WEBVTT 00:00:00.704 --> 00:00:07.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.900 --> 00:00:11.029 خط عابرپیاده 00:00:11.029 --> 00:00:15.876 شماره 010-0351-7864 00:00:15.900 --> 00:00:18.000 ای عوضی خودخواه 00:00:19.739 --> 00:00:21.340 اشتباه نشنیدم 00:00:21.570 --> 00:00:23.580 کاملا درست شنیدم 00:00:40.060 --> 00:00:41.659 یکی کارت اعتباریش رو جا گذاشته 00:00:42.859 --> 00:00:44.430 اقای سو گانگ جو 00:00:50.539 --> 00:00:52.169 شما سو گانگ جو هستین درسته؟ 00:00:52.270 --> 00:00:54.109 ...وقتی رفتین برای رامیونتون 00:00:54.109 --> 00:00:55.909 اب بردارین کارتتون رو جا گذاشتین 00:01:07.890 --> 00:01:09.619 این کارت شما نیست؟ 00:01:09.619 --> 00:01:12.020 اره هست یه لحظه 00:01:35.110 --> 00:01:36.449 نابود شدم 00:01:38.679 --> 00:01:40.020 سلام خدایا 00:01:44.619 --> 00:01:46.790 قبل از شلوغی باید کارمو تموم کنم 00:01:46.860 --> 00:01:47.929 ...میتونی منو 00:01:47.929 --> 00:01:50.199 کوچه کنار کتابخونه سوچو دونگ پیاده کنی 00:01:50.199 --> 00:01:51.499 باشه 00:01:52.130 --> 00:01:53.499 خدایا 00:01:54.630 --> 00:01:57.270 چی؟ای عوضی- عوضی- 00:01:57.270 --> 00:01:59.610 ...چطور جرات کردی بدون- ... چطور جرات کردی بدون- 00:01:59.610 --> 00:02:01.240 راهنما بپیچی جلو؟- راهنما بپیچی جلو؟- 00:02:05.779 --> 00:02:07.979 اون دیگه چه احمقی بود؟ 00:02:07.979 --> 00:02:09.210 این دیگه چه رفتاریه؟ درسته 00:02:10.550 --> 00:02:12.050 عجله داری؟ 00:02:12.080 --> 00:02:14.226 ماهم عجله داریم- درسته- 00:02:14.250 --> 00:02:16.890 چراغ الانه که قرمز بشه عجله کن 00:02:24.000 --> 00:02:25.300 لعنتی 00:02:26.400 --> 00:02:27.970 همه امروز دیوانه شدن؟ 00:02:27.970 --> 00:02:30.715 ای مادر به خطا عوضی 00:02:30.739 --> 00:02:32.376 فکر کردی ماشین های جمع و جور ادم نیستن؟ 00:02:32.400 --> 00:02:34.640 فکر کردی ماشین وارداتی خودت خیلی بهتره؟ 00:02:35.769 --> 00:02:36.810 خوبین؟ 00:02:36.810 --> 00:02:38.609 اگه خودم رانندگی میکردم 00:02:38.609 --> 00:02:40.180 ...از چراغ قرمز رد میشدم که 00:02:40.180 --> 00:02:41.585 گیرت بیارم و پاهاتو بشکنم 00:02:41.609 --> 00:02:43.250 ...و تو لابی شرکتم 00:02:43.250 --> 00:02:44.819 جلوی چشم همه اویزونت میکردم 00:02:44.880 --> 00:02:47.120 اخلاق رفتار اصلا حالیت نمیشه 00:02:48.120 --> 00:02:49.450 لعنتی 00:02:51.060 --> 00:02:53.189 هی تو 00:02:53.590 --> 00:02:55.630 امیدوارم برای باقی عمرت یبوست بگیری 00:02:55.630 --> 00:02:58.376 ...امیدوارم باد معده بگیری 00:02:58.400 --> 00:03:00.930 و روده هات منفجر بشن 00:03:05.400 --> 00:03:06.585 چی؟ 00:03:06.609 --> 00:03:08.670 خیلی حالم بهتر شد 00:03:09.009 --> 00:03:10.409 ادامه بدم؟ 00:03:12.709 --> 00:03:15.809 یکم کنارتون معذب بودم ولی استایلتون رو دوست دارم 00:03:16.850 --> 00:03:18.920 هر روز این کارو میکنی؟ 00:03:19.590 --> 00:03:23.059 اره هرروز این کارو میکنم 00:03:24.590 --> 00:03:28.589 تو چمدون چیه؟ واقعا سنگین بود 00:03:28.729 --> 00:03:30.630 براتون تا داخل میارمشون 00:03:30.630 --> 00:03:32.559 اه اونا؟ 00:03:33.630 --> 00:03:34.846 کتابن 00:03:34.870 --> 00:03:36.376 دارم اهداشون میکنم 00:03:36.400 --> 00:03:37.976 تا قبل از پایان امروز میخواستنشون 00:03:38.000 --> 00:03:41.115 خدایا واقعا کار خیلی خوبی میکنین 00:03:41.139 --> 00:03:42.839 حتما کتابای باارزشی هستن 00:03:42.979 --> 00:03:44.339 اره 00:03:44.709 --> 00:03:46.080 واقعا باارزشن 00:03:57.320 --> 00:03:59.289 ...هی 00:04:00.889 --> 00:04:02.976 ...شماره ام رو نگه داشتی.منم 00:04:03.000 --> 00:04:06.029 منم؟چی دارم بلغور میکنم برای خودم؟ 00:04:07.329 --> 00:04:08.400 لاتاری دوست داری؟ 00:04:08.400 --> 00:04:10.539 خیلی پخمه ای این دیگه چه سوالیه؟ 00:04:10.539 --> 00:04:12.099 داری از عادتاش میپرسی؟ 00:04:15.169 --> 00:04:17.615 همشون پوچ بود؟درست نگاه کردی؟ 00:04:17.639 --> 00:04:18.940 ...اگه نمیخوای یه بلیط برنده براش بخری 00:04:18.940 --> 00:04:20.949 اینو ازش نپرس خره 00:04:20.949 --> 00:04:22.209 اون نابیناست 00:04:22.209 --> 00:04:24.649 داری نمک روی زخمش میپاچی؟ 00:04:26.290 --> 00:04:28.819 اون عوضی منظورت من بودم درسته؟ 00:04:28.849 --> 00:04:30.689 خودخواهم همینطور اره؟ 00:04:30.959 --> 00:04:33.435 مجبوری بپرسی؟کاملا واضحه 00:04:33.459 --> 00:04:34.790 عجب ابلهی هستی 00:04:40.670 --> 00:04:42.430 ...یه چیزی بگو لی 00:04:43.769 --> 00:04:46.540 ...لی- لطفا صبرکنین- 00:04:46.740 --> 00:04:48.269 اسمت چی بود؟ 00:04:50.810 --> 00:04:53.879 خط عابرپیاده حرف بزن دیگه 00:04:53.909 --> 00:04:55.980 لطفا صبرکنین 00:04:57.680 --> 00:05:00.495 چراغ راهنمایی رانندگی سمت راستتون سبز شده ست 00:05:00.519 --> 00:05:02.766 میتونین راه بیافتین- دستمو نمیگیری نه؟- 00:05:02.790 --> 00:05:04.189 باشه باشه 00:05:11.199 --> 00:05:12.600 سریع تر راه برو 00:05:14.469 --> 00:05:16.800 بدوییم؟میتونی راه بری؟ 00:05:16.800 --> 00:05:19.199 باید بدوییم چراغ های اینجا سریع تغییر میکننن 00:05:22.370 --> 00:05:24.410 الانم نزدیکه قرمز بشه 00:05:26.849 --> 00:05:29.409 بهم گوش میکنی؟ یه چیزی بگو 00:05:29.409 --> 00:05:31.620 دستمو بگیر تا رد بشیم 00:05:33.250 --> 00:05:34.689 ببخشید 00:05:38.389 --> 00:05:41.635 میدونی که فقط به خاطر این که دستتو بگیرم اون کارو نکردم درسته؟ 00:05:41.659 --> 00:05:43.500 میتونم بگم با بند بند وجودت از من متنفری 00:05:43.500 --> 00:05:45.899 منم نمیخوام بهت دست بزنم 00:05:46.529 --> 00:05:49.199 بیا باهم رو راست باشیم من زنگ نزدم ولی تو هم نزدی 00:05:49.199 --> 00:05:51.769 چرا یه پسر باید اول زنگ بزنه؟ کدوم کارم انقدر اشتباه بوده؟ 00:05:51.769 --> 00:05:53.610 تو منو روی خط عابر پیاده اغوا کردی 00:05:53.610 --> 00:05:55.170 من که ازت نخواستم باهم بخوابیم 00:05:55.170 --> 00:05:57.740 نظر تو بود که به اون متل بریم 00:06:01.209 --> 00:06:03.850 برخلاف میلم فقط چون ازم خواستی باهات خوابیدم 00:06:04.920 --> 00:06:06.790 نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:06:06.820 --> 00:06:08.290 از سر ترحم این کارو کردم 00:06:14.329 --> 00:06:17.959 بین همه ی چرت و پرت هایی که بهش گفتم 00:06:18.230 --> 00:06:20.030 فقط جمله اخرم درست بود 00:06:20.399 --> 00:06:22.146 صبح روز بعد 00:06:22.170 --> 00:06:25.370 فقط براش احساس ترحم میکردم 00:06:25.800 --> 00:06:27.240 و هیچ عشقی درکار نبود 00:06:27.339 --> 00:06:28.910 به خاطر همینم بهش زنگ نزدم 00:06:29.269 --> 00:06:31.240 این حقیقته ماجراست 00:06:33.709 --> 00:06:35.055 برو 00:06:35.079 --> 00:06:37.026 دنبالم نیا برو 00:06:37.050 --> 00:06:38.680 کتک خوردن حقمه 00:06:38.680 --> 00:06:39.719 برو 00:06:39.719 --> 00:06:42.749 فهمیدم پس از جلوی چشمام گم شو برو 00:07:00.509 --> 00:07:01.910 وای نه 00:07:03.209 --> 00:07:05.840 عصاش وسیله کمکی و زندگیشه 00:07:05.940 --> 00:07:08.949 نمیتونه بدون عصا کاری کنه 00:07:13.320 --> 00:07:15.689 حتی نمیتونه یه قدمم برداره 00:07:22.389 --> 00:07:24.629 تو از گرفتن دستم بیزاری 00:07:26.899 --> 00:07:28.699 پس اینو بگیر 00:07:29.269 --> 00:07:30.870 من میرسونمت خونه 00:07:47.406 --> 00:07:49.470 ( دا ریم) 00:08:09.610 --> 00:08:11.509 یه عصا برات میخرم 00:08:18.750 --> 00:08:20.290 کجا زندگی میکنی؟ 