WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.657 --> 00:00:11.657
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.682 --> 00:00:13.213
خیله خب بریم

00:00:13.238 --> 00:00:14.278
بله

00:00:15.438 --> 00:00:19.518
(سئول 25 ان 3226)

00:00:19.792 --> 00:00:22.862
(سال 1992)

00:00:25.932 --> 00:00:28.263
(ایستگاه پلیس چونگ لیوم)

00:00:28.562 --> 00:00:30.562
(قسمت 1)

00:00:31.362 --> 00:00:33.432
نیازی نیست انقدر دقیق گشت زنی کنی

00:00:33.432 --> 00:00:35.402
چی ؟چرا؟

00:00:35.603 --> 00:00:37.042
مگه وقتی فرستادنت اینجا نشنیدی؟

00:00:37.042 --> 00:00:39.143
این اطراف حتی یه جیب برم نیست

00:00:39.773 --> 00:00:42.042
...پیرترین ساکن اینجا 99 سالشه

00:00:42.442 --> 00:00:45.313
و بومی این منطقه ست

00:00:45.753 --> 00:00:46.982
محله تروتمیزیه

00:00:47.652 --> 00:00:48.813
نود و نه سال؟

00:00:49.253 --> 00:00:52.453
اهالی زیادی اینجا هستن که
بالای نود سال سن دارن

00:00:54.052 --> 00:00:56.662
وقتی کسی گزارش کیف گمشده بده

00:00:57.323 --> 00:00:59.332
یه نفر خیلی زود بعد از پیدا کردنش

00:00:59.332 --> 00:01:01.063
اونو به ایستگاه میاره

00:01:01.493 --> 00:01:03.033
محله خوبی برای زندگی کردنه

00:01:03.302 --> 00:01:05.633
منظورت اینه منطقه سختی

00:01:05.633 --> 00:01:06.872
برای ارتقای مقامه؟

00:01:07.332 --> 00:01:09.343
دقیقا.درست فهمیدی

00:01:09.772 --> 00:01:11.043
...برای بازی های المپیک تابستانی

00:01:11.043 --> 00:01:13.272
که در بارسلونای اسپانیا در جولای برگذار میشه

00:01:13.272 --> 00:01:14.843
لی اون کیونگ

00:01:14.843 --> 00:01:16.683
...کیم سو نیونگ،چو یون جونگ

00:01:16.683 --> 00:01:19.513
...که قراره در تیم تیراندازی زنان رقابت کنن

00:01:19.513 --> 00:01:20.953
به سختی در
مرکز اموزشی ته رونگ درحال تمرینن

00:01:22.483 --> 00:01:24.582
چهار سال پیش

00:01:24.582 --> 00:01:26.352
در بازی های المپیک 1988

00:01:26.352 --> 00:01:28.552
تیم تیراندازی زنان اولین مدال
طلا رو برای کره به ارمغان اوردن

00:01:28.992 --> 00:01:31.263
...این سه تیرانداز پا جای پای

00:01:39.972 --> 00:01:41.972
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:01:42.403 --> 00:01:44.173
خدای من قربان

00:01:44.373 --> 00:01:46.712
بارون میباره از ماشین پیاده نشین

00:01:46.712 --> 00:01:48.983
گفتین که امروز مصاحبه کاری دارین

00:01:48.983 --> 00:01:51.483
بابت این درخواست یک دفعه ای معذرت میخوام

00:01:51.483 --> 00:01:52.552
چقدر شد؟

00:01:53.112 --> 00:01:56.552
پسرم ازمون مقدماتی وکالت رو قبول شده

00:01:56.852 --> 00:01:58.222
مطمئنم شنیدین که

00:01:58.222 --> 00:01:59.953
تو اولین تلاشش قبول شده

00:01:59.953 --> 00:02:01.492
اون ازمون مقدماتی وکالت

00:02:01.492 --> 00:02:03.923
رو که خیلی سخته تو اولین تلاش قبول شده

00:02:03.923 --> 00:02:06.033
و علاوه براون رتبه اولم اورده

00:02:06.233 --> 00:02:08.593
برای سه روز متوالی از امروز
هیچ پرداختی قبول نمیکنم

00:02:08.593 --> 00:02:09.602
دارم موفقیتش رو جشن میگیرم

00:02:09.602 --> 00:02:11.933
تبریک میگم حتما خیلی خوشحال شدین

00:02:12.772 --> 00:02:14.632
این خشک شویی رویه زمین
خیلی عالی ساخته شده

00:02:14.632 --> 00:02:17.042
ممکنه که کمی ازاون شانس
روی لباس شماهم نشسته باشه

00:02:17.042 --> 00:02:19.412
یکی از دکمه هاش شل شده بود

00:02:19.412 --> 00:02:22.482
برای همینم محکم دوختمش تا نیافته

00:02:22.482 --> 00:02:24.382
فایتینگ-
ممنونم-

00:02:28.912 --> 00:02:32.183
لباساتون هنوز بوی مواد شوینده میده

00:02:32.553 --> 00:02:35.593
یکم پنجره رو باز بذارین

00:02:35.593 --> 00:02:36.593
حتما

00:02:40.662 --> 00:02:42.403
تو بهار سال 1992

00:02:42.403 --> 00:02:44.132
وقتی که مردم منتظر بازی های المپیک بودن

00:02:44.463 --> 00:02:48.072
پدر من لی جونگ گو ازمون
مقدماتی وکالت رو قبول شد

00:02:48.632 --> 00:02:51.142
پدربزرگم میخواست یه
مهمونی تو محله برپا کنه

00:02:51.142 --> 00:02:53.713
و همه جا بنر بزنه

00:02:53.713 --> 00:02:55.912
مادرم به سختی موفق شد
منصرفش کنه

00:02:56.613 --> 00:02:59.713
اون هنوزم تو دوران بهبودی بعد از
زایمان بچه اولش بود

00:02:59.713 --> 00:03:02.683
بونگ هی روی بنرها چی بنویسم؟

00:03:02.982 --> 00:03:04.482
تو نویسنده این خانواده ای

00:03:04.852 --> 00:03:05.892
سفارششو دادی؟

00:03:06.222 --> 00:03:08.722
...بابا من درباره اش فکر کردم

00:03:08.722 --> 00:03:11.422
خب؟-
اون صددرصد ازمون دومم قبول میشه-

00:03:11.422 --> 00:03:13.093
بیاین اون موقع بنر بزنیم

00:03:13.093 --> 00:03:14.563
"اون موقع بنر اویزون کنیم"

00:03:14.563 --> 00:03:16.262
اون ازمون مقدماتی رو با بالاترین
نمره قبول شده

00:03:16.262 --> 00:03:17.933
پس قطعا ازمون بعدیم قبول میشه

00:03:17.933 --> 00:03:19.773
وقتی نتایج تو پاییز اعلام شد

00:03:19.773 --> 00:03:21.833
اون موقع جشن میگیریم

00:03:21.833 --> 00:03:24.102
بابا بیاین اون موقع بنر بزنیم

00:03:24.503 --> 00:03:26.213
"اون موقع بنر اویزون میکنیم"

00:03:26.442 --> 00:03:28.113
وقتی ازمون بعدی رو قبول شد؟-
اره-

00:03:29.512 --> 00:03:31.243
بونگ هی پنجره رو ببند

00:03:31.243 --> 00:03:33.553
باد سرد بهت میخوره

00:03:33.553 --> 00:03:35.412
برو تو-
بابا قبوله؟-

00:03:35.713 --> 00:03:39.093
از بعد اون یه امید کاذب شروع به شکنجه خانواده ما کرد

00:03:39.653 --> 00:03:41.653
اون یه قاضی میشه یا دادستان؟

00:03:41.852 --> 00:03:43.063
میخواد چی کاره بشه؟

00:03:43.262 --> 00:03:45.063
امید به موفقیت

00:03:45.063 --> 00:03:46.063
خدای من

00:03:46.863 --> 00:03:48.463
...میخواد وکیل بشه

00:03:48.463 --> 00:03:50.063
که شما و مادر بتونین در ارامش زندگی کنین

00:03:52.303 --> 00:03:54.873
امید به ثروتمند شدن

00:03:55.132 --> 00:03:57.503
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:03:57.942 --> 00:04:00.442
(پنج سال بعد)

00:04:01.343 --> 00:04:05.683
مطمئنم که جیب هاشو خالی کرده بودم

00:04:06.213 --> 00:04:08.753
خدایا چقدره؟

00:04:11.352 --> 00:04:12.523
خدایا-
این-

00:04:12.952 --> 00:04:16.262
چرا اسمی روی پاکت نوشته نشده؟

00:04:16.262 --> 00:04:19.792
تو اون ماشین لباس های شش نفر بود

00:04:19.933 --> 00:04:20.993
چی؟-
صبرکن-

00:04:20.993 --> 00:04:23.832
از کجا بدونیم از جیب کی دراومده؟

00:04:23.832 --> 00:04:24.902
خدایا
صبرکن

00:04:26.772 --> 00:04:28.673
بااین پول

00:04:28.673 --> 00:04:32.103
میتونیم برای پسرمون یه نوار
ازمون وکالت دیگه

00:04:32.512 --> 00:04:34.813
...و برای کل خانواده گوشت بول گوگی

00:04:34.813 --> 00:04:36.442
بخریم تا همه باهم بخوریم

00:04:36.442 --> 00:04:38.082
اخ گفتی

00:04:38.082 --> 00:04:39.353
عزیزم
چی شده؟

00:04:44.652 --> 00:04:45.793
میگی به جیب بزنیم؟

00:04:47.553 --> 00:04:49.623
دو سال عقل بیشتر داشتن اینطوریه؟

00:04:50.563 --> 00:04:53.863
میشه درست و درمون پیر بشی؟

00:04:53.863 --> 00:04:56.103
من که چیزی نگفتم

00:04:56.132 --> 00:04:57.363
باور نکردنیه-
چی-

00:04:58.163 --> 00:05:01.933
تو اون ماشین لباسای 6 نفر بود

00:05:02.332 --> 00:05:04.243
پس بیا

00:05:04.243 --> 00:05:07.342
تو جیب هر لباس 30 دلار بذاریم

00:05:07.913 --> 00:05:10.712
و 150 دلار از پول خودمون هم خرج کنیم؟

00:05:10.712 --> 00:05:12.113
دیوانه شدی؟

00:05:12.113 --> 00:05:14.282
...اگه پول برای اونا نباشه

00:05:14.282 --> 00:05:16.353
برش میگردونن

00:05:16.353 --> 00:05:18.483
بیا به مشتریامون اعتماد کنیم

00:05:22.493 --> 00:05:23.822
چی فکرمیکنی؟

00:05:23.822 --> 00:05:25.423
شبیه مادر یه قاضی یا دادستان حرف زدم؟

00:05:25.423 --> 00:05:28.032
نه اتفاقا خیلی احمقانه حرف زدی

00:05:28.032 --> 00:05:29.032
چی؟

00:05:31.532 --> 00:05:35.233
اگه قضیه بالا بگیره ترجیح میدم از جیبم پول بدم

00:05:36.873 --> 00:05:38.442
بعد از مردودی تو ازمون دوم

00:05:38.442 --> 00:05:39.772
بابام برای سال ها نتونست
ازمون مقدماتی وکالت رو دوباره قبول بشه

