WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.428 --> 00:00:08.444
(بیمارستان عمومی سین)

00:00:09.327 --> 00:00:11.297
(قسمت دوم)

00:00:11.321 --> 00:00:15.321
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:17.597 --> 00:00:18.897
این

00:00:19.366 --> 00:00:20.666
...چطور میتونم

00:00:20.866 --> 00:00:23.077
بذارین کمکتون کنم

00:00:40.986 --> 00:00:42.457
ممنونم

00:00:46.126 --> 00:00:49.197
بدون این که کمک کنه
کجا پاشد رفت؟

00:00:49.297 --> 00:00:51.167
عجب همراهی دارم من

00:00:54.437 --> 00:00:55.867
حتی رئیس بیمارستان هم بهش سر زد
اون کیه؟

00:00:57.306 --> 00:00:59.237
صبرکن.تو مریضو نمیشناسی؟

00:01:01.647 --> 00:01:02.816
سو گانگ جو عه

00:01:02.816 --> 00:01:05.447
سو گانگ جو؟اون کیه؟

00:01:05.916 --> 00:01:07.447
وای خدا

00:01:09.147 --> 00:01:12.586
اون وارث رئیس جی سونگ دون

00:01:12.756 --> 00:01:14.157
از گروه جی سونگه

00:01:14.527 --> 00:01:16.056
گروه جی سونگ؟

00:01:18.557 --> 00:01:19.842
درسته

00:01:19.866 --> 00:01:22.896
این شرکت مدی هستش
که بابای من از صفر ساخت

00:01:24.267 --> 00:01:26.937
رئیس جی یکی از حامیان اصلیه بیمارستانه

00:01:28.137 --> 00:01:30.877
اسم باباش جی سونگ دونه

00:01:31.407 --> 00:01:33.747
ولی اسم پسرش سو گانگ جو؟-
صبح بخیر-

00:01:35.006 --> 00:01:36.223
...به خاطر اینه که

00:01:36.247 --> 00:01:39.616
مادرش بعد از به دنیا اوردنش
با رئیس ازدواج کرد

00:01:40.247 --> 00:01:41.916
رئیس جی فرزند خونی نداره

00:01:50.697 --> 00:01:52.557
ببخشید دیرم شده

00:01:52.557 --> 00:01:53.626
میشه فقط همین یه بار
برام پارکش کنین

00:01:53.626 --> 00:01:55.602
ببخشید ولی فقط همین یه بار

00:01:55.626 --> 00:01:58.497
خدایا تقریبا داشت دیرم میشد

00:01:59.137 --> 00:02:01.567
صبرکنین صبرکنین

00:02:02.506 --> 00:02:03.907
صبرکنین

00:02:06.846 --> 00:02:08.146
...چی

00:02:08.277 --> 00:02:11.247
خانم کیم صبرکن

00:02:13.187 --> 00:02:14.947
عالی شد-
محکم تر فشار بده-

00:02:14.947 --> 00:02:17.587
محکم تر فشار بده-
بازم فشار بده-

00:02:41.577 --> 00:02:43.317
من انقدر محکم دکمه باز شدن رو زدم

00:02:43.317 --> 00:02:45.946
ولی در بازم بسته موند

00:02:46.047 --> 00:02:47.662
...این یعنی

00:02:47.686 --> 00:02:50.786
یه نفر از داخل دکمه بسته شدن
رو محکم تر فشار داده

00:02:51.620 --> 00:02:53.262
(خروج اضطراری)

00:02:53.287 --> 00:02:54.786
لعنت بهش

00:03:11.276 --> 00:03:12.118
(رئیس سو گانگ جو)

00:03:15.877 --> 00:03:17.746
تو به محض برگشتنت

00:03:17.746 --> 00:03:19.317
فقط به خاطر این که پسر
رئیس هیئت مدیره هستی رئیس شدی

00:03:19.917 --> 00:03:22.217
برای همین هم کارمندا ازت حساب نمیبرن

00:03:22.716 --> 00:03:24.416
...طراح ها همیشه فکرمیکنن

00:03:24.716 --> 00:03:27.157
که هنرمندن

00:03:27.627 --> 00:03:29.587
ولی فراموش میکنن که بخشی از شرکتن

00:03:32.227 --> 00:03:33.927
از همه کس و همه جا طرد میشی

00:03:35.627 --> 00:03:36.997
به همه گفتم که

00:03:37.697 --> 00:03:39.196
تو پسر خونی من نیستی

00:03:40.067 --> 00:03:41.606
شرایط خوبی برای تو نیست

00:03:41.836 --> 00:03:45.053
هرکسی که تو شرکته
نگهبان های جلوی در

00:03:45.077 --> 00:03:46.706
خانم نظافتچی

00:03:46.877 --> 00:03:48.423
و حتی بازدید کننده ها هم میدونن

00:03:48.447 --> 00:03:50.247
...صاحب رستورانی که تو محله ست

00:03:50.616 --> 00:03:53.916
و حتی سگش هم خبر داره

00:03:54.887 --> 00:03:56.956
چطور ممکنه همشون
خبر داشته باشن؟

00:03:57.056 --> 00:03:58.416
چطور؟

00:03:59.116 --> 00:04:00.427
بله

00:04:01.757 --> 00:04:04.902
بهشون گفتم که پسرمن نیستی

00:04:04.926 --> 00:04:06.497
و میتونن تو رو به عنوان
غلام حلقه به گوششون داشته باشن

00:04:09.167 --> 00:04:10.536
اینجا برای منه

00:04:12.567 --> 00:04:14.067
این شرکت منه

00:04:14.806 --> 00:04:16.106
میدونم

00:04:17.236 --> 00:04:19.076
منم نمیخوام که مجانی بگیرمش

00:04:23.577 --> 00:04:25.146
سعی نکن که همینجوری به دستش بیاری

00:04:26.247 --> 00:04:28.146
پسر-
بله-

00:04:31.017 --> 00:04:33.216
بیا این کارو انجامش بدیم رئیس سو

00:04:34.726 --> 00:04:37.057
وقتی اینطوریه خیلی خفنه

00:04:37.057 --> 00:04:38.357
دوستش دارم

00:04:39.627 --> 00:04:41.026
بله رئیس جی

00:04:51.577 --> 00:04:53.846
تنها کار خوبی که مامانم
تو عمرم برام کرده

00:04:54.046 --> 00:04:56.006
ازدواج بااین مرد بوده

00:04:56.447 --> 00:04:58.216
ارزو میکنم که ای کاش
پسر بیولوژیکیش بودم

00:04:58.447 --> 00:05:01.247
میخوام جا پای اون بذارم

00:05:01.487 --> 00:05:03.047
میخوام مثل اون باشم

00:05:08.487 --> 00:05:09.856
(دستیار مدیر لی چا ریم)

00:05:17.630 --> 00:05:18.616
(رئیس سو گانگ جو)

00:05:20.240 --> 00:05:21.218
(رئیس سو گانگ جو)

00:05:22.966 --> 00:05:25.377
این بلا داره سرت میاد چون که هرروز

00:05:25.377 --> 00:05:27.747
زمان شروع رو پنج یا ده دقیقه میاری عقب تر

00:05:28.747 --> 00:05:30.446
کاملا طبیعیه

00:05:30.677 --> 00:05:34.946
من قبلا هیچ وقت دیرتر
از رئیسم به شرکت نیومدم

00:05:35.017 --> 00:05:38.332
همش داری زمان شروع کار
رو پنج یا ده دقیقه عقب میاری

00:05:38.356 --> 00:05:39.733
فکر کردی الان ساعت چنده؟

00:05:39.757 --> 00:05:41.303
هنوز ساعت هفت صبح نشده

00:05:41.327 --> 00:05:43.327
و ما دیشب ساعت دو صبح از شرکت رفتیم

00:05:43.327 --> 00:05:46.156
چون که نمیتونستیم تا قبل
رفتن جنابعالی از شرکت بریم

00:05:47.697 --> 00:05:50.243
....بااین وضع زمان شروع کار

00:05:50.267 --> 00:05:53.336
با زمان پایان کار تداخل پیدا میکنه

00:05:55.237 --> 00:05:56.537
چی؟

00:05:56.807 --> 00:05:58.577
این چه مزخرفاتیه

00:05:58.577 --> 00:06:00.353
نمیتونی این کارو کنی

00:06:00.377 --> 00:06:03.452
رئیس خوب بودن رو باید از

00:06:03.476 --> 00:06:05.146
رئیس جی یاد بگیری

00:06:05.617 --> 00:06:08.187
میدونی که هیچ کدوممون

00:06:08.187 --> 00:06:10.057
با کمال میل وارد این پروژه نشدیم درست میگم؟

00:06:11.356 --> 00:06:12.716
...ولی این دلیل خوبی

00:06:12.916 --> 00:06:15.357
برای این که درو تو صورتم ببندین نیست

00:06:16.726 --> 00:06:19.526
نمیتونستیم تحمل کنیم

00:06:19.526 --> 00:06:20.726
که حتی برای یه دقیقه
با تو تویه اسانسور باشیم

00:06:20.726 --> 00:06:22.227
فهمیدی؟

00:06:22.966 --> 00:06:24.297
چا ریم

00:06:24.367 --> 00:06:26.067
به زودی همدیگه رو میبینیم

00:06:26.067 --> 00:06:29.012
پنج دقیقه زودتر به اتاق کنفرانس میریم
و همونجا منتظر میمونیم

