WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.091 --> 00:00:14.420 اقای اوه 00:00:15.290 --> 00:00:16.661 چرا این کارو کردی؟ (قسمت 6) 00:00:19.331 --> 00:00:21.191 تو ادمی نبودی که بخوای به ما صدمه بزنی 00:00:21.360 --> 00:00:22.691 ...ما 00:00:23.161 --> 00:00:24.630 خیلی خوب باهم کنار میاومدیم 00:00:28.531 --> 00:00:30.770 اگه پول میخواستی باید به خودم میگفتی 00:00:31.970 --> 00:00:33.270 ...این کارو 00:00:34.270 --> 00:00:36.581 فقط برای هزار دلار کردی؟ 00:00:41.380 --> 00:00:45.220 اولش همسرم خیلی عصبانی بود که 00:00:45.450 --> 00:00:47.366 هزار دلار از کیفش دزدیدی 00:00:47.390 --> 00:00:48.921 ولی بعدش فراموش کرد 00:00:49.761 --> 00:00:51.161 ...پس 00:00:52.361 --> 00:00:55.860 با پلیس همکاری کن و به سوال هاشون جواب بده 00:00:57.431 --> 00:00:58.760 اینطوری 00:00:59.700 --> 00:01:01.531 میتونیم این موضوع رو پشت سر بذاریم 00:01:03.341 --> 00:01:05.841 همکاری میکنی مگه نه اقای اوه؟ 00:01:07.471 --> 00:01:08.771 درسته؟ 00:01:10.381 --> 00:01:11.811 جوابت چیه؟ 00:01:13.711 --> 00:01:15.080 متاسفم 00:01:16.821 --> 00:01:19.281 چی گفتی اقای اوه؟ 00:01:20.651 --> 00:01:22.020 متاسفم 00:01:23.321 --> 00:01:25.121 حتما دیوانه شده بودم 00:01:25.220 --> 00:01:27.860 فکر میکردم که خانم اوه پول زیادی تو کیفش داره 00:01:28.791 --> 00:01:31.100 بابت صدمه زدن بهشون معذرت میخوام 00:01:32.461 --> 00:01:34.171 ببخشید قربان 00:01:36.401 --> 00:01:37.701 خوبه 00:01:38.571 --> 00:01:40.240 پشیمونی تو تنها چیزیه که من میخوام 00:01:42.271 --> 00:01:43.781 کار عاقلانه ای کردی 00:01:44.341 --> 00:01:45.710 اقای اوه 00:01:46.063 --> 00:01:48.910 (پلیس با صداقت) 00:01:52.851 --> 00:01:54.250 مبلغی که دزدیدن اونقدر نبوده 00:01:54.250 --> 00:01:57.690 ولی هردوشون باهم این کارو کردن و قربانی صدمه دیده 00:01:57.690 --> 00:01:59.630 برای همین به جرم دزدی متهم میشن 00:02:00.791 --> 00:02:02.060 ...حتما پول رو خرج کردن 00:02:02.060 --> 00:02:04.531 چون موقع دستگیری هیچ پولی باهاش نبود 00:02:08.071 --> 00:02:09.571 شریکش چی؟ 00:02:11.500 --> 00:02:12.940 فعلا فراریه 00:02:13.970 --> 00:02:17.441 شخص خاصی به ذهنتون میرسه؟ 00:02:19.310 --> 00:02:21.310 نه کسی به ذهنم نمیاد 00:02:21.451 --> 00:02:24.580 اقای اوه چیز دیگه ای نگفته؟ 00:02:26.820 --> 00:02:29.550 تازه به حرف اومده پس به بازجویی ادامه میدیم 00:02:30.861 --> 00:02:33.891 لطفا اگه چیزی فهمیدین به منم خبر بدین 00:02:35.091 --> 00:02:36.661 حتما مراقب باشین 00:02:41.600 --> 00:02:44.446 اون چیه؟- اون حیطه کاری توعه- 00:02:44.470 --> 00:02:45.500 واقعا؟ اینجا یه چیزی هست 00:02:46.871 --> 00:02:48.571 بذار ببینم- ...اینطوری- 00:02:49.980 --> 00:02:52.687 بیخیال تو دفتر نه 00:02:52.711 --> 00:02:54.410 اگه بقیه ببینن چی میشه؟ 00:02:54.410 --> 00:02:56.680 کی اهمیت میده؟