00:08:27.630 --> 00:08:29.090 بهم بگو کجا زندگی میکنی 00:08:35.230 --> 00:08:36.600 بیا بریم 00:08:50.817 --> 00:08:51.836 (چشم پزشکی) 00:08:51.860 --> 00:08:53.996 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:08:54.020 --> 00:08:54.971 خانم 00:08:54.995 --> 00:08:57.326 واقعا متاسفم ولی باید چند لحظه توقف کنم 00:08:57.350 --> 00:08:59.511 تماس مهمیه ببخشید 00:09:01.350 --> 00:09:04.898 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:09:09.090 --> 00:09:10.560 سلام دکتر 00:09:11.961 --> 00:09:13.361 بله 00:09:13.860 --> 00:09:15.331 ...فقط این که 00:09:19.230 --> 00:09:20.570 بله 00:09:20.970 --> 00:09:22.701 ...دا ریم یکم 00:09:35.880 --> 00:09:38.527 سلام خانم جی یون چی شده؟ بیرون هستین؟ 00:09:38.551 --> 00:09:39.551 وکیل کانگ 00:09:39.551 --> 00:09:43.206 من میخوام پیش پرداخت اون ساختمونی که گفتم رو بدم 00:09:43.230 --> 00:09:44.560 چی؟ 00:09:44.590 --> 00:09:48.261 چرا میخواین لحظه اخری همه چیز رو خراب کنین؟ 00:09:48.301 --> 00:09:49.647 ...چهار ماه دیگه 00:09:49.671 --> 00:09:51.730 اون پونزده سال تموم میشه و 00:09:51.730 --> 00:09:53.600 کل اون ده میلیون بدون ذره ای مالیات برای خودتون میشه 00:09:53.600 --> 00:09:55.177 ...چند بار باید بگم که 00:09:55.201 --> 00:09:57.241 اگه ذره ای ازش رو خرج کنین همه چیز بهم میریزه؟ 00:09:57.941 --> 00:10:00.911 این فقط یه پیش پرداخته 00:10:00.911 --> 00:10:03.350 ساختمون فعلا به اسمم زده نمیشه 00:10:03.350 --> 00:10:05.350 برای همینم اداره مالیات متوجه چیزی نمیشه 00:10:05.350 --> 00:10:07.520 نمیفهمن که من اون پولو دارم 00:10:07.520 --> 00:10:09.797 و یعنی گیر نمیافتم 00:10:09.821 --> 00:10:12.421 اگه همش بخوام به حرفای ادم قانون مداری مثل تو گوش کنم 00:10:12.421 --> 00:10:15.361 ممکنه شانسم رو برای به دست اوردن یه سرمایه بزرگ ازدست بدم 00:10:15.990 --> 00:10:17.931 ...کارمندای اداره مالیات 00:10:17.931 --> 00:10:20.637 میتونن هروقتی که دلشون خواست درباره ی هرچی تحقیق کنن 00:10:20.661 --> 00:10:24.277 اگه بخوان از کسی پول بیشتری بگیرن شما گزینه اولشون هستین 00:10:24.301 --> 00:10:25.946 ...کاری که میگم رو انجام بدین 00:10:25.970 --> 00:10:28.400 و چند ماه دیگه صبرکنین 00:10:28.801 --> 00:10:30.671 یکم برای اون ده میلیون صبرکنین 00:10:30.671 --> 00:10:33.410 داری میگی پولم مثل کیمچی میمونه؟ 00:10:33.610 --> 00:10:35.981 همیشه میخوای صبرکنم 00:10:36.110 --> 00:10:38.410 هرچی- خانم بک نمیتونین- 00:10:40.250 --> 00:10:41.621 خانم 00:10:42.880 --> 00:10:44.851 خانم- خدایا- 00:10:46.151 --> 00:10:48.156 کارم تموم شد میتونین برگردین 00:10:48.180 --> 00:10:51.587 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:10:52.661 --> 00:10:54.601 دکتر دخترم بود 00:10:54.860 --> 00:10:57.231 جراحی داره و یک ساعت دیگه میتونه منو ببینه 00:10:57.531 --> 00:10:59.667 میتونم شمارو برسونم و بعدش برم 00:10:59.691 --> 00:11:00.863 (وکیل کانگ) 00:11:02.000 --> 00:11:03.341 اجوما 00:11:07.441 --> 00:11:10.611 خیلی ناراحتین چیزی شده؟ 00:11:10.951 --> 00:11:12.280 نه 00:11:12.980 --> 00:11:14.351 حالتون خوبه؟ 00:11:15.181 --> 00:11:16.890 بیا برگردیم 00:11:16.890 --> 00:11:19.491 برو بیمارستانی که دخترت میره 00:11:19.890 --> 00:11:22.320 هنوز زمان دارم که شمارو برسونم 00:11:22.421 --> 00:11:24.267 بیمارستان تو چونگ ریوم دونگه 00:11:24.291 --> 00:11:26.661 امروز زود از کار تعطیل شده برای همین بهم گفت نیام 00:11:26.661 --> 00:11:28.101 به این زودی؟ 00:11:28.401 --> 00:11:31.230 ولی فقط چند دقیقه شده 00:11:31.230 --> 00:11:32.701 میتونیم برگردیم 00:11:33.201 --> 00:11:35.877 نباید برای تماس جواب دادن توقف میکردم 00:11:35.901 --> 00:11:38.440 نه تقصیر شما نیست 00:11:38.510 --> 00:11:40.911 ...شاید توقف شما 00:11:40.911 --> 00:11:43.241 در نهایت به نفعم بشه 00:11:45.880 --> 00:11:47.650 باید اینطوری فکر کنم 00:11:49.620 --> 00:11:51.791 پس برگردم؟ 00:11:51.791 --> 00:11:53.190 لعنت بهش 00:11:53.720 --> 00:11:54.996 ایگو 00:11:55.020 --> 00:11:58.390 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:12:02.230 --> 00:12:03.530 چی؟ 00:12:04.301 --> 00:12:05.601 ...خب 00:12:05.730 --> 00:12:08.470 بونگ هی کجا گذاشتتش؟ 00:12:08.470 --> 00:12:10.746 دنبال چی میگردی؟ 00:12:10.770 --> 00:12:12.571 قراره با یک سری از 00:12:12.571 --> 00:12:14.586 اعضای انجمن بریم سبزی جمع کنیم 00:12:14.610 --> 00:12:17.250 بیل و وسایل میخوام 00:12:17.250 --> 00:12:20.380 چی؟دوباره داری میری اونجا؟ 00:12:20.380 --> 00:12:23.451 چاقو اینجاست 00:12:23.490 --> 00:12:26.520 دیگه نباید بریم اونجا 00:12:27.120 --> 00:12:28.760 چرا؟- ...هرچی دوست اونجا داشتیم- 00:12:28.760 --> 00:12:30.760 همه مردن 00:12:30.760 --> 00:12:32.966 و ما الان پیرترین ادمای اونجا هستیم 00:12:32.990 --> 00:12:35.030 و این منو اذیت میکنه 00:12:35.260 --> 00:12:36.971 خوب که چی؟ 00:12:37.071 --> 00:12:40.140 داری میگی معذب میشی؟ 00:12:40.140 --> 00:12:42.470 یا کسی معذبت میکنه؟ 00:12:42.470 --> 00:12:45.010 ...دوست ندارن که 00:12:45.010 --> 00:12:48.010 پیرپاتالایی مثل ما برای سبزی جمع کردن به کوهستان بره؟ 00:12:48.010 --> 00:12:49.411 پشت سرمون حرف میزنن؟ 00:12:49.411 --> 00:12:52.480 اون کارمند خدمات اجتماعی خوشش نمیاد مااونجا باشیم؟ 00:12:52.480 --> 00:12:55.480 میدونی که اون کارمند خدمات اجتماعی خیلی مهربونه 00:12:55.480 --> 00:12:57.291 و هیچ کس منو معذب نمیکنه 00:12:57.291 --> 00:12:58.350 ...فقط دارم میگم 00:12:58.350 --> 00:13:01.720 فرداباید سرخس جمع کنم و خشکشون کنم 00:13:01.720 --> 00:13:04.560 میدونی که برای مراسم سالگرد جونگ گو عه 00:13:04.990 --> 00:13:08.000 ...هرسال با سبزی هایی که جمع میکنیم 00:13:08.000 --> 00:13:11.270 برای پسرمون غذا درست میکنیم 00:13:11.270 --> 00:13:14.041 این تنها کاریه که میخوایم انجام بدیم 00:13:14.041 --> 00:13:15.616 مگه چه اشکالی داره؟ 00:13:15.640 --> 00:13:18.510 الان حالت خوب نیست خسته میشی 00:13:18.510 --> 00:13:22.711 منظورت چیه حالم خوب نیست؟ 00:13:22.711 --> 00:13:25.311 چرا همش این حرفو میزنی؟ 00:13:25.311 --> 00:13:28.720 تو سن 90 سالگی سرطان گرفتم 00:13:28.720 --> 00:13:30.990 قیامت که نشده 00:13:30.990 --> 00:13:34.890 تو سن من کسی رو نمیتونی پیدا کنی که سرطان نداشته باشه 00:13:35.020 --> 00:13:36.930 من حالم خوبه 00:13:37.291 --> 00:13:38.360 مریضم نیستم 00:13:38.360 --> 00:13:41.661 ایگو فهمیدم بابا سرم داد نزن 00:13:41.661 --> 00:13:43.500 منو میترسونی 00:13:43.500 --> 00:13:46.740 خدایا خیلی احمقی 00:13:46.740 --> 00:13:49.140 میدونم که اصلا نترسیدی 00:13:49.140 --> 00:13:52.611 هرچی پیرتر میشی ترسناک تر میشی 00:13:54.380 --> 00:13:56.511 ایگو 00:13:56.651 --> 00:13:58.581 اصلا نمیتونم از پست بربیام 00:13:59.578 --> 00:14:01.020 (اپارتمان چونگ ریوم) 00:14:06.989 --> 00:14:11.235 (اژانس املاک بوک می گیونگ) 00:14:14.630 --> 00:14:16.800 سلام 00:14:17.331 --> 00:14:20.570 شما بیلچه ای چیزی دارین؟ 