.990
باشه-
جی مینگ-

00:15:26.990 --> 00:15:28.320
بذار کمکت کنم

00:15:30.110 --> 00:15:30.780
بیا
ببخشید

00:15:39.390 --> 00:15:40.720
اون اصلا نخوندش

00:15:43.370 --> 00:15:44.790
قشنگ معلومه

00:15:45.610 --> 00:15:46.590
ولی خیلی رمانت رو
دوست داره

00:15:47.320 --> 00:15:48.230
حتی نخوندش

00:15:48.230 --> 00:15:49.890
چطوری دوستش داره؟

00:15:51.250 --> 00:15:51.910
جی مینگ

00:15:53.110 --> 00:15:54.220
به خودت اعتماد کن

00:15:54.590 --> 00:15:56.190
رمان خوبی نوشتی

00:15:57.500 --> 00:15:58.590
تو
الان یه نویسنده معروفی

00:16:00.080 --> 00:16:00.750
اسمت

00:16:00.790 --> 00:16:02.390
فروش بالایی میاره

00:16:02.630 --> 00:16:03.980
پس حتی اگه انتشارات

00:16:03.980 --> 00:16:05.630
و مردم رمانت رو نخونن

00:16:05.630 --> 00:16:06.870
بازم بخاطر تو

00:16:06.870 --> 00:16:08.470
دوستش دارن

00:16:08.700 --> 00:16:11.500
باید این امتیاز بپذیری

00:16:11.740 --> 00:16:12.310
من باید

00:16:12.350 --> 00:16:14.350
مسئول رمانت باشم نه؟

00:16:17.700 --> 00:16:18.740
میدونم

00:16:19.950 --> 00:16:20.550
تو

00:16:20.550 --> 00:16:22.410
نویسنده مسئولیت داری هستی

00:16:23.360 --> 00:16:23.840
بله

00:16:24.200 --> 00:16:25.430
باید در قبال

00:16:25.430 --> 00:16:26.960
خواننده هات مسئول باشی

00:16:27.090 --> 00:16:28.310
ولی باید

00:16:28.310 --> 00:16:29.870
مسئول انتشارات هم باشی نه؟

00:16:29.870 --> 00:16:31.400
این آخرین مهلت توئه

00:16:31.440 --> 00:16:31.990
درسته؟

00:16:36.250 --> 00:16:37.390
خیلی خب

00:16:38.210 --> 00:16:39.270
دیگه بسه

00:16:39.910 --> 00:16:40.830
بیا بریم

00:16:40.950 --> 00:16:42.410
آقای وانگ منتظر مونه

00:16:43.740 --> 00:16:45.400
تو اول برو، میخوام سیگار بکشم

00:16:46.350 --> 00:16:47.420
باشه میرم

00:17:05.510 --> 00:17:07.030
گفتن یه جلسه هست

00:17:07.030 --> 00:17:08.960
پس چی شد؟

00:17:08.990 --> 00:17:10.210
جلسه به تعویق افتاد

00:17:10.210 --> 00:17:11.970
سردبیر داخل

00:17:11.970 --> 00:17:12.950
با یه نویسنده معروف حرف میزنه
کی؟

00:17:14.910 --> 00:17:16.150
کیه دیگه؟
گو جی مینگ

00:17:18.720 --> 00:17:20.339
رمان جدیدش رو خوندین؟

00:17:20.670 --> 00:17:21.660
اره
راستش

00:17:22.819 --> 00:17:24.650
باران سیاه ازش بهتره

00:17:24.650 --> 00:17:26.490
دقیقا

00:17:27.530 --> 00:17:28.569
ولی
طبق محبوبیت اش

00:17:29.930 --> 00:17:30.680
مهم نیست
رمان چطوره

00:17:31.630 --> 00:17:33.030
اسمش
گو جی مینگ

00:17:33.830 --> 00:17:34.630
میتونه
فروش رو تضمین کنه

00:17:36.270 --> 00:17:37.430
درسته

00:17:44.250 --> 00:17:46.030
خب پس همین

00:17:46.160 --> 00:17:47.070
رمان رو
توی سه ماه آینده

00:17:48.030 --> 00:17:49.160
منتشر میکنیم

00:17:49.560 --> 00:17:50.740
قبل از انتشار

00:17:50.740 --> 00:17:52.790
تبلیغات مناسب رو هم میکنیم

00:17:52.790 --> 00:17:53.820
بذار جی مینگ

00:17:53.820 --> 00:17:55.820
چند تا مراسم امضای کتاب بره

00:17:55.870 --> 00:17:56.450
مشکلی نیست

00:17:56.450 --> 00:17:59.410
جی مینگ بیا بشین

00:17:59.710 --> 00:18:02.110
میخوایم رمان منتشر کنیم

00:18:02.550 --> 00:18:03.650
عمو وانگ

00:18:04.120 --> 00:18:05.820
الان دوباره بهش فکر کردم

00:18:05.820 --> 00:18:07.320
بنظرم هنوز

00:18:07.510 --> 00:18:08.220
خیلی از جنبه های رمان

00:18:08.220 --> 00:18:09.820
ازشون مطمئن نیستم

00:18:10.310 --> 00:18:11.310
نمیخوام

00:18:11.710 --> 00:18:13.330
با عجله منتشر بشه

00:18:16.750 --> 00:18:17.550
جی مینگ

00:18:18.030 --> 00:18:19.070
بنظرم این رمان

00:18:19.110 --> 00:18:20.910
الان کامله

00:18:23.500 --> 00:18:24.210
عمو وانگ

00:18:24.540 --> 00:18:26.300
[دفتر سردبیر]