00:06:29.036 --> 00:06:30.377
خداحافظ

00:07:25.057 --> 00:07:27.167
مگه داره سگی چیزی تربیت میکنه؟

00:07:27.466 --> 00:07:30.167
چرا مدام میخواد طرح های اولیه رو ببینه؟

00:07:30.767 --> 00:07:33.537
واقعا میگم ذهنم دیگه داره میگوزه

00:07:34.567 --> 00:07:35.906
مدیر طراحی کیم

00:07:41.807 --> 00:07:46.216
همیشه طراحی های زیر دست هاشو میدزده

00:07:46.586 --> 00:07:48.793
هیچی از طراحی حالیش نیست

00:07:48.817 --> 00:07:50.456
اگه مدام این کارو به تعویق بندازه

00:07:50.456 --> 00:07:53.886
در نهایت بدترین انتخاب رو میکنه

00:07:54.127 --> 00:07:57.656
فقط فکر کن چندتا طراحی اولیه رو هدر دادیم

00:07:58.156 --> 00:08:00.796
اون خودش خدای کپی کردن طراحی لباس ها

00:08:00.796 --> 00:08:02.543
از فیلم های غیر معروفه

00:08:02.567 --> 00:08:05.367
توی قلبم ذخیره شد

00:08:07.367 --> 00:08:09.582
ببخشید اقای یو

00:08:09.606 --> 00:08:11.706
من همه ی فیلما رو دیدم

00:08:12.206 --> 00:08:13.747
از همه چی بدم میاد

00:08:13.776 --> 00:08:16.406
فایده این جلسات چیه؟

00:08:17.317 --> 00:08:19.963
کسی که با یک من عسلم نمیشه قورتش داد

00:08:19.987 --> 00:08:21.346
دستیار مدیر لی

00:08:28.327 --> 00:08:30.456
چشماشو دیدی اقای یو؟

00:08:31.257 --> 00:08:33.196
چی بود؟چقدر بی ادب

00:08:34.166 --> 00:08:35.526
بریم

00:08:45.806 --> 00:08:48.422
فقدان توانایی رهبری
خلق و خوی مزخرف

00:08:48.446 --> 00:08:50.277
شایستگی های شکوفا نشده

00:08:50.617 --> 00:08:52.076
رئیسی که بی دلیل میترسه
و زیاد فکرمیکنه

00:08:52.076 --> 00:08:53.887
کسی که سعی میکنه
کاری رو انجام بده که درتوانش نیست

00:08:53.887 --> 00:08:55.746
و حتی از زیردستاش هم کوچیک تره

00:08:57.717 --> 00:09:00.257
این منم سو گانگ جو

00:09:02.326 --> 00:09:06.027
تعجبی نداره که چرا اینقدر
داره بهشون سخت میگذره

00:09:14.707 --> 00:09:16.706
صبح بخیر

00:09:22.707 --> 00:09:24.047
منتظر من بودی؟

00:09:27.717 --> 00:09:29.716
یه پرستار کمکم کرد

00:09:30.416 --> 00:09:31.917
اخه چه همراهی هستی تو؟

00:09:32.416 --> 00:09:35.226
منتظرت بودم باید باهم غذابخوریم

00:09:36.257 --> 00:09:37.833
غذات به این زودی اومده؟

00:09:37.857 --> 00:09:40.696
میدونی که تو بیمارستان زود غذا میخورن

00:09:42.627 --> 00:09:43.973
کدومو میخوای؟
این عادلانه نیست

00:09:45.696 --> 00:09:47.706
این برای همراهه؟

00:09:48.737 --> 00:09:50.876
چرا؟غذا رو دوست نداری؟

00:09:51.607 --> 00:09:52.937
نه

00:09:55.906 --> 00:09:58.147
ولی این برای توعه

00:09:59.017 --> 00:10:00.646
چیزی که من میخورم مهم نیست

00:10:00.646 --> 00:10:02.647
چیزی که تو میخوری مهمه

00:10:04.656 --> 00:10:06.157
چه پسر شیرینی دارم

00:10:15.127 --> 00:10:16.426
راستی-
بله-

00:10:16.426 --> 00:10:19.037
وقتی ماشین بهت زد داشتی چی کار میکردی؟

00:10:19.837 --> 00:10:21.167
هیچی

00:10:21.207 --> 00:10:22.907
به یه دختر خوشگل نگاه میکردی؟

00:10:26.137 --> 00:10:27.507
خودتو نگاه کن

00:10:30.446 --> 00:10:31.846
هی

00:10:43.627 --> 00:10:44.956
هفت

00:10:46.296 --> 00:10:47.626
هفت

00:10:48.267 --> 00:10:49.596
هفت

00:10:51.097 --> 00:10:52.437
هفت

00:11:12.156 --> 00:11:13.517
دیدی؟

00:11:15.326 --> 00:11:16.626
پوچ بود

00:11:19.627 --> 00:11:21.596
میدونی این زندگی ماست

00:11:23.267 --> 00:11:26.637
شانس مزخرف من

00:11:27.566 --> 00:11:30.236
چرا انتظار برنده شدن رو داشتم؟

00:11:35.946 --> 00:11:38.576
مامان گشنمه

00:11:39.416 --> 00:11:41.147
راستی دکتر چی گفت؟

00:11:42.916 --> 00:11:44.257
میخوام غذا بخورم

00:11:48.087 --> 00:11:50.226
چی میخوای بخوری؟

00:11:50.497 --> 00:11:51.872
هرچی بخوای برات درست میکنم

00:11:51.896 --> 00:11:53.557
چی میخوای؟

00:11:56.666 --> 00:11:59.336
هرچی؟-
اره هرچی-

00:12:10.546 --> 00:12:11.946
چی شده؟

00:12:19.816 --> 00:12:22.157
چی شده؟چرا نمیتونی بهم بگی؟

00:12:25.326 --> 00:12:26.927
میترسی از پسش برنیام؟

00:12:28.426 --> 00:12:29.767
اره

00:12:30.237 --> 00:12:32.236
خدایا

00:12:32.536 --> 00:12:35.507
از کی تاحالا انقدر به مادرت اهمیت میدی؟

00:12:36.337 --> 00:12:39.376
قبلا فکرمیکردی که من قراره
برای همیشه جوون و قوی باقی بمونم

00:12:40.176 --> 00:12:41.876
زمانی باقی نمونده

00:12:41.906 --> 00:12:44.417
وقتی شبکیه از کار بیافته نابینا میشی

00:12:46.076 --> 00:12:49.522
تو تنها کسی هستی که
به من اهمیت میده

00:12:49.546 --> 00:12:51.286
چا ریم و مو ریم واقعا
هیچ فایده ای برای ادم ندارن

00:12:51.286 --> 00:12:54.257
فکرمیکنن خیلی عالی ان و
خودشون بزرگ شدن

00:12:55.887 --> 00:12:57.196
من شک دارم

00:13:00.166 --> 00:13:01.797
...تنها کسی که به من فکرمیکنه

00:13:02.227 --> 00:13:04.037
دا ریمه

00:13:08.007 --> 00:13:11.552
وقتی ته وونگ و من لباس ها رو رسوندیم

00:13:11.576 --> 00:13:12.853
برات بیبیم گوکسو درست میکنم

00:13:12.877 --> 00:13:14.406
...همیشه بعد از دیدن دکترت

00:13:14.406 --> 00:13:16.147
دوست داری یه چیز تند بخوری

00:13:16.707 --> 00:13:18.176
بدون این که بهم بگی میدونم
همین جا صبرکن

00:13:19.176 --> 00:13:20.646
ته وونگ بیا اول به مجتمع شماره دو بریم
باشه

00:13:37.896 --> 00:13:41.767
چرا راه رفتن تو محله انقدر خسته کننده ست؟

00:13:44.507 --> 00:13:48.277
بازم نامه داریم؟-
وای خدا-

00:13:51.546 --> 00:13:54.547
یکی هم برای ماست

00:13:55.646 --> 00:13:58.117
به این زودی نشستی؟

00:13:58.117 --> 00:14:01.486
پاهامو دیگه حس نمیکنم

00:14:02.326 --> 00:14:04.672
هی مردک نصفه نیمه

00:14:04.696 --> 00:14:06.227
چه نصفه نیمه ای؟

00:14:06.227 --> 00:14:07.597
...فکرمیکنی

00:14:07.597 --> 00:14:10.937
میتونیم قبل مرگمون تو یه
ساختمون اسانسور دار زندگی کنیم؟

00:14:11.097 --> 00:14:13.237
انقدر غر نزن

00:14:13.237 --> 00:14:14.967
بلند شو-
خدایا-

00:14:14.967 --> 00:14:16.367
این روزا

00:14:16.367 --> 00:14:18.936
حتی مترو هم اسانسور داره

00:14:18.936 --> 00:14:20.407
اره-
ای وای-

00:14:20.676 --> 00:14:23.176
نرده رو بگیر دیگه

00:14:23.176 --> 00:14:25.522
فکر میکنی میتونی
بدون اونم بیای بالا

00:14:25.546 --> 00:14:29.047
اگه طبقه دوم نبودیم
میخواستیم چی کار کنیم؟

00:14:29.587 --> 00:14:31.257
راست میگی

00:14:31.757 --> 00:14:33.616
خدایا

00:14:42.426 --> 00:14:43.866
بلاخره رسیدیم خونه

00:14:46.867 --> 00:14:49.267
ایگو

00:14:50.576 --> 00:14:52.406
وقتی که دکتر گفت

00:14:52.406 --> 00:14:56.246
سرطان ریه ات درمان شده خیلی خوشحال شدم

00:14:56.847 --> 00:14:59.317
به خاطر این که یه
صورتحساب کمتر میشه؟

00:14:59.517 --> 00:15:01.047
اونم هست

00:15:03.247 --> 00:15:04.587
(نتیجه ازمایش)