همه درباره ی ما میدونن 00:02:58.651 --> 00:03:00.321 عشق ما که جرم نیست 00:03:00.521 --> 00:03:03.020 اونم درست زمانی که به ثمر نشسته 00:03:03.760 --> 00:03:05.090 واقعا که بامزه ای 00:03:06.361 --> 00:03:07.891 عشقم 00:03:11.961 --> 00:03:13.931 مشتری اره جون خودت 00:03:13.931 --> 00:03:15.301 وقتی دیدم پشت میزش 00:03:15.301 --> 00:03:17.100 نیست شستم خبردار شد 00:03:17.100 --> 00:03:18.601 واقعا واضح بود 00:03:23.310 --> 00:03:25.481 لعنتی 00:03:25.841 --> 00:03:27.751 چرا تو محل کار من صداتو میبری بالا؟ 00:03:28.211 --> 00:03:30.381 بونگ هی پولتو پس داد 00:03:31.651 --> 00:03:33.850 وقتی فهمید به جای 00:03:33.850 --> 00:03:35.551 کمک به برادرزاده ام نفقه منو 00:03:35.551 --> 00:03:37.397 بهش دادی خیلی عصبانی شد 00:03:37.421 --> 00:03:39.121 هرچقدرم که مستاصل باشه 00:03:39.121 --> 00:03:42.391 این پول رو خرج نمیکنه و بهم گفت این پول رو پرت کنم تو صورتت 00:03:42.690 --> 00:03:44.201 پس بگیرش 00:03:44.461 --> 00:03:45.701 چه شوخی خوبی 00:03:45.701 --> 00:03:47.771 شرط میبندم با بهانه این که نمیتونی 00:03:47.771 --> 00:03:49.970 با همچین پولی به عنوان نفقه طلاق بگیری ازش گرفتی 00:03:49.970 --> 00:03:51.301 تو کسی هستی که 00:03:51.301 --> 00:03:54.016 حساب بانکی خودتو به برادرزاده ات ترجیح دادی 00:03:54.040 --> 00:03:55.771 بونگ هی بیچاره 00:03:55.771 --> 00:03:58.381 حتما بهت التماس کرده پولو ازش نگیری 00:03:58.940 --> 00:04:02.011 حتما درسته 00:04:02.350 --> 00:04:04.980 خیلی حرکت غیرانسانی بود 00:04:04.980 --> 00:04:05.980 درست نیست 00:04:05.980 --> 00:04:08.690 وقتی خودم دارم بهت پیشنهاد میدم این پولو بگیر 00:04:08.690 --> 00:04:10.260 اگه بریم دادگاه 00:04:10.260 --> 00:04:12.931 کاری میکنم یه پنی هم نفقه گیرت نیاد 00:04:12.931 --> 00:04:15.260 به تمام لباس ها و کیف هایی که 00:04:15.260 --> 00:04:16.960 در طول این سال ها خریدی فکر کن 00:04:19.730 --> 00:04:21.131 اشتباه نمیگه 00:04:21.831 --> 00:04:24.641 من ازش خواستم که سخاوت به خرج بده 00:04:24.641 --> 00:04:26.970 برای همین هم هست که سی هزارتا داره بهت میده 00:04:27.141 --> 00:04:29.540 پس بگیرش و تمومش کن 00:04:31.180 --> 00:04:32.711 این موضوع خیلی طول کشیده 00:04:32.711 --> 00:04:34.710 واقعا رقت انگیزه 00:04:35.511 --> 00:04:37.620 شاید باید یه طوری دهنتو جر بدم 00:04:37.620 --> 00:04:40.290 که دیگه نتونی صحبت کنی 00:04:40.290 --> 00:04:42.220 چه ادم مبتذلی هستی 00:04:42.220 --> 00:04:43.590 من مبتذلم؟ 00:04:44.360 --> 00:04:46.061 واقعا میخوای اون رگمو نشون بدم؟ 00:04:47.631 --> 00:04:49.030 زنیکه گاو- صبرکن- 00:04:49.030 --> 00:04:51.237 من رقت انگیزم؟تو قانعش کردی؟ 00:04:51.261 --> 00:04:54.670 فکر کردی کی هستی که تو کار ما دخالت میکنی؟ 00:04:54.670 --> 00:04:56.100 هی 00:04:56.100 --> 00:04:57.870 حاملس- موهام- 00:04:57.870 --> 00:04:59.271 اگه به بچه صدمه بزنی چی؟ 00:04:59.271 --> 00:05:01.511 ولش کن 00:05:02.941 --> 00:05:04.756 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:05:04.780 --> 00:05:06.350 عشقم خوبی؟