00:18:26.490 --> 00:18:28.150
بهتره جی مینگ گوش بدیم

00:18:29.290 --> 00:18:30.320
بذارین
رمان رو با دقت

00:18:31.340 --> 00:18:32.710
ویرایش کنه

00:18:32.990 --> 00:18:34.230
اینطوری مسئولیت
خواننده هاشو میپذیره درسته؟

00:18:35.410 --> 00:18:36.410
نظرتون چیه؟

00:18:37.110 --> 00:18:44.500
[دفتر سردبیر]

00:18:38.700 --> 00:18:39.500
درست میگی

00:18:39.910 --> 00:18:41.480
یکم بی دقتی کردم

00:18:42.300 --> 00:18:43.340
پس
بعدا درباره

00:18:44.440 --> 00:18:45.840
انتشار حرف میزنیم
جی مینگ

00:18:46.520 --> 00:18:47.520
وقتی برگشتی
رمانت رو

00:18:48.200 --> 00:18:49.420
دقیق ویرایش کن
سعی کن

00:18:50.820 --> 00:18:51.900
یه شاهکار بسازی
باشه؟

00:18:53.510 --> 00:18:55.110
منتظر خبر های خوبتم

00:18:55.820 --> 00:18:57.080
ممنون عمو وانگ

00:18:57.420 --> 00:18:58.450
بشین

00:19:14.570 --> 00:19:16.750
سگه دقیقا کجاست؟

00:19:17.990 --> 00:19:19.190
رابطه

00:19:19.190 --> 00:19:20.850
جیانگ نا و تانگ شون چیه؟

00:19:21.590 --> 00:19:22.790
جیانگ نا
چه ربطی به پرونده داره؟

00:19:25.720 --> 00:19:26.650
آروم باش
اگه اینطور باشی

00:19:28.110 --> 00:19:29.170
سرنخ هارو از دست میدی

00:19:29.900 --> 00:19:31.580
استاد نمیتونم

00:19:31.600 --> 00:19:33.460
همش به اینا فکر میکنم

00:19:33.610 --> 00:19:34.750
همش حرف میزنی
ولی شکمت خاله

00:19:35.630 --> 00:19:36.830
اول چیزی بخور

00:19:40.190 --> 00:19:40.720
افسر

00:19:41.540 --> 00:19:42.800
یه چیزی رو

00:19:42.880 --> 00:19:44.580
نمیدونم بگم با نه

00:19:44.580 --> 00:19:45.200
بگو

00:19:45.600 --> 00:19:47.930
الان یکی اومد دنبال جیانگ نا

00:19:48.960 --> 00:19:49.760
اسمش چیه؟
اسمش هه پنگه

00:19:51.140 --> 00:19:51.740
کی هست؟

00:19:52.070 --> 00:19:53.470
مدیر فروش

00:19:53.470 --> 00:19:55.070
سایت خرید گروهیه

00:19:56.120 --> 00:19:58.320
رابطه اش با جیانگ نا چیه؟

00:19:58.350 --> 00:20:00.230
فکنم از جیانگ نا خوشش میاد

00:20:02.800 --> 00:20:03.540
هه پنگ؟
اره
کدوم هه؟

00:20:05.300 --> 00:20:06.250
هه به معنی تبریک
پنگ چی؟

00:20:07.500 --> 00:20:10.250
پنگ به معنی پرنده بزرگ

00:20:10.250 --> 00:20:12.290
شماره تماسش رو داری؟

00:20:12.290 --> 00:20:12.980
نه

00:20:14.200 --> 00:20:15.360
باشه ممنون
پس میرم

00:20:17.300 --> 00:20:18.350
سلام افسر ژانگ
درباره یکی تحقیق کن

00:20:19.700 --> 00:20:20.190
بله

00:20:20.680 --> 00:20:21.910
هه پنگ از سایت خرید گروهی
هه به معنی تبریک

00:20:22.510 --> 00:20:23.590
پنگ به معنی پرنده بزرگ
ادرس

00:20:24.260 --> 00:20:25.260
و تلفنش رو میخوام

00:20:26.630 --> 00:20:27.890
باشه منتظرم

00:20:45.190 --> 00:20:45.920
کدوم طبقه؟

00:20:59.060 --> 00:20:59.970
اومدم

00:21:02.220 --> 00:21:02.740
سلام
جیانگ گوانگ مینگم

00:21:04.030 --> 00:21:04.670
از اعضای تیم پلیس جنایی
میخوایم

00:21:05.230 --> 00:21:06.430
چیزی ازت بپرسیم
میشه بیام تو؟

00:21:07.660 --> 00:21:08.320
خب
بفرمایین

00:21:09.310 --> 00:21:09.910
ممنون

00:21:16.270 --> 00:21:16.990
اینطرف
ببخشید

00:21:18.390 --> 00:21:19.150
به هم ریخته ست
اشکالی نداره

00:21:19.830 --> 00:21:20.710
نمیخواد تمیز کنی
فقط یه چیزی

00:21:21.710 --> 00:21:22.860
میپرسیم
بشین

00:21:23.880 --> 00:21:24.390
باشه

00:21:26.280 --> 00:21:27.680
جیانگ نا میشناسی؟

00:21:28.300 --> 00:21:29.060
اره

00:21:29.390 --> 00:21:31.150
اتفاقی براش افتاده؟

00:21:31.150 --> 00:21:32.000
نه

00:21:32.150 --> 00:21:33.800
دنبال جیانگ نا ایم

00:21:33.800 --> 00:21:35.150
آخرین بار
کی دیدیش؟

00:21:36.500 --> 00:21:37.720
آگوست پارسال
توی هتل

00:21:39.080 --> 00:21:40.480
موقع کار
دیدمش

00:21:41.940 --> 00:21:42.810
بعدش؟

00:21:43.990 --> 00:21:44.980
بعدش که بازم
به هتل رفتم

00:21:46.550 --> 00:21:47.570
ندیدمش

00:21:48.150 --> 00:21:49.150
از بقیه پرسیدم

00:21:49.570 --> 00:21:51.350
شنیدم برای کار رفت جای دیگه

00:21:51.350 --> 00:21:52.660
پس بهش پیام دادم

00:21:53.300 --> 00:21:54.950
هرگز جواب نداد

00:21:56.430 --> 00:21:58.030
شماره اشو دارین؟

00:21:58.110 --> 00:21:59.010
میخوایم تاییدش کنیم
بله

00:22:02.510 --> 00:22:04.510
این شماره اشه

00:22:06.800 --> 00:22:09.690
[شماره تلفن جیانگ نا، کارمند هتل های بین]
بله اینه

00:22:10.390 --> 00:22:11.710
شماره دیگه ای نداری؟
نه

00:22:12.520 --> 00:22:13.320
فقط همینو دارم؟

00:22:15.880 --> 00:22:18.140
رابطه ات با جیانگ نا چیه؟

00:22:19.510 --> 00:22:20.890
...ما
فقط دوستیم

00:22:23.150 --> 00:22:24.680
چطور همو شناختین؟

00:22:29.350 --> 00:22:31.590
پارسال شرکت خواست

00:22:31.620 --> 00:22:33.970
از هتل های مختلف عکس بگیرم

00:22:34.660 --> 00:22:36.890
اونو طبقه پایین

00:22:37.350 --> 00:22:38.210
هتلش دیدم
[7 آوریل، 2019]

00:22:39.470 --> 00:22:41.010
...باشه مدیر من
[6 ژوئن، 2018]