00:05:41.543 --> 00:05:44.442
ولی بابابزرگ مامان بزرگم

00:05:44.442 --> 00:05:46.152
باور داشتن که اون یه قاضی
یا یه دادستان میشه

00:05:46.253 --> 00:05:48.512
قبول شدن تو ازمون مقدماتی وکالت
با بالاترین نمره

00:05:48.512 --> 00:05:49.652
در نهایت تبدیل به یه نفرین شد

00:05:49.952 --> 00:05:51.282
(مارس 2000)

00:05:53.392 --> 00:05:56.092
من و خواهر برادرامم

00:05:56.092 --> 00:05:58.923
قبل از این که حتی به سن مدرسه برسیم

00:05:58.923 --> 00:06:01.462
تو اتو زدن مهارت زیادی پیدا کرده بودیم

00:06:02.032 --> 00:06:04.163
...مامانمون نمیتونست که

00:06:04.163 --> 00:06:06.673
هر روز صدها لباس رو اتو بزنه

00:06:07.003 --> 00:06:09.402
ما با اتو زدن پول تو جیبیمون رو میگرفتیم

00:06:09.673 --> 00:06:11.873
و اینطوری بود که پا توی جامعه گذاشتیم

00:06:12.642 --> 00:06:15.543
بابامون ده سال تموم برای ازمون مقدماتی درس خوند

00:06:16.313 --> 00:06:19.613
ولی هیچ وقت هیچ بنری تو محله اویزون نشد

00:06:21.152 --> 00:06:22.623
من میرم مدرسه

00:06:44.473 --> 00:06:45.603
چا ریم

00:06:46.212 --> 00:06:47.473
کارتو ول کن برو مدرسه

00:06:49.642 --> 00:06:51.183
مامان این یه لباس کپیه؟

00:06:51.382 --> 00:06:52.382
نکن

00:06:53.882 --> 00:06:55.082
این که لباس مشتری
کپیه هیچ ربطی به تو نداره

00:06:57.353 --> 00:06:58.782
الانم برو مدرسه

00:07:00.753 --> 00:07:02.223
کیسه کفشات یادت نره

00:07:05.892 --> 00:07:07.993
شرط میبندم اصلا نمیدونی که دمپایی هام کهنه شده

00:07:10.363 --> 00:07:12.003
چا ریم صبرکن

00:07:12.832 --> 00:07:13.832
چا ریم
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:07:28.382 --> 00:07:30.952
بابامون بدون این که

00:07:30.952 --> 00:07:32.582
پولی برای خونه بیاره برای
ازمون وکالت درس میخوند

00:07:33.293 --> 00:07:35.553
مامان بزرگ بابابزرگ و مامان

00:07:35.553 --> 00:07:36.592
و حتی ما

00:07:37.363 --> 00:07:39.092
با شب و روز کار کردن

00:07:39.092 --> 00:07:40.832
تو خشک شویی ازش حمایت کردیم

00:07:40.832 --> 00:07:43.003
بر خلاف این که ده بار ازمون داد

00:07:43.003 --> 00:07:45.532
...نتونست که ازمون رو قبول بشه

00:07:45.532 --> 00:07:47.332
و تبدیل به یه شرکت کننده مایوس ازمون وکالت شد

00:07:53.673 --> 00:07:56.642
و امید سرباری برای ما شد

00:07:58.942 --> 00:08:01.813
(مارس 2002)

00:08:14.032 --> 00:08:17.363
مامان میتونم با چشمای بسته هم اینو اتو کنم

00:08:18.503 --> 00:08:20.032
دا ریم اینطوری خودتو میسوزونی

00:08:21.503 --> 00:08:23.303
در نهایت اینم منم

00:08:24.572 --> 00:08:26.442
من از خانواده ای میام که
یه خشک شویی رو اداره میکنه

00:08:32.543 --> 00:08:35.113
رد سفید ازخودش به جا میذاره

00:08:35.113 --> 00:08:37.082
برای همین باید از دور دکمه ها برم

00:08:38.483 --> 00:08:39.493
خوبه

00:08:50.132 --> 00:08:52.973
یقه یکم جمع شده

00:08:53.402 --> 00:08:55.833
پس یکم باید بکشیمش-
درسته-

00:08:57.142 --> 00:08:58.843
و اتو رو روش فشار بدیم

00:08:59.042 --> 00:09:01.312
درسته

00:09:03.782 --> 00:09:04.812
قبول شدم؟

00:09:06.882 --> 00:09:08.382
اره قبول شدی

00:09:10.052 --> 00:09:11.223
بیا موهاتو جمع کنم

00:09:13.323 --> 00:09:14.323
بشین

00:09:18.422 --> 00:09:21.162
مامان وقتی تو مدرسه ام گریه نکن

00:09:21.762 --> 00:09:23.662
من گریه نمیکنم

00:09:25.802 --> 00:09:29.073
من فقط همون یه باری که
مچم رو گرفتی گریه میکردم

00:09:29.973 --> 00:09:31.203
زود برمیگردم

00:09:31.443 --> 00:09:33.243
به موقع غذا بخور

00:09:33.713 --> 00:09:36.443
و به خاطر باز نگه داشتن اینجا
دستشوییت رو نگه ندار

00:09:37.042 --> 00:09:39.012
ممکنه سنگ بگیری

00:09:39.953 --> 00:09:42.083
کی اینو بهت گفته؟-
مامان بزرگ-

00:09:43.182 --> 00:09:45.083
چه چیزایی بهت میگه

00:09:46.353 --> 00:09:47.993
به اونا میگن سنگ کلیه

00:09:48.753 --> 00:09:51.562
اما اون گفت اگه هرچیزی رو تو خودت
نگه داری تبدیل به سنگ میشه

00:09:52.262 --> 00:09:54.762
اگه چیزی رو درون خودت نگه داری و تبدیل به سنگ بشه

00:09:54.762 --> 00:09:56.582
درون بدنت به حرکت درمیاد

00:09:57.662 --> 00:10:00.532
دردش خیلی بده و فکرمیکنی داری میمیری

00:10:01.272 --> 00:10:03.373
بدترین درد دنیاست

00:10:04.272 --> 00:10:06.542
مگه مامان بزرگ به خاطر این که سنگ داشت نرفت بیمارستان؟

00:10:06.912 --> 00:10:07.865
درسته

00:10:08.473 --> 00:10:11.118
مامان بزرگ گفت که نزدیک ده تا ازشون رو داشته

00:10:15.213 --> 00:10:15.733
...اون سنگ ها

00:10:17.323 --> 00:10:19.813
به خاطر نگه داشتن دستشوییش بابت
باز نگه داشتن مغازه نبودن

00:10:23.415 --> 00:10:24.041
هربار که

00:10:25.123 --> 00:10:27.833
بابات تو ازمون مردود شد اونطوری شد

00:10:28.786 --> 00:10:29.686
ده بار تو ازمون مردود شد

00:10:30.626 --> 00:10:31.886
برای همین هم ده تا سنگ داشت
بونگ هی

00:10:35.632 --> 00:10:37.503
...بابا بود که تو ازمون مردود میشد

00:10:37.503 --> 00:10:39.443
پس چرا اون سنگ ها تو بدن شما بودن؟

00:10:39.973 --> 00:10:42.772
اگه من ازمونم رو بد بدم
تو شکم توهم سنگ درمیاد؟

00:10:46.483 --> 00:10:48.453
ببخشید داریم باید از کیف
قدیمی خواهرت استفاده کنی

00:10:48.483 --> 00:10:50.522
بعد ازمدرسه میبینمتون-
خداحافظ-

00:10:54.323 --> 00:10:57.093
میدونم که چرا اون سنگ ها رو گرفتم

00:10:57.522 --> 00:10:59.363
چرا درباره ی اون سنگ ها

00:11:00.093 --> 00:11:01.733
انقدر شلوغش میکنی؟

00:11:02.432 --> 00:11:04.132
چرا جونگ گو رو مقصر میدونی؟

00:11:05.162 --> 00:11:06.573
دروغ نمیگم که میگم؟

00:11:06.902 --> 00:11:08.833
هیچ وقت از اتاقش درنمیاد

00:11:09.573 --> 00:11:11.772
اگه میدونستم اینطور ادمیه
سه تا بچه ازش نمیاوردم

00:11:14.113 --> 00:11:16.682
چرا برشون نمیگردونی تو شکمت؟

00:11:20.353 --> 00:11:23.083
با شستن لباسای مردم چطور میخوام
سه تا بچه رو بزرگ کنم؟

00:11:24.382 --> 00:11:26.223
...بهش بگو بیاد اینجا

00:11:26.422 --> 00:11:28.922
یاد بگیره چطور بااین همه گرد و غبار
لباس مردم رو تمیز کنه

00:11:30.863 --> 00:11:32.162
اگه بازم میکردی

00:11:32.162 --> 00:11:34.392
شرط میبندم صدتا سنگ درست مثل خودت داشتم

00:11:37.162 --> 00:11:40.672
من که نمیگم بچه ها لباس گرون
بپوشن و غذای گرون بخورن

00:11:44.973 --> 00:11:46.203
همه جا خشک شویی هست

00:11:46.943 --> 00:11:49.443
مغازه دارها پول کمتری میگیرن و مردم هم
لباس کمتری میارن

00:11:50.113 --> 00:11:52.542
ما یه خانواده هشت نفره ایم
جونگ گو هم هنوز کلاس میره

00:11:52.613 --> 00:11:54.782
باید ماهی پنج هزار دلار دربیارم
تا دخل و خرجم باهم بخونه

00:11:55.253 --> 00:11:56.382
ولی درمیارم؟

00:11:58.382 --> 00:11:59.953
مامان من حتی نمیتونم بخوابم

00:12:00.323 --> 00:12:01.623
هر روز گریه میکنم

00:12:02.093 --> 00:12:03.892
ولی جونگ گو هیچی نمیگه

00:12:05.062 --> 00:12:07.062
حتی نگاهمم نمیکنه

00:12:09.132 --> 00:12:10.733
هیچی نمیگه

00:12:11.132 --> 00:12:12.973
انگار که یه روح ساکت تسخیرش کرده

00:12:16.603 --> 00:12:19.443
بیا این کارو کنیم یا نظرت درباره ی اون کار چیه؟

00:12:20.443 --> 00:12:21.873
هیچی نمیگه

00:12:22.113 --> 00:12:24.943
اونم به همین اندازه احساس عذاب میکنه

00:12:29.823 --> 00:12:31.922
میدونم

00:12:35.353 --> 00:12:36.522
راست میگی

00:12:37.562 --> 00:12:40.093
میدونم چه حسی داره ولی
نمیتونم شکایتی بهش کنم

00:12:40.093 --> 00:12:41.699
و به جاش میام سراغ تو
ولی میدونم که توهم تقصیری نداری