00:15:04.587 --> 00:15:07.457
نتیجه ازمایش سالیانه ست

00:15:07.457 --> 00:15:10.396
که دولت پولشو میده

00:15:10.396 --> 00:15:14.326
بونگ هی ازشون خواست که
نتیجه رو برامون بفرستن

00:15:14.597 --> 00:15:16.502
اره خواست

00:15:16.526 --> 00:15:19.537
مطمئنم که همه چیز مرتبه

00:15:19.767 --> 00:15:21.436
...خونمون رو کشیدن

00:15:21.436 --> 00:15:23.637
و هرطور ازمایشی روش اجرا کردن

00:15:23.637 --> 00:15:27.146
ولی دکتر امروز گفت سرطان ریه ات درمان شده

00:15:27.146 --> 00:15:28.876
درسته

00:15:29.477 --> 00:15:32.217
...باید برای شام برنج بشورم

00:15:32.217 --> 00:15:33.917
که کار بونگ هی کمتر بشه

00:15:34.786 --> 00:15:36.147
عزیزم

00:15:37.017 --> 00:15:39.157
چی شده نصفه نیمه؟

00:15:40.117 --> 00:15:41.302
بیا بشین

00:15:41.326 --> 00:15:43.257
چرا باید بشینم؟

00:15:43.627 --> 00:15:45.826
برنج رو کجا نگه میداریم؟

00:15:45.826 --> 00:15:47.797
حواسم واقعا پرته

00:15:48.026 --> 00:15:50.326
بیا بشین باشه؟

00:15:50.497 --> 00:15:53.436
چرا میخوای بشینم؟

00:15:53.436 --> 00:15:55.707
فقط بگو چی نوشته

00:15:55.707 --> 00:15:58.683
چرا میخوای نگاهش کنم؟

00:15:58.707 --> 00:16:01.047
چشمای تو بهتر از منه

00:16:01.646 --> 00:16:03.453
اینجا میگه که تو
سرطان معده داری

00:16:03.477 --> 00:16:04.917
پیداش کردم

00:16:07.217 --> 00:16:09.047
"مشکوک به سرطان معده"

00:16:09.347 --> 00:16:11.216
"ازمایشات بیشتری لازم ست"

00:16:12.357 --> 00:16:14.556
"گاستروسکوپی و بیوپسی نشان میدهند که"

00:16:14.556 --> 00:16:16.733
"امکان سرطان معده وجود دارد"

00:16:16.757 --> 00:16:18.797
"با وجود احتمال سرطان معده"

00:16:18.926 --> 00:16:21.502
"ازمایشات بیشتری مورد نیاز ست"

00:16:21.526 --> 00:16:24.837
"لطفا برای درمان به نزدیک ترین"

00:16:24.837 --> 00:16:27.096
"بیمارستان مراجعه کنین"

00:16:42.186 --> 00:16:43.517
عزیزم

00:16:46.887 --> 00:16:48.687
من مریضم و از دستشم خسته شدم

00:16:48.987 --> 00:16:50.426
میخوای چی کار کنی؟

00:16:50.426 --> 00:16:54.427
تو سن ما سرطان با سرعت
زیادی پیشرفت نمیکنه

00:16:54.727 --> 00:16:57.196
اگه تو سن 90 سالگی سرطان معده بگیرم

00:16:57.237 --> 00:16:58.936
این که درمانش کنم

00:16:58.936 --> 00:17:01.336
یا نکنم هیچ فرقی نداره

00:17:02.267 --> 00:17:04.337
تو سن من بعضی ها

00:17:04.337 --> 00:17:06.676
تو اوج سلامتی سرما میخورن

00:17:06.676 --> 00:17:08.476
و یک هفته ای از ذات الریه میمیرن

00:17:09.247 --> 00:17:10.777
تو دکتری؟

00:17:11.316 --> 00:17:14.286
سرطان مثل سرماخوردگی نیست

00:17:14.286 --> 00:17:18.217
انقدر بیمارستان رفتم که دیگه
اندازه یه دکتر اطلاعات دارم

00:17:18.917 --> 00:17:21.657
اگه اونا هم وقت داشته باشن

00:17:21.657 --> 00:17:24.656
من دیگه وقت انجام
این ازمایشاتو ندارم

00:17:24.757 --> 00:17:26.997
فقط بهت میگن چه مرضی داری

00:17:26.997 --> 00:17:28.297
خوب که چی؟

00:17:29.026 --> 00:17:31.067
ازمایشات بیشترو انجام نمیدی؟

00:17:31.366 --> 00:17:33.866
تا به امروز چندبار

00:17:33.866 --> 00:17:35.967
با سرطان سروکله زدیم؟

00:17:35.967 --> 00:17:37.737
اول سرطان تیرویید بود

00:17:37.737 --> 00:17:40.606
من و تو نوبتی مریض میشیم

00:17:40.606 --> 00:17:42.977
چند تا سرطان رو پشت سر گذاشتیم؟

00:17:42.977 --> 00:17:44.477
همین امروز

00:17:44.477 --> 00:17:47.076
ندیدی بونگ هی از شنیدن خبر

00:17:47.076 --> 00:17:49.686
درمان شدن سرطان ریه ات چقدر خوشحال بود؟

00:17:49.947 --> 00:17:53.186
اون وقت ازم میخوای دوباره
این پروسه رو شروع کنم؟

00:17:53.717 --> 00:17:55.203
فقط اونجا نشین

00:17:55.227 --> 00:17:56.787
چی؟

00:17:57.526 --> 00:18:00.596
این نامه های کوفتی رو
ببر سر به نیست کن

00:18:00.596 --> 00:18:02.267
اگه کسی ببینه چی میشه؟

00:18:02.267 --> 00:18:03.567
باشه

00:18:03.937 --> 00:18:05.237
باشه

00:18:44.036 --> 00:18:47.406
بلوف بزن که پاک کردن
لکه هاش خیلی سخت بود

00:18:47.546 --> 00:18:49.676
اگه ما بهشون نگیم متوجه نمیشن

00:18:50.346 --> 00:18:53.146
بترسونشون بگو کسی
دیگه نمیتونست همچین کاریو بکنه

00:18:53.886 --> 00:18:55.062
باشه

00:18:55.086 --> 00:18:57.556
مامان اونا سنگین نیستن؟بیاین جابه جا کنیم

00:18:57.556 --> 00:18:59.116
نه بذار بمونه

00:18:59.116 --> 00:19:01.487
بیاین جابه جا کنیم

00:19:01.487 --> 00:19:05.908
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:19:06.026 --> 00:19:08.296
(کباب ذغالی دامگا)

00:19:08.296 --> 00:19:09.626
بیا

00:19:09.967 --> 00:19:11.866
اینو بده دا ریم

00:19:12.237 --> 00:19:14.443
و بعدش برای شام برگرد

00:19:14.467 --> 00:19:15.767
باشه

00:19:26.917 --> 00:19:28.970
(یک و دو دهم میلیون دلار)

00:20:04.157 --> 00:20:06.916
اونی

00:20:08.556 --> 00:20:10.156
بوم

00:20:11.856 --> 00:20:13.426
این کتابو تموم کردم

00:20:13.556 --> 00:20:14.643
به این زودی؟
داستان بیون گانگ سو

00:20:15.866 --> 00:20:19.697
درباره ی اینه که بیون گانگ سو
و اونگ نیو چقدر عاشق هم بودن

00:20:19.997 --> 00:20:21.007
داستان هونگ بو

00:20:21.007 --> 00:20:23.336
درباره ی اینه که نو بو برای
برادر برادرش هونگ بو قلدری کرد

00:20:23.336 --> 00:20:25.176
و توسط یه گنجشک مجازات شد

00:20:25.237 --> 00:20:28.947
داستان چون هیانگ و مونگ ریونگ

00:20:28.947 --> 00:20:31.017
و مثلث عشقی قاضی بیونه

00:20:31.076 --> 00:20:34.116
داستان شیم چونگ داستان خود چونگه

00:20:34.116 --> 00:20:36.316
که چطور برای 300 کیسه برنج خودشو فروخت
تا پدرش دوباره ببینه