00:22:41.100 --> 00:22:41.960
دم درم

00:22:47.120 --> 00:22:48.160
اومدم تو
منتظرم باش

00:22:52.310 --> 00:22:54.370
باشه بای

00:23:00.110 --> 00:23:01.670
جزئیات

00:23:01.710 --> 00:23:02.750
همون چیزیه

00:23:02.770 --> 00:23:04.370
که قبلا گفتیم

00:23:04.590 --> 00:23:05.740
کی هتل مون
میتونه

00:23:06.550 --> 00:23:07.910
توی برنامه اتون باشه؟
نگران نباش

00:23:09.270 --> 00:23:10.150
قضیه اینه

00:23:10.150 --> 00:23:11.790
امروز باید

00:23:11.870 --> 00:23:13.100
از جاهای مختلف

00:23:13.270 --> 00:23:15.230
مثل اتاق ها

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
و مکان های عمومی عکس بگیرم

00:23:17.060 --> 00:23:18.610
بعدش میتونم

00:23:18.610 --> 00:23:19.540
اونا رو آپلود کنم
بعد از بررسی عکس ها

00:23:20.850 --> 00:23:22.510
هتل تون وارد برنامه میشه

00:23:22.510 --> 00:23:23.020
باشه

00:23:25.350 --> 00:23:26.050
جیانگ نا

00:23:26.540 --> 00:23:27.780
کارتو ول کن
بیا اینجا

00:23:28.840 --> 00:23:29.280
باشه

00:23:34.540 --> 00:23:35.710
ایشون آقای هه
از سایت خرید گروهیه

00:23:37.180 --> 00:23:37.960
آقای هه رو ببر

00:23:38.000 --> 00:23:39.740
از مناظره و اتاق ها عکس بگیره

00:23:39.740 --> 00:23:40.470
سلام

00:23:41.250 --> 00:23:41.890
باشه
سلام

00:23:44.520 --> 00:23:45.670
پس باش

00:23:46.220 --> 00:23:47.430
ممنون

00:23:55.420 --> 00:23:56.420
اینطرف بفرما
باشه

00:24:02.760 --> 00:24:04.440
دیدم به گربه دم در

00:24:04.470 --> 00:24:05.880
غذا میدادی

00:24:05.900 --> 00:24:07.730
گربه خودته؟

00:24:07.780 --> 00:24:08.610
نه

00:24:08.740 --> 00:24:10.470
یه گربه ولگرده

00:24:13.890 --> 00:24:15.550
خیلی مهربونی

00:24:15.760 --> 00:24:16.920
...منم میخوام
آقای هه این طبقه

00:24:17.920 --> 00:24:20.050
عیب نداره هه پنگ صدام کن

00:24:21.180 --> 00:24:21.680
...منم جیانگ
جیانگ نا

00:24:23.090 --> 00:24:24.660
الان شنیدمش

00:24:38.000 --> 00:24:38.740
باشه

00:24:43.710 --> 00:24:45.180
اگه چیزی میخوای بگو
باشه

00:24:48.260 --> 00:24:49.930
میشه پرده رو باز کنم؟

00:24:50.290 --> 00:24:50.910
اره
لطفا کمکی کن

00:25:05.820 --> 00:25:06.830
اینطوری؟

00:25:20.830 --> 00:25:21.820
این جیانگ نا ئه؟
اره

00:25:24.320 --> 00:25:26.090
میشه این عکس برامون بفرستی؟

00:25:26.230 --> 00:25:26.870
حتما

00:25:28.520 --> 00:25:30.720
بعدش بارها همو دیدین؟

00:25:32.110 --> 00:25:32.950
وقتی برای کار
به هتلش میرفتم

00:25:34.150 --> 00:25:35.150
گه گاهی میدیدمش

00:25:36.350 --> 00:25:37.390
بهت گفت
میخواد استعفا بده؟

00:25:38.710 --> 00:25:39.500
نه

00:25:40.310 --> 00:25:41.160
درباره
استعفاش

00:25:42.440 --> 00:25:43.640
از همکارش شنیدم

00:25:43.990 --> 00:25:45.110
جیانگ نا یه سگ داشت
تا حالا دیدیش؟

00:25:46.680 --> 00:25:47.660
سگ داشت؟

00:25:48.940 --> 00:25:50.000
ندیدم

00:25:50.380 --> 00:25:52.040
حتی نمیدونستم سگ داره

00:25:52.790 --> 00:25:54.450
بهت چیزی درباره اش نگفته بود؟

00:25:55.360 --> 00:25:56.020
نه

00:25:57.230 --> 00:25:58.910
دیدم به

00:25:58.940 --> 00:26:00.770
گربه ولگرد غذا میداد

00:26:02.110 --> 00:26:03.950
...ولی سگ

00:26:04.470 --> 00:26:05.550
...این

00:26:06.070 --> 00:26:08.040
نویسنده باران سیاهه؟

00:26:08.080 --> 00:26:08.790
اره

00:26:09.710 --> 00:26:10.750
تو هم میشناسیش؟
اسمش گو جی مینگه

00:26:13.910 --> 00:26:15.040
همو میشناسین؟
اره

00:26:16.000 --> 00:26:17.330
قبلا اینجا زندگی میکرد
با هم زندگی میکردین؟

00:26:18.760 --> 00:26:19.270
اره

00:26:19.430 --> 00:26:21.000
از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدیم

00:26:21.000 --> 00:26:21.680
توی یه بخش هم بودیم
اون ارشد منه

00:26:23.270 --> 00:26:24.710
توی دانشگاه مراقبم بود
بعد از فارغ‌التحصیلی

00:26:25.590 --> 00:26:27.320
با هم این خونه رو کرایه کردیم

00:26:28.300 --> 00:26:29.450
عجب

00:26:30.000 --> 00:26:30.830
کی
رفت؟

00:26:32.840 --> 00:26:35.310
سپتامبر پارسال فکر کنم

00:26:35.340 --> 00:26:36.470
رفت با
دوست دخترش زندگی کنه

00:26:37.540 --> 00:26:39.170
از خودتون پذیرایی کنین

00:26:39.170 --> 00:26:40.680
دوست دخترش کیه؟

00:26:42.110 --> 00:26:44.140
فقط میدونم دوست دختر داره

00:26:44.420 --> 00:26:45.600
هیچوقت ندیدمش
بشینین

00:26:46.290 --> 00:26:46.820
سر پا نمونین
باشه ممنون

00:26:48.930 --> 00:26:49.630
گو جی مینگ
چطوره ادمیه؟

00:26:50.910 --> 00:26:52.350
گو آدم خیلی خوبیه

00:26:52.820 --> 00:26:53.850
سخت کار میکنه
سر به راه

00:26:54.550 --> 00:26:55.350
و کوشا ست

00:26:55.420 --> 00:26:56.950
به دوستاش هم وفاداره

00:26:57.460 --> 00:26:58.990
توی دانشگاه چطور بود؟

00:27:03.670 --> 00:27:04.570
افسر
ازش سوال میپرسی

00:27:05.550 --> 00:27:07.110
نکنه اتفاقی برای جی مینگ افتاده؟

00:27:07.110 --> 00:27:07.630
نه نه
نگران نباش

00:27:08.420 --> 00:27:09.910
چیزیو بررسی میکنیم

00:27:09.910 --> 00:27:11.630
ربطی به رمانش داره

00:27:11.630 --> 00:27:13.630
حالا بگو ببینم

00:27:14.540 --> 00:27:15.880
گو توی دانشگاه
عالی بود

00:27:17.060 --> 00:27:18.550
شنیدم نمره کنکورش

00:27:18.620 --> 00:27:20.970
توی سال های اخیر

00:27:20.970 --> 00:27:21.900
بالاترین نمره بوده

00:27:22.230 --> 00:27:23.960
خیلی سخت درس میخوند

00:27:24.890 --> 00:27:26.370
حتی وقتی ازش خواستم
بریم کافی نت بازی کنیم

00:27:27.550 --> 00:27:28.750
بازم نیومد

00:27:28.750 --> 00:27:31.300
تنها توی خوابگاه درس میخوند

00:27:31.430 --> 00:27:32.190
فوق‌العاده ست
اره

00:27:33.280 --> 00:27:34.190
فکر کنم

00:27:34.230 --> 00:27:36.890
بعد از فارغ‌التحصیلی به مجله رفت

00:27:37.290 --> 00:27:38.900
گو جین مینگ و جیانگ نا همو میشناسن؟

00:27:38.900 --> 00:27:39.840
نه

00:27:45.310 --> 00:27:46.400
ما دیگه
سوالی نداریم

00:27:47.390 --> 00:27:48.280
پس میریم
اگه چیزی

00:27:48.830 --> 00:27:49.860
از جیانگ نا یادت اومد
بهمون بگو

00:27:50.840 --> 00:27:51.410
باشه

00:27:51.470 --> 00:27:53.220
خب افسر

00:27:53.550 --> 00:27:54.390
همینطور
میشه اگه

00:27:55.290 --> 00:27:56.570
اطلاعاتی از جیانگ نا داشتین
بهم بدین؟

00:27:57.580 --> 00:27:58.270
لطفا ممنون
نگران نباش

00:27:59.200 --> 00:28:00.310
باشه-
ممنونم-
بذار بیام

00:28:00.870 --> 00:28:01.670
نمیخواد
زحمت نکش

00:28:18.690 --> 00:28:19.510
چرا حس میکنم

00:28:19.530 --> 00:28:21.790
داره پیچیده تر میشه؟

00:28:22.380 --> 00:28:23.810
تانگ شون، جیانگ نا میشناخته

00:28:24.360 --> 00:28:26.000
جیانگ نا، هه پنگ رو

00:28:26.350 --> 00:28:28.520
هه پنگ و گو جی مینگ هم اتاقی بودن

00:28:28.880 --> 00:28:30.280
خیلی تصادفیه

00:28:31.530 --> 00:28:33.400
ولی هه پنگ گفت

00:28:33.560 --> 00:28:35.360
جیانگ نا و گو جی مینگ همو نمیشناسن

00:28:43.070 --> 00:28:44.470
مگر هه پنگ دروغ گفته باشه

00:28:44.940 --> 00:28:46.230
چرا دروغ بگه؟

00:28:51.240 --> 00:28:52.030
دقیقا روابط

00:28:52.030 --> 00:28:53.920
بین اینا چطوره؟

00:28:58.450 --> 00:29:00.380
انگار فقط با

00:29:01.430 --> 00:29:02.510
پیدا کردن جیانگ نا
میتونیم پرونده ادامه بدیم

00:29:06.230 --> 00:29:08.790
[تخریب]

00:29:11.500 --> 00:29:13.840
[پست دکه روزنامه فروشی]