- خوب نیستم- 00:05:06.350 --> 00:05:08.110 بچه ام 00:05:08.110 --> 00:05:10.326 اشغال- میترسم- 00:05:10.350 --> 00:05:11.920 هی 00:05:12.920 --> 00:05:14.927 هی تو- ...صبرکن- 00:05:14.951 --> 00:05:18.136 وقتی سن اون بودم منم خوشگل بودم 00:05:18.160 --> 00:05:20.030 حتی الانم ازش خوشگل ترم 00:05:20.030 --> 00:05:21.290 بیخیال عشقم خوبی؟- هی- 00:05:22.530 --> 00:05:24.636 اون چش شده؟- من پسرتو به دنیا اوردم- 00:05:24.660 --> 00:05:27.206 و حتی وقتی نادیده ام گرفتی دهنمو بسته نگه داشتم 00:05:27.230 --> 00:05:29.330 به خاطر همه ی اینا سی هزارتا گیرم میاد؟ 00:05:29.430 --> 00:05:32.170 چطور جرات میکنی با سی هزارتا این موضوع رو تموم کنی؟ 00:05:32.170 --> 00:05:34.941 عزیزم خوبی؟ 00:05:34.941 --> 00:05:37.881 اگه ضربه مغزی شده باشی چی؟خوبی؟ 00:05:39.240 --> 00:05:42.111 دوباره حساب کتاب کن و چیزی که حقمه بهم بده باشه؟ 00:05:42.251 --> 00:05:43.621 فهمیدی؟ 00:05:47.521 --> 00:05:48.920 خوبی؟ 00:05:49.490 --> 00:05:50.861 لعنتی 00:05:54.730 --> 00:05:57.261 من خیلی میترسم 00:05:57.701 --> 00:05:59.970 خوبی؟- من خوب نیستم- 00:06:00.131 --> 00:06:02.230 خیلی ادم وحشتناکیه 00:06:04.970 --> 00:06:07.910 اگه نمیتونه از پسش بربیاد باید ازش دست بکشه 00:06:08.370 --> 00:06:10.080 داریم گفته جراحی میکنه؟ 00:06:10.240 --> 00:06:12.141 اون بهت گفته پول جمع کنی؟ 00:06:12.240 --> 00:06:14.127 دیوانه شده؟ 00:06:14.151 --> 00:06:16.080 واقعیت زندگی مارو نمیبینه؟ 00:06:16.720 --> 00:06:19.596 وقتی بینایی چشماش کمتر شد مشکلی نداشت 00:06:19.620 --> 00:06:21.766 داریم حالش خوبه اون دختر شجاع و سرسختیه 00:06:21.790 --> 00:06:24.466 به نابینایی عادت کرده پس میتونه همینطوری زندگی کنه 00:06:24.490 --> 00:06:26.191 پولو بهش نده 00:06:26.261 --> 00:06:28.191 وقتی کمکی نمیکنی چرا داد میزنی؟ 00:06:28.191 --> 00:06:29.960 تو هیچی به ما نمیدی 00:06:30.230 --> 00:06:31.360 چطور جرات میکنی؟ 00:06:31.360 --> 00:06:33.300 عقلت سرجاش نیست نه؟ 00:06:33.300 --> 00:06:36.006 داریم من ناراحتم چون الانشم پول رو گرفته 00:06:36.030 --> 00:06:38.470 فکر کردی از سر بیکاری اومدم اینجا؟ 00:06:48.653 --> 00:06:50.581 (خشک شویی چونگ ریوم) 00:06:50.581 --> 00:06:52.220 مشتاق دیدار 00:06:52.279 --> 00:06:53.719 حالتون چطوره؟ 00:06:55.951 --> 00:06:57.561 میام دیدنتون 00:07:14.441 --> 00:07:15.871 از دنیا رفته 00:07:16.641 --> 00:07:19.141 چی؟کی؟ 00:07:21.980 --> 00:07:23.551 کجا؟ 00:07:31.720 --> 00:07:33.121 ...اگه 00:07:33.461 --> 00:07:36.391 بعد مرگ دوستامون تنها بمونیم چی؟ 00:07:37.600 --> 00:07:41.600 کاش میشد بدونم کی قراره بمیرم 00:07:41.970 --> 00:07:43.641 اینطوری نیست که ادم از پیری 00:07:43.641 --> 00:07:45.300 از فقر 00:07:45.300 --> 00:07:48.840 با به خاطر مریضی یا شانس بد بمیره 00:07:49.271 --> 00:07:52.241 ولی ادمای پولدار خیلی حریصن 00:07:52.441 --> 00:07:55.557 اونا بهترین درمان ها رو میگیرن 00:07:55.581 --> 00:07:57.121 ورزش میکنن 00:07:57.620 --> 00:08:01.150 و پولشون رو بابت چیزایی که دوست دارن خرج میکنن 00:08:01.251 --> 00:08:03.620 با ادمای جوون کنار میان 00:08:03.620 --> 00:08:05.520 برای همین از لحاظ ذهنی هم سالمن 00:08:06.391 --> 00:08:08.607 به نظر من فقط ادمای فقیر زود میمیرن 00:08:08.631 --> 00:08:10.001 ...