00:14:21.041 --> 00:14:23.840 خدایا بد شانسی میاره 00:14:23.840 --> 00:14:26.517 چرا پاتون رو گذاشتین روی لبه در؟ 00:14:26.541 --> 00:14:28.041 ...اونا میگن اگه پا رو 00:14:28.041 --> 00:14:30.410 بذاری روی لبه در بد شانسی میاره 00:14:30.480 --> 00:14:32.050 واقعا؟ 00:14:32.411 --> 00:14:34.820 مطمئن نیستم که شانس خوبی وجود داشته باشه 00:14:35.480 --> 00:14:37.651 چه خوش شانس باشیم چه نه 00:14:37.651 --> 00:14:40.767 توی زندگیمون یه بارم که شده شانس در خونه امون رو میزنه 00:14:40.791 --> 00:14:42.220 اگر هنوز نیومده 00:14:42.220 --> 00:14:43.791 پس یعنی هنوز فرصتی هست 00:14:43.791 --> 00:14:47.360 برای من دیر شده من دیگه دارم تو زمان اضافه ام زندگی میکنم 00:14:47.360 --> 00:14:49.801 هیچ وقت نمیشه فهمید چه اتفاقی تو زندگی میافته 00:14:49.801 --> 00:14:52.331 شما و همسرتون باید تا صد سالگی زندگی کنین 00:14:52.431 --> 00:14:54.201 شاید این بزرگترین شانستون باشه 00:14:54.201 --> 00:14:57.540 انقدر ازاین حرفا نزنین 00:14:58.311 --> 00:15:00.170 بیلچه میخواین چی کار؟ 00:15:00.311 --> 00:15:02.211 ...میدونین که هرسال 00:15:02.211 --> 00:15:03.711 اعضای انجمن برای جمع کردن سبزی میرن کوه اه اره 00:15:05.781 --> 00:15:08.881 خونه جاش گذاشتم؟ 00:15:09.620 --> 00:15:12.750 از بوم قرض میگیرم و براتون میارم 00:15:12.750 --> 00:15:13.791 لطفا تو خونه منتظرم بمونین نه مشکلی نیست 00:15:15.020 --> 00:15:17.930 حالا که اینجام خودم میرم قرض میگیرم 00:15:18.191 --> 00:15:20.601 این کارو میکنین؟- حتما- 00:15:21.000 --> 00:15:23.076 اقای لی- چی؟- 00:15:23.100 --> 00:15:26.071 مطمئن شین که تو خونه پاتون رو لبه در نذارین 00:15:26.071 --> 00:15:28.101 شانس خوبتون رو ازدست میدین 00:15:28.901 --> 00:15:31.540 اگه قرار بود خوش شانس باشم باید تا الان خودش رو نشون میداد 00:15:32.041 --> 00:15:35.310 بعده از دست دادن پسرم چطور ممکنه که خوش شانسی بیارم؟ 00:15:43.791 --> 00:15:46.050 لذت ببرین 00:15:48.061 --> 00:15:50.731 شما خیلی مهربونین ممنون 00:15:52.931 --> 00:15:55.713 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:15:58.230 --> 00:16:00.300 خوش اومدین 00:16:07.106 --> 00:16:08.346 (غذا خوردی؟) 00:16:10.225 --> 00:16:11.027 (چی خوردی؟) 00:16:11.681 --> 00:16:14.050 گوشت خوردم 00:16:14.951 --> 00:16:15.951 (مرده بود؟) (زنده بود؟) 00:16:18.121 --> 00:16:20.391 خوردمش چون مرده بود 00:16:22.821 --> 00:16:24.961 بابابزرگ دا ریم خونه ست؟ 00:16:24.961 --> 00:16:26.291 اره 00:16:27.032 --> 00:16:29.062 اقای لی اینجا چی کار میکنه؟ 00:16:29.432 --> 00:16:30.577 ببخشید 00:16:30.601 --> 00:16:32.401 بله اومدم 00:16:35.302 --> 00:16:37.912 چرا نمیاین داخل؟ 00:16:37.912 --> 00:16:40.441 یکم گوشت برامون مونده لطفا همین جا صبرکنین 00:16:40.441 --> 00:16:42.182 به خاطر همین نیومدم داخل 00:16:42.182 --> 00:16:44.652 یه لحظه صبرکنین- گی دونگ نیازی نیست- 00:16:44.652 --> 00:16:46.451 چرا گوشت برات مونده؟ 00:16:46.451 --> 00:16:47.821 اینجا پر از مشتریه 00:16:47.821 --> 00:16:50.352 باید همشو بفروشی 00:16:50.422 --> 00:16:53.151 نیارش مشکلی نیست 00:16:54.861 --> 00:16:58.432 بابا من میرم اتاق دا ریم کتاب بخونم 00:16:58.731 --> 00:17:00.192 بابابزرگ 00:17:05.632 --> 00:17:08.871 گی دونگ اینطوری پیش بره بوم دیگه بااون خانواده زندگی میکنه 00:17:08.871 --> 00:17:11.272 خیلی دا ریم رو دوست داره 00:17:11.442 --> 00:17:12.512 ببخشید بله اومدم 00:17:30.232 --> 00:17:32.532 وقتی حالش خوب نیست این ساعت کجا رفته؟ 00:17:39.638 --> 00:17:41.092 (سو گانگ جو) 00:18:45.036 --> 00:18:46.497 بله عزیزم 00:18:46.866 --> 00:18:48.436 کجایی؟ 00:18:48.467 --> 00:18:52.307 چی؟من؟تو بیمارستان با گانگ جو ام 00:18:55.407 --> 00:18:57.646 چرا؟- صدامو نمیشنوی؟- 00:18:58.046 --> 00:18:59.547 گفتم کجایی؟ 00:19:00.717 --> 00:19:02.616 تو بیمارستان با گانگ جو ام 00:19:02.616 --> 00:19:04.086 کجا باید باشم؟ 00:19:07.556 --> 00:19:09.156 امشب اونجا میخوابی؟ 00:19:09.657 --> 00:19:11.196 البته 00:19:12.027 --> 00:19:13.426 باشه 00:19:14.366 --> 00:19:16.272 بدون من احساس تنهایی میکنی؟ 00:19:16.296 --> 00:19:17.696 نه اصلا 00:19:21.066 --> 00:19:24.606 چی شد؟چرا گوشی رو قطع کرد 00:19:28.177 --> 00:19:30.307 هیچ وقت نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:19:38.816 --> 00:19:41.586 بیمار کجاست؟جواب تماسامو نمیده 00:19:42.056 --> 00:19:44.727 بهمون زنگ زدن گفتن بعدا برمیگردن 00:19:44.727 --> 00:19:46.896 اشکالی نداره میذارین بیمار اینطوری بیرون بره؟ 00:20:00.007 --> 00:20:02.376 همیشه به عنوان یه بیماری صعب العلاج شناخته میشد 00:20:02.376 --> 00:20:04.777 برای همین مردم درمان رو رها میکردن و درنهایت بیناییشون رو ازدست میدادن 00:20:04.846 --> 00:20:06.277 ولی بااین داروی جدید 00:20:06.576 --> 00:20:09.616 میتونن بیناییشون رو به دست بیارن و بعد از این تزریق 00:20:09.616 --> 00:20:11.156 به زندگی عادیشون برگردن 00:20:11.657 --> 00:20:12.933 خانم 00:20:12.957 --> 00:20:16.057 سلول های شبکیه چشمای دا ریم هنوز زنده ست 00:20:17.896 --> 00:20:20.497 ولی زمان زیادی باقی نمونده 00:20:25.836 --> 00:20:28.436 ...درسته که برای هر چشم چهارصدهزارتا 00:20:28.806 --> 00:20:32.807 و برای هردو چشم هشتصدهزارتا نیازه؟ 00:20:33.277 --> 00:20:34.577 بله 00:20:36.277 --> 00:20:38.676 چه تزریقیه که اینقدر گرونه؟ 00:20:40.247 --> 00:20:43.346 داروییه که جدیدا کشف شده 00:20:43.886 --> 00:20:47.157 و چون برای درمان بیماری خطرناک نیست 00:20:47.157 --> 00:20:49.327 به عنوان غیر ضروری دسته بندی شده 00:20:49.687 --> 00:20:52.356 و متاسفانه بیمه هم پوشش نمیده 00:20:53.527 --> 00:20:55.027 ولی خانم 00:20:55.296 --> 00:20:58.497 شبکیه چشم های دا ریم برای زمان زیادی نمیتونن منتظر بمونن 00:20:58.796 --> 00:21:01.866 اگه الان درمان نشه زمانش رو ازدست میده 00:21:01.866 --> 00:21:03.707 و نابینا میشه 00:21:08.977 --> 00:21:10.676 از پسش برنمیاین؟ 00:21:16.187 --> 00:21:17.916 ...پس دارین میگین 00:21:19.286 --> 00:21:21.856 دا ریم همه چیز رو میدونه؟ 00:21:22.786 --> 00:21:24.157 بااین که یه انتخاب داشته 00:21:24.157 --> 00:21:26.626 ولی به خاطر قیمتش مانع شما شده که به من خبر بدین 00:21:27.326 --> 00:21:30.497 تمام این بار رو تنهایی به دوش کشیده 00:21:34.667 --> 00:21:36.567 دکتر چی کار میتونیم بکنیم؟ 00:21:39.306 --> 00:21:40.477 ...اگه به خاطر این که 00:21:40.477 --> 00:21:42.376 بچه مادری مثل منه چشماشو ازدست بده چی؟ 00:21:43.507 --> 00:21:46.946 یه تزریقی هست که میتونه بیناییش روبرگردونه و تنها چیزی که بهش نیاز داره پوله 00:21:48.886 --> 00:21:50.487 ولی مشکل منم 00:21:51.616 --> 00:21:53.916 میتونه بیناییش رو به دست بیاره 00:21:55.286 --> 00:21:56.727 ...