00:29:14.510 --> 00:29:15.070
جی مینگ
چی کردی؟

00:29:16.590 --> 00:29:17.760
من ادمادم
کراوات رو ببندم

00:29:18.870 --> 00:29:19.930
بعد بریم

00:29:22.310 --> 00:29:24.070
دختر داییم پیام داد

00:29:24.070 --> 00:29:25.350
گفت
امروز برنگردیم

00:29:26.070 --> 00:29:27.350
میخواند امشب توی چانگ له بمونیم
نظرت چیه؟

00:29:28.510 --> 00:29:29.510
چانگ له؟

00:29:31.120 --> 00:29:32.510
شوهرش اهل چانگ له ست
پس

00:29:33.070 --> 00:29:35.400
عروسی توی چانگ له ست

00:29:35.810 --> 00:29:37.320
دور نیست

00:29:37.390 --> 00:29:38.920
دو ساعت رانندگیه

00:29:53.150 --> 00:29:54.150
چی شد؟

00:29:55.090 --> 00:29:55.890
...شکم
...شکمم

00:29:57.210 --> 00:29:58.170
یدفعه درد کرد
چرا یدفعه

00:29:59.110 --> 00:30:00.370
اینطور شدی؟

00:30:01.090 --> 00:30:01.880
...من
فکر کنم

00:30:03.270 --> 00:30:04.270
بخاطر اینه دیروز
زیاد با آقای لیو شراب خوردم

00:30:06.260 --> 00:30:07.580
قرص خماری
توی کیفم گذاشتم

00:30:07.990 --> 00:30:09.050
نخوریش؟

00:30:09.530 --> 00:30:11.130
وقت نکردم

00:30:11.740 --> 00:30:12.950
خاله وانگ

00:30:13.260 --> 00:30:15.140
آب گرم برای جی مینگ بیار

00:30:15.280 --> 00:30:15.960
باشه

00:30:18.870 --> 00:30:20.110
چرا اینجا نمیمونی؟
برو دراز بکش

00:30:20.870 --> 00:30:21.990
عروسی دختر داییته
زشته

00:30:22.670 --> 00:30:23.880
نرم
عروسی دختر دایی منه

00:30:24.730 --> 00:30:26.150
بری یا نه مهم نیست
بهشون میگم

00:30:26.950 --> 00:30:27.750
خیلی سرت شلوغه
من برم کافیه

00:30:28.820 --> 00:30:29.880
برو دراز بکش

00:30:31.410 --> 00:30:32.210
برو
باشه

00:30:34.590 --> 00:30:36.230
کمکم کن براشون توضیح بدم

00:30:36.850 --> 00:30:37.650
خوبی؟
اره

00:30:40.080 --> 00:30:40.670
برو دیگه
...خب
اگه چیزی شد

00:30:42.020 --> 00:30:43.220
بهم زنگ بزن

00:31:10.900 --> 00:31:13.630
[هه پنگ]