00:20:36.316 --> 00:20:38.257
تو واقعا همه چیز رو خوندی

00:20:39.356 --> 00:20:40.663
اونی-
بله-

00:20:40.687 --> 00:20:42.227
چشمای منو نگاه کن

00:20:42.356 --> 00:20:45.856
التماس بابام کردم که بذاره

00:20:46.096 --> 00:20:48.067
جراحی پلک انجام بدم ولی نمیذاره

00:20:49.197 --> 00:20:52.197
برای همین با گذاشتن
چسب پلکمو کشیدم بالاتر

00:20:52.836 --> 00:20:54.636
چی فکرمیکنی؟خوشگلتر نشدم؟

00:20:55.167 --> 00:20:57.136
بذار یه نگاه کنم

00:20:59.106 --> 00:21:00.406
هی

00:21:01.477 --> 00:21:02.947
عالیه

00:21:03.447 --> 00:21:05.176
خوشگل شدی

00:21:05.576 --> 00:21:08.223
خوشگلتر شدم درست میگم؟

00:21:08.247 --> 00:21:10.817
بابام نگاه کرد و گفت
اصلا خوشگل تر نشدم

00:21:10.957 --> 00:21:13.586
داره دروغ میگه نه؟

00:21:13.786 --> 00:21:16.002
...داره درباره ی این که خوشگل تر شدم دروغ میگه

00:21:16.026 --> 00:21:18.826
که هزینه جراحی رو نده درسته؟

00:21:18.927 --> 00:21:21.467
بابات ادمی نیست که دروغ بگه

00:21:22.167 --> 00:21:24.737
تو طرف منی یا بابا؟

00:21:25.497 --> 00:21:27.767
ازت بدم میاد

00:21:27.806 --> 00:21:29.807
من همیشه طرف تو بودم

00:21:31.376 --> 00:21:32.707
بوم

00:21:34.538 --> 00:21:36.147
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:21:37.147 --> 00:21:38.477
سلام

00:21:40.987 --> 00:21:43.047
همه خونه ان دا ریم؟

00:21:43.816 --> 00:21:45.116
عمه

00:21:45.886 --> 00:21:47.787
نقل مکان کردی اینجا؟

00:21:52.126 --> 00:21:55.027
برای همیشه اومدی؟
اومدی بمونی؟

00:21:55.967 --> 00:21:58.567
شین خاله ات برای بیبیم گوکسو درست میکنه

00:22:04.207 --> 00:22:05.407
برای همیشه اومدی؟
اومدی بمونی؟

00:23:09.931 --> 00:23:11.518
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:23:13.209 --> 00:23:14.611
مامان بابا-
بله-

00:23:14.635 --> 00:23:16.675
ببخشید که شام امشب دیر شد

00:23:16.734 --> 00:23:18.744
تو که الکی بیرون پرسه نمیزدی

00:23:20.305 --> 00:23:21.845
مو ریم تو سه روزه خونه نیومدی

00:23:21.845 --> 00:23:23.051
امیدوارم با نودل مشکلی نداشته باشی
خوبه

00:23:24.075 --> 00:23:27.244
اونی من غذای تند نمیتونم بخورم

00:23:27.345 --> 00:23:30.214
بلند شو وبه خواهرت کمک کن

00:23:30.214 --> 00:23:32.625
با چه جراتی اینطوری نشستی

00:23:32.625 --> 00:23:34.424
...شکایتم میکنی-
خدمت شما-

00:23:34.424 --> 00:23:36.425
که غذا چقدر تنده؟

00:23:36.454 --> 00:23:38.224
گو چو جانگ زیادی به غذای تو نزدم

00:23:38.224 --> 00:23:39.895
امتحان کن اونقدر تند نیست

00:23:40.464 --> 00:23:42.494
ظاهرا من تنها کسی هستم
که اینجا طرفداری نداره

00:23:42.764 --> 00:23:44.195
اصلا اینجا چی کار میکنی؟

00:23:44.835 --> 00:23:47.435
دوبار به دردسر افتادی؟

00:23:47.964 --> 00:23:49.705
نیافتادم باشه؟

00:23:54.305 --> 00:23:55.714
شام همه رو دادم؟

00:23:56.274 --> 00:23:58.814
ته وونگ هم باید میاومد

00:23:59.115 --> 00:24:01.885
خدایا-
می یون-

00:24:01.914 --> 00:24:03.885
یه کاسه نودل براش ببر

00:24:03.914 --> 00:24:06.984
برای این که مغازه رو باز نگه داره
نتونست بیاد پیش ما