چی 00:08:10.800 --> 00:08:12.206 پس ما چی؟ چی؟ 00:08:13.571 --> 00:08:15.177 ما پولدار نیستیم 00:08:15.201 --> 00:08:17.941 حتی برای سفر اخرمون هم پول نداریم 00:08:18.341 --> 00:08:22.270 اگه قرار بود فقیرا زود بمیرن ما خیلی وقت پیش باید میمردیم 00:08:23.610 --> 00:08:25.040 ...ولی به جاش 00:08:25.341 --> 00:08:28.780 پسرمون رو با خودشون بردن 00:08:30.751 --> 00:08:32.121 درست میگی 00:08:32.451 --> 00:08:35.020 از این که اول پسرمون رو بردن احساس گناه میکنن 00:08:35.050 --> 00:08:37.920 به خاطر همینم هست هنوز زنده ایم؟ 00:08:38.461 --> 00:08:39.820 لعنت بهش 00:08:40.061 --> 00:08:42.930 این دیگه چه مزخرفاتیه 00:08:58.345 --> 00:08:59.863 (صدهزاردلار) 00:09:03.819 --> 00:09:05.228 (صدهزار دلار) 00:09:23.000 --> 00:09:24.177 بابا 00:09:24.201 --> 00:09:27.147 اگه چکی که پاره شده باشه ببرم بانک میتونم جدیدش رو بگیرم؟ 00:09:27.171 --> 00:09:28.540 چی؟- چی؟- 00:09:29.010 --> 00:09:31.381 البته 00:09:32.181 --> 00:09:35.650 مشتری بهت پول پاره داده؟ 00:09:35.811 --> 00:09:38.281 یکی جدیدش رو میگیرم نگران نباشین 00:09:38.281 --> 00:09:41.321 خورشت دون جانگ درست کردی 00:09:41.321 --> 00:09:44.696 بابا خیلی خطرناکه بذارین من میارمش 00:09:44.720 --> 00:09:46.060 باشه 00:09:50.031 --> 00:09:51.530 باشه- بیاین- 00:09:53.630 --> 00:09:57.147 فکر نمیکنی مثل بچه ها باهامون رفتار میکنی؟ 00:09:57.171 --> 00:09:58.701 من خودم میتونم قابلمه رو تکون بدم 00:09:58.701 --> 00:10:01.570 اگه این کارم نتونم بکنم دیگه باید بمیرم 00:10:02.411 --> 00:10:03.810 اوپا کجاست؟ 00:10:03.880 --> 00:10:05.611 سرش شلوغه 00:10:08.451 --> 00:10:11.420 شما هم درباره ی دزدی تو چونگ ریوم دونگ شنیدین؟ 00:10:11.451 --> 00:10:12.856 ظاهرا خونه رئیس جی بوده 00:10:12.880 --> 00:10:16.450 دزد نزدیک به هزار دلار دزدیده 00:10:16.490 --> 00:10:18.360 همسرش زخمی شده و خیلی شوکه شده 00:10:18.360 --> 00:10:22.236 اونا مشتری های وی ای پی مان 00:10:22.260 --> 00:10:24.060 همیشه جداگونه لباس هاشون رو میشورن 00:10:24.230 --> 00:10:25.677 اسیب بدی دیده؟ خوبه 00:10:27.031 --> 00:10:29.400 خدایا شکرت 00:10:29.500 --> 00:10:31.971 موریم مسئول پروندس؟ 00:10:32.500 --> 00:10:35.047 ...موریم هیچ وقت 00:10:35.071 --> 00:10:36.917 جزئیات کارش رو به ما نمیگه 00:10:36.941 --> 00:10:38.417 از مادربزرگ بوم شنیدم 00:10:38.441 --> 00:10:40.351 یه چند روزی رو مرخصی گرفته 00:10:42.250 --> 00:10:45.850 پس اگه موریم دزد رو بگیره خیلی خوشحال میشن 00:10:45.850 --> 00:10:46.951 درست نمیگم عزیزم؟ 