00:31:27.180 --> 00:31:28.530
سلام آقا
رزرو کردی؟

00:31:29.430 --> 00:31:29.770
بله
آقای گو رزرو کرد

00:31:30.870 --> 00:31:31.690
باشه بفرمایین
باش

00:31:36.920 --> 00:31:37.510
اینور

00:31:39.410 --> 00:31:40.770
اینو آقای گو رزرو کرده
باشه

00:31:45.050 --> 00:31:45.690
اینطرف لطفا
باشه ممنون

00:31:50.150 --> 00:31:50.780
لائو گو
لائو گو

00:31:53.070 --> 00:31:53.800
اومدی

00:31:55.510 --> 00:31:56.910
لاغر تر شدی

00:31:57.110 --> 00:31:59.440
سرم شلوغ بود، خیلی بیدار موندم

00:32:00.310 --> 00:32:01.110
...خب اینجا
فقط ما دوتایم

00:32:02.070 --> 00:32:03.350
برای رزرو اتاق
خیلی ولخرجی نکردی؟

00:32:04.580 --> 00:32:05.670
اتاق رزرو کردم

00:32:05.670 --> 00:32:07.980
چون غذا خوردن توی لابی راحت نیست

00:32:07.980 --> 00:32:08.780
راست میگی
بیا
این برای توئه

00:32:10.040 --> 00:32:10.690
...این

00:32:11.460 --> 00:32:12.480
...چیزی نیست که
...چیزی که من

00:32:13.740 --> 00:32:14.180
اره
اون موقع گفتی

00:32:14.830 --> 00:32:15.710
کتاب الکترونیکی
میخوای

00:32:18.150 --> 00:32:19.350
مرسی

00:32:21.040 --> 00:32:21.630
راستی
لائو گو

00:32:23.710 --> 00:32:24.910
چیزیت شده؟

00:32:25.040 --> 00:32:26.780
چرا پلیس ازت پرسید؟

00:32:26.780 --> 00:32:28.820
چیم شده مگه؟

00:32:28.980 --> 00:32:30.900
دوتا افسر پیشم اومدن

00:32:30.900 --> 00:32:32.630
یه پرونده بررسی میکردن

00:32:32.660 --> 00:32:34.300
اومدن ازم سوال بپرسن

00:32:34.300 --> 00:32:35.960
بعدش فهمیدن

00:32:35.980 --> 00:32:36.990
بهم ربطی نداره
سکته کردم

00:32:39.470 --> 00:32:40.670
چی پرسیدن؟

00:32:42.110 --> 00:32:44.110
اول پرسیدن

00:32:44.130 --> 00:32:45.350
منو جیانگ نا چطور همو شناختیم
وقتی عکس مون رو

00:32:46.150 --> 00:32:47.400
دیدن
پرسیدن

00:32:48.550 --> 00:32:50.000
تو و جیانگ نا همو میشناسین
منم گفتم نه

00:32:51.840 --> 00:32:54.300
واقعا نمی شناسیش

00:32:57.420 --> 00:32:58.070
پیشخدمت

00:32:58.830 --> 00:33:00.030
غذا رو سرو کن

00:33:00.670 --> 00:33:01.740
چشم آقای گو

00:33:03.890 --> 00:33:04.560
بیا

00:33:06.020 --> 00:33:06.480
...خب

00:33:07.850 --> 00:33:08.540
داداش

00:33:08.980 --> 00:33:10.310
نوشیدن باهات
امروز

00:33:11.510 --> 00:33:12.490
خوشحالم کرد

00:33:13.060 --> 00:33:13.920
یکی دیگه

00:33:17.870 --> 00:33:18.950
من خوشحال ترم

00:33:19.550 --> 00:33:20.550
لائو گو میدونی چیه؟

00:33:20.580 --> 00:33:22.440
همیشه خواستم چیزی بگم

00:33:23.070 --> 00:33:24.600
ولی میدونستم سرت شلوغه

00:33:24.670 --> 00:33:25.990
جرات نکردم بگم
چی؟

00:33:27.310 --> 00:33:28.810
اگه بازم خواستی مست کنی

00:33:28.810 --> 00:33:30.350
فقط به من بگو

00:33:30.720 --> 00:33:32.200
زودی میام

00:33:32.340 --> 00:33:32.870
باشه؟

00:33:33.300 --> 00:33:34.630
بیا یکی دیگه