00:24:07.795 --> 00:24:10.197
قبل این که غذاتو بخوری برای اونم ببر

00:24:10.954 --> 00:24:13.165
...من غذام تمومه

00:24:13.524 --> 00:24:16.964
اوپا تو شیفت شب بودی

00:24:17.365 --> 00:24:19.205
من میرم بابابزرگ

00:24:19.934 --> 00:24:21.405
...چرا اون موش کوچولو

00:24:22.075 --> 00:24:24.435
میخواستم غذامو تموم کنم بعد برم

00:24:25.145 --> 00:24:26.845
...چی-
باور نکردنیه-

00:24:30.075 --> 00:24:31.545
من واقعا برام فرقی نداره

00:24:31.545 --> 00:24:33.085
بشین-
بیا بگیر-

00:24:42.424 --> 00:24:44.254
مو ریم یه تخم مرغ دیگه میخوای؟

00:24:44.454 --> 00:24:46.365
اره-
بیا-

00:25:05.744 --> 00:25:08.315
تو خیار دوست داری برای
همین خیار تو بیشتر کردم

00:25:08.315 --> 00:25:10.155
این سمت بیشتر هست-
اره-

00:25:13.555 --> 00:25:14.885
...ولی

00:25:22.065 --> 00:25:23.794
اینجا خیار زیادی نیست

00:25:24.295 --> 00:25:26.164
برای تو نصفش خیاره نصفش نودل

00:25:26.164 --> 00:25:27.804
اینجا-
اره-

00:25:39.514 --> 00:25:40.885
اینجا هم خیار زیادی هست

00:25:46.625 --> 00:25:48.895
اینو بخور کمتر تنده

00:25:50.194 --> 00:25:51.271
...چرا تو

00:25:51.295 --> 00:25:53.400
نمیخوای که معده ات بسوزه

00:25:53.424 --> 00:25:55.195
بس کن

00:25:55.234 --> 00:25:57.064
برای معده ات بده

00:25:57.795 --> 00:26:00.135
تو چت شده؟

00:26:00.434 --> 00:26:02.675
نمیدونی غذای تند دوست دارم؟

00:26:02.734 --> 00:26:05.180
مادر گو چوجانگ بیشتری برات اضافه کنم؟

00:26:05.204 --> 00:26:06.744
نه-
نه-

00:26:07.645 --> 00:26:09.014
بذار ببینم

00:26:09.845 --> 00:26:11.145
ایگو

00:26:12.115 --> 00:26:13.791
خیلی خوش مزه ست بونگ هی

00:26:13.815 --> 00:26:15.585
بازم هست بخورین

00:26:15.585 --> 00:26:16.591
حتما

00:26:16.615 --> 00:26:18.355
...مامان بابا-
خب-

00:26:18.355 --> 00:26:21.000
مامان بزرگ بابابزرگ
دارن طلاق میگیرن

00:26:21.024 --> 00:26:22.494
چی؟-
چی؟-

00:26:22.694 --> 00:26:24.195
خدایا

00:26:24.395 --> 00:26:27.324
همیشه به خاطر من دعوا میکنن

00:26:27.365 --> 00:26:28.724
شین

00:26:28.964 --> 00:26:30.365
منظورت ازاین حرف چیه؟

00:26:30.395 --> 00:26:31.910
من قراره با کی زندگی کنم؟

00:26:31.934 --> 00:26:33.964
...منظورت اینه

00:26:34.004 --> 00:26:37.004
دارن به خاطر هضانت تو
باهم دعوا میکنن؟

00:26:37.004 --> 00:26:40.680
هرچی هم که بشه ازدواجشون رو تموم میکنن درسته؟

00:26:40.704 --> 00:26:42.875
دارن سر نگرفتن هضانت من باهم دعوا میکنن

00:26:45.345 --> 00:26:46.714
حقیقت اینه

00:26:47.014 --> 00:26:49.160
...شین-
شین-

00:26:49.184 --> 00:26:50.955
برای غذا ممنون-

00:26:53.055 --> 00:26:55.724
باید برم خونه باید درس بخونم

00:26:58.095 --> 00:26:59.395
ایگو

00:27:09.474 --> 00:27:10.875
ایگو

00:27:11.805 --> 00:27:13.205
ایگو

00:27:19.385 --> 00:27:20.714
شین

00:27:21.315 --> 00:27:23.385
چی...من و تو باید حرف بزنیم

00:27:23.684 --> 00:27:25.014
بهشون گفتی؟

00:27:25.555 --> 00:27:26.885
وای نه

00:27:28.224 --> 00:27:29.595
کیفم لعنت بهش

00:27:29.595 --> 00:27:31.631
شین صبرکن

00:27:31.655 --> 00:27:34.064
بهشون گفتی؟

00:27:34.295 --> 00:27:36.794
بهم بگو که هیچی به بابابزرگ
مامان بزرگت نگفتی

00:27:37.135 --> 00:27:38.695
شین

00:27:38.905 --> 00:27:40.205
لعنت بهش

00:27:40.865 --> 00:27:42.234
شین

00:27:42.405 --> 00:27:44.335
باهام حرف بزن

00:27:44.335 --> 00:27:46.605
بهشون گفتی یا نه؟

00:27:46.605 --> 00:27:47.905
لعنتی

00:27:48.444 --> 00:27:52.415
قبل از این که زمان مرگم
برسه منو میکشه

00:27:52.585 --> 00:27:54.145
بابا الان چی کار کنیم؟

00:27:54.684 --> 00:27:57.355
باید اشتی کنن

00:27:57.785 --> 00:28:00.000
همه ی زوجا که بعد دعوا
طلاق نمیگیرن

00:28:00.024 --> 00:28:01.355
خدایا

00:28:01.994 --> 00:28:03.625
...عالی میشه ولی

00:28:05.565 --> 00:28:08.425
راست میگین باید اینطوری بشه

00:28:08.835 --> 00:28:10.264
درست نمیگم بابا

00:28:17.774 --> 00:28:19.145
سرجات بمون

00:28:21.405 --> 00:28:22.744
او پا

00:28:24.244 --> 00:28:27.445
میشه وقتی خونه ای با
مامان مهربون تر باشی؟

00:28:29.655 --> 00:28:32.430
این روزا به زور حرف میزنی

00:28:32.454 --> 00:28:35.125
و حتی نمیتونم بفهمم هستی یا نه

00:28:36.295 --> 00:28:37.655
باشه؟

00:28:39.325 --> 00:28:40.724
اینطوری بودم؟

00:28:41.464 --> 00:28:42.794
اره

00:28:47.905 --> 00:28:49.574
من که به زودی دارم میرم

00:28:50.434 --> 00:28:52.645
حداقل تا وقتی که بری

00:28:59.414 --> 00:29:01.845
او پا تو صدای خیلی خوبی داری

00:29:02.484 --> 00:29:04.185
اره جون عمت

00:29:12.024 --> 00:29:13.365
لعنتی

00:29:13.865 --> 00:29:16.435
عمه یه بار دیگه اومد گند زد به همه چیز

00:29:17.565 --> 00:29:19.034
چه زندگی ارامش بخشی

00:29:27.774 --> 00:29:29.445
چرا انقدر از غذاتو ریختی؟

00:30:07.115 --> 00:30:08.361
عزیزم

00:30:08.385 --> 00:30:09.915
گانگ جو چطوره؟

00:30:10.184 --> 00:30:11.831
دارم میام بیمارستان

00:30:11.855 --> 00:30:14.484
خوابیده حتما خسته ست
نیازی نیست بیای

00:30:14.855 --> 00:30:16.195
به این زودی خوابیدی؟

00:30:17.325 --> 00:30:19.494
به خاطر سردردش یه مسکن بهش دادن

00:30:20.065 --> 00:30:21.464
بذاریم بخوابه

00:30:21.664 --> 00:30:24.195
حتما خیلی برات سخته که
تنهایی اونجا بمونی

00:30:44.785 --> 00:30:46.801
خسته نباشی اقای وو
نیازی نیست بیای بیرون

00:30:46.825 --> 00:30:48.155
...ولی

00:30:48.754 --> 00:30:50.155
شب بخیر قربان

00:31:02.108 --> 00:31:04.097
(سیستم امنیتی فعال شد)

00:31:04.805 --> 00:31:06.545
سیستم امنیتی غیرفعال شد

00:31:06.545 --> 00:31:07.825
(سیستم امنیتی غیرفعال شد)

00:31:11.548 --> 00:31:14.217
(بوجارو 35)

00:31:59.985 --> 00:32:02.825
تو مسیر بوجارو 35 چیز غیرعادی نبود

00:32:03.426 --> 00:32:05.656
تا فروشگاه گشت میزنیم-
بله-

00:32:31.015 --> 00:32:33.025
اون اشپز کارت امنیتی رو داره

00:32:33.456 --> 00:32:35.025
فقط باید از روش کپی کنیم

00:32:35.755 --> 00:32:37.196
باشه

00:32:40.789 --> 00:32:43.161
(بیمارستان عمومی سین)

00:33:26.150 --> 00:33:27.369
(خط عابرپیاده)

00:33:29.716 --> 00:33:33.016
خط عابرپیاده اسم قشنگیه

00:33:33.785 --> 00:33:35.216
دوستش داری؟

00:33:35.446 --> 00:33:37.716
عوضی خودخواه

00:33:38.555 --> 00:33:40.686
عوضی خودخواه

00:33:42.725 --> 00:33:44.125
الان بیدار بیدارم

00:33:50.805 --> 00:33:53.466
(داستان شیم چونگ)

00:34:52.196 --> 00:34:53.825
کمک

00:35:00.765 --> 00:35:02.105
کمک

00:35:02.906 --> 00:35:04.335
کمک

00:35:22.455 --> 00:35:24.955
لطفا کمک کنین

00:35:24.955 --> 00:35:26.626
نه

00:35:27.826 --> 00:35:29.365
نه

00:35:29.496 --> 00:35:31.595
کمک لطفا

00:35:32.665 --> 00:35:35.905
نه کمک کنین

00:35:48.145 --> 00:35:50.485
حالت خوبه؟

00:36:02.065 --> 00:36:03.836
چرا بهم نگفتی احمق ؟

00:36:05.565 --> 00:36:08.336
چی؟مامان؟

00:36:09.235 --> 00:36:12.206
میتونی ببینی؟
میتونی منو ببینی؟

00:36:13.976 --> 00:36:15.505
مامان

00:36:15.775 --> 00:36:19.445
مامان

00:36:27.286 --> 00:36:30.026
چرا بهم نگفتی که هشتصدهزار دلار نیاز داری؟

00:36:30.156 --> 00:36:32.526
همچین پولی نداریم

00:36:33.565 --> 00:36:36.796
میدونستم که نمیتونیم
از پسش بربیایم

00:36:37.165 --> 00:36:40.436
اگفته بهت میگفتم فقط ناراحت میشدی

00:36:43.676 --> 00:36:47.206
من میتونم اون 300 کیسه برنجی که نیاز داری بگیرم

00:36:49.275 --> 00:36:51.546
کاری نیست که نتونم برای برگشتن
بینایی تو انجام ندم

00:36:51.746 --> 00:36:53.485
زمانی برای تلف کردن نداریم

00:36:53.786 --> 00:36:56.956
...دا ریم بااین میتونی

00:36:57.085 --> 00:36:59.485
مثل دخترای دیگه زندگی کنی

00:36:59.485 --> 00:37:01.856
گرفتن سیصدتا کیسه که مشکل بزرگی نیست

00:37:04.625 --> 00:37:05.802
جدی میگی؟

00:37:05.826 --> 00:37:08.026
من همه چیز رو میدونم
حتی اگه بهمم نگی

00:37:09.636 --> 00:37:12.535
میدونم که بهم نگفتی
تا سربار من نشی

00:37:12.835 --> 00:37:15.965
میدونم که چقدر دلت میخواد
بیناییت برگرده

00:37:20.875 --> 00:37:22.746
دختر بیچاره

00:37:24.216 --> 00:37:26.385
فکر کردی من نمیدونم؟

00:37:26.815 --> 00:37:28.916
البته که میدونم

00:37:29.315 --> 00:37:31.862
میدونم که چقدر داری سختی میکشی

00:37:31.886 --> 00:37:34.355
چطور ممکنه ندونم که داری سختی میکشی؟

00:37:34.355 --> 00:37:35.856
من همه چیز رو میدونم

00:37:39.156 --> 00:37:41.672
پس تمام این مدت میدونستی

00:37:41.696 --> 00:37:42.911
اره

00:37:42.935 --> 00:37:46.711
مامان میترسم

00:37:46.735 --> 00:37:50.336
میترسم مامان

00:37:57.275 --> 00:37:58.876
میترسم

00:38:00.116 --> 00:38:01.445
دا ریم

00:38:02.656 --> 00:38:04.916
میترسم

00:38:07.156 --> 00:38:08.526
دا ریم

00:38:10.096 --> 00:38:12.155
بیدار شو این یه خوابه

00:38:13.895 --> 00:38:15.526
بیدار شو

00:38:18.895 --> 00:38:21.466
دا ریم؟اتفاقی نیافتاده

00:38:21.466 --> 00:38:22.936
فقط یه خوابه

00:38:30.976 --> 00:38:32.575
خواب بدی دیدی؟

00:38:35.716 --> 00:38:37.285
خواب بدی بود؟

00:38:38.415 --> 00:38:40.555
فقط یه خواب بود نگران نباش

00:38:41.056 --> 00:38:42.456
میترسم

00:38:43.525 --> 00:38:46.825
واقعا میترسم مامان

00:38:48.395 --> 00:38:51.112
از چی میترسی ؟چرا؟

00:38:51.136 --> 00:38:53.965
میترسم که دیگه نتونم تو رو ببینم

00:38:58.875 --> 00:39:01.005
نیازی نیست بترسی

00:39:01.875 --> 00:39:05.016
من همیشه کنارتم

00:39:05.016 --> 00:39:07.186
تا وقتی که بتونم زنده میمونم

00:39:07.946 --> 00:39:09.916
از تو هم بیشتر زنده میمونم

00:39:11.286 --> 00:39:12.715
پس فراموشش کن

00:39:13.156 --> 00:39:15.086
میدونی که همیشه میگن
معنی خوابا برعکسه؟

00:39:18.326 --> 00:39:19.726
باشه؟

00:39:28.735 --> 00:39:31.535
چرا خواب بد دیدی؟

00:40:07.145 --> 00:40:08.176
...برای قبول کردن تماس

00:40:08.176 --> 00:40:10.945
دوبار دکمه

00:40:11.145 --> 00:40:13.592
خارج از پیجر رو بزنین

00:40:13.616 --> 00:40:16.416
تماس از بهزیستی

00:40:30.036 --> 00:40:31.096
برای دریافت تماس

00:40:31.096 --> 00:40:33.666
دوبار دکمه

00:40:34.036 --> 00:40:36.512
بیرون پیجرو بزنین

00:40:36.536 --> 00:40:39.576
تماس از مسئول بهزیستی-
داریم گوشیت زنگ میخوره-

00:40:39.576 --> 00:40:44.415
تماس از
010-0365-0860

00:40:44.415 --> 00:40:45.845
داریم

00:40:45.946 --> 00:40:47.315
تماس از بهزیستی
(بهزیستی)