00:10:46.951 --> 00:10:48.696 البته 00:10:48.720 --> 00:10:50.050 اره 00:10:51.161 --> 00:10:52.461 ...خب 00:10:53.531 --> 00:10:55.291 وقتی موریم ازدواج کنه 00:10:55.291 --> 00:10:58.200 قراره که با مادر زنش زندگی کنه 00:10:59.161 --> 00:11:00.706 چی؟- چی گفتی؟- 00:11:00.730 --> 00:11:02.831 میخواد با مادر زنش زندگی کنه؟ 00:11:03.031 --> 00:11:04.716 من چم شده؟ 00:11:04.740 --> 00:11:07.570 اسفناج پخته بودم ولی یادم رفت بیارم 00:11:09.980 --> 00:11:12.381 زندگی کردن با مادرزنش که مشکلی نیست 00:11:14.051 --> 00:11:17.051 این روزا طبیعیه که پسرا 00:11:17.051 --> 00:11:19.427 با خانواده زنشون بیشتر از خانواده خودشون راحت باشن 00:11:19.451 --> 00:11:22.490 ولی بازم درست نیست 00:11:22.490 --> 00:11:23.966 ...این- این یعنی- 00:11:23.990 --> 00:11:28.007 این یعنی نمیتونیم بچه های موریم رو حتی یک بار در سال هم ببینیم 00:11:28.031 --> 00:11:30.530 عزیزم اصلا تااون موقع زنده ای؟ 00:11:30.730 --> 00:11:33.030 جوونا این روزا انقدر زود بچه دار نمیشن 00:11:33.571 --> 00:11:36.471 اره تااون موقع زنده میمونم 00:11:36.701 --> 00:11:38.041 ...تا وقتی 00:11:38.041 --> 00:11:40.246 پوشک بچه های موریم رو عوض نکنم نمیمیرم 00:11:40.270 --> 00:11:42.170 چی شده؟نمیتونم این کارو کنم؟ 00:11:42.510 --> 00:11:45.517 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:11:45.541 --> 00:11:47.251 میخوای زود بمیرم؟ 00:11:47.451 --> 00:11:50.596 میخوای مثل دوستت همین امروز بمیرم؟ 00:11:50.620 --> 00:11:53.181 پس تا کی میخوای زندگی کنی؟ 00:11:53.181 --> 00:11:55.551 چی؟- بابا دوستتون ازدنیا رفته؟- 00:11:55.551 --> 00:11:56.890 اره دوباره 00:11:56.890 --> 00:11:58.496 ایگو 00:11:58.520 --> 00:12:01.937 بونگ هی موضوع رو عوض نکن 00:12:01.961 --> 00:12:04.260 داماد برای ادم پسر نمیشه 00:12:04.260 --> 00:12:06.400 هرچقدرم خوب باشن بازم خانواده عروسن 00:12:06.400 --> 00:12:07.876 اشتباه میگم؟ 00:12:07.900 --> 00:12:11.246 مامان شما منو به چشم دخترتون میبینین 00:12:11.270 --> 00:12:13.417 اینم همونطوره 00:12:13.441 --> 00:12:16.216 مادر زن موریم باهاش مثل پسر خودش رفتار میکنه 00:12:16.240 --> 00:12:19.241 رئیس پلیسه و خانم خیلی خوبیه 00:12:20.480 --> 00:12:24.780 بونگ هی تو غرور نداری؟ 00:12:25.281 --> 00:12:26.680 انقدر نخند 00:12:27.051 --> 00:12:30.190 اجازه نمیدم کسی نوه ام رو ازم بگیره 00:12:30.390 --> 00:12:31.721 ایگو 00:12:32.561 --> 00:12:34.190 کافیه 00:12:34.490 --> 00:12:37.160 بیا غذا بخوریم باشه؟ 00:12:37.630 --> 00:12:41.300 به خاطر این که پولدار نیستیم که تحقیرمون نمیکنن؟ 00:12:41.630 --> 00:12:45.670 اینطوری نیست سوجی واقعا دختر شیرینیه 00:12:46.171 --> 00:12:47.471 اره 00:12:50.510 --> 00:12:53.081 داریم باید برنجتو باغذا بخوری 00:12:53.510 --> 00:12:55.081 باشه- بیا- 00:12:57.880 --> 00:12:59.351 ای ای 00:13:00.390 --> 00:13:01.721 ایگو 00:13:02.291 --> 00:13:04.091 من اینو میخورم 00:13:06.561 --> 00:13:09.060 دوباره قاشقت رو پر کن 00:13:09.961 --> 00:13:12.030 بهم تخم بلدرچین نده 00:13:12.730 --> 00:13:14.471 به هرحال که نمیتونم بخورم 00:13:34.591 --> 00:13:36.496 دارین میرین مراسم ترحیم؟ 