00:12:43.233 --> 00:12:45.132
چرا تو اولین ازمونش نفر اول شد؟

00:12:45.363 --> 00:12:47.272
منو امیدوار کرد

00:12:48.272 --> 00:12:51.243
ولی هیچ وقت یه دلارم پول خونه نیاورده

00:12:54.073 --> 00:12:56.243
هی بونگ هی

00:12:56.682 --> 00:12:58.912
تو باید قوی بمونی

00:12:58.983 --> 00:13:01.012
ما بدون تو نمیتونیم زندگی کنیم

00:13:01.953 --> 00:13:03.382
چی شده؟

00:13:03.853 --> 00:13:05.323
سرت گیج میره؟

00:13:05.323 --> 00:13:07.753
مامان-
میدونم-

00:13:08.323 --> 00:13:10.993
گریه نکن بونگ هی

00:13:11.123 --> 00:13:13.463
گریه نکن مامان

00:13:13.993 --> 00:13:16.402
بونگ هی گریه نکن

00:13:16.402 --> 00:13:17.932
دختر بیچاره

00:13:18.963 --> 00:13:20.733
ما بدون تو نمیتونیم زندگی کنیم

00:13:24.703 --> 00:13:25.943
مامان

00:13:26.912 --> 00:13:28.943
عزیزم

00:13:33.483 --> 00:13:35.713
بابا کل زندگی بزرگسالیشو برای ازمون وکالت درس خوند

00:13:35.713 --> 00:13:37.782
و هیچ وقت پولی در نیاورد

00:13:38.623 --> 00:13:41.652
وقتی که انقدر مریض شد که
دیگه نتونست درس بخونه

00:13:42.453 --> 00:13:44.093
ما رو ترک کرد و ازاین دنیا رفت

00:13:44.093 --> 00:13:45.292
(مرحوم لی جونگ گو)

00:14:07.812 --> 00:14:09.253
اگه ازمون رو قبول شده بود

00:14:09.625 --> 00:14:10.898
گل های زیادی برامون میاوردن

00:14:11.483 --> 00:14:12.992
مهمون های زیادی میاومدن
و پاکت پول های زیادی دستمون میاومد

00:14:17.922 --> 00:14:20.233
لعنت بهش

00:14:20.233 --> 00:14:21.292
...چی

00:14:21.689 --> 00:14:24.363
این کتابای لعنتی بودن که پسر منو کشتن

00:14:24.363 --> 00:14:26.632
چی کار میکنی عزیزم؟

00:14:26.833 --> 00:14:29.132
می یون کمک کن جلوی مادرتو بگیرم

00:14:29.432 --> 00:14:32.203
عزیزم-
حرصتو سر کتابا خالی نکن-

00:14:32.203 --> 00:14:33.812
اونا چه تقصیری دارن؟

00:14:33.843 --> 00:14:35.672
جونگ گو برای ده سال اینارو خوند

00:14:35.672 --> 00:14:37.113
و نتونست که ازمون رو قبول بشه
چی؟

00:14:39.142 --> 00:14:42.552
وقتی مراسم تدفین برادرت تموم بشه

00:14:42.812 --> 00:14:46.253
با نخ سوزن لباتو بهم میدوزم

00:14:46.422 --> 00:14:48.623
لباتو میدوزم

00:14:49.052 --> 00:14:50.693
ول میکنی؟

00:14:50.693 --> 00:14:52.193
...یه مغازه کتاب فروشی دست دوم

00:14:52.193 --> 00:14:54.792
چند صددلار برای این کتابا پول میده

00:14:54.833 --> 00:14:57.203
این بیشتر از پولیه که جونگ گو
تو عمرش به خونه اورده

00:14:57.703 --> 00:14:58.833
چی؟

00:14:59.603 --> 00:15:00.733
عوضی

00:15:01.233 --> 00:15:04.943
برای یه روزم که شده نمیتونی
جلوی خودتو بگیری ؟

00:15:05.243 --> 00:15:07.312
جونگ گو زندگی منم نابود کرد

00:15:09.412 --> 00:15:12.483
چرا ساکت نمیشی؟

00:15:14.412 --> 00:15:16.113
اه خدایا-
چی-

00:15:16.113 --> 00:15:18.052
اشتباه میکنم؟اشتباه میگم؟

00:15:18.152 --> 00:15:20.052
مامان-
چت شده؟-

00:15:20.123 --> 00:15:22.353
دارم حقیقت رو میگم

00:15:22.422 --> 00:15:25.123
دهنتو ببند-
اشتباه نمیکنم-

00:15:27.792 --> 00:15:28.863
خدایا

00:15:29.532 --> 00:15:30.733
لعنت بهش

00:15:35.573 --> 00:15:38.003
خدایا-
بابا خوبی؟-

00:15:38.003 --> 00:15:40.373
...خدایا-
وای-

00:15:47.812 --> 00:15:48.882
عزیزم

00:15:53.753 --> 00:15:56.863
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:16:01.093 --> 00:16:02.432
برای پنج روز مغازه بسته ست

00:16:03.132 --> 00:16:05.062
برای دردسر به وجود اومده معذرت میخوایم

00:16:05.062 --> 00:16:07.473
(برای پنج روز مغازه بسته ست
برای دردسر به وجود اومده معذرت میخوایم)

00:16:07.473 --> 00:16:09.632
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:17:01.223 --> 00:17:02.652
مامان

00:17:04.262 --> 00:17:05.522
بیدار شدی ؟

00:17:16.133 --> 00:17:17.173
دا ریم

00:17:17.872 --> 00:17:19.673
چیزی هست بخوای به بابا بگی؟

00:17:20.842 --> 00:17:21.872
چی؟

00:17:23.312 --> 00:17:24.542
...این اخرین باریه

00:17:27.453 --> 00:17:28.753
که کنار بابایی

00:17:29.552 --> 00:17:31.022
اگه میخوای باهاش صحبت کن

00:17:34.122 --> 00:17:35.393
مامان تو چی؟

00:17:36.092 --> 00:17:37.198
باهاش صحبت کردی؟

00:17:38.992 --> 00:17:39.292
اره

00:17:42.332 --> 00:17:43.602
تو قلبم باهاش صحبت کردم

00:17:45.195 --> 00:17:46.631
چی گفتی؟

00:17:50.668 --> 00:17:51.021
بهم بگو

00:18:01.069 --> 00:18:02.298
"کارت خوب بود"

00:18:05.939 --> 00:18:07.218
"کارت خوب بود عزیزم"

00:18:09.546 --> 00:18:10.238
منم همینطور

00:18:14.133 --> 00:18:15.459
کارت خوب بود بابا

00:18:20.772 --> 00:18:22.165
عزیزم خیلی سختی کشیدی

00:18:23.499 --> 00:18:25.598
بابا خیلی سختی کشیدی

00:18:42.583 --> 00:18:43.256
جونگ گو

00:18:44.906 --> 00:18:46.235
...همسرت

00:18:46.885 --> 00:18:48.814
فقط 38 سالشه

00:18:50.423 --> 00:18:52.537
اون فارغ التحصیل دانشگاهه

00:18:52.562 --> 00:18:54.102
و ادبیات کره خونده

00:18:55.332 --> 00:18:57.872
و ما مجبورش کردیم که کل زندگیش

00:18:57.872 --> 00:19:00.913
تو خشک شویی کار کنه

00:19:02.012 --> 00:19:03.512
شرف نداری؟

00:19:04.283 --> 00:19:05.742
نمیتونی اینطوری بری

00:19:18.822 --> 00:19:24.003
(برای پنج روز مغازه بسته ست
برای دردسر به وجود اومده معذرت میخوایم)

00:19:25.403 --> 00:19:29.772
(خشک شویی،ترمیم)

00:19:29.772 --> 00:19:33.372
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:19:38.042 --> 00:19:40.282
سه روز بعدش

00:19:40.312 --> 00:19:42.483
ما دوباره مغازه رو باز کردیم

00:19:42.782 --> 00:19:44.782
میخواستیم برای پنج روز ببندیم

00:19:44.782 --> 00:19:46.993
ولی دو روز زودتر بازش کردیم

00:19:47.822 --> 00:19:49.723
...حتی توان مالی اینو نداشتیم

00:19:50.122 --> 00:19:51.762
که برای مرگش ناراحت باشیم

00:19:55.849 --> 00:19:57.329
چرا تو این سرما نشستین بیرون؟

00:19:58.663 --> 00:20:00.403
مامان بهمون گفت که بیایم برف رو ببینیم

00:20:01.102 --> 00:20:02.503
گفت به زودی غذا میخوریم

00:20:03.372 --> 00:20:04.405
مامانتون احمقه

00:20:05.346 --> 00:20:08.158
لباتون سفید شده یکم دیگه سرما میخورین

00:20:08.676 --> 00:20:09.865
چرا باید برف رو ببینین؟

00:20:10.629 --> 00:20:12.702
خدای من باور نکردنیه

00:20:15.899 --> 00:20:17.736
بیاین خودتون رو بپوشونین

00:20:21.322 --> 00:20:21.696
عمه
چی شده؟

00:20:24.583 --> 00:20:27.076
الان من باید مرد خونه باشم؟

00:20:29.292 --> 00:20:31.785
نه،هرچقدر دلت میخواد بازی کن
این کاریه که باید انجام بدی

00:20:33.403 --> 00:20:34.683
ولی برای مامان سخت میشه که
تنهایی ازخانواده حمایت کنه

00:20:36.750 --> 00:20:37.823
خدایا

00:20:38.758 --> 00:20:41.336
مو ریم تو به کی کشیدی
که انقدر زود بزرگ شدی؟

00:20:43.313 --> 00:20:44.916
چا ریم تو به کی کشیدی انقدر خوشگلی؟

00:20:45.682 --> 00:20:46.150
تو عمه

00:20:47.336 --> 00:20:49.782
داریم تو توی بدجنسی به کی کشیدی؟

00:20:49.782 --> 00:20:50.782
مامان
میدونستم

00:20:52.972 --> 00:20:54.571
ولی بدجنسی یعنی چی؟

00:20:55.253 --> 00:20:56.653
یه چیزیه که نیاز نیست بدونی

00:21:00.233 --> 00:21:02.963
بوی خورشت کیمچی میاد فکرکنم غذا اماده ست

00:22:29.453 --> 00:22:31.683
ما اومدیم-
ما اومدیم-

00:22:32.979 --> 00:22:34.319
بیاین غذا بخورین

00:22:47.572 --> 00:22:48.703
برنجتونم بدم

00:22:52.173 --> 00:22:54.612
اون موقع بود که خانواده امون فهمید

00:22:55.143 --> 00:22:56.512
برای غذا ممنون-
برای غذا ممنون-

00:22:56.512 --> 00:22:58.383
که نباید امیدمون رو بالا ببریم

00:22:59.579 --> 00:23:02.249
و نباید با یه امید واهی خودمون رو کور کنیم

00:23:03.052 --> 00:23:04.183
بخورین

00:23:04.665 --> 00:23:07.105
و باید بیشتر تلاش کنیم

00:23:19.622 --> 00:23:21.721
(دفتر پرستار)