ولی به خاطر این که 00:21:56.727 --> 00:21:58.927 بچه ادم بازنده ای مثل منه 00:21:58.927 --> 00:22:01.296 برای باقی عمرش نابینا میشه 00:22:01.296 --> 00:22:03.396 و تو تاریکی زندگی میکنه 00:22:05.136 --> 00:22:06.636 خانم 00:22:28.760 --> 00:22:31.457 (لابی) 00:22:49.888 --> 00:22:51.987 (لابی) 00:23:45.444 --> 00:23:47.774 خانواده اتون صاحب خشک شویی چونگ ریومن؟ 00:23:52.042 --> 00:23:54.142 فقط باید تا دم در برسونمت؟ 00:23:57.451 --> 00:23:59.082 تابلو رو میبینم 00:24:02.052 --> 00:24:03.721 یه عصای جدید برات میخرم 00:24:27.882 --> 00:24:29.211 دا ریم 00:24:29.812 --> 00:24:31.251 اوپا 00:24:31.282 --> 00:24:32.921 خودشه اسمش لی دا ریم بود 00:24:32.921 --> 00:24:35.652 اسم خط عابر پیاده لی دا ریمه 00:24:40.491 --> 00:24:41.892 خوبی؟ 00:24:42.491 --> 00:24:43.867 نه برادرشه؟ 00:24:45.201 --> 00:24:47.001 دوست پسرشه؟ 00:24:50.802 --> 00:24:51.872 ...دا ریم من 00:24:51.872 --> 00:24:54.771 چه اتفاقی برای عصات افتاده؟کی شکونده؟ 00:24:56.312 --> 00:24:57.812 کار اون بود؟ 00:25:00.512 --> 00:25:02.551 اون عصاتو شکست؟ 00:25:03.112 --> 00:25:06.328 راستش....ولی من دلیلش بودم 00:25:06.352 --> 00:25:08.627 اره- چه جور ادمی هستی؟- 00:25:08.651 --> 00:25:11.491 وقتی انقدر بهش نیاز داره چرا شکوندیش؟ 00:25:13.062 --> 00:25:15.991 کجا این اتفاق افتاد؟ این مردک رو میشناسی؟ 00:25:16.632 --> 00:25:17.768 نه 00:25:17.792 --> 00:25:19.602 این ادمو نمیشناسی 00:25:20.132 --> 00:25:22.132 و تو ادمی نیستی که دردسر درست کنه پس چی شده؟ 00:25:23.332 --> 00:25:24.801 تو 00:25:25.001 --> 00:25:27.072 اون عصا حکم چشماشو داره 00:25:30.941 --> 00:25:32.312 صبرکن 00:25:33.681 --> 00:25:35.882 این مرتیکه خواست باهات لاس بزنه؟ 00:25:36.012 --> 00:25:37.151 ...چون میدونست نمیتونی ببینی 00:25:37.151 --> 00:25:39.298 ...عصات رو شکست تا تو رو 00:25:39.322 --> 00:25:41.892 تا خونه بیاره؟ 00:25:43.491 --> 00:25:44.892 اره 00:25:46.092 --> 00:25:47.622 ...چرا تو 00:25:47.622 --> 00:25:49.461 فکر کردی هدف خیلی راحتیه؟ 00:25:49.532 --> 00:25:51.191 ولگرد فکر کردی که راحت بهت پا میده؟ 00:25:51.332 --> 00:25:52.901 با لباس بیمارستان میخوای چی کار کنی؟ 00:25:52.901 --> 00:25:54.177 اوپا 00:25:54.201 --> 00:25:57.147 اون هدف راحتی نیست 00:25:57.171 --> 00:25:59.041 ...شاید باید اتو بیارم- چی- 00:25:59.471 --> 00:26:00.572 کارت تمومه 00:26:00.572 --> 00:26:02.318 بیااینجا 00:26:02.342 --> 00:26:03.872 به خاطر این که باهاش بد رفتاری کردی 00:26:03.872 --> 00:26:06.117 اتو رو میچسبونم به اون صورتت 00:26:06.141 --> 00:26:07.758 بهش توهین کن 00:26:07.782 --> 00:26:09.651 اون وقت تمام چین و چروکات رو اتو میکنم 00:26:09.651 --> 00:26:10.981 بیااینجا 00:26:11.852 --> 00:26:13.481 ...چراتو- بیااینجا- 00:26:15.092 --> 00:26:16.551 ...چی 00:26:17.221 --> 00:26:18.562 صبرکن 00:26:18.721 --> 00:26:20.721 چی؟ 00:26:32.241 --> 00:26:35.912 مدام شماره ام رو میخواست 00:26:36.872 --> 00:26:38.241 و؟ 00:26:38.741 --> 00:26:41.241 ...بهم قول داد که بهم زنگ میزنه 00:26:41.812 --> 00:26:45.221 و گوشیمو گرفت و شماره اشو تو گوشیم ذخیره کرد 00:26:45.522 --> 00:26:48.691 با وجود این که ردش کردی بازم این کارا رو کرد؟ 00:26:48.751 --> 00:26:51.691 اره- وقتی یه دختر میگه نه یعنی نه- 00:26:52.022 --> 00:26:53.862 چرا فکر کردی که حقی داری؟ 00:26:55.262 --> 00:26:57.332 گوشیتو بده- چی- 00:27:01.401 --> 00:27:03.132 تو هم بده 00:27:08.342 --> 00:27:09.771 اسمت چیه؟ 00:27:14.282 --> 00:27:15.812 ...چرا تو 00:27:17.052 --> 00:27:19.352 با چه اسمی شماره اش رو ذخیره کردی؟ 00:27:23.251 --> 00:27:24.991 خط عابر پیاده 00:27:25.822 --> 00:27:27.162 چی؟ 00:27:28.262 --> 00:27:29.632 خط عابر پیاده 00:27:32.602 --> 00:27:35.001 از خط عابرپیاده افتاد دنبالم اوپا 00:27:35.032 --> 00:27:37.531 ای عوضی کثافت 00:27:38.171 --> 00:27:40.641 بدون این که حتی اسمت رو بهش بگی خواستی مخش رو بزنی؟ 00:27:40.641 --> 00:27:42.241 حتی اسم واقعیتم پنهان کردی 00:27:42.471 --> 00:27:44.112 فقط به خاطر این که بیناییش مشکل داره 00:27:44.112 --> 00:27:46.258 حتی به خودت زحمت ندادی اسمت رو بهش بگی 00:27:46.282 --> 00:27:48.651 چون خواستی روی خط عابر پیاده مخش رو بزنی 00:27:48.651 --> 00:27:51.051 از همون هم به عنوان اسم خودت استفاده کردی روانپریش 00:27:51.282 --> 00:27:53.622 ...چطور جرات میکنی با دا ریم 00:27:53.622 --> 00:27:55.352 مثل بقیه دخترها رفتار کنی؟ 00:27:56.522 --> 00:27:58.862 نه نمیشه 00:27:59.062 --> 00:28:02.008 دا ریم اتو رو بزن برق 00:28:02.032 --> 00:28:04.108 بعد ازاین که کارم تموم شد از برق کشیدمش 00:28:04.132 --> 00:28:05.531 ولی دوباره بزن برق 00:28:06.401 --> 00:28:10.471 من باید این صورت رو اتو کنم 00:28:10.931 --> 00:28:12.441 زدی برق؟ 00:28:14.872 --> 00:28:17.947 زدم برق- اونطور که فکرمیکنی نیست- 00:28:17.971 --> 00:28:20.157 بذارم روی درجه پنبه یا پلی استر؟ 00:28:20.181 --> 00:28:22.882 بذارش روی بالاترین درجه 00:28:23.082 --> 00:28:24.451 نه نه 00:28:25.221 --> 00:28:27.082 ...ایگو میدونم که فقط 00:28:27.082 --> 00:28:30.092 میخوای منو بترسونی 00:28:30.451 --> 00:28:31.667 واقعا متاسفم 00:28:31.691 --> 00:28:34.791 دیگه مزاحم خانم لی نمیشم 00:28:35.332 --> 00:28:37.961 و دیگه جلوش هم ظاهر نمیشم 00:28:39.201 --> 00:28:41.062 قول میدم 00:28:47.701 --> 00:28:49.312 قول میدم 00:28:50.272 --> 00:28:51.711 حدس میزنم که ندیده 00:28:55.082 --> 00:28:56.382 برای خودمو میبرم 00:28:57.151 --> 00:28:58.457 به هرحال مراقب باشین 00:28:58.481 --> 00:29:01.598 (بخش) 00:29:01.622 --> 00:29:03.352 شوخیت گرفته؟ 00:29:06.562 --> 00:29:08.092 عزیزم 00:29:08.122 --> 00:29:09.877 چرا همش بهم دروغ میگی؟ 00:29:09.901 --> 00:29:10.832 (بیمارستان عمومی سین) 00:29:10.832 --> 00:29:13.001 که بعدش گیر بیافتی 00:29:13.701 --> 00:29:15.572 ...مگه بهت نگفته بودم 00:29:15.901 --> 00:29:19.147 از ادمایی که گولم بزنن و حتی درباره ی کوچیکترین چیزا دروغ بگن بدم میاد؟ 00:29:19.171 --> 00:29:21.642 این که منو احمق فرض کنی 00:29:22.112 --> 00:29:23.941 و کاری کنی که احساس حماقت کنم 00:29:24.042 --> 00:29:25.812 بهت گفته بودم 00:29:26.012 --> 00:29:27.511 هیچ جوره تحمل نمیکنم 00:29:29.382 --> 00:29:30.711 درست نمیگم؟ 00:29:30.812 --> 00:29:33.582 اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه نمیتونم باهات ادامه بدم 00:29:34.421 --> 00:29:36.221 چرا باید با کسی زندگی کرد که مدام بهت دروغ میگه؟ 00:29:37.891 --> 00:29:40.892 فکرمیکنی باید این رابطه رو تموم کنیم؟ 00:29:41.832 --> 00:29:43.562 من برات یه لطیفه ام؟ 00:29:47.632 --> 00:29:49.172 مثل اب خوردن پول خرج میکنی 00:29:49.701 --> 00:29:51.132 جراحی پلاستیک میکنی 00:29:51.641 --> 00:29:53.171 به راننده های شرکت دستور میدی که 00:29:53.171 --> 00:29:54.518 خریدات رو انجام بدن 00:29:54.542 --> 00:29:56.172 و ابروی منو از بین میبری 00:29:57.312 --> 00:29:58.882 بیا بگیم که میتونم اینو تحمل کنم 00:30:00.641 --> 00:30:02.627 ...ولی من مخصوصا بهت گفتم 00:30:02.651 --> 00:30:04.182 ...