00:40:48.346 --> 00:40:49.415
...برای دریافت تماس

00:40:49.415 --> 00:40:52.115
دوبار دکمه

00:40:52.386 --> 00:40:53.585
بیرون پیجر رو فشار بدین

00:40:53.585 --> 00:40:56.196
سلام من مادر دار یم ام

00:40:56.196 --> 00:40:57.855
دا ریم الان دستشوییه

00:40:57.855 --> 00:41:00.925
درباره ی وامی که دا ریم پرس و جو میکرد تماس گرفتم

00:41:01.596 --> 00:41:03.935
مثل وام رهن مسکن

00:41:03.935 --> 00:41:05.836
برنامه ای برای بازپرداخت طولانی مدت ندارن

00:41:06.306 --> 00:41:09.776
فکر نمیکنم بتونین وامی
با مبلغ هشتصدهزار دلار بگیرین

00:41:27.426 --> 00:41:30.496
کی درو بست؟

00:41:59.485 --> 00:42:00.785
خیله خب

00:42:19.976 --> 00:42:21.706
اون برای منه

00:42:22.045 --> 00:42:24.215
ممکنه بتونم هشتصدهزارتا برنده بشم

00:42:43.235 --> 00:42:44.996
(یک و دو دهم میلیون دلار)

00:42:50.942 --> 00:42:57.166
(بیمارستان عمومی سین)

00:43:01.273 --> 00:43:04.117
(رادیولوژی)

00:43:06.576 --> 00:43:07.650
سلام؟

00:43:07.674 --> 00:43:10.273
خانم یک یک نفر میخواد اون

00:43:10.273 --> 00:43:11.373
ساختمونی که شما میخواستین رو بخره
چی؟

00:43:12.643 --> 00:43:16.114
من که گفتم نهایتا تا
اوایل سال بعد میخرمش

00:43:16.114 --> 00:43:19.883
خریدار گفته که میتونه بیست درصد
از مبلغ رو امروز بده

00:43:20.384 --> 00:43:21.384
خانم بک

00:43:21.384 --> 00:43:23.829
اگه الان پول ندارین باید
ازش دست بکشین

00:43:23.853 --> 00:43:26.463
پولو دارم

00:43:27.723 --> 00:43:30.539
گفتم اوایل سال دیگه میخرمش

00:43:30.563 --> 00:43:32.264
باید اون موقع باشه

00:43:32.264 --> 00:43:33.663
(اتاق ام ار ای)

00:43:34.004 --> 00:43:36.304
گانگ جو-
سلام-

00:43:38.174 --> 00:43:40.443
کجا میری؟باید ازاین سمت بریم

00:43:41.844 --> 00:43:44.014
من باید برم خونه
تو میتونی تنها بمونی؟

00:43:44.014 --> 00:43:46.313
اره نگران نباش-
من زود برمیگردم-

00:43:46.313 --> 00:43:48.884
نیازی نیست برگردی-
زود برمیگردم-

00:43:48.884 --> 00:43:51.284
امشب خونه بخواب مامان

00:43:51.813 --> 00:43:54.483
بین این همه روز چرا ماشینم
امروز باید تو تعمیرگاه باشه؟

00:43:55.324 --> 00:43:56.800
میشه ندویی؟

00:43:56.824 --> 00:43:58.653
چرا با پاشنه بلند میدویی؟

00:43:58.723 --> 00:44:00.124
ندو

00:44:02.663 --> 00:44:04.633
قبل ازاین که صاحبخونه نظرش رو عوض کنه

00:44:04.663 --> 00:44:07.579
باید مبلغ پیش پرداخت که دو میلیون دلاره
با خودتون بیارین

00:44:07.603 --> 00:44:10.179
به نظر میرسه صاحب ساختمون عجله داره

00:44:10.203 --> 00:44:12.744
ممکنه معامله رو ازدست بدین

00:44:26.424 --> 00:44:29.093
قیمتش تا چند سال دیگه میره بالا

00:45:19.344 --> 00:45:21.973
من بک وونگ ساکن شماره153
چونگ لیوم دونگ

00:45:21.973 --> 00:45:25.113
چونگ لیوم گو سئول

00:45:25.344 --> 00:45:27.143
...برای دخترم

00:45:27.143 --> 00:45:30.684
بک جی یون دخترم

00:45:34.183 --> 00:45:37.753
مبلغ ده میلیون دلار تو
صندوق اماناتم به جا میذارم

00:45:38.254 --> 00:45:40.523
برای این پول اشک و خون ریختم

00:45:40.793 --> 00:45:43.893
من بچگی سختی داشتم

00:45:43.893 --> 00:45:48.434
و این ده میلیون نتیجه
تجارت وام های خصوصی منه

00:45:49.373 --> 00:45:51.373
برای به دست اوردن این پول

00:45:51.373 --> 00:45:55.374
پدرت در مقابل ادمای قدرتمند زیادی زانو زد

00:45:55.674 --> 00:45:58.243
و تااخر دنیا دنبال کسایی که

00:45:58.243 --> 00:46:01.914
ازم قرض گرفتن ولی پرداختن نکردن رفتم

00:46:02.453 --> 00:46:03.753
دختر عزیزم

00:46:04.114 --> 00:46:07.354
چیزی باارزش تر از پول نیست

00:46:08.083 --> 00:46:10.499
...پول هیچ وقت بهت خیانت نمیکنه

00:46:10.523 --> 00:46:13.199
یا ناراحتت نمیکنه

00:46:13.223 --> 00:46:16.064
خواهش میکنم مثل من
با زندگیت ازشون محافظت کن

00:46:16.694 --> 00:46:20.863
...اگه این پول رو

00:46:20.904 --> 00:46:23.373
تا پونزده سال بعد مرگم تو
صندوق امانات نگه داری

00:46:23.373 --> 00:46:25.519
و به کسی درباره اش چیزی نگی

00:46:25.543 --> 00:46:28.920
و یه سنتش رو هم خرج نکنی

00:46:28.944 --> 00:46:30.413
بعد پونزده سال برای تو میشه

00:46:30.413 --> 00:46:33.320
و نیازی نیست که یک سنت هم

00:46:33.344 --> 00:46:35.684
بابت مالیات پرداخت کنی

00:46:35.884 --> 00:46:37.389
این از قوانین مالیاته

00:46:37.413 --> 00:46:39.484
به عنوان یه وام دهنده

00:46:39.484 --> 00:46:41.523
من همیشه مالیاتم رو پرداخت کردم

00:46:41.583 --> 00:46:44.094
فکرمیکنم حق اینو دارم که

00:46:44.094 --> 00:46:46.564
مالیات ده میلیونی که برای
دخترم به جا گذاشتم پرداخت نکنم

00:46:46.623 --> 00:46:48.440
فقط یک میلیون توش جا میشه

00:46:48.464 --> 00:46:51.170
بعضی ها ممکنه سرزنشم کنن

00:46:51.194 --> 00:46:55.804
ولی من این کارو برای تو میکنم
و هیچ پشیمونی ندارم

00:46:56.234 --> 00:46:58.173
پونزده سال تقریبا تموم شده

00:46:59.674 --> 00:47:01.974
و منم همشو خرج نمیکنم
پس چیزی نمیشه

00:47:02.143 --> 00:47:03.843
فقط یه مقدار کمه

00:47:06.514 --> 00:47:10.083
اخرین حرفم اینه که به کسی اعتماد نکن دخترم

00:47:10.083 --> 00:47:13.023
مخصوصا به مردا

00:47:13.154 --> 00:47:18.054
نباید به شوهرت درباره ی این پول بگی

00:47:18.554 --> 00:47:21.769
پسرت گانگ جو ارامش تو عه

00:47:21.793 --> 00:47:25.193
و این پول بهت قدرت میده

00:47:25.663 --> 00:47:28.064
فقط به این دو مورد اعتماد کن

00:47:30.273 --> 00:47:33.773
چهارشنبه 24 ژوئن سال 2009

00:47:34.004 --> 00:47:36.414
برای دختر عزیزم بک جی یون

00:47:36.714 --> 00:47:38.573
از طرف پدرت بک وونگ

00:47:43.384 --> 00:47:44.753
وای نه

00:47:46.123 --> 00:47:47.954
لعنتی

00:48:02.504 --> 00:48:05.843
من مادر لی دا ریمم

00:48:06.103 --> 00:48:08.420
میخواستم با دکتر کانگ سو جین صحبت کنم

00:48:08.444 --> 00:48:10.374
در حال حاضر مریض دارن

00:48:11.514 --> 00:48:13.613
اه باشه

00:48:34.103 --> 00:48:36.904
(بوجارو 35)

00:48:55.039 --> 00:48:56.039
(تماس)

00:48:56.039 --> 00:48:58.239
(درخواست تاکسی)

00:49:01.412 --> 00:49:03.381
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:49:04.979 --> 00:49:06.480
خانم-
چی-