00:33:36.870 --> 00:33:38.060
الان نخوری
نه؟

00:33:39.270 --> 00:33:41.710
ظرفیتم کمه نمیتونم

00:33:41.710 --> 00:33:42.420
باش

00:33:49.260 --> 00:33:51.900
یه معما دارم

00:33:52.230 --> 00:33:52.760
بگو
بذار بپرسم

00:33:54.470 --> 00:33:56.970
اگه یه ادم پولدار

00:33:57.070 --> 00:33:58.950
با ادمی معمولی رابطه داشته باشه

00:33:58.950 --> 00:34:02.150
کی توی عشق فریب میخوره؟

00:34:05.010 --> 00:34:06.190
ادم پولدار
ببین

00:34:08.250 --> 00:34:11.000
ادم پولدار نگرانی نداره

00:34:11.000 --> 00:34:12.590
و خوانواده خوبی داره

00:34:12.590 --> 00:34:14.690
پس ادم ساده ایه

00:34:14.870 --> 00:34:16.400
راحت فریب میخوره

00:34:16.739 --> 00:34:18.620
ببین چی میگم

00:34:19.190 --> 00:34:20.969
راستش

00:34:21.050 --> 00:34:21.850
جواب 78 درصد

00:34:21.699 --> 00:34:24.040
[پرسش و پاسخ]
کاربرای اینترنتی
ادم معمولیه

00:34:24.190 --> 00:34:25.469
ادم پولدار

00:34:25.550 --> 00:34:27.480
با تجربه ست

00:34:27.480 --> 00:34:29.280
چون از بچگی اینطور بزرگ شده

00:34:29.610 --> 00:34:30.679
فهمیدم

00:34:34.659 --> 00:34:36.389
چرا فکر میکنم

00:34:36.469 --> 00:34:38.130
شبیه تو و دوست دخترته؟

00:34:38.630 --> 00:34:39.870
چی میگی؟
شوخی کردم

00:34:42.080 --> 00:34:42.889
رابطه ات
چطوره؟

00:34:44.260 --> 00:34:45.219
خوبه
خیلی خوب

00:34:46.550 --> 00:34:47.940
خیلی خوشحالم

00:34:52.480 --> 00:34:53.190
...یکی

00:34:54.090 --> 00:34:55.949
یکی دیگه

00:34:56.030 --> 00:34:58.350
براتون آرزوی خوشبختی دارم

00:35:01.270 --> 00:35:02.450
مراقب باش

00:35:03.390 --> 00:35:04.510
خدایا

00:35:04.580 --> 00:35:06.050
خونه ست یا کاخ؟

00:35:06.190 --> 00:35:07.720
کجا میخوابی؟

00:35:08.310 --> 00:35:09.580
روی مبل؟

00:35:10.560 --> 00:35:12.220
همش روی مبل میخوابی؟

00:35:12.670 --> 00:35:13.890
باور نمیکنم

00:35:14.430 --> 00:35:15.810
مراقب باش
باش

00:35:16.290 --> 00:35:17.520
دور بزن
زخمی نشی

00:35:19.060 --> 00:35:20.030
بیا باشه
باش

00:35:20.590 --> 00:35:21.620
آروم

00:35:22.950 --> 00:35:23.920
باشه بیا
بیا

00:35:25.940 --> 00:35:26.540
دراز بکش

00:35:38.790 --> 00:35:39.440
...تو

00:35:42.030 --> 00:35:43.760
قبلا انقدر سنگین نبودی

00:35:43.910 --> 00:35:45.710
چاق شدی

00:35:47.800 --> 00:35:49.170
یا خدا

00:36:01.830 --> 00:36:03.230
جی مینگ چش شده؟

00:36:03.490 --> 00:36:04.790
شام که خوردیم
خیلی مشروب خوردی

00:36:05.590 --> 00:36:06.920
تازه آوردمش

00:36:11.670 --> 00:36:12.590
تو کس هستی؟
دوست لائو گو ام

00:36:14.090 --> 00:36:15.090
اسمم هه پنگه

00:36:16.120 --> 00:36:18.050
تو حتما دوست دخترشی

00:36:19.140 --> 00:36:20.710
سلام

00:36:23.350 --> 00:36:24.550
اره جی مینگ
خیلی تحت فشار بوده

00:36:25.960 --> 00:36:26.830
ممنون
که اوردیش