که کوچکترین 00:30:04.921 --> 00:30:06.922 دروغی رو نمیتونم تحمل کنم 00:30:08.352 --> 00:30:09.892 متاسفم 00:30:09.951 --> 00:30:13.538 ببخشید عزیزم 00:30:13.562 --> 00:30:15.332 ببخشید 00:30:17.132 --> 00:30:18.562 تو گذشته 00:30:20.132 --> 00:30:22.801 به طرز احمقانه ای توسط یه زن فریب خوردم 00:30:23.001 --> 00:30:24.801 و باعث شد ایمانم رو نسبت به همه زن ها از دست بدم 00:30:25.201 --> 00:30:27.471 به خاطر همین هیچ وقت ازدواج نکردم و همه وقتم صرف کار کردم 00:30:27.842 --> 00:30:29.941 به پدرت ایمان داشتم 00:30:30.512 --> 00:30:32.412 برای همین باتو ازدواج کردم 00:30:36.751 --> 00:30:39.051 تنها درخواستی که زمان ازدواج ازت داشتم رو فراموش نکن 00:30:40.981 --> 00:30:42.592 بهم دروغ نگو 00:30:45.161 --> 00:30:46.822 اگه به این کار ادامه بدی 00:30:47.491 --> 00:30:49.332 دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 00:30:49.961 --> 00:30:51.632 اگه نتونم باهات زندگی کنم 00:30:52.961 --> 00:30:54.632 درخواست طلاق میدم 00:30:58.772 --> 00:31:00.471 این یه هشداره شنیدی؟ 00:31:02.471 --> 00:31:03.812 بگو 00:31:06.012 --> 00:31:07.312 اره 00:31:07.681 --> 00:31:09.382 بله رئیس 00:31:13.622 --> 00:31:14.981 باهام تماس گرفتن 00:31:15.651 --> 00:31:17.122 گانگ جو داره برمیگرده 00:31:17.951 --> 00:31:18.991 ها یعنی باشه 00:31:23.691 --> 00:31:26.432 نمیخوای بپرسی داشتم چی کار میکردم؟ 00:31:26.602 --> 00:31:28.402 یه جواب صادقانه بهم میدی؟ 00:31:29.602 --> 00:31:31.832 مثلا انگار کار خیلی مهمی هم انجام میدادی 00:31:32.201 --> 00:31:34.072 یه کلکسیون محدود تو بازار بود 00:31:34.072 --> 00:31:35.471 ...و فروشگاه بهت زنگ زد 00:31:35.471 --> 00:31:37.211 که بهت بگه این فرصت تکرار نمیشه 00:31:37.211 --> 00:31:39.642 تو هم با عجله رفتی تا خرید کنی 00:31:41.382 --> 00:31:43.852 تو منبع درامد اون مغازه ای 00:31:44.352 --> 00:31:46.781 وقتی باهام تماس گرفتن 00:31:47.681 --> 00:31:49.122 نتونستم خودمو کنترل کنم 00:31:50.721 --> 00:31:54.798 بهت گفتم از دروغ خوشم نمیاد 00:31:54.822 --> 00:31:57.162 فقط باهام صادق باش 00:32:00.161 --> 00:32:02.902 و بگو که 00:32:03.102 --> 00:32:04.632 بازم رفتی خرید کنی 00:32:05.102 --> 00:32:06.771 اینطوری روی لبه تیغ راه نرو 00:32:07.401 --> 00:32:08.647 باشه 00:32:08.671 --> 00:32:10.372 اینطوری خیلی بهتر از دروغ گفتناته 00:32:15.282 --> 00:32:19.051 همسرم منابعی داره و از پس همه ی این مخارج برمیاد 00:32:22.122 --> 00:32:23.422 فهمیدی؟ 00:32:23.891 --> 00:32:26.062 اره- نخند- 00:32:27.822 --> 00:32:29.362 گفتم نخند 00:32:30.632 --> 00:32:32.961 وقتی میخندم خوشگل نیستم؟ 00:32:34.062 --> 00:32:36.301 اره هستی- درست نمیگم عزیزم- 00:32:39.001 --> 00:32:41.217 نتونستم شام بخورم برای همین تو راه اینجا یه چیزایی خریدم 00:32:41.241 --> 00:32:43.041 بیا بریم بالا باهم بخوریم 00:32:43.171 --> 00:32:45.112 احتمالا خسته ای 00:32:45.112 --> 00:32:46.941 چرا نمیری خونه استراحت کنی؟ 00:32:47.741 --> 00:32:49.582 اول باید گانگ جو رو ببینم 00:32:49.711 --> 00:32:52.822 تو اونو بیشتر از من دوست داری 00:32:53.582 --> 00:32:54.951 مطمئن نیستم 00:32:56.151 --> 00:32:57.822 منو بیشتر دوست داری؟ 00:32:59.391 --> 00:33:00.721 مطمئن نیستم 00:33:02.092 --> 00:33:04.731 گانگ جو خیلی دوست داره 00:33:05.661 --> 00:33:09.372 شما دوتا واقعا عاشق همدیگه این 00:33:12.102 --> 00:33:15.201 پس تو هم کوچیکترین دروغی بهم نگو 00:33:15.572 --> 00:33:17.172 به خاطر بامزه بودنت نمیبخشمت 00:33:18.042 --> 00:33:20.981 بس کن دیگه دفعه اول بلند و واضح شنیدم 00:33:21.342 --> 00:33:22.687 نیازی نبود تکرار کنی 00:33:22.711 --> 00:33:25.051 اومد 00:33:31.961 --> 00:33:35.562 بونگ هی تازه رسیدی ؟ 00:33:35.562 --> 00:33:37.562 تا این وقت شب بیرون چی کار میکردی؟ 00:33:37.562 --> 00:33:40.377 چراغ ها روشن نبود تمام این مدت منتظر من بودین؟ 00:33:40.401 --> 00:33:42.201 هنوز نیومده بودی خونه 00:33:42.201 --> 00:33:43.772 و هیچ کدوم از ما اونقدر نیازی به خواب نداریم 00:33:43.772 --> 00:33:45.642 چطور میتونستیم بریم بخوابیم؟ 00:33:46.971 --> 00:33:48.572 شام خوردی؟ 00:33:49.441 --> 00:33:53.082 تا همه لباس ها رو تحویل بدم دیر شد 00:33:53.612 --> 00:33:54.912 دا ریم خوابه؟ 00:33:54.981 --> 00:33:56.481 احتمالا 00:33:57.082 --> 00:33:58.921 ...بونگ هی ما فردا قراره 00:33:58.921 --> 00:34:00.582 به کوه او آک بریم- درسته- 00:34:01.052 --> 00:34:02.092 جان؟ 00:34:02.092 --> 00:34:03.822 صبرکن اون فردا بود؟- اره- 00:34:03.822 --> 00:34:05.392 یه لحظه 00:34:08.562 --> 00:34:10.731 چی کار میکنه؟- نمیدونم- 00:34:13.762 --> 00:34:15.832 اینو باخودتون ببرین- ایگو- 00:34:16.231 --> 00:34:19.572 چی بهت گفتم؟میدونستم بونگ هی یه جایی گذاشتتش 00:34:19.572 --> 00:34:20.702 باید برین بخوابین 00:34:20.702 --> 00:34:22.271 فردا کوهنوردی خستتون میکنه 00:34:22.271 --> 00:34:23.971 باشه- اره- 00:34:30.981 --> 00:34:34.221 یادم افتاد قرصای شبتون رو خوردین؟ 00:34:34.921 --> 00:34:35.921 خوردیم یا نخوردیم؟ 00:34:37.592 --> 00:34:39.561 ...منم گیج شدم 00:34:39.561 --> 00:34:41.892 که خوردیم یا نه- وایسین- 00:34:42.061 --> 00:34:44.392 وقتی نگاه کنم میفهمم 00:34:45.731 --> 00:34:47.462 باشه 00:34:49.432 --> 00:34:51.102 باور نکردنیه 00:34:52.202 --> 00:34:56.341 همیشه فراموش میکنیم دارومون رو خوردیم یا نه 00:34:57.271 --> 00:35:00.642 چطور میتونیم بدون بونگ هی زندگی کنیم؟ 00:35:01.211 --> 00:35:02.682 ایگو 00:35:04.282 --> 00:35:06.822 بفرمایین مامان این برای شماست 00:35:06.822 --> 00:35:09.327 البته- اینم برای شماست بابا- 00:35:09.351 --> 00:35:10.721 اره 00:35:13.291 --> 00:35:14.991 ایگو 00:35:22.572 --> 00:35:24.502 ایگو 00:35:25.601 --> 00:35:27.742 راستی بونگ هی 00:35:27.742 --> 00:35:30.417 فردا چی بپوشم؟ 00:35:30.441 --> 00:35:33.012 چون قراره بریم پیاده روی میتونی هرچیزی خواستی بپوشی 00:35:33.012 --> 00:35:35.341 چرا از اون میخوای برات لباس انتخاب کنه؟ 00:35:36.151 --> 00:35:38.822 مثل پیک نیک هایی که سالیانه میریم 00:35:38.822 --> 00:35:40.551 باید یه چیز قشنگ بپوشین 00:35:42.521 --> 00:35:44.292 چیزی برای پوشیدن ندارم 00:35:44.592 --> 00:35:46.361 اره جون عمت 00:35:49.191 --> 00:35:50.491 ...چی 00:35:51.132 --> 00:35:52.732 مامان صبرکنین 00:36:22.561 --> 00:36:24.731 اگه حداقل یه چهارتا 00:36:24.731 --> 00:36:27.561 لباس درست برام خریده بودی انقدر نمیسوختم 00:36:27.561 --> 00:36:28.932 از وقتی شصت سالمون شده 00:36:28.932 --> 00:36:32.072 هیچ وقت یه تیکه لباس برام نخریدی 00:36:32.072 --> 00:36:33.471 اشتباه میکنم؟ 00:36:34.302 --> 00:36:37.341 تمام این لباس های تو کمد چیه؟ 00:36:38.171 --> 00:36:39.482 ...چرا تو 00:36:39.581 --> 00:36:41.912 مامان اینو بپوشین 00:36:41.912 --> 00:36:43.252 چی؟ 00:36:43.682 --> 00:36:47.282 این اصلا اندازه من میشه؟ 00:36:47.282 --> 00:36:50.991 اون شکم گنده ات باعث میشه کل دکمه هاش کنده بشه 00:36:51.592 --> 00:36:52.921 چی؟ 