00:13:36.520 --> 00:13:38.660 اره- یه لحظه- 00:13:39.291 --> 00:13:40.591 ایگو 00:13:46.461 --> 00:13:48.731 ببخشید بونگ هی 00:13:48.801 --> 00:13:51.070 لطفا اینو نگین 00:13:51.400 --> 00:13:53.586 ما مثل بسته های یکی بخر دوتا ببریم 00:13:53.610 --> 00:13:55.270 پول برای یک نفر کافیه 00:13:56.110 --> 00:13:59.711 ما مثل بسته های یکی بخر دوتا ببریم برای همین یه چک کافیه بونگ هی 00:14:03.951 --> 00:14:05.921 ما خیلی عمر کردیم 00:14:05.921 --> 00:14:08.120 حتما برات سخته که هر سری پول مراسم ترحیم رو بدی 00:14:08.120 --> 00:14:11.291 دست همدیگه رو بگیرین که سر نخورین 00:14:11.291 --> 00:14:12.736 باشه- باشه- گوشیتون باهاتونه؟ 00:14:13.890 --> 00:14:15.191 شارژش کردی ؟ 00:14:15.191 --> 00:14:16.876 بهت گفتم کردم دیگه 00:14:16.900 --> 00:14:18.260 بعدا میبینمت- باشه- تو راه مراقب باشین 00:14:49.890 --> 00:14:51.257 (صدهزار دلار) 00:14:55.970 --> 00:14:57.841 چی کار میکنی؟ 00:15:00.240 --> 00:15:01.871 این پول ما نیست 00:15:02.140 --> 00:15:05.040 بدش من برای منه- نه من همه چیز رو شنیدم- 00:15:05.880 --> 00:15:07.810 شنیدم که شما و اوپا چی میگفتین 00:15:08.181 --> 00:15:09.751 و خیلی واضح حرف اوپا رو شنیدم 00:15:11.850 --> 00:15:14.251 داریم- مامان بس کن- 00:15:14.821 --> 00:15:17.161 من اونو میبرم بانک 00:15:17.161 --> 00:15:18.260 مامان دست بردار نه 00:15:19.921 --> 00:15:21.161 تسلیم نمیشم اونو بدش من 00:15:22.630 --> 00:15:25.801 میبرمش بانک و یه چک جدید میگیرم 00:15:25.801 --> 00:15:26.831 میتونن این کارو کنن 00:15:26.831 --> 00:15:28.930 به خودت بیا 00:15:29.630 --> 00:15:31.440 من تنها بچه توام؟ 00:15:31.740 --> 00:15:33.201 تو فقط مادر من نیستی 00:15:33.201 --> 00:15:35.841 مادر اوپا و چاریم هم هستی 00:15:36.010 --> 00:15:37.510 هردوشون حق دارن 00:15:37.510 --> 00:15:39.211 اشتباه نمیگن 00:15:39.380 --> 00:15:41.150 ما میتونیم اون هشتصدهزار دلار رو جمع کنیم؟ 00:15:41.281 --> 00:15:43.310 حتی اگه این کارو کنیم میتونیم پول همه رو پس بدیم؟ 00:15:43.781 --> 00:15:47.067 میتونیم همچین پولی رو با لباس شستن در بیاریم؟ 00:15:47.091 --> 00:15:49.690 این قرضیه که بتونیم از پسش بربیایم؟ 00:15:49.921 --> 00:15:51.920 بعدا بهش فکرمیکنم 00:15:52.091 --> 00:15:54.331 دکتر گفت تو زمان زیادی نداری 00:15:54.490 --> 00:15:56.007 وقتی بیناییت برگرده 00:15:56.031 --> 00:15:58.161 ...تو من موریم و چاریم 00:15:58.161 --> 00:16:00.471 دیوانه وار کار میکنیم تا پسش بدیم 00:16:00.870 --> 00:16:02.870 ما میتونیم از پسش بربیایم 00:16:02.870 --> 00:16:04.970 چرا نباید بتونیم پسش بدیم؟ 00:16:04.970 --> 00:16:06.740 یعنی اوپا تو و چاریم 00:16:06.740 --> 00:16:09.341 باید کل زندگیتون رو کار کنین تا بدهی من رو پرداخت کنین 00:16:09.941 --> 00:16:13.081 نمیخوام.