00:36:27.810 --> 00:36:28.820
کاری نکردم

00:36:28.990 --> 00:36:30.910
اگه چیزی نیست برم

00:36:30.910 --> 00:36:31.850
باشه، خاله وانگ بدرقه اش کن

00:36:31.850 --> 00:36:33.380
نمیخوای خودم میرم

00:36:33.690 --> 00:36:34.720
هه پنگ درسته؟
بله هه پنگ

00:36:37.470 --> 00:36:38.710
وقتی تاریخ عروسی
مشخص شد

00:36:39.750 --> 00:36:40.830
از جی مینگ میخوام دعوت کنه
حتما بیا

00:36:41.500 --> 00:36:41.830
باشه
حتما میام

00:36:43.280 --> 00:36:43.750
بای بای
بفرما

00:36:44.860 --> 00:36:45.500
باش

00:36:59.500 --> 00:37:00.320
شیائو ژائو

00:37:01.230 --> 00:37:02.090
افسر جیانگ

00:37:02.090 --> 00:37:03.690
هنوز بیداری؟

00:37:04.130 --> 00:37:05.190
چکار میکنی؟

00:37:05.730 --> 00:37:06.430
مدیر
خواست

00:37:07.540 --> 00:37:08.420
انباری تمیز کنم

00:37:08.640 --> 00:37:10.230
جیانگ نا برنمیگرده

00:37:10.350 --> 00:37:10.910
پس گفت
وسایلشو پرت بدم

00:37:12.140 --> 00:37:14.270
نه بده شون به من

00:37:14.960 --> 00:37:16.600
اینا فایده نداره

00:37:16.630 --> 00:37:18.280
عیب نداره، نگهشون میدارم

00:37:18.280 --> 00:37:18.980
باشه
میگم اینا برات

00:37:20.030 --> 00:37:20.820
طبقه بالا بیارن
باشه ممنون

00:37:21.910 --> 00:37:22.570
شب بخیر

00:37:49.550 --> 00:37:50.430
بیدار شدی

00:37:53.230 --> 00:37:54.230
چرا برگشتی؟

00:37:55.910 --> 00:37:56.670
خواستم

00:37:56.670 --> 00:37:58.330
یه شب توی چانگ له بمونم

00:37:58.930 --> 00:38:00.280
ولی نگرانت بودم
پس زودتر برگشتم

00:38:14.270 --> 00:38:15.100
...خب

00:38:16.360 --> 00:38:17.510
مست بودم؟

00:38:18.060 --> 00:38:18.860
اره

00:38:20.090 --> 00:38:21.180
مست بودی

00:38:21.780 --> 00:38:23.180
هه پنگ برت گردوندن

00:38:30.680 --> 00:38:31.610
راستش

00:38:32.680 --> 00:38:34.240
مشکلی ندارم

00:38:34.280 --> 00:38:36.540
با دوستات بیرون شام بخوری

00:38:36.880 --> 00:38:38.610
دیگه وانمود نکن

00:38:44.700 --> 00:38:45.390
ببخشید

00:38:49.100 --> 00:38:49.820
اشکالی نداره

00:38:53.750 --> 00:38:54.870
بیا بخور

00:39:07.580 --> 00:39:08.350
ممنون

00:39:41.270 --> 00:39:43.880
[شبی طولانی در مسیری دور]

00:40:55.950 --> 00:40:59.250
[در امتداد شیب به سمت بالا رفت]

00:41:11.440 --> 00:41:15.190
[در امتداد شیب به سمت بالا رفت]

00:41:17.050 --> 00:41:17.770
[...چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی]

00:41:19.000 --> 00:41:21.240
[...چراغ‌های قفس‌شکل خیابانی قدیمی]

00:41:23.530 --> 00:41:25.190
[...نقاشی های تک رنگ در تضاد شدیدی]

00:41:26.690 --> 00:41:28.150
[...نقاشی های تک رنگ در تضاد شدیدی]

00:41:38.640 --> 00:41:42.410
[آقای تانگ شون، چیان شی]

00:41:45.160 --> 00:41:48.520
[آقای تانگ شون، چیان شی]

00:42:06.540 --> 00:42:13.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.