00:36:54.322 --> 00:36:56.662 مامان شما عاشق بنفش هستین 00:36:58.392 --> 00:36:59.731 فقط تا جایی که توانتونه 00:36:59.731 --> 00:37:01.948 روی زمین صاف سبزی جمع کنین تا پاهاتون درد نگیره 00:37:01.972 --> 00:37:02.972 باشه 00:37:02.972 --> 00:37:06.072 قراره برای مراسم سالگرد جونگ گو سرخس جمع کنیم 00:37:06.072 --> 00:37:08.242 حتی اگه زیادم جمع کنیم 00:37:08.242 --> 00:37:09.742 بعد از خشک شدنش اونقدری نمیشه 00:37:09.742 --> 00:37:11.812 حداقل به یه بشقاب نیاز داریم 00:37:14.112 --> 00:37:16.951 این خیلی خوشگله 00:37:17.782 --> 00:37:19.351 باور نکردنیه- خیلی خوشگل شدین مامان- 00:37:19.351 --> 00:37:20.752 اره 00:37:21.151 --> 00:37:23.752 همه چیز بهم میاد نه؟ 00:37:24.121 --> 00:37:27.221 باور نکردنیه 00:37:56.621 --> 00:37:58.451 چی؟ 00:37:59.121 --> 00:38:00.974 وای نه 00:38:00.998 --> 00:38:03.669 (معاملات) 00:38:08.262 --> 00:38:09.459 (چا ریم) 00:38:13.725 --> 00:38:15.754 اوپا سرت شلوغه؟ 00:38:16.024 --> 00:38:17.354 حتی اگه سرت شلوغه هم باید بیای ضروریه 00:38:18.794 --> 00:38:20.194 دوباره نوشیدنی خوردی؟ 00:38:20.664 --> 00:38:22.071 به خاطر همین بود که رفتی؟ 00:38:22.095 --> 00:38:24.995 روغن چرخ خیاطی کت نمونه ام رو لکه دار کرده 00:38:24.995 --> 00:38:27.304 این کت فردا باید بره برای پرو 00:38:31.151 --> 00:38:36.017 (خشک شویی) 00:38:37.672 --> 00:38:38.672 (مایع حلال) 00:38:59.834 --> 00:39:01.205 راستی 00:39:01.465 --> 00:39:02.834 شرکتی به این بزرگی 00:39:02.834 --> 00:39:04.635 چطور تونسته همچین اشتباهی کنه؟ 00:39:04.635 --> 00:39:06.545 شرکت درستش نکرده 00:39:06.745 --> 00:39:09.345 من یه چرخ خیاطی از اتاق دوخت قرض کردم 00:39:09.345 --> 00:39:10.875 و مخفیانه روش کار کردم 00:39:11.345 --> 00:39:14.114 وگرنه چرا باید این وقت شب تو دفتر باشم؟ 00:39:14.484 --> 00:39:17.815 نمیدونستم ادمی هستی که داوطلبانه تا دیر وقت کار کنی 00:39:18.814 --> 00:39:20.355 سوپرایز شدم 00:39:21.484 --> 00:39:24.594 همش به خاطر همکارمه که طراحی های منو میدزده 00:39:25.124 --> 00:39:27.294 تو جلسه بعدی وقتی نمونه هامون رو باهم مقایسه کنیم 00:39:27.294 --> 00:39:29.295 میفهمه که چه کار اشتباهی کرده 00:39:30.834 --> 00:39:32.864 اگه این طراحی رو هم بدزده 00:39:33.204 --> 00:39:34.604 استعفا میدم 00:39:34.604 --> 00:39:37.234 اندازه موهای سرم این جمله رو ازت شنیدم 00:39:38.274 --> 00:39:39.775 جدی میگم 00:39:43.245 --> 00:39:44.574 هی 00:39:47.484 --> 00:39:49.254 چشم دربرابر چشم دندون دربرابر دندون 00:39:49.254 --> 00:39:50.654 برای پاک کردن لکه روغن 00:39:51.385 --> 00:39:52.855 از روغن استفاده کن 00:39:53.055 --> 00:39:54.524 میدونستم 00:39:54.524 --> 00:39:56.071 تو بهترینی اوپا 00:39:56.095 --> 00:39:57.924 بیخیال 00:39:57.995 --> 00:40:02.194 فکر کردم دوباره باید درستش کنم 00:40:02.495 --> 00:40:05.364 یکی مارو میبینه 00:40:11.834 --> 00:40:14.375 چی....هی 00:40:22.984 --> 00:40:24.284 چطور شدم؟ 00:40:25.254 --> 00:40:27.054 مدل خوبی میشم؟ 00:40:28.885 --> 00:40:30.225 اره 00:40:30.655 --> 00:40:32.565 همین؟- اره- 00:40:34.024 --> 00:40:35.324 لعنت بهت 00:40:38.064 --> 00:40:40.364 من دارم زندگیمو سر این طراحی میذارم 00:40:40.934 --> 00:40:43.910 اگه میخوان کپیش کنن حداقل درست انجامش بدن 00:40:43.934 --> 00:40:46.850 همه چیز لباس درباره ی درزها و دوختشه 00:40:46.874 --> 00:40:49.004 فقط یقشه اش رو کپی کردن 00:40:49.774 --> 00:40:51.075 این بدتره 00:40:51.075 --> 00:40:53.645 این توهین به همه ی لباس هاست اینطوری نیست؟ 00:40:58.314 --> 00:40:59.654 چی فکر میکنی؟ 00:41:00.124 --> 00:41:01.455 عالیه نه؟ 00:41:06.425 --> 00:41:07.795 برای صبحونه بمون 00:41:09.564 --> 00:41:10.864 نه ممنون 00:41:11.965 --> 00:41:13.434 میدونم که از خونه رفتی 00:41:13.434 --> 00:41:16.151 ولی حداقل بعضی وقت ها برای تعمیر لباس ها بیا 00:41:16.175 --> 00:41:18.781 چشمای مامانت دیگه مثل قبل تیز نیست و 00:41:18.805 --> 00:41:20.645 نمیتونه تا دیروقت بیدار بمونه تا لباس ها رو درست کنه 00:41:21.405 --> 00:41:22.745 اوپا 00:41:23.544 --> 00:41:25.491 من طراح گروه جی سونگم 00:41:25.515 --> 00:41:28.591 اونوقت باید برای پیرزن های چاق و 00:41:28.615 --> 00:41:31.654 دخترهایی مدرسه ای که دامن کوتاه میخوان 00:41:31.814 --> 00:41:33.784 به خاطر چنددلار کار کنم؟ 00:41:34.325 --> 00:41:36.455 این کار مادرته 00:41:37.354 --> 00:41:39.265 ...من خودمو کشتم تا 00:41:39.265 --> 00:41:41.524 از اون خراب شده فرار کنم 00:41:41.524 --> 00:41:43.841 چرا باید برگردم؟من دیوانه نیستم 00:41:43.865 --> 00:41:45.835 میشه اینجوری حرف نزنی؟ 00:41:49.805 --> 00:41:51.105 نمیشه 00:41:51.204 --> 00:41:52.745 میخوای درباره اش چی کار کنی؟ 00:42:07.124 --> 00:42:08.424 خیلی کمرویی 00:42:11.155 --> 00:42:12.665 چطور جرات میکنی؟ 00:42:22.734 --> 00:42:24.134 معنیش چی بود؟ 00:42:25.434 --> 00:42:28.545 یه تشکر برای این که دیروقت اومدی 00:42:35.245 --> 00:42:38.054 باید دوش بگیرم و برگردم بیا بریم 00:42:42.854 --> 00:42:45.554 من مشکلا زیادی بااین دنیا دارم 00:42:46.195 --> 00:42:47.870 ولی با تو 00:42:47.894 --> 00:42:50.335 فقط یه شکایت دارم 00:42:50.865 --> 00:42:52.511 تو یه بچه یتیمی 00:42:52.535 --> 00:42:54.205 و برام مهم نیست 00:42:55.874 --> 00:42:57.835 شکایتت چیه؟ 00:43:02.675 --> 00:43:05.375 میدونی که چیه.خیلی فقیری 00:43:10.155 --> 00:43:11.815 دست از سربه سر گذاشتن من بردار 00:43:13.285 --> 00:43:15.924 من کسی نیستم که چون خودت میخوای بتونی به دستم بیاری 00:43:17.124 --> 00:43:18.495 بریم 00:43:31.546 --> 00:43:32.846 هی 00:45:38.055 --> 00:45:40.665 (روشن) 00:45:40.665 --> 00:45:41.694 (شروع) 00:46:02.549 --> 00:46:05.539 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:46:10.187 --> 00:46:11.786 خوش اومدین 00:46:20.084 --> 00:46:21.953 ...فکر کنم تقصیر منه 00:46:22.124 --> 00:46:24.194 که عصاتو شکستی 00:46:24.323 --> 00:46:27.194 اینو بهت میدم و دیگه برنمیگردم 00:46:27.664 --> 00:46:29.763 خیلی سستن و زود میشکنن 00:46:31.763 --> 00:46:33.493 اینا چشمای تو ان 00:46:39.704 --> 00:46:41.004 از سر ترحم برگشتی؟ 00:46:41.004 --> 00:46:42.544 این بار نه 00:46:43.673 --> 00:46:45.944 به خاطر من بود که شکست 00:46:48.044 --> 00:46:50.114 منم برات ده تا خریدم 00:46:50.153 --> 00:46:51.953 تو بیمارستان میفروختن 00:46:53.314 --> 00:46:56.783 نمیدونستم کدومش برات مناسبه 00:46:57.553 --> 00:46:58.893 ده تا خریدی؟ 00:47:00.263 --> 00:47:01.563 اره 00:47:03.434 --> 00:47:04.763 فهمیدم 00:47:05.664 --> 00:47:09.640 "قراره که برای باقی عمرت به یه عصا تکیه کنی" 00:47:09.664 --> 00:47:11.703 "برات ده تا میخرم" 00:47:11.903 --> 00:47:15.203 "که تا ابد بهش تکیه کنی؟" 00:47:16.403 --> 00:47:17.673 ...خیلی سستن منم فکر کردم 00:47:17.673 --> 00:47:19.419 تو از سر ترحم اونا رو خریدی 00:47:19.443 --> 00:47:21.783 این بار از سر ترحم نبوده 00:47:22.414 --> 00:47:25.444 (خشکشویی چونگ ریوم) 00:47:29.395 --> 00:47:32.101 اون نره خر دیروزی 00:47:32.125 --> 00:47:33.666 برادرت بود یا دوست پسرت؟ 00:47:34.296 --> 00:47:36.996 نره خر؟- شبیه نره خر بود- 00:47:39.636 --> 00:47:42.036 دوست پسرمه- میدونستم اون- 00:47:47.975 --> 00:47:51.692 چرا وقتی دوست پسر داری باید برات احساس ترحم کنم؟ 