00:23:21.921 --> 00:23:24.052
چرا نمیتونی اینو ببینی؟-
بذار ببینم-

00:23:24.052 --> 00:23:26.092
چرا نه؟-
چرا انقدر سخته؟-

00:23:26.092 --> 00:23:28.691
خیله خب ساکت باشین

00:23:28.691 --> 00:23:30.631
تو یه خط بایستین

00:23:33.201 --> 00:23:35.062
وقتی که به حرف یا عدداینجا اشاره میکنم

00:23:35.062 --> 00:23:37.272
باید چیزی که میبینین رو بگین

00:23:38.233 --> 00:23:38.953
اینو میبینی؟

00:23:44.873 --> 00:23:47.241
خانم روی دندونتون یه کنجد چسبیده

00:23:48.880 --> 00:23:50.113
شوخی نکن
جدی میگم

00:23:53.622 --> 00:23:55.322
این چیه؟

00:23:55.451 --> 00:23:57.792
بعد صبحونه دهنتون رو مسواک نزدین؟

00:23:58.252 --> 00:23:59.562
به نظر متفاوت میاین

00:24:03.262 --> 00:24:04.731
خدایا

00:24:12.502 --> 00:24:13.772
گندش بزنن

00:24:20.481 --> 00:24:22.481
صبرکن هی

00:24:24.130 --> 00:24:25.681
تو واقعا اینو دیدی؟

00:24:26.650 --> 00:24:28.552
...پس تو میتونی

00:24:28.552 --> 00:24:29.991
این حرفای کوچیک

00:24:29.991 --> 00:24:31.961
تو لاین دوم رو ببینی؟

00:24:32.686 --> 00:24:34.991
چهار دو هفت

00:24:35.062 --> 00:24:36.592
واقعا همشو دید؟

00:24:36.592 --> 00:24:38.961
حرف س پروانه پرنده

00:24:39.661 --> 00:24:40.862
خدای من

00:24:41.262 --> 00:24:43.772
دا ریم تو چشمای خیلی خوبی داری

00:24:43.772 --> 00:24:47.572
چطور همه ی اینا رو دیدی؟

00:24:47.572 --> 00:24:49.272
باید بری یه دکتر چشم

00:24:50.872 --> 00:24:52.941
نمیخوام برم دکتر

00:24:52.981 --> 00:24:54.981
نه میدونی چیه؟

00:24:54.981 --> 00:24:57.312
بینیاییت ممکنه از شماره دو هم بهتر باشه

00:24:57.711 --> 00:24:59.481
بعد مرگ بابا

00:24:59.881 --> 00:25:02.651
همیشه از دکتر رفتن بیزار بودم

00:25:06.961 --> 00:25:08.661
(سال 2024)

00:25:08.832 --> 00:25:12.661
دا ریم بینایی تو دو صدمه

00:25:13.393 --> 00:25:17.502
بینایی من دو بود چطور ممکنه به دو صدم رسیده باشه؟

00:25:19.246 --> 00:25:20.971
هنوزم باورم نمیشه

00:25:24.206 --> 00:25:26.012
چیزای دیگه درست همونطوریه که فکرمیکردم

00:25:26.960 --> 00:25:29.612
دید محیطیت باریک تر شده
(م: دیدی که در آن محرک در راستای لکۀ زرد شبکیه قرار نمی گیرد)

00:25:30.920 --> 00:25:31.981
دکتر؟-
بله-

00:25:32.493 --> 00:25:34.526
بیگودی موی من درست وسطه؟

00:25:35.322 --> 00:25:38.451
خبر خوب اینه که شبکیه چشمت هنوز زنده ست

00:25:39.586 --> 00:25:40.140
لطفا

00:25:42.191 --> 00:25:44.191
ای خدا

00:25:46.401 --> 00:25:47.862
...اسم بیماری من

00:25:47.862 --> 00:25:49.832
تباهی تدریجی شبکیه ست

00:25:50.293 --> 00:25:51.302
که بهش دید تونلی هم میگن

00:25:51.973 --> 00:25:54.772
مثل این میمونه که دارین به
انتهای یه تونل نگاه میکنین

00:25:55.411 --> 00:25:56.572
...دید من

00:25:56.572 --> 00:25:58.981
همیشه با این خطای سیاه کلفت همراهه

00:25:59.641 --> 00:26:01.481
اگه دیدم باریک تر بشه

00:26:01.711 --> 00:26:03.911
به این معنیه که دارم بیناییمو از دست میدم

00:26:07.086 --> 00:26:09.106
دفعه بعد باید با مادرت بیای

00:26:11.593 --> 00:26:12.086
چرا؟

00:26:13.466 --> 00:26:14.253
میدونی چرا

00:26:16.762 --> 00:26:18.092
با مادرت بیا باشه؟

00:26:19.226 --> 00:26:22.133
دکتر میشه یه سوال بپرسم؟

00:26:27.020 --> 00:26:30.741
بابای من ده بار تمام توی ازمونش شکست خورد

00:26:33.384 --> 00:26:36.911
فکرمیکنین چرا هیچ وقت تسلیم نشد؟

00:26:40.351 --> 00:26:41.737
دفعه بعدی با مادرت میای؟

00:26:42.921 --> 00:26:44.424
من تسلیم شدم

00:26:45.644 --> 00:26:47.430
لطفا به مادرم نگین

00:27:10.797 --> 00:27:13.622
دید محیطیت داره باریک تر میشه

00:27:14.052 --> 00:27:15.052
(سه هفته قبل)

00:27:15.052 --> 00:27:17.151
وقتی که شبکیه چشمات از کار بیافته کور میشی

00:27:19.362 --> 00:27:22.092
تو درباره ی درمان تزریقی ازم سوال کردی

00:27:23.477 --> 00:27:24.262
بله

00:27:24.391 --> 00:27:27.161
درست میگی نمیتونم بگم که
همیشه کار میکنه

00:27:28.217 --> 00:27:31.872
ولی تو پرونده تو تزریق ممکنه که تاثیرگذار باشه

00:27:32.502 --> 00:27:35.102
بخشی از شبکیه چشمات هنوز زنده ست

00:27:35.657 --> 00:27:37.012
تزریق روی بیمارای جوون تر تاثیر بیشتری داره

00:27:38.241 --> 00:27:40.082
...توی کشور

00:27:40.082 --> 00:27:42.381
هفت نفر هستن که با
تزریق درمان شدن

00:27:42.381 --> 00:27:44.782
و هر هفت نفر بیناییشون رو
به دست اوردن

00:27:46.130 --> 00:27:47.037
دفعه بعد با مادرت بیا

00:27:47.444 --> 00:27:48.651
میتونیم درباره اش صحبت کنیم

00:27:49.384 --> 00:27:50.037
باشه

00:27:51.650 --> 00:27:52.957
هزینه تزریق چقدره؟

00:27:56.104 --> 00:27:57.517
میترسم که بیمه پوشش نده

00:28:00.631 --> 00:28:01.631
هزینه اش چهارصد هزار دلاره

00:28:03.494 --> 00:28:04.387
برای هردو چشم؟

00:28:05.407 --> 00:28:05.907
نه فقط یه چشم

00:28:10.194 --> 00:28:12.720
یعنی میگین به هشتصد هزار دلار نیاز دارم؟

00:28:13.782 --> 00:28:16.451
چشمات به زودی از کار میافته

00:28:17.414 --> 00:28:18.951
وقتی که شبکیه از کار بیافته

00:28:19.552 --> 00:28:21.622
تزریق دیگه فایده ای نداره و هیچ
جراحی نمیتونه درستشون کنه

00:28:22.027 --> 00:28:24.552
پس هرچه زودتر با مادرت بیا باشه؟

00:28:56.252 --> 00:28:59.262
(بانک شین هیوب)

00:29:18.012 --> 00:29:19.211
سلام

00:29:23.911 --> 00:29:26.421
خانم شماره اتون 178

00:29:26.681 --> 00:29:28.951
لطفا بشینین صبرکنین

00:29:30.092 --> 00:29:31.491
شماره178

00:29:32.122 --> 00:29:33.661
ممنون-
خواهش میکنم-

00:29:45.671 --> 00:29:46.772
گرمتونه؟

00:29:50.547 --> 00:29:51.681
میتونی منو ببینی؟

00:29:52.707 --> 00:29:54.514
میتونم باد،بادبزنتون رو حس کنم

00:29:55.282 --> 00:29:58.312
دارین منم خنک میکنین
ازتون ممنونم

00:29:58.552 --> 00:29:59.681
فهمیدم

00:30:02.292 --> 00:30:04.001
بدین به من که شمارو هم باد بزنم

00:30:04.501 --> 00:30:07.221
احساس گناه میکنم که اینجا
نشستم و دارم باد میخورم

00:30:07.221 --> 00:30:09.691
چه دختر شیرینی هستی

00:30:10.047 --> 00:30:11.407
کجا زندگی میکنی؟

00:30:11.781 --> 00:30:13.201
خشک شویی چونگ لیوم رو میشناسین؟

00:30:13.762 --> 00:30:15.262
خانواده ام صاحب اونجاست

00:30:16.231 --> 00:30:17.971
حدس میزنم تاحالا لباساتون رو برای ما نیاوردین

00:30:18.772 --> 00:30:19.842
واقعا؟
...جایی که من زندگی میکنم

00:30:21.272 --> 00:30:23.711
یه خشک شویی تو خود مجتمع داره

00:30:24.971 --> 00:30:27.181
کار ما تو پاک کردن لکه های لجباز خوبه

00:30:27.527 --> 00:30:29.794
و میتونیم مثل روز اولشون تمیزشون کنیم

00:30:30.341 --> 00:30:32.352
تحویل سریع هم داریم

00:30:33.291 --> 00:30:34.221
تو هرکاری خوبیم

00:30:34.481 --> 00:30:36.852
...خانواده من چهل ساله که اونجا رو اداره میکنه

00:30:36.852 --> 00:30:38.252
مادربزرگ پدربزرگم باهم شروع کردن

00:30:38.921 --> 00:30:42.062
الانم مادرم ادامه میده و تو
همه چیز کارش خوبه

00:30:42.762 --> 00:30:46.201
مردم میگن که ما زندگی
تازه ای به لباس ها میدیم

00:30:46.961 --> 00:30:48.032
درست مثل مامانم

00:30:48.032 --> 00:30:49.832
منم کارم تو اتو کردن خوبه

00:30:51.072 --> 00:30:53.072
یه بار بیاین تخفیف خوبی بهتون میدیم

00:30:54.671 --> 00:30:55.772
حتما

00:30:56.572 --> 00:30:58.512
شماره 177

00:30:58.711 --> 00:31:00.042
منم

00:31:00.381 --> 00:31:01.842
بادبزنتون رو یادتون نره

00:31:01.842 --> 00:31:03.451
خدایا عجب احمقی ام

00:31:03.651 --> 00:31:04.951
ممنون دختر جوون

00:31:08.951 --> 00:31:10.552
شماره 178

00:31:10.552 --> 00:31:11.622
(شماره 178،بادجه 3)

00:31:12.092 --> 00:31:14.491
شماره 178-
شماره 178-

00:31:14.792 --> 00:31:16.062
درسته

00:31:17.062 --> 00:31:18.131
ازاین سمت لطفا

00:31:19.602 --> 00:31:20.631
(کارت رفاه)