00:49:07.080 --> 00:49:08.449
سلام

00:49:12.990 --> 00:49:15.560
لباسایی که تحویل داده بودین اوردم

00:49:15.560 --> 00:49:18.119
من باید خیلی سریع برم جایی

00:49:18.359 --> 00:49:22.259
فکر کردم که تازه برگشتین

00:49:22.430 --> 00:49:23.930
بااین لباسا چی کار کنم؟

00:49:23.930 --> 00:49:26.429
تاکسی سخت گیر میاد؟

00:49:26.930 --> 00:49:28.576
کسی خونه نیست؟

00:49:28.600 --> 00:49:31.940
باید تو جاده اصلی منتظر بمونم؟

00:49:32.640 --> 00:49:33.986
راستش

00:49:34.010 --> 00:49:35.709
الان پیش پسرم تو بیمارستان میمونم

00:49:35.709 --> 00:49:37.509
برای همین خدمتکار رفته مرخصی

00:49:38.640 --> 00:49:42.110
این لباسا رو یه وقت دیگه بیارم؟

00:49:44.379 --> 00:49:45.665
تو راهین؟

00:49:45.689 --> 00:49:49.049
قبل ازاین که اون یکی خریدار
ساختمون رو بخره باید بخریمش

00:49:49.189 --> 00:49:51.219
دارم میام باشه؟

00:49:55.629 --> 00:49:59.369
این لباسا رو یه وقت دیگه میارم

00:50:02.470 --> 00:50:03.839
خانم؟

00:50:06.039 --> 00:50:08.939
من سه برابر هزینه تاکسی رو بهتون میدم

00:50:08.939 --> 00:50:10.610
میشه منو ببرین گانگنام؟

00:50:13.050 --> 00:50:16.850
هرچی بخوای بهت میدم

00:50:17.080 --> 00:50:18.990
شما یکی از مشتری های
همیشگی ما هستین

00:50:18.990 --> 00:50:20.549
منظوری ندارم ولی

00:50:21.120 --> 00:50:23.165
...این ماشین برای کسی مثل شما

00:50:23.189 --> 00:50:25.866
میشه اون چمدون رو بیاری؟

00:50:25.890 --> 00:50:27.190
چی؟

00:50:30.399 --> 00:50:32.529
باشه خانم

00:50:42.580 --> 00:50:43.880
لعنتی

00:50:48.510 --> 00:50:50.049
اینم بذار

00:50:50.879 --> 00:50:52.719
چی؟اه باشه

00:50:53.890 --> 00:50:55.190
این دیگه چیه؟

00:50:57.802 --> 00:50:59.631
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:51:04.951 --> 00:51:08.366
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:51:12.389 --> 00:51:13.729
ببخشید

00:51:14.058 --> 00:51:15.758
وای وای

00:51:16.058 --> 00:51:17.459
ایگو

00:51:19.929 --> 00:51:21.329
کجای گانگنام؟

00:51:21.628 --> 00:51:24.838
شما خیلی قوی هستین

00:51:25.538 --> 00:51:27.045
کمربندتون رو ببندین

00:51:27.069 --> 00:51:31.008
حتما،زندگی من ده میلیون دلار ارزش داره

00:51:32.378 --> 00:51:34.084
خیله خب میریم

00:51:34.108 --> 00:51:36.724
باشه بریم

00:51:36.748 --> 00:51:40.918
(خشک شویی چونگ لیوم)

00:51:58.087 --> 00:52:00.383
(نقل و انتقالات)

00:52:21.688 --> 00:52:25.258
منم دوست دارم مثل تو نشسته پول دربیارم

00:52:25.969 --> 00:52:27.298
بذار ببینم

00:52:29.538 --> 00:52:32.439
اسم یکی از شرکت هایی که
سهامدارش هستی بهم بگو

00:52:33.168 --> 00:52:35.608
کاری نمیکنم که ازم بیزار بشی

00:52:36.438 --> 00:52:39.338
حتی اگه کل پولم ازدست بدم چیزی نمیگم

00:52:39.808 --> 00:52:42.209
در ضمن تو کی پولی ازدست دادی؟

00:52:42.378 --> 00:52:43.378
تو بازار سهام پول به دست اوردی

00:52:43.378 --> 00:52:46.349
و کل این ساختمون رو خریدی

00:52:47.288 --> 00:52:48.619
چرا انقدر غر میزنی

00:52:48.619 --> 00:52:50.258
وقتی وضع خودتم تو آژانس املاک خوبه؟

00:52:51.058 --> 00:52:52.659
اره جون خودت

00:52:52.659 --> 00:52:55.729
هیچ کس نمیخواد چیزی بخره
فقط دارم ماهیانه اجاره میدم

00:52:59.728 --> 00:53:02.968
مستاجر میخواد یه گربه نگه داره
مشکلی نداره؟

00:53:03.739 --> 00:53:05.099
این اواخر

00:53:05.099 --> 00:53:08.269
یه گربه بی سرپناه اورده که
مادرشو ازدست داده

00:53:09.038 --> 00:53:10.408
میتونه بیاره

00:53:15.978 --> 00:53:17.978
هر زمان که مادر خواستی بهم بگو

00:53:17.978 --> 00:53:19.588
اون نقش رو برات بازی میکنم

00:53:19.748 --> 00:53:22.635
بس کن من همین الانشم یه مامان دارم

00:53:22.659 --> 00:53:25.358
تو فقط به اون مغازه خشک شویی اهمیت میدی

00:53:25.518 --> 00:53:26.858
من رفتم

00:53:32.429 --> 00:53:34.068
باشه

00:53:37.969 --> 00:53:39.445
سلام
خدایا

00:53:40.708 --> 00:53:43.678
باورم نمیشه اینارو
تااینجا اوردین

00:53:44.608 --> 00:53:48.208
اینجا همون خشک شویی هستش که

00:53:48.208 --> 00:53:51.419
مادربزرگ و پدربزرگ پیری برای
چهل ساله که اداره اش میکنن؟

00:53:52.449 --> 00:53:56.088
درسته ولی دفعه بعدی بهمون زنگ بزنین

00:53:56.088 --> 00:53:59.135
ما سرویس تحویل لباس درب منزل هم داریم

00:53:59.159 --> 00:54:02.128
راستی

00:54:02.128 --> 00:54:05.874
من اون خانم جوون که مشکل بینایی داشت رو نمیبینم

00:54:05.898 --> 00:54:08.029
منظورتون نوه منه؟

00:54:08.029 --> 00:54:09.438
اره درسته

00:54:09.438 --> 00:54:11.768
دیروز تو بانک دیدمش-
فهمیدم-

00:54:11.768 --> 00:54:13.639
دختر شیرینیه

00:54:13.639 --> 00:54:15.608
گفت که خانواده اش

00:54:15.608 --> 00:54:17.239
صاحب خشک شویی چونگ لیومن

00:54:17.239 --> 00:54:19.379
و میتونن لباسا رو به زندگی برگردونن

00:54:20.748 --> 00:54:22.579
درسته-
اون طلسم خوش شانسی ماست-

00:55:01.619 --> 00:55:02.922
(بانک شین هیوب)