همچین چیزی رو نمیخوام 00:16:14.181 --> 00:16:18.121 نمیخوام کنار همه بااحتیاط رفتار کنم همین الانشم به سختی دارم نفس میکشم 00:16:19.581 --> 00:16:22.191 قبل از این که تزریق رو انجام بدم یه جا بلاخره میمیرم 00:16:22.191 --> 00:16:23.291 و حتی اگه این تزریق رو هم انجام بدم 00:16:23.291 --> 00:16:25.961 ممکنه به خاطر احساس گناه خفه بشم 00:16:27.490 --> 00:16:28.531 ...حداقل باید تلاش کنیم 00:16:28.531 --> 00:16:30.761 خانواده امون به خاطر من بهم ریخته 00:16:31.260 --> 00:16:33.900 من جراحی نمیکنم نمیکنم 00:16:34.671 --> 00:16:37.741 لطفا بیشتر ازاین کاری نکن که احساس بدبختی کنم 00:16:39.400 --> 00:16:41.770 بدش من.من هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:16:41.770 --> 00:16:44.510 بدش من- انقدر به دیگران غر نزن- 00:16:44.510 --> 00:16:46.081 نکن 00:16:47.281 --> 00:16:49.581 بدش من 00:17:31.291 --> 00:17:34.160 دارم فکرمیکنم چه اتفاقی برای اون پول افتاده 00:17:34.690 --> 00:17:36.031 چی؟ 00:17:36.261 --> 00:17:38.261 اوه اون پول 00:17:38.261 --> 00:17:39.700 هنوزم اونجاست؟ 00:17:39.900 --> 00:17:43.400 صاحب اون پول احتمالا تا الان پیداش کرده 00:17:43.870 --> 00:17:47.240 مگه اون پول رو عجله ای اونجا دفن نکرد؟ 00:17:47.940 --> 00:17:49.870 ...پول به اون زیادی رو به جای این که 00:17:49.870 --> 00:17:52.940 تو بانک بذاره تو کوه ول میکنه؟ 00:17:53.440 --> 00:17:54.851 واقعا؟ 00:17:57.021 --> 00:17:59.420 چی؟دلت تنگ شده؟ 00:17:59.680 --> 00:18:02.351 چرا باید برای چیزی که برای ما نیست دلم تنگ بشه 00:18:02.991 --> 00:18:04.920 اون پول برای یه نفر دیگست 00:18:06.321 --> 00:18:08.391 به صاحبش حسادت میکنم 00:18:08.860 --> 00:18:10.630 صورتش یادته؟ 00:18:10.630 --> 00:18:12.831 البته که یادمه 00:18:12.831 --> 00:18:14.971 چیزی نیست که بتونم فراموشش کنم 00:18:14.971 --> 00:18:18.041 چهره خیلی شیطانی داشت 00:18:18.370 --> 00:18:22.346 یه زنجیر طلا دور گردنش بود 00:18:22.370 --> 00:18:26.480 یه تتو هم داشت خرس بود یا ببر؟ 00:18:27.110 --> 00:18:29.350 اگه این ریختی نبود 00:18:29.350 --> 00:18:33.150 فکر میکنی پولشو میگرفتیم؟ 00:18:34.120 --> 00:18:37.021 خوب نمیشه که دیگه برای پول دستمون رو طرف بونگ هی دراز نکنیم؟ 00:18:37.390 --> 00:18:39.220 من واقعا احمقم 00:18:39.960 --> 00:18:43.131 میتونستم یکمش رو با خودم بیارم و کسی هم متوجه نمیشد 00:18:45.460 --> 00:18:46.760 چی شده؟ 00:18:48.531 --> 00:18:50.176 برگردیم؟ 00:18:50.200 --> 00:18:52.740 من شوخی میکردم 00:18:52.841 --> 00:18:54.641 ما نمیتونیم برگردیم اونجا 00:18:55.071 --> 00:18:56.710 اگه دوباره گم بشیم چی؟ 00:18:56.710 --> 00:18:59.781 تو خودتم گفتی اونجا جای 00:18:59.781 --> 00:19:02.311 خوبی برای مردن بود 00:19:04.650 --> 00:19:08.720 هر روز به اون پول فکرمیکنم 00:19:09.450 --> 00:19:10.920 تو فکر نمیکنی؟ 00:19:11.460 --> 00:19:14.160 مطمئنم که تاالان برش داشته 00:19:14.390 --> 00:19:16.631 تو خودت هم گفتی چرا باید اونجا بمونه؟ 