00:31:21.002 --> 00:31:23.502
تمام واریزی این ماهو برداشت میکنم

00:31:23.502 --> 00:31:24.532
باشه

00:31:28.872 --> 00:31:31.671
مبلغ کلش 323 دلار و 18 سنته؟

00:31:33.241 --> 00:31:34.612
بله کلش برداشت میکنم

00:32:01.002 --> 00:32:02.711
چراغ قرمز روشن ست

00:32:10.881 --> 00:32:12.451
لطفا صبرکنین

00:32:22.991 --> 00:32:26.961
چراغ سبز به سمت شهرداری چونگ لیوم روشن ست

00:33:14.941 --> 00:33:16.012
عوضی تمام عیار

00:33:17.052 --> 00:33:18.112
خودخواه

00:33:20.651 --> 00:33:22.421
عوضی خودخواه

00:33:33.262 --> 00:33:34.862
یه نفر الان بهم فحش داد

00:33:39.372 --> 00:33:41.971
اون همون دختره؟

00:33:44.372 --> 00:33:46.481
هستش یا نه؟

00:33:49.042 --> 00:33:51.481
خدایا حالش خوبه؟-
نباید اینو گزارش بدیم؟-

00:33:51.582 --> 00:33:53.252
خیلی جدیه؟-
زنگ بزن امبولانس-

00:33:53.252 --> 00:33:54.681
حالتون خوبه؟-
خدایا-

00:33:54.951 --> 00:33:56.792
خدایا-
خدای من-

00:33:59.691 --> 00:34:00.891
...اون

00:34:01.921 --> 00:34:04.362
...اون دختره با بیگودی مو

00:34:05.092 --> 00:34:07.862
بهم فحش داد

00:34:10.201 --> 00:34:11.502
چیزای بدی بهم گفت

00:34:14.401 --> 00:34:16.241
(سال 2016)

00:34:58.559 --> 00:34:59.993
زمانم داره تموم میشه

00:35:03.991 --> 00:35:05.022
اره

00:35:08.513 --> 00:35:09.366
میخوای با من بخوابی؟

00:35:19.602 --> 00:35:20.801
من پولی ندارم

00:35:41.792 --> 00:35:44.891
(متل سفید)

00:35:53.841 --> 00:35:54.872
بفرمایین

00:35:58.193 --> 00:35:58.639
ببخشید

00:36:00.082 --> 00:36:01.341
من باید پولش رو میدادم

00:36:01.982 --> 00:36:03.551
(کارت رفاه،مشکل بینایی سطح یک)

00:36:58.832 --> 00:36:59.872
میتونی الان نفس بکشی

00:37:28.531 --> 00:37:32.002
...من الان برمیگردم

00:37:54.692 --> 00:37:55.821
لباس

00:38:02.872 --> 00:38:04.031
میخوای اینو بپوشی؟

00:38:04.031 --> 00:38:05.632
نگاه نکن-
باشه-

00:38:05.632 --> 00:38:07.301
میتونی دستتو ببری توش؟-
اره-

00:38:07.701 --> 00:38:09.172
کمک کنم؟
نه نگاه نکن

00:38:10.471 --> 00:38:11.672
نمیکنم

00:38:15.482 --> 00:38:16.712
دستاتو بردی؟-
اره-

00:38:26.261 --> 00:38:27.669
میتونی صورتمو ببینی؟

00:38:29.161 --> 00:38:29.709
اره

00:38:31.363 --> 00:38:32.303
این اولین باره که صورتتو دیدم

00:38:34.696 --> 00:38:38.102
پس همه چیز رو میتونی از فاصله نزدیک ببینی

00:38:39.769 --> 00:38:40.009
اره

00:38:47.781 --> 00:38:48.812
صبرکن

00:38:49.411 --> 00:38:51.681
اندازه چشمات فرق داره

00:38:51.681 --> 00:38:52.681
صبرکن

00:38:53.422 --> 00:38:54.482
اره

00:39:32.451 --> 00:39:33.761
خوش قیافه ام نه؟

00:39:36.106 --> 00:39:37.786
نمیتونم کل صورتتو ببینم

00:39:38.453 --> 00:39:40.602
تو این فاصله

00:39:40.839 --> 00:39:42.332
فقط میتونم چشما و دماغت رو ببینم

00:39:43.270 --> 00:39:45.931
مگه یه صورت خوش قیافه نباید همه چیزش
به اندازه باشه؟

00:39:46.132 --> 00:39:48.071
از کجا بدونم خوش قیافه ای یا نه؟

00:39:48.542 --> 00:39:49.542
خدایا

00:39:51.641 --> 00:39:53.856
چرا تو دانشگاه باهام خوب بودی؟

00:39:55.256 --> 00:39:56.303
به خاطر این که نمیتونم ببینم؟

00:39:57.309 --> 00:39:58.281
به خاطر این که ناتوانم؟

00:40:03.277 --> 00:40:05.692
ببخشید حدس میزنم سوالی
رو پرسیدم که جوابش واضح بود

00:40:07.904 --> 00:40:08.861
میخواستم کمکت کنم

00:40:09.931 --> 00:40:10.991
اره

00:40:13.637 --> 00:40:14.384
...و این که

00:40:24.137 --> 00:40:25.184
خیلی خوشگلی

00:40:27.004 --> 00:40:28.542
تو ایینه نگاه کن خیلی خوشگلی

00:40:31.370 --> 00:40:33.210
این اواخر دیگه تو ایینه نگاه نکردم

00:40:34.051 --> 00:40:36.551
اخ ببخشید

00:40:39.962 --> 00:40:41.962
پس ظاهرا خوشگلم

00:40:42.522 --> 00:40:43.531
اره

00:40:44.991 --> 00:40:47.002
تو چشمای تو-
اره-

00:40:48.597 --> 00:40:49.902
میبینم که ارزش زیادی به قیافه قائلی
عوضی

00:40:51.132 --> 00:40:52.301
درسته

00:41:00.497 --> 00:41:01.482
فردا به ارتش ملحق میشم

00:41:02.470 --> 00:41:04.882
میدونم.نباید موهاتو بتراشی؟

00:41:05.857 --> 00:41:07.190
میتونم نزدیک پایگاه انجامش بدم

00:41:09.250 --> 00:41:09.910
میتونم بهت زنگ بزنم؟

00:41:13.490 --> 00:41:15.192
ما هنوز شماره هامون رو بهم ندادیم

00:41:15.664 --> 00:41:17.192
تو که داری به ارتش ملحق میشی
شماره من رو میخوای چی کار؟

00:41:17.192 --> 00:41:18.891
اونا اجازه میدن که به پایگاه زنگ بزنی

00:41:19.817 --> 00:41:21.201
...وقتی که سربازیت تموم شد
بهت زنگ میزنم

00:41:23.531 --> 00:41:25.201
فکرمیکنم که میخوام صداتو بشنوم

00:41:27.201 --> 00:41:28.542
...تو و من

00:41:29.201 --> 00:41:31.212
تو کلاس فیلمنامه نویسی خیلی باهم صحبت کردیم

00:41:32.312 --> 00:41:33.812
از بین پروژه همه

00:41:33.812 --> 00:41:35.482
من مال تو رو خیلی دوست داشتم

00:41:36.951 --> 00:41:38.051
میدونم که باهم کنار میایم

00:41:38.630 --> 00:41:39.951
نمیخوام سرباری برات باشم

00:41:40.622 --> 00:41:41.681
منو دوست نداری؟

00:41:42.252 --> 00:41:43.321
اینطور فرض کن

00:41:44.991 --> 00:41:47.122
شماره ات رو بهم بده بعدشم
گوشیتو بده بهم

00:41:47.391 --> 00:41:50.462
میخوام با دونستن جایگاهم زندگیمو بکنم

00:41:51.261 --> 00:41:52.832
اگه شماره ام رو بدونی
میخوای بهم زنگ بزنی

00:41:52.832 --> 00:41:54.332
وقتی باهم صحبت کنیم
میخوایم قرار بذاریم

00:41:54.332 --> 00:41:55.902
و وقتی قرار بذاریم عاشق هم میشیم

00:41:57.272 --> 00:41:59.332
و بعدش شاید بخوام باهات ازدواج کنم

00:42:00.172 --> 00:42:01.301
بیخیال

00:42:01.571 --> 00:42:04.641
این روزا کی بااین طرز تفکر
با کسی قرار میذاره؟

00:42:04.641 --> 00:42:07.411
پس چرا تو خیابون مخمو زدی؟

00:42:07.611 --> 00:42:08.681
فقط همین یه بار بود

00:42:09.394 --> 00:42:12.082
میخواستم برای یک بار تو زندگیم هم شده

00:42:12.082 --> 00:42:13.382
یه مرد درست حسابی رو
اغوا کنم و باهاش بخوابم

00:42:14.082 --> 00:42:15.252
برای من کافیه

00:42:18.522 --> 00:42:21.022
امروز خیلی خوشحالم

00:42:24.031 --> 00:42:26.431
من درست همین جا نشستم ولی

00:42:26.431 --> 00:42:28.761
منو تبدیل به یه خودخواه بی مسئولیت کردی

00:42:30.467 --> 00:42:31.832
اگه من حرکتی نمیزدم

00:42:31.832 --> 00:42:33.602
تو به عقلت نمیرسید که با من بخوابی

00:42:33.602 --> 00:42:34.602
درست میگم؟

00:42:37.111 --> 00:42:38.911
اگه فردا قرار نبود بری ارتش چی؟

00:42:38.911 --> 00:42:41.281
حتی اگه اغوات میکردم هم گول نمیخوردی

00:42:41.677 --> 00:42:42.177
موافق نیستی؟

00:42:46.030 --> 00:42:47.704
...اگه شماره همدیگه روبدونیم

00:42:50.137 --> 00:42:51.652
ممکنه منتظر تماست بمونم

00:42:52.990 --> 00:42:53.497
و من اینو نمیخوام

00:42:53.870 --> 00:42:55.717
اگه شماره امو ندونی انتظار هیچی ازت نخواهم داشت

00:42:56.361 --> 00:42:58.962
و اینطوری برای تویی که میتونی
با هردو چشمت ببینی دردسر کمتریه

00:43:01.864 --> 00:43:03.832
اینطوری خودتو از شکست عشقی نجات میدی

00:43:07.557 --> 00:43:09.071
هرچی باشه

00:43:15.181 --> 00:43:16.382
بذار ببینم

00:43:25.752 --> 00:43:27.422
شماره هامون رو رد وبدل کردیم

00:43:27.661 --> 00:43:28.962
گفتم که نمیخوام

00:43:29.891 --> 00:43:31.861
...تا زمانی که پای تلفن صحبت نکنیم

00:43:31.861 --> 00:43:33.602
سر قرار نریم یا فیلم هایی که

00:43:33.602 --> 00:43:35.232
دوست داریمو نبینیم نمیفهمیم
همدیگه رودوست داریم یا نه

00:43:36.431 --> 00:43:38.332
صبرکن زیاده روی کردم؟

00:43:39.102 --> 00:43:40.102
دیدی؟

00:43:41.002 --> 00:43:43.772
به هرحال همه کاری میکنیم

00:43:44.011 --> 00:43:45.712
این که جلوجلو بابت موضوعی بترسی
روش تو برای دونستن جایگاهته؟