00:47:51.716 --> 00:47:53.486 هی- اگه یه بزدل دیگه- 00:47:53.486 --> 00:47:56.031 سرراهت سبز شد از عصاها برای کتک زدنش استفاده کن 00:47:56.055 --> 00:47:59.355 منم که به اندازه کافی برات خریدم 00:48:00.395 --> 00:48:01.726 "خوبه که میبینمت" 00:48:02.196 --> 00:48:03.525 چی؟ 00:48:07.895 --> 00:48:09.235 "خوبه که میبینمت" 00:48:10.906 --> 00:48:12.042 ن اینو میگی؟ 00:48:12.066 --> 00:48:14.835 هشت سال شده ولی اصلا بهم زنگ نزدی 00:48:16.006 --> 00:48:18.175 ولی اون سلامت بهم کمک کرد 00:48:19.946 --> 00:48:21.475 ...بعد این که نودلتو خوردی 00:48:21.475 --> 00:48:23.985 فرار کردی؟چرا؟ 00:48:24.645 --> 00:48:26.721 میترسیدی که ازت بخوام مسئولیت پذیر باشی؟ 00:48:26.745 --> 00:48:28.686 میترسیدی چیزی ازت بخوام؟ 00:48:32.185 --> 00:48:33.786 تو خیلی ادم دمده ای هستی 00:48:37.765 --> 00:48:39.126 گم شو برو 00:48:39.196 --> 00:48:40.795 هی- گم شو- 00:48:48.205 --> 00:48:50.206 چرا انقدر بلیط لاتاری خریدی؟ 00:48:51.475 --> 00:48:52.846 انقدر خراششون داده بودی که 00:48:52.846 --> 00:48:55.676 ذراتش حتی روی سرم 00:48:55.676 --> 00:48:57.221 و دستامم بود 00:48:57.245 --> 00:48:59.246 هنوزم اینجاست 00:49:00.245 --> 00:49:02.686 نیازی نیست بدونی- کنجکاوم- 00:49:04.756 --> 00:49:06.456 باشه گم میشم میرم 00:49:08.055 --> 00:49:09.496 دارم گم میشم 00:49:14.165 --> 00:49:16.096 باید درو ببندم؟ 00:49:17.205 --> 00:49:18.605 باید بدونم؟ 00:50:17.125 --> 00:50:18.525 "خوبه میبینمت" 00:50:18.725 --> 00:50:21.635 هشت سال شده ولی زنگ نزدی 00:50:22.066 --> 00:50:24.266 ولی اون سلامت بهم کمک کرد 00:51:03.035 --> 00:51:04.905 میخوام مراحل ترخیص رو انجام بدم 00:51:05.446 --> 00:51:07.445 میتونم نتایج ازمایشات رو به عنوان یه بیمار سرپایی بگیرم نه؟ 00:51:09.176 --> 00:51:10.476 هی 00:51:11.046 --> 00:51:12.416 چی کار میکنی؟ 00:51:13.015 --> 00:51:14.955 تو که نمیدونی فردا چی میشه؟ 00:51:14.955 --> 00:51:16.386 نشنیدی دکتر چی گفت؟ من دارم میرم 00:51:17.826 --> 00:51:20.826 بدون اجازه دکتر نمیتونین برین 00:51:21.725 --> 00:51:23.026 پس از دکتر اجازه بگیر 00:51:23.026 --> 00:51:24.765 من مستقیما میرم سرکارم 00:51:24.765 --> 00:51:27.835 احیانا بابات به خاطر این که 00:51:27.835 --> 00:51:29.766 دیشب رفته بودی بیرون برات سخنرانی کرد؟ 00:51:30.096 --> 00:51:32.206 لطفا بهش رسیدگی کنین همچین اتفاقی نیافتاده 00:51:32.506 --> 00:51:35.306 فقط حوصله ندارم کل روزاینجا بشینم کاری نکنم 00:51:35.475 --> 00:51:37.006 حس میکنم هیچ فایده ای ندارم 00:51:37.006 --> 00:51:39.805 ذهنم انقدر مشغوله که ممکنه بدتر مریض شم 00:51:39.805 --> 00:51:40.946 اینطوری پیش بره کارامو یادم میره ...مطمئنم که 00:51:42.176 --> 00:51:44.286 پروژه ای که روش کار میکردم بدون من به هیچ جایی نرسیده 00:51:44.685 --> 00:51:45.745 ولی بازم 00:51:45.745 --> 00:51:47.816 نمیتونی اینطوری بری- مامان- 00:51:47.816 --> 00:51:49.331 من خوبم 00:51:49.355 --> 00:51:50.386 نگاه کن چی رو نگاه کنم؟ 00:51:51.386 --> 00:51:52.502 خیله خب 00:51:52.526 --> 00:51:54.125 خدای من 00:51:54.125 --> 00:51:55.425 من خوبم باشه؟ 00:51:55.725 --> 00:51:57.255 این کارو نکن 00:51:57.296 --> 00:51:59.295 عقلش رو ازدست داده؟ 00:52:00.827 --> 00:52:03.323 (بانک شین هیوب) 00:52:06.382 --> 00:52:10.665 (بانک شین هیوب) 00:52:15.652 --> 00:52:17.251 ...چطور میتونم کمکتون کنم 00:52:21.732 --> 00:52:23.092 ببخشید 00:52:23.632 --> 00:52:26.231 میشه با پول رهن خونه ام یه وام بگیرم؟ 00:52:26.331 --> 00:52:28.501 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:52:29.331 --> 00:52:30.702 بفرمایین 00:52:35.532 --> 00:52:38.886 (شین هیوب) 00:52:45.124 --> 00:52:48.294 میتونین بین صد هزار تا صدوپنجاه هزارتا وام بگیرین 00:52:49.193 --> 00:52:51.193 ولی باید بدونیم حقوق دریافتیتون چقدره 00:52:51.193 --> 00:52:52.993 ممکنه کمتر از صدهزار دلار بشه 00:53:07.043 --> 00:53:09.514 اگه الان درمان نشه زمانش رو ازدست میده 00:53:09.514 --> 00:53:11.084 و بعدش نابینا میشه 00:53:11.153 --> 00:53:12.253 چهارصدهزار دلار برای هرچشم 00:53:12.253 --> 00:53:14.683 و هشتصدهزارتا برای هردو چشم 00:53:20.310 --> 00:53:22.566 (وام رویایی) 00:53:24.733 --> 00:53:26.493 (وام شاد) 00:53:28.680 --> 00:53:30.375 (مشاوره وام) 00:53:38.543 --> 00:53:39.603 (پایتخت عشق) 00:53:45.213 --> 00:53:48.353 هی هی هی 00:53:48.353 --> 00:53:51.124 مگه سن من چشه؟ 00:53:52.454 --> 00:53:56.924 سن مهم نیست وقتی که بحث عشق باشه 00:53:59.494 --> 00:54:00.964 ادم نصفه نیمه 00:54:02.304 --> 00:54:03.379 بله؟ 00:54:03.403 --> 00:54:05.573 ما مراسم سالگرد پسرمون رو تو زمستون میگیریم 00:54:06.173 --> 00:54:09.280 به خاطر همینه که هرسال میریم تا برای پسرمون سبزی جمع کنیم؟ 00:54:09.304 --> 00:54:12.820 هرسال که برای سبزی جمع کردن میایم 00:54:12.844 --> 00:54:15.084 بیشتر از قبل دلم براش تنگ میشه 00:54:16.543 --> 00:54:17.984 منم همین حس رو دارم 00:54:18.153 --> 00:54:20.783 پسر وظیفه شناسی بود 00:54:21.423 --> 00:54:23.024 وظیفه شناس اره جون خودت 00:54:23.184 --> 00:54:25.194 قبل پدر مادرش مرد 00:54:25.324 --> 00:54:26.894 این بدترین کارش بود 00:54:27.624 --> 00:54:29.740 فکرمیکنی منتظرمونه؟ 00:54:29.764 --> 00:54:31.894 اگه حوصله اش سررفته باشه احتمالش هست 00:54:32.434 --> 00:54:34.363 حتما حوصله اش سررفته 00:54:35.003 --> 00:54:36.803 کل عمرش درس خوند 00:54:37.333 --> 00:54:39.903 و وقتی زنده بود دوست زیادی نداشت 00:54:40.773 --> 00:54:43.444 بدون این که از زندگیش لذت ببره درس خوند 00:55:16.903 --> 00:55:19.019 گاوصندوق خرس سفیده 00:55:19.043 --> 00:55:21.084 میتونی انجامش بدی یا نه؟ 00:55:21.983 --> 00:55:25.013 اقای اوه بهم اعتماد کن 00:55:25.054 --> 00:55:26.313 این مشکل بزرگی نیست 00:55:26.313 --> 00:55:28.523 من نصف بیشتر زندگیمو به عنوان 00:55:28.523 --> 00:55:30.223 یه جوشکار زندگی کردم 00:55:32.994 --> 00:55:34.294 بگیر 00:55:44.173 --> 00:55:45.803 اقای اوه- بله- 00:55:57.914 --> 00:56:00.314 اقای اوه فندک رو بده من 00:56:03.358 --> 00:56:04.358 (بار کارائوکه اسکله یون آن) 00:56:36.284 --> 00:56:37.494 خیلی صداش بلنده 00:56:37.494 --> 00:56:39.323 ممکنه از بیرون بشنون 00:56:39.594 --> 00:56:41.624 این اخریشه 00:56:47.264 --> 00:56:48.703 ممنونم 00:56:52.353 --> 00:56:55.903 (بیمارستان عمومی سین) 00:57:00.173 --> 00:57:01.446 (اقای اوه) 00:57:08.054 --> 00:57:09.754 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:57:11.923 --> 00:57:13.294 بفرمایین 00:57:13.454 --> 00:57:14.923 برای این فصله؟ بله 00:57:20.793 --> 00:57:21.804 سلام 00:57:21.804 --> 00:57:23.433 اقای اوه کجاست؟ 00:57:23.833 --> 00:57:27.004 اقای اوه برای تو کار نمیکنه و کارمند شرکته 00:57:27.474 --> 00:57:29.620 خودت باید رانندگی کنی 00:57:29.644 --> 00:57:33.590 ولی تو بهش پول میدی مگه چی میشه؟ 