00:55:42.429 --> 00:55:43.798
کیه؟

00:55:45.199 --> 00:55:46.429
سلام
...من دا ریم کوچیکترین دختر

00:55:47.799 --> 00:55:49.468
خانواده ای هستم که صاحب
خشک شویی چونگ لیوم هستن

00:55:51.699 --> 00:55:53.008
معذرت میخوایم

00:55:54.538 --> 00:55:56.808
یه عذرخواهی کافی نیست

00:55:56.808 --> 00:56:00.478
من فقط لباسامو همونطور که بود میخوام

00:56:00.478 --> 00:56:03.019
البته که یه عذرخواهی کافی نیست

00:56:03.148 --> 00:56:06.218
لباستون خیلی گرون بود

00:56:06.688 --> 00:56:09.088
ارزش اون لباس 320 دلار بود

00:56:11.489 --> 00:56:14.288
اگه زودتر اینو داده بودی مشکلی نداشتیم

00:56:14.288 --> 00:56:17.698
من داشتم لباستون رو اتو میکردم که به مادرم کمک کنم

00:56:17.829 --> 00:56:19.768
ولی لوگویی که روی لباس بود رو ندیدم

00:56:19.768 --> 00:56:21.898
و اتفاقی اتو ابش کرد

00:56:21.898 --> 00:56:25.498
اون لباس از برند مارتاس

00:56:25.498 --> 00:56:27.715
اون لوگو چیزیه که باعث میشه گرون باشه

00:56:27.739 --> 00:56:29.338
دقیقا

00:56:29.639 --> 00:56:31.038
من مقصرم

00:56:31.038 --> 00:56:34.548
ولی شما موهای مادرمو گرفتین و نفرینش کردین

00:56:34.779 --> 00:56:37.718
ما خیلی وقته که اون خشک شویی رو اداره میکنیم

00:56:38.549 --> 00:56:41.789
شما ادمای زیادی رو میشناسین
و خیلی پرحرفی میکنین

00:56:42.088 --> 00:56:44.518
لطفا به مردم نگین

00:56:44.518 --> 00:56:46.559
که ما لباستون رو خراب کردیم

00:56:47.188 --> 00:56:48.429
خواهش میکنم خانم

00:56:48.429 --> 00:56:50.959
من حراف نیستم

00:56:58.969 --> 00:57:00.608
زمانی باقی نمونده

00:57:01.139 --> 00:57:03.008
داری زمانت رو ازدست میدی

00:57:08.849 --> 00:57:10.149
صبرکن

00:57:10.819 --> 00:57:12.119
صبرکن

00:57:15.219 --> 00:57:16.519
خواهر شوهر

00:57:17.119 --> 00:57:18.419
چی؟
میشه یه چند لحظه بهم زمان بدی؟

00:57:19.858 --> 00:57:21.188
خواهر مو ریم عه
فهمیدم بابا

00:57:24.029 --> 00:57:25.358
خواهر شوهر

00:57:26.069 --> 00:57:27.128
هی-
زمان زیادی میگذره-
از جایی اومدی؟

00:57:28.898 --> 00:57:30.539
ما هم سن همیم

00:57:30.639 --> 00:57:31.869
ولی خیلی با من مودب صحبت میکنی

00:57:31.869 --> 00:57:35.108
بایدم مودب صحبت کنم تو
خواهر شوهرمی

00:57:35.208 --> 00:57:36.508
خواهر شوهر

00:57:37.208 --> 00:57:39.608
پس منم زن داداش صدات میکنم

00:57:41.079 --> 00:57:43.448
واقعا عجیبه

00:57:43.918 --> 00:57:46.724
زن داداش؟

00:57:46.748 --> 00:57:48.388
زن داداش عجب اسمیه

00:57:49.889 --> 00:57:52.259
قبل ازعروسی باید

00:57:52.259 --> 00:57:53.988
یه چیز خوش مزه بخوریم

00:57:54.259 --> 00:57:56.528
ماهی دوست داری یا گوشت؟

00:57:57.299 --> 00:57:58.698
سلام دا ریم

00:57:59.159 --> 00:58:01.729
سلام

00:58:02.768 --> 00:58:04.668
...یه جای جدید

00:58:04.668 --> 00:58:07.439
درست بعد سوپرمارکت تقاطع باز شده

00:58:08.038 --> 00:58:10.638
باید خودمون بدون مو ریم بریم اونجا

00:58:10.938 --> 00:58:12.638
شنیدم گوشتشون تو دهن اب میشه

00:58:12.739 --> 00:58:14.309
کی ازادی؟

00:58:14.449 --> 00:58:15.509
مشکلی نیست

00:58:15.509 --> 00:58:17.419
بگو دیگه کی؟

00:58:17.478 --> 00:58:19.525
...من فردا غروب ازادم

00:58:19.549 --> 00:58:22.189
و ناهار فرداش هم وقت دارم

00:58:26.728 --> 00:58:29.528
فراموش کن خودم یه میز رزرو میکنم

00:58:29.829 --> 00:58:30.829
اونی

00:58:30.829 --> 00:58:33.428
خودم میام دم خشک شویی دنبالت

00:58:34.599 --> 00:58:35.799
...راستش
چی شده؟

00:58:38.799 --> 00:58:40.969
....بیا بگیم که من اون غذا رو خوردم

00:58:40.969 --> 00:58:43.639
خوردی؟چطور ممکنه؟

00:58:43.639 --> 00:58:46.649
میشه به جاش پولشو بدی؟

00:58:49.819 --> 00:58:51.555
راستش

00:58:51.579 --> 00:58:54.218
یه چیزی برام بخر که گرون نباشه

00:58:54.549 --> 00:58:56.218
من عاشق خوکم

00:58:59.858 --> 00:59:02.288
...باشه پس

00:59:02.288 --> 00:59:03.899
صبرکن

00:59:16.069 --> 00:59:19.008
غذای خوش مزه ای خوردیم درسته؟

00:59:19.608 --> 00:59:21.749
اره

00:59:21.909 --> 00:59:23.718
خیلی سیر شدم

00:59:24.619 --> 00:59:26.689
منم خیلی سیر شدم

00:59:29.049 --> 00:59:32.058
به هرحال من هنوز سر وظیفه ام

00:59:32.058 --> 00:59:35.058
دیگه باید برم

00:59:35.058 --> 00:59:37.374
غذای خوش مزه ای بود

00:59:37.398 --> 00:59:39.528
منم از غذا لذت بردم

00:59:39.569 --> 00:59:40.899
خداحافظ

00:59:49.878 --> 00:59:51.508
بریم افسر چوی

00:59:54.949 --> 00:59:56.678
حتما بابت مسئله ای بهش نیاز داشته

00:59:59.319 --> 01:00:02.289
من فقط پنجاه دلار تو کیفم داشتم

01:00:02.849 --> 01:00:04.818
معمولا پول بیشتری پیشم نگه میدارم

01:00:23.538 --> 01:00:25.555
چراغ سبز شده

01:00:25.579 --> 01:00:27.408
میتونین رد بشین

01:00:54.838 --> 01:00:58.008
لعنتی مثل یه ادم افلیج باهام رفتار میکنن

01:00:58.378 --> 01:01:00.379
خدایا

01:01:01.378 --> 01:01:02.584
همشون رو میگیرم

01:01:02.608 --> 01:01:05.778
شما فقط میتونین بلیط
به ارزش صد دلار رو خریداری کنین

01:01:07.288 --> 01:01:08.649
اولین بارمه

01:01:09.989 --> 01:01:11.394
همون صد دلاری رو میگیرم
باشه یه لحظه

01:01:22.099 --> 01:01:24.698
خدمت شما-
ممنون-

01:01:24.869 --> 01:01:26.338
روز خوبی داشته باشین

01:01:38.068 --> 01:01:39.549
(رامیون)

01:01:41.489 --> 01:01:43.388
کارت بکشین

01:01:47.259 --> 01:01:48.629
ممنون

01:02:09.719 --> 01:02:13.318
غذا بخوریم

01:02:14.549 --> 01:02:16.088
اماده ست

01:02:41.279 --> 01:02:43.648
(یک و دو دهم میلیون دلار)

01:03:21.269 --> 01:03:22.639
لعنتی

01:03:23.209 --> 01:03:24.569
بازم نشد

01:03:51.529 --> 01:03:52.898
ممنون

01:03:58.738 --> 01:04:00.536
(یک و دوم دهم میلیون دلار)

01:04:07.575 --> 01:04:09.938
(یک و دوم دهم میلیون دلار)

01:04:40.718 --> 01:04:43.949
بازم نشد
هیچ کدومشون نشد

01:04:45.319 --> 01:04:49.518
اون زن خط عابر پیاده ایه اینجا چی کار میکنه؟

01:04:56.999 --> 01:04:58.728
کجا رفتین؟

01:05:09.408 --> 01:05:10.708
صبرکن

01:05:12.379 --> 01:05:15.819
اون شماره منو پاک نکرده؟

01:05:17.019 --> 01:05:19.225
اره پاک کرده اون هشت سال پیش بود

01:05:19.249 --> 01:05:21.134
حتما شماره کسی مثل منو پاک کرده

01:05:21.158 --> 01:05:24.588
حتما منو فراموش کرده
نباید حس بدی داشته باشم

01:05:24.729 --> 01:05:25.988
(عابرپیاده)

01:05:29.158 --> 01:05:32.404
برای قبول کردن تماس دوبار ضربه بزنین

01:05:32.428 --> 01:05:34.969
تماس از خط عابر پیاده

01:05:41.839 --> 01:05:44.978
تماس از خط عابر پیاده

01:05:46.618 --> 01:05:48.079
تماس از خط عابر پیاده

01:05:48.879 --> 01:05:50.449
عوضی

01:05:53.558 --> 01:05:54.958
عابرپیاده

01:05:55.519 --> 01:05:56.989
خودخواه

01:06:00.158 --> 01:06:01.829
اشتباه نشنیدم

01:06:01.928 --> 01:06:04.728
درست و واضح شنیدم

01:06:05.229 --> 01:06:06.328
عابرپیاده

01:06:06.328 --> 01:06:10.369
شماره
010-0351-7864

01:06:11.839 --> 01:06:13.808
عوضی خودخواه

01:06:13.832 --> 01:06:20.832
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:21.779 --> 01:06:24.049
(با تشکر از لی وون جونگ برای
حضور افتخاری وی)

01:06:24.073 --> 01:06:31.073
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:53.212 --> 01:06:55.678
(خانواده دا ریم)

01:06:56.019 --> 01:06:58.589
کجایی؟-
بیمارستان پیش گانگ جو-

01:06:58.589 --> 01:07:00.065
داری چی کار میکنی؟

01:07:00.089 --> 01:07:01.658
صندوق امانت گرگ سفید

01:07:01.658 --> 01:07:02.988
میتونی انجامش بدی یانه

01:07:02.988 --> 01:07:05.089
صداش خیلی زیاده
ممکنه بشنون

01:07:05.089 --> 01:07:06.129
الان سرت شلوغه؟
دست از امتحان کردن من بردار

01:07:07.229 --> 01:07:09.574
من کسی نیستم که فقط
چون خودت میخوای بتونی به دستم بیاری

01:07:09.598 --> 01:07:11.169
لاتاری دوست داری؟همشون پوچ بودن؟

01:07:11.169 --> 01:07:12.198
درست نگاه کردی؟

01:07:12.198 --> 01:07:14.899
از جلو چشمام گم شو

01:07:14.899 --> 01:07:16.569
وقت زیادی باقی نمونده

01:07:16.569 --> 01:07:20.378
دارین میگین دا ریم
از این موضوع خبر داره؟