00:43:45.712 --> 00:43:47.011
این اصلا بهت نمیاد

00:43:51.812 --> 00:43:52.812
صبرکن

00:43:53.451 --> 00:43:54.922
بذار شماره خودمو بااسمی که میخوام ذخیره کنم
بدش من

00:43:56.122 --> 00:43:58.051
چی بنویسم؟-
بدش من-

00:43:58.792 --> 00:44:00.721
خط عابرپیاده اسم خوبیه

00:44:02.261 --> 00:44:03.431
دوستش داری؟

00:44:05.031 --> 00:44:06.232
نداری؟

00:44:07.031 --> 00:44:08.062
خط عابر پیاده؟
اره

00:44:14.141 --> 00:44:16.712
باشه-
نه،خط عابر پیاده نه-

00:44:16.712 --> 00:44:18.911
تموم شد ذخیره اش کردم

00:44:19.511 --> 00:44:21.141
...اینطوری هرباری که

00:44:21.141 --> 00:44:23.511
دارم از یکی رد میشم یا منتظر
چراغ میمونم که سبز بشه به تو فکرمیکنم

00:44:23.511 --> 00:44:25.312
وقتی با کسی دیگه قرار
گذاشتی میتونی پاکش کنی

00:44:25.312 --> 00:44:26.781
تو میتونی تو فاصله نزدیک ببینی

00:44:26.781 --> 00:44:28.407
پس وقتی رسیدی خونه پاکش کن

00:44:28.847 --> 00:44:30.852
حتی اگه پاکش کنم تو بازم شماره امو داری

00:44:30.852 --> 00:44:32.692
بازم میتونی بهم زنگ بزنی

00:44:35.710 --> 00:44:36.950
امید واهی بهم نده

00:44:48.710 --> 00:44:51.372
امید.تو اینطوری منو میبینی؟

00:44:56.017 --> 00:44:56.781
بهت زنگ میزنم

00:44:59.652 --> 00:45:00.652
بهت زنگ میزنم باشه؟

00:45:05.821 --> 00:45:08.792
این که کسی بهم امید واهی بده
چیزیه که خیلی ازش بدم میاد

00:45:10.931 --> 00:45:12.292
این کارو باهام نکن

00:45:15.602 --> 00:45:16.632
باشه

00:45:19.872 --> 00:45:21.042
فهمیدم

00:45:25.812 --> 00:45:28.281
چه در طول دوره خدمت و چه بعدش

00:45:28.812 --> 00:45:31.312
و حتی هشت سال بعدش تا به امروز

00:45:31.812 --> 00:45:35.082
هیچ وقت بهش زنگ نزدم

00:45:42.292 --> 00:45:44.031
خدایا-
وای-

00:45:44.161 --> 00:45:45.192
چی شده؟
خدایا

00:46:03.699 --> 00:46:05.569
(اورژانس)

00:46:16.679 --> 00:46:18.049
(سرطان کبد،سرطان روده راست)
(سرطان لوزالمعده،سرطان ریه)

00:46:23.448 --> 00:46:25.388
مامان بابا خسته نشدین؟

00:46:25.388 --> 00:46:27.658
هربار که میام اینجا گیج میشم

00:46:27.658 --> 00:46:29.488
همه راهروهاش شبیه همه

00:46:29.488 --> 00:46:31.388
اینطوری پیش بره گم میشم

00:46:31.388 --> 00:46:33.127
این ادما رو نگاه کن

00:46:33.127 --> 00:46:35.127
چطور ممکنه این همه ادم مریض باشه؟

00:46:35.127 --> 00:46:36.627
راستی دا ریم کجاست؟

00:46:36.827 --> 00:46:38.838
امروز نباید دکتر چشمش رو میدید؟

00:46:38.838 --> 00:46:40.638
وقت اون با وقت شما یکی نبود

00:46:40.638 --> 00:46:41.638
برای همینم فرستادم خودش بره

00:46:41.638 --> 00:46:43.908
تو باید بااون میرفتی

00:46:43.908 --> 00:46:45.937
اون میتونه راهش رو پیدا کنه

00:46:45.937 --> 00:46:47.178
خشک شویی چی؟
ته وونگ حواسش هست

00:46:48.477 --> 00:46:49.807
بابا ازاین سمت

00:46:49.807 --> 00:46:52.017
باید ازاون سمت بریم-
اون سمت-

00:46:52.017 --> 00:46:54.118
(بیمارستان عمومی سین،مرکز سرطان ریه)

00:46:54.269 --> 00:46:57.917
انقدر مارو اوردی که کل مسیرو میشناسی

00:47:00.258 --> 00:47:03.727
بابا مامان اینجا

00:47:05.597 --> 00:47:08.227
...اه خدایا

00:47:10.897 --> 00:47:12.238
مامان بابا-
چی شده-

00:47:12.238 --> 00:47:14.397
همین جا بمونین جایی نرین

00:47:14.397 --> 00:47:17.408
من میرم نوبت بگیرم بعدم
یه جا برای نشستن براتون پیدا میکنم

00:47:17.437 --> 00:47:18.523
میرم نوبت بگیرم

00:47:23.247 --> 00:47:24.143
دستمو بگیر

00:47:25.276 --> 00:47:27.577
چرا باید دستای همو بگیریم؟
خیلی خجالت اوره

00:47:28.178 --> 00:47:30.118
به خاطر این نیست که میخوام-
چیه؟-

00:47:30.416 --> 00:47:31.747
واقعا فکر کردی انقدر جذابی؟

00:47:31.988 --> 00:47:35.627
ما دوتا روی همدیگه یه مغز کامل ازمون در نمیاد

00:47:35.658 --> 00:47:37.809
به سختی میتونیم کارامون رو بکنیم

00:47:38.316 --> 00:47:40.928
همیشه میخوریم این ور اون ور
میافتیم زمین و یه جامون کبود میشه

00:47:41.457 --> 00:47:44.127
باید بهم دیگه بچسبیم و سعی کنیم سرپا بمونیم

00:47:44.267 --> 00:47:46.868
تو سن ما اگه بیافتیم ممکنه
پا یا لگنمون بشکنه

00:47:47.523 --> 00:47:48.709
اگه ستون فقراتمون اسیب ببینه چی؟

00:47:49.163 --> 00:47:50.316
این بونگ هی رو نابود میکنه

00:47:52.136 --> 00:47:53.908
قبل ازاین که این اتفاق بیافته باید بمیریم

00:47:55.536 --> 00:47:56.716
چرا باید اونم بکشیم؟

00:47:57.043 --> 00:47:59.948
یادت نره که تو به زور یه ادم
نصفه نیمه حساب میشی

00:48:00.477 --> 00:48:03.488
فهمیدم بابا من فقط یه مغز نصفه نیمه دارم

00:48:07.287 --> 00:48:08.517
چی شده؟

00:48:09.627 --> 00:48:11.227
پیر شدی

00:48:12.827 --> 00:48:13.957
یه نگاه به خودت بکن

00:48:14.428 --> 00:48:16.097
وقتی اولین بار باهم قرار میذاشتیم اینطوری نبودی

00:48:17.528 --> 00:48:19.568
کیم جه سون-
خودتم همینطوری بودی-

00:48:19.568 --> 00:48:21.868
بفرمایین-
هی اونجا یه صندلی خالی هست-

00:48:22.868 --> 00:48:23.908
لعنت بهش

00:48:26.238 --> 00:48:27.937
خدایا-
بشین-

00:48:30.207 --> 00:48:31.948
بونگ هی هم باید بشینه

00:48:32.347 --> 00:48:35.118
چشماتو باز کن که یه صندلی
خالی دیگه پیدا کنیم

00:48:36.588 --> 00:48:39.088
عروسمون به زودی 60 سالش میشه

00:48:39.588 --> 00:48:42.627
با استانداردهای امروز هنوز جوونه

00:48:44.088 --> 00:48:46.858
دوستام میگن دختراشون
اونا رو میبره بیرون

00:48:47.957 --> 00:48:50.198
دختر ما فکرمیکنه خیلی عالیه

00:48:50.198 --> 00:48:51.968
ولی اصلا عالی نیست

00:48:53.037 --> 00:48:55.638
دختر من نیست-
دختر منم نیست-

00:48:57.138 --> 00:48:59.077
پس دختر کیه؟-
نمیدونم-

00:48:59.877 --> 00:49:02.147
خدایا-
خدایا-

00:49:12.358 --> 00:49:13.917
(اموزش ابتدایی تصمیم میگیرد که چه کسی دکتر شود)

00:49:24.097 --> 00:49:25.167
پسرم

00:49:30.767 --> 00:49:31.908
خداحافظ

00:49:33.108 --> 00:49:35.977
سلام-
سلام و خداحافظ-

00:49:36.678 --> 00:49:38.448
مادرت چطوره؟

00:49:38.877 --> 00:49:40.618
خوبه

00:49:41.377 --> 00:49:42.787
(مرکز امادگی دانشکده پزشکی کودکان)

00:49:43.048 --> 00:49:44.088
...هی

00:49:47.457 --> 00:49:48.557
خدایا
(مرکز امادگی دانشکده پزشکی کودکان)

00:49:50.057 --> 00:49:51.687
...شین مامان

00:49:55.057 --> 00:49:56.298
باید یه چیزی بگم

00:49:57.368 --> 00:49:59.897
بیا بریم یه جا و یه غذای خوش مزه بخوریم

00:50:01.667 --> 00:50:03.608
بیا تاکسی بگیریم

00:50:06.377 --> 00:50:07.707
بیا دیگه

00:50:08.908 --> 00:50:10.278
هی-
سوار شدن-

00:50:10.278 --> 00:50:12.818
شین میخوای بری خونه مامان بزرگ بابابزرگ؟

00:50:14.417 --> 00:50:16.088
سوار شدن-
کجا میخوای بری-

00:50:16.187 --> 00:50:17.318
سوار شدن

00:50:17.318 --> 00:50:20.218
(مرکز امادگی دانشکده پزشکی کودکان)

00:50:21.318 --> 00:50:22.488
خدایا

00:50:27.827 --> 00:50:29.428
به مامان بزرگ بابابزرگت میگی؟

00:50:30.597 --> 00:50:33.238
این استرس زندگیشون رو کوتاه تر میکنه

00:50:37.838 --> 00:50:40.838
مامان بزرگ و بابا بزرگت هردوشون
سرطان تیرویید دارن

00:50:40.838 --> 00:50:42.408
مامان بزرگت سرطان سینه و سرطان رحمم داشت

00:50:42.408 --> 00:50:44.008
بابابزرگت هم سرطان ریه و مثانه داشت

00:50:44.108 --> 00:50:45.948
این پنج نوع سرطان تو دونفر ادمه

00:50:46.017 --> 00:50:48.847
ولی خیلی زود تشخیص داده شد
 و حالشون خوب شد

00:50:48.847 --> 00:50:50.088
تو گفتی که میخوای یه دکتر بشی

00:50:50.088 --> 00:50:52.187
میدونی سرطان چقدر ترسناکه

00:50:53.118 --> 00:50:55.687
بابابزرگت تنگی نخاع داره

00:50:55.687 --> 00:50:57.327
مامان بزرگت پوکی استخوان هم داره

00:50:57.327 --> 00:50:59.028
و داره برای پارکینسون هم دارو مصرف میکنه

00:50:59.057 --> 00:51:00.997
...هر روز باید برای

00:51:00.997 --> 00:51:02.568
تیرویید

00:51:02.568 --> 00:51:05.667
فشار خون کلسترول و دیابت قرص بخورن

00:51:05.698 --> 00:51:07.198
به زور دارن طاقت میارن

00:51:09.767 --> 00:51:12.638
پس بیا بهشون چیزی نگیم

00:51:12.778 --> 00:51:14.738
بعدا بهشون میگم

00:51:15.178 --> 00:51:17.707
بابابزرگت 88 سالشه مامان بزرگت هم90 سالشه

00:51:17.807 --> 00:51:21.077
اگه استرس بگیرن ممکنه واقعا بمیرن

00:51:26.687 --> 00:51:27.787
باشه؟

00:52:34.457 --> 00:52:36.258
خدایا

00:52:37.858 --> 00:52:38.928
گانگ جو

00:52:40.557 --> 00:52:41.627
خدایا

00:52:42.057 --> 00:52:44.428
گانگ جو خوبی؟

00:52:45.497 --> 00:52:46.597
ببخشید

00:52:46.597 --> 00:52:48.138
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:52:48.443 --> 00:52:51.008
منو سکته دادی