00:57:33.614 --> 00:57:34.720 برات تاکسی خبر میکنم بیخیال 00:57:42.083 --> 00:57:43.523 اینجا 00:57:43.523 --> 00:57:46.494 (رئیس جی سونگ دون) 00:57:46.494 --> 00:57:48.064 ممنون 00:57:51.934 --> 00:57:53.533 حالتون خوب نیست؟ 00:57:54.704 --> 00:57:56.303 دیشب نخوابیدم 00:57:57.264 --> 00:57:58.633 برید خونه استراحت کنین 00:57:58.633 --> 00:58:00.403 به همه ی کارهای اضطراری رسیدگی کردین 00:58:00.833 --> 00:58:02.273 به اقای اوه بگین اماده بشه بله قربان 00:58:06.943 --> 00:58:09.283 میخواین گردنتون ماساژ بدم؟ 00:58:09.784 --> 00:58:10.959 فراموشش کن حالتون بهتر میشه 00:58:12.883 --> 00:58:14.214 چیزی نیست 00:58:15.124 --> 00:58:16.683 یه امتحان کنم؟ 00:58:17.483 --> 00:58:18.924 بس کن 00:58:22.020 --> 00:58:23.750 (بیمارستان عمومی سین) 00:58:27.534 --> 00:58:30.863 ببخشید ولی امروز باید بیاین خونه 00:58:31.034 --> 00:58:32.703 گانگ جو امروز مرخص شده 00:58:33.173 --> 00:58:35.504 به این زودی؟فکر کردم چند روز طول میکشه 00:58:35.673 --> 00:58:37.803 باشه میام 00:58:40.713 --> 00:58:42.144 میخواد خیلی زود برم اونجا 00:58:42.244 --> 00:58:45.013 مدام حرفاش رو عوض میکنه 00:58:45.483 --> 00:58:47.754 خرید کنم یا نکنم؟ 00:58:50.753 --> 00:58:52.323 بعدا میبینمت مامان 00:59:14.883 --> 00:59:16.584 ...هیچ ایده ای داری 00:59:17.083 --> 00:59:18.754 این چقدره؟ 00:59:18.983 --> 00:59:23.100 میدونستم بدون این که برای ما چیزی بذاره از دنیا نمیره 00:59:23.124 --> 00:59:25.194 این همه ی قرض هامون رو صاف میکنه 00:59:25.253 --> 00:59:28.194 دیگه نیازی نیست یه روزم کار کنیم 00:59:28.724 --> 00:59:30.894 کیف رو پر کن اقای اوه 00:59:35.833 --> 00:59:37.234 محاله 00:59:40.934 --> 00:59:43.044 اره- عالیه- 01:00:02.523 --> 01:00:04.694 ماشین هنوز اینجاست 01:00:05.364 --> 01:00:07.493 ولی نمیتونم اقای اوه رو پیدا کنم 01:00:08.633 --> 01:00:10.664 اقای اوه؟- بله- 01:00:11.503 --> 01:00:13.203 بذارین من برسونمتون 01:00:14.034 --> 01:00:15.543 بذارین- این کارو میکنی؟- 01:00:15.543 --> 01:00:16.874 حتما 01:00:30.224 --> 01:00:31.530 صبرکن 01:00:31.554 --> 01:00:33.223 خدایا 01:00:33.454 --> 01:00:37.224 این جیسینگ وحشی نیست؟ 01:00:37.224 --> 01:00:38.609 نگاه کن 01:00:38.633 --> 01:00:44.933 لاله کوهی بس کن 01:00:45.474 --> 01:00:46.474 ایگو پشتم 01:00:46.474 --> 01:00:49.144 جینسینگ وحشی دیوانه ست مگه خودشو به ما نشون بده 01:00:49.144 --> 01:00:50.944 باور نکردنیه 01:00:51.673 --> 01:00:54.113 دیشب یه خوابی دیدم 01:00:54.313 --> 01:00:56.843 واقعا خواب قشنگی بود 01:00:57.914 --> 01:00:59.283 ایگو 01:01:01.624 --> 01:01:03.183 ...جونگ گو تو 01:01:03.983 --> 01:01:05.423 خوابم بود عزیزم 01:01:05.423 --> 01:01:08.323 کاری که تو خوابت کرده مهمتره 01:01:08.824 --> 01:01:10.223 ایگو 01:01:10.463 --> 01:01:12.740 نمیتونم سرخس پیدا کنم 01:01:12.764 --> 01:01:15.140 شاید باید یکم از تپه بریم بالاتر 01:01:15.164 --> 01:01:17.104 ...جونگ گو رید 01:01:17.434 --> 01:01:19.934 انقدر زیاد بود که کل این کوهستان رو میگرفت 01:01:19.934 --> 01:01:22.804 صداشم مثل رعد و برق بود 01:01:22.804 --> 01:01:23.950 چی کار کرد؟ 01:01:23.974 --> 01:01:26.574 رید 01:01:26.574 --> 01:01:27.883 خواب عن دیدم 01:01:27.883 --> 01:01:29.859 خواب عن خوش شانسیه 01:01:29.883 --> 01:01:33.613 به این معنی نیست که پولدار میشیم؟ 01:01:33.713 --> 01:01:37.229 اگه جینسینگ وحشی پیدا کنیم ده هزار دلار گیرمون میاد 01:01:37.253 --> 01:01:39.570 حتی خواب عن هم دسته بندی های متفاوتی داره 01:01:39.594 --> 01:01:43.740 چطور ممکنه با وجود پسرمون خواب بدی بوده باشه؟ 01:01:43.764 --> 01:01:45.664 مطمئنم خواب خوبیه 01:01:46.534 --> 01:01:48.433 ...چرا ما 01:01:48.463 --> 01:01:50.640 یکم از تپه بالاتر نریم؟ 01:01:50.664 --> 01:01:52.603 جوون تر ها اینجا رو کامل گشتن 01:01:52.603 --> 01:01:54.450 چیزی اینجا نیست 01:01:54.474 --> 01:01:56.804 کی میدونی شاید اون بالا 01:01:56.804 --> 01:01:59.243 جینسینگ وحشی گیرمون بیاد 01:01:59.644 --> 01:02:00.944 ...فکرمیکنی 01:02:01.483 --> 01:02:03.314 اون بالا سرخس هم هست؟ 01:02:03.644 --> 01:02:05.930 کمر و پاهات میتونن دووم بیارن؟ 01:02:05.954 --> 01:02:09.553 ما تااینجا اومدیم و نباید دست خالی برگردیم 01:02:09.624 --> 01:02:11.183 باشه 01:02:12.523 --> 01:02:16.539 راستی مگه اونا نزدیک هفتاد سالشون نیست 01:02:16.563 --> 01:02:20.209 جاهایی میریم که این جوونا نرفتن 01:02:20.233 --> 01:02:21.364 زانوهات سر نشده؟ 01:02:21.364 --> 01:02:24.734 چیزی نیست که یه برچسب درد از پسش برنیاد 01:02:25.503 --> 01:02:27.479 گیر نیافتیم 01:02:27.503 --> 01:02:29.149 باشه بریم 01:02:29.173 --> 01:02:31.374 ایگو 01:02:51.434 --> 01:02:53.694 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 01:03:01.065 --> 01:03:02.505 (سیستم امنیتی غیرفعال شده) 01:03:04.161 --> 01:03:05.601 صبرکن 01:03:06.500 --> 01:03:08.070 امروز صبح کسی سیستم امنیتی رو فعال نکرده؟ 01:03:25.385 --> 01:03:27.354 (خشک شویی چونگ ریوم) 01:03:27.354 --> 01:03:30.288 (اژانس املاک بوک می گیونگ) 01:03:34.746 --> 01:03:36.676 امروز صبح جایی رفتی؟ 01:03:40.117 --> 01:03:41.486 راستی 01:03:42.056 --> 01:03:43.617 هزینه اجازه 01:03:43.657 --> 01:03:45.957 یه واحد دوخوابه تو این محل چقدره؟ 01:03:46.387 --> 01:03:47.926 دنبال چیز بزرگی نیستم 01:03:48.726 --> 01:03:51.767 برای چی؟برای مو ریم و زنش؟ 01:03:51.826 --> 01:03:54.997 عروس و داماد چیز بزرگی نیاز ندارن 01:03:55.467 --> 01:03:57.997 یه واحد دوخوابه از دویست هزارتا شروع میشه 01:03:58.907 --> 01:04:01.067 ...تا نزدیکی دویست پنجاه هزارتا هم 01:04:01.067 --> 01:04:03.006 مو ریم به زودی میره 01:04:04.237 --> 01:04:05.906 منم میخوام اپارتمان رو کوچیک کنم 01:04:06.606 --> 01:04:08.046 کوچیک کنی؟ 01:04:17.217 --> 01:04:19.087 بابا؟- صدا از اونجا نیست؟ 01:04:19.087 --> 01:04:22.097 قبلا تو چونگ ریوم دونگ صدای آژیر به این بلندی نیومده بود 01:04:22.427 --> 01:04:23.727 هی 01:04:24.027 --> 01:04:26.027 دا ریم ممکنه از سمت کوهستان 01:04:26.027 --> 01:04:27.566 او آک که پدربزرگ مادربزرگت رفتن باشه؟ 01:04:27.967 --> 01:04:29.512 به نظر میرسه از سمت بو جا رو عه 01:04:29.536 --> 01:04:31.867 با درنظر گرفتن این اژیر احتمالا کسی مرده 01:04:31.867 --> 01:04:33.236 محاله 01:04:36.507 --> 01:04:38.376 این جاییه که مامان رفت 01:04:38.376 --> 01:04:45.376 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:19.240 --> 01:05:21.722 (خانواده دا ریم) 01:05:21.746 --> 01:05:23.833 تیم نجات کوهستان به زودی اعزام میشه 01:05:23.833 --> 01:05:26.103 این بیرون میمیریم؟ 01:05:26.103 --> 01:05:27.873 دست ازاین مزخرفاتت بردار و بلند شو 01:05:27.873 --> 01:05:29.474 عزیزم اینجا چی نگه میداشتی؟ 01:05:29.474 --> 01:05:30.744 بابا یه تاجره 01:05:30.744 --> 01:05:32.713 این به ابروی شرکت صدمه میزنه 01:05:32.713 --> 01:05:34.244 پلیس؟- نمیتونی گزارش بدی- 01:05:34.244 --> 01:05:36.519 اینجا پایتخت عشقه به پول نیاز دارین؟ 01:05:36.543 --> 01:05:38.884 دا ریم این بار فقط یه عصا بخر 01:05:38.884 --> 01:05:41.160 یه کاری میکنم که دیگه به عصا نیازی نداشته باشی