00:52:55.307 --> 00:52:56.908
شما والدین اقای سو هستین؟

00:52:57.008 --> 00:52:58.077
بله دکتر-
بله دکتر-

00:52:58.207 --> 00:53:00.077
اگه بیافتین و سرتون به جایی بخوره

00:53:00.077 --> 00:53:02.517
فشاری که به مغز وارد میشه ممکنه باعث بیهوشی بشه

00:53:03.417 --> 00:53:05.017
ما ازمایشات لازم انجام دادیم
خوشبختانه مشکلی ندارن

00:53:05.187 --> 00:53:07.088
و به نظر نمیرسه که سرشون
اسیب جدی دیده باشه

00:53:07.488 --> 00:53:09.658
استخوان ها و سایر
ارگان های داخلی هم خوبن

00:53:09.787 --> 00:53:11.557
نیازی نیست نگران بشین

00:53:11.758 --> 00:53:13.397
خیالم راحت شد-
ممنونم-

00:53:13.397 --> 00:53:14.758
خیالم راحت شد

00:53:14.858 --> 00:53:17.568
برای ازمایشات بیشتر بستریشون میکنیم

00:53:17.698 --> 00:53:19.338
و برای یکی دو روز تحت نظر میگیریمشون

00:53:19.497 --> 00:53:20.997
باشه-
ممنونم-

00:53:22.298 --> 00:53:24.568
فکرنمیکنم نیازی به بستری شدن باشه

00:53:26.908 --> 00:53:29.948
راننده تحت تاثیر مواد بود؟

00:53:29.948 --> 00:53:32.647
چرا باید چراغ راهنما رو نادیده بگیره و بزنه به تو؟

00:53:32.818 --> 00:53:35.247
کی بود؟پلیس دستگیرش کرد؟

00:53:36.017 --> 00:53:38.787
حواسم پرت شده بود
خودمم به نحوی مقصر بودم

00:53:39.017 --> 00:53:40.388
چرا حواست پرت شده بود؟

00:53:40.758 --> 00:53:41.758
ببخشید؟

00:53:42.333 --> 00:53:43.073
داشتی خیال پردازی میکردی؟

00:53:45.579 --> 00:53:47.413
اشتباه کردم فکرکنم گیج شدم

00:53:48.298 --> 00:53:49.698
چرا اونجا بودی؟

00:53:49.897 --> 00:53:51.327
برای درست کردن فندک بابابزرگ

00:53:52.868 --> 00:53:53.868
خدایا

00:53:54.198 --> 00:53:56.908
انقدر عجله داشتم که لباس راحتی نیاوردم

00:53:57.468 --> 00:54:00.408
برو خونه مامان دکتر که گفت حالم خوبه

00:54:00.408 --> 00:54:02.338
نشنیدی که گفت چندتا ازمایش دیگه هم لازمه؟

00:54:03.307 --> 00:54:05.278
من کارهای اداریشو انجام میدم
تو همین جا بمون

00:54:05.278 --> 00:54:06.347
باشه

00:54:12.488 --> 00:54:14.318
بابات پول زیادی به این بیمارستان اهدا کرده

00:54:14.318 --> 00:54:15.557
خوب باهات رفتار میکنن

00:54:15.727 --> 00:54:17.957
همه ی ازمایشاتتو بده
و یکمم استراحت کن

00:54:18.258 --> 00:54:20.798
این اواخر روز و شب کار کردی

00:54:22.597 --> 00:54:24.727
حتما به خاطر من به یکی
از جلساتش نرسیده

00:54:25.267 --> 00:54:27.037
چرا میخواستی فندک بابابزرگت رو تعمیر کنی

00:54:27.037 --> 00:54:30.207
وقتی که حتی سیگارم نمیکشی؟

00:54:30.207 --> 00:54:32.307
هربار که مضطربی یا حس بدی داری

00:54:32.307 --> 00:54:34.977
مدام در اون فندک رو باز و بسته میکنی

00:54:35.638 --> 00:54:37.807
میدونی چقدر ازاون صدا بدم میاد؟

00:54:39.077 --> 00:54:40.517
واقعا همچین کاری میکنم؟

00:54:40.747 --> 00:54:41.818
نمیدونستی؟

00:54:42.948 --> 00:54:45.287
فقط صداشو دوست دارم

00:54:47.488 --> 00:54:49.557
بده ببینم منم امتحان کنم

00:54:50.057 --> 00:54:51.057
باشه

00:54:55.727 --> 00:54:56.798
اینطوری؟

00:55:01.338 --> 00:55:03.108
من نگران این خجالتی بودن تو ام

00:55:03.238 --> 00:55:04.807
اخه از کی به ارث بردی؟

00:55:05.638 --> 00:55:08.778
میدونی بابابزرگت چقدر بااراده و شجاع بود؟

00:55:09.207 --> 00:55:10.778
به حرف مردم اهمیت نده

00:55:10.948 --> 00:55:13.548
باید غرغر کردنشون رو نادیده بگیری

00:55:14.618 --> 00:55:17.347
اگه قرار باشه شرکت رو به ارث ببری
باید ادم سرسختی باشی

00:55:18.187 --> 00:55:20.158
و اعتماد باباتو به دست بیاری

00:55:20.557 --> 00:55:21.588
درست نمیگم؟

00:55:22.957 --> 00:55:23.988
اره

00:55:34.767 --> 00:55:37.508
میشه گفت که سرطان ریه درمان شده

00:55:38.568 --> 00:55:39.678
ممنون

00:55:40.307 --> 00:55:41.738
ممنون دکتر

00:55:42.108 --> 00:55:44.747
بخشی از ریه اتون رو
تو جراحی برداشتیم

00:55:44.807 --> 00:55:47.847
پس تو پیاده روی طولانی یا
کوهنوردی ممکنه تنگی نفس بگیرین

00:55:47.917 --> 00:55:49.888
زیاد خودتون خسته نکنین-
باشه-

00:55:51.118 --> 00:55:52.247
کارتون عالی بود قربان

00:55:52.247 --> 00:55:55.588
این یعنی دیگه نیازی نیست بیایم؟

00:55:55.687 --> 00:55:56.687
اره
عالیه

00:56:10.267 --> 00:56:11.937
(تعداد افراد در حال انتظار)

00:56:17.077 --> 00:56:18.577
قیمتا گرون شده
(بیمارستان عمومی سین)

00:56:19.647 --> 00:56:21.548
یه اتاق دربست تو بخش وی ای پی میخوام

00:56:21.548 --> 00:56:22.888
قسطی پرداخت میکنم

00:56:23.388 --> 00:56:25.488
سه ماه.نه شش ماه

00:56:25.548 --> 00:56:27.017
بزرگترین اتاق لطفا

00:56:30.888 --> 00:56:33.028
پارکینگ رایگانه درسته؟

00:56:34.727 --> 00:56:36.698
مریض و همراهش باید

00:56:36.698 --> 00:56:38.767
بهترین غذا رو بخورن

00:56:39.597 --> 00:56:41.267
این دیوانگیه

00:56:41.968 --> 00:56:44.707
چطور ممکنه همون ازمایش گرون تر شده باشه؟

00:56:46.608 --> 00:56:49.807
من از سال 2000 برای خشک شویی هر
لباس 3 دلار میگیرم

00:56:49.807 --> 00:56:51.178
و بیست ساله تغییر نکرده

00:56:51.948 --> 00:56:53.877
این دیوانگیه

00:56:55.417 --> 00:56:56.618
خدایا خیلی گرمه

00:56:57.048 --> 00:56:58.517
دارم دیوانه میشم

00:56:58.948 --> 00:57:00.218
فقط منم؟

00:57:00.218 --> 00:57:02.017
نمیشه کولرو روشن کنن؟

00:57:02.627 --> 00:57:04.928
...نگاه کن تنهایی اونجا

00:57:04.928 --> 00:57:07.997
داره به چی غر میزنه؟

00:57:08.758 --> 00:57:12.227
این اواخر خیلی باخودش حرف میزنه

00:57:12.638 --> 00:57:15.198
عزیزم اون تغییر کرده

00:57:15.198 --> 00:57:18.667
عروسمون داره دوره یائسگیش رو میگذرونه

00:57:19.307 --> 00:57:20.937
فکرمیکنی داره پشت سرمون حرف میزنه؟

00:57:21.377 --> 00:57:24.347
منظورت عروسمونه؟-
محاله

00:57:24.548 --> 00:57:25.548
چرا نه؟

00:57:25.807 --> 00:57:28.147
اون هیچ وقت پشت سرما
بد حرف نمیزنه

00:57:28.247 --> 00:57:30.218
حتی اگر یائسگیش هم روش اثر گذاشته باشه

00:57:31.147 --> 00:57:34.258
عزیزم تو خیلی بهش اعتماد داری

00:57:35.118 --> 00:57:37.057
اون هیچ وقت پشت سر بقیه حرف نمیزنه

00:57:37.057 --> 00:57:38.388
تا حالا دیدی؟

00:57:40.698 --> 00:57:41.758
فکر کنم راست میگی

00:57:49.568 --> 00:57:51.638
درباره ی قربانی تصادف
ماشین تو تقاطع

00:57:51.638 --> 00:57:53.238
جراحتش چقدر جدیه؟

00:57:53.238 --> 00:57:54.477
خوشبختانه اونقدر بد نیست

00:57:55.537 --> 00:57:57.508
شنیدم که پسر رئیس گروه جی سونگ عه

00:57:57.508 --> 00:57:58.508
اره

00:57:58.807 --> 00:58:00.247
راننده تحت تاثیر مواد رانندگی میکرده

00:58:00.247 --> 00:58:01.778
و این اولین بارش نبوده

00:58:03.247 --> 00:58:04.488
بعدا میبینمتون رئیس

00:58:07.818 --> 00:58:08.917
مادر صدام کن

00:58:09.627 --> 00:58:10.627
ببخشید؟
کی میخوای منو اینطوری صدا کنی؟

00:58:12.827 --> 00:58:14.597
وقتی تنهاییم میتونی مادر صدام کنی

00:58:16.767 --> 00:58:17.868
نه رئیس

00:58:18.968 --> 00:58:20.068
بیخیال

00:58:20.767 --> 00:58:23.807
یونیفرمامون رو برای شست و شو
به مغازه شما میفرستیم

00:58:24.508 --> 00:58:25.908
نیازی نیست این کارو بکنین

00:58:25.908 --> 00:58:27.537
منظورت چیه نیازی نیست؟

00:58:28.307 --> 00:58:30.147
چقدر رکی

00:58:30.847 --> 00:58:32.818
دارم فکرمیکنم دخترم چی توی تو دیده

00:58:32.818 --> 00:58:34.318
نمیخوام مردم شایعه پراکنی کنن

00:58:35.017 --> 00:58:37.747
و ممکنه برای شما دردسر درست بشه رئیس

00:58:37.747 --> 00:58:40.057
احمق نباش

00:58:40.618 --> 00:58:41.718
هی

00:58:41.718 --> 00:58:44.388
من فقط میخوام لباسای کثیفمو به
خشک شویی که دوست دارم بدم

00:58:44.388 --> 00:58:46.497
میخوان درباره ی چی شایعه پراکنی کنن؟

00:58:49.597 --> 00:58:50.627
من میرم

00:58:51.827 --> 00:58:52.527
میبینمتون

00:58:55.004 --> 00:58:55.968
خدایا

00:59:00.108 --> 00:59:01.908
میترسم که بیمه پوشش نده

00:59:01.977 --> 00:59:03.778
برای هرچشم چهارصد هزار دلاره

00:59:04.178 --> 00:59:06.618
دارین میگین به هشتصد هزار تا نیاز دارم؟

00:59:39.207 --> 00:59:39.800
اوپا

00:59:40.573 --> 00:59:42.917
الان دیگه میتونی تنهایی بری دکتر

00:59:43.527 --> 00:59:44.253
دختر بزرگی شدی

00:59:45.247 --> 00:59:46.517
میدونی که سی سالم شده

00:59:46.888 --> 00:59:48.588
چرا همیشه مثل بچه ها باهام رفتارمیکنی؟

00:59:48.687 --> 00:59:50.758
تو اصلا بزرگ نشدی و هنوز بچه ای

00:59:54.028 --> 00:59:55.758
خیله خب

01:00:02.068 --> 01:00:03.108
(جایزه بزرگ:500 هزار دلار)

01:00:03.108 --> 01:00:05.207
دا ریم من یه بلیط لاتاری تو لباسا پیدا کردم

01:00:06.647 --> 01:00:06.868
چی؟

01:00:08.384 --> 01:00:10.730
دیروزم من موقع اتو کردن یه کت یکی پیدا کردم

01:00:11.778 --> 01:00:13.347
این روزا خیلی اتفاق میافته

01:00:14.718 --> 01:00:17.048
حدس میزنم اوضاع واقعا سخت شده

01:00:22.957 --> 01:00:24.057
دکتر چی گفت؟

01:00:28.198 --> 01:00:30.327
همون داستان همیشگی

01:00:35.798 --> 01:00:38.537
(جایزه بزرگ:500 هزار دلار)

01:00:43.948 --> 01:00:46.477
احتمال بردن لاتاری چقدره؟

01:00:55.488 --> 01:00:57.388
چرا صدات انقدر افسرده ست

01:00:58.388 --> 01:00:59.497
چیزی نیست

01:01:06.167 --> 01:01:07.537
دا ریم-
بله-

01:01:07.968 --> 01:01:09.908
میخوای یه بلیط لاتاری برات بخرم؟

01:01:11.108 --> 01:01:12.638
چرا انقدر یک دفعه ای؟

01:01:13.678 --> 01:01:15.077
دلیلی نداره فقط باحاله

01:01:16.577 --> 01:01:18.008
همه میخرن

01:01:18.108 --> 01:01:20.718
تو هم باید کارهایی که بقیه میکنن رو انجام بدی

01:01:21.917 --> 01:01:23.247
فراموشش کن

01:01:24.917 --> 01:01:26.417
باشه

01:01:28.118 --> 01:01:29.187
بگیر

01:01:29.488 --> 01:01:32.488
اگه برنده شدی میتونی پولش رو نگه داری

01:01:34.497 --> 01:01:36.327
ولی این برای یه مشتریه

01:01:37.227 --> 01:01:38.327
نه برای منه

01:01:38.897 --> 01:01:40.198
همینطوری خریدمش

01:01:40.497 --> 01:01:41.638
برای تو

01:01:43.807 --> 01:01:46.338
مبلغش چقدره؟

01:01:46.707 --> 01:01:47.807
یک و دو دهم میلیون دلار

01:01:48.638 --> 01:01:51.608
بعد از برداشت مالیات هشتصدهزارتا گیرت میاد

01:01:52.608 --> 01:01:54.017
احتمال برنده شدنش

01:01:54.877 --> 01:01:56.048
یک در پنج میلیونه

01:01:56.847 --> 01:01:57.948
میخوای امتحان کنی؟

01:02:00.088 --> 01:02:01.517
یک در پنج میلیون؟

01:02:01.658 --> 01:02:02.658
اره

01:02:04.787 --> 01:02:06.327
...چطور ممکنه ببرم

01:02:07.327 --> 01:02:08.528
وقتی احتمالش یک در پنج میلیونه؟

01:02:09.097 --> 01:02:11.397
کی میدونه؟شاید تو همون ادم باشی؟

01:02:15.597 --> 01:02:16.968
یه امید واهیه

01:02:18.338 --> 01:02:19.368
فکر کنم راست میگی

01:02:20.138 --> 01:02:22.537
ولی یک نفر هست که میتونه اون
هشتصدهزار تا رو بگیره

01:02:23.877 --> 01:02:24.908
باشه

01:02:32.017 --> 01:02:33.118
...شماره ات
(عدد خوش شانسی:7)

01:02:34.388 --> 01:02:35.557
هفته

01:02:36.158 --> 01:02:38.627
اگه اون یکی عددم هفت باشه برنده میشه

01:02:38.627 --> 01:02:40.127
و مبلغ کل زیر عدد نوشته شده

01:02:40.127 --> 01:02:41.658
جایزه نفر اول یک و دو دهم میلیون دلاره

01:02:41.658 --> 01:02:42.698
...مطمئنی

01:02:44.068 --> 01:02:46.597
وقتی که مالیاتش رو بردارن میتونم
هشتصدهزارتا رو بگیرم؟

01:02:47.937 --> 01:02:50.338
خیله خب یکی یکی پاکشون کن

01:02:52.568 --> 01:02:53.608
ادامه بده

01:03:03.517 --> 01:03:04.548
هشت

01:03:11.388 --> 01:03:12.457
پنج

01:03:17.667 --> 01:03:18.897
خدایا
دو

01:03:20.167 --> 01:03:21.597
میتونی انجامش بدی

01:03:24.707 --> 01:03:25.707
هفت

01:03:26.678 --> 01:03:27.707
هفت

01:03:29.207 --> 01:03:30.278
هفت

01:03:32.577 --> 01:03:33.618
هفت

01:03:34.048 --> 01:03:36.318
اموزش دادن بهش خوب نیست؟

01:03:37.218 --> 01:03:38.448
سلام مامان

01:03:42.888 --> 01:03:43.888
هی

01:03:46.858 --> 01:03:48.557
میشه به خودت بیای؟

01:03:49.258 --> 01:03:51.868
تو وقت اینو نداری که بخوای
بلیط لاتاری خراش بدی

01:03:52.167 --> 01:03:53.468
بدش من

01:03:53.597 --> 01:03:55.568
چی کار میکنی؟-
بدش من-

01:03:56.068 --> 01:03:57.807
ممکنه هشتصد هزار تا برنده بشم

01:03:59.138 --> 01:04:00.638
هشتصدهزار تا برنده بشی اره جون خودت

01:04:01.338 --> 01:04:03.347
...فکر کردی کسی مثل تو

01:04:03.608 --> 01:04:05.207
میتونه جایزه نفر اولو بگیره؟

01:04:05.647 --> 01:04:08.347
باید سخت تر تلاش کنی
و پول بیشتری به دست بیاری

01:04:11.517 --> 01:04:13.158
چطور تونستی پولتو بابت این هدر بدی؟

01:04:13.158 --> 01:04:15.388
تو با کار کردن تو این جا
به زور 1200 تا درمیاری

01:04:15.388 --> 01:04:17.858
و به سختی میتونی کرایه ات رو بدی

01:04:18.388 --> 01:04:19.627
بدش من

01:04:20.198 --> 01:04:22.798
اگه شماره اخرش هفت باشه میکشمت

01:04:23.327 --> 01:04:24.327
هی

01:04:24.397 --> 01:04:26.968
خودتو نگاه کن دیوانه شدی؟

01:04:28.537 --> 01:04:30.468
باشه بگیر خراش بده

01:04:30.838 --> 01:04:32.767
ولی اگه شماره اخرش هفت نباشه

01:04:32.968 --> 01:04:34.377
تویی که مردی

01:04:52.858 --> 01:04:53.858
هفت

01:04:55.658 --> 01:04:56.667
هفت

01:04:57.997 --> 01:04:58.997
هفت

01:05:00.968 --> 01:05:01.968
هفت

01:05:03.707 --> 01:05:04.707
هفت

01:05:06.238 --> 01:05:07.238
هفت

01:05:07.608 --> 01:05:08.877
(سه)

01:05:24.727 --> 01:05:25.758
دیدی؟

01:05:27.928 --> 01:05:29.127
احمقانه ست

01:05:32.227 --> 01:05:34.097
این زندگی ماست میدونی

01:05:35.937 --> 01:05:38.968
شانس منه

01:05:40.138 --> 01:05:42.608
چرا انتظار برنده شدن داشتی؟

01:05:48.548 --> 01:05:50.787
مامان گرسنمه

01:05:51.948 --> 01:05:53.588
راستی دکتر چی گفت؟

01:05:55.488 --> 01:05:56.658
میخوام غذا بخورم

01:06:00.658 --> 01:06:02.758
چی میخوای بخوری؟

01:06:03.097 --> 01:06:04.497
هرچی بخوای درست میکنم
چی میخوای؟

01:06:09.138 --> 01:06:10.138
هرچی؟

01:06:10.267 --> 01:06:11.807
اره هرچی

01:06:14.531 --> 01:06:21.531
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:21.555 --> 01:06:35.555
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:57.318 --> 01:06:59.687
(خانواده دا ریم)

01:06:59.747 --> 01:07:01.017
همه طردت میکنن

01:07:01.017 --> 01:07:03.118
به همه گفتم که پسر خونی من نیستی

01:07:03.118 --> 01:07:05.687
این بهانه خوبی برای بستن
در تو روی من نیست

01:07:06.258 --> 01:07:08.497
این میگه که تو سرطان معده داری

01:07:08.758 --> 01:07:09.758
دا ریم

01:07:09.758 --> 01:07:11.568
بیادوتایی باهم یه چیز خوش مزه بخوریم

01:07:11.568 --> 01:07:14.298
میشه که به جاش پولشو بگیرم؟

01:07:14.537 --> 01:07:16.968
مامان میترسم که دیگه نتونم ببینمت

01:07:17.667 --> 01:07:20.307
درباره ی وامی هستش که
دا ریم درباره ش پرس و جو میکرد

01:07:21.678 --> 01:07:22.908
خودخواه