00:19:18.100 --> 00:19:21.771 اگه اون پول صاحب نداشت خوب نمیشد؟ 00:19:21.771 --> 00:19:24.971 چطور ممکنه پولی صاحب نداشته باشه؟ 00:19:24.971 --> 00:19:26.500 مزخرفه 00:19:29.610 --> 00:19:31.341 فراموشش کن 00:19:58.501 --> 00:20:00.200 چی شده؟زمان زیادی ندارم 00:20:00.200 --> 00:20:01.811 باید برگردم داخل 00:20:05.581 --> 00:20:06.856 اینو بگیر 00:20:06.880 --> 00:20:09.351 این پول برای توئه 00:20:13.180 --> 00:20:14.720 همونطور که گفتی 00:20:15.291 --> 00:20:18.160 من به زندگی تو تاریکی عادت کردم 00:20:19.321 --> 00:20:21.891 مطمئنم که میتونم به این زندگی ادامه بدم 00:20:22.991 --> 00:20:26.301 میتونم بازم ادم خوشحالی باشم 00:20:27.331 --> 00:20:28.801 خداحافظ اوپا 00:20:37.811 --> 00:20:39.111 داریم 00:20:40.650 --> 00:20:42.250 از من متنفر نشو 00:20:42.751 --> 00:20:44.220 به اندازه توانم تلاش کردم 00:21:27.264 --> 00:21:28.823 (داریم) 00:21:45.811 --> 00:21:49.250 پیکسی یه پیام برای چاریم بفرست 00:21:51.269 --> 00:21:51.966 (داریم) 00:22:09.687 --> 00:22:10.987 چی میخوای؟ 00:22:13.858 --> 00:22:16.098 برای التماس کردن نیومدم 00:22:16.258 --> 00:22:18.027 اخم نکن 00:22:19.768 --> 00:22:21.767 اخم منو میبینی؟ 00:22:23.038 --> 00:22:26.707 منم اگه جای تو بودم اخم میکردم 00:22:26.937 --> 00:22:28.737 اعصابم خورد میشد و ناراحت میشدم 00:22:28.737 --> 00:22:31.178 برای فهمیدنش نیازی نیست که ببینم 00:22:34.348 --> 00:22:36.418 زمان ناهارم دیگه تقریبا تمومه 00:22:36.818 --> 00:22:38.118 چی شده؟ 00:22:39.848 --> 00:22:41.957 نیازی نیست برگردی خونه 00:22:41.957 --> 00:22:43.388 برنگرد 00:22:44.487 --> 00:22:46.027 مامان تو رو فرستاده؟ 00:22:47.227 --> 00:22:49.304 مامان هم با تو موافقه؟ 00:22:49.328 --> 00:22:50.957 من تسلیم شدم 00:22:52.197 --> 00:22:54.668 اگه نمیتونم از پس مبلغش بربیام پس باید تسلیم بشم 00:22:55.038 --> 00:22:57.873 به هرحال مبلغ رهن تو برای هزینه جراحی کافی نبود 00:22:57.897 --> 00:22:59.744 در مقایسه با پولی که میخوایم مبلغ خیلی کمی بود 00:22:59.768 --> 00:23:00.768 ...نکنه 00:23:00.768 --> 00:23:03.608 به مامان گفتم جراحی رو انجام نمیدم 00:23:04.308 --> 00:23:06.648 ازت نمیخواد که برگردی 00:23:06.778 --> 00:23:08.207 پس نگران نباش 00:23:15.018 --> 00:23:17.618 اونی من این همه راه اومدم اینجا 00:23:17.618 --> 00:23:19.088 میشه برام ناهار بخری؟ گرسنمه 00:23:21.628 --> 00:23:24.258 گفتم که زمان ناهارم تموم شده 00:23:24.258 --> 00:23:26.568 فکر کردی یه کارمند اداری ساده 00:23:26.568 --> 00:23:28.267 میتونه تاهروقت که دلش خواست غذا بخوره؟ (م:میمیری انقدر زخم زبون نزنی؟) 00:23:28.897 --> 00:23:30.898 تو که هیچ وقت کار نکردی پس نمیدونی 00:23:32.437 --> 00:23:34.937 نمیدونستم زمان استراحتت تموم شده 00:23:36.407 --> 00:23:38.447 برو خونه سرم شلوغه 00:23:39.207 --> 00:23:40.648 ...اونی 00:23:41.977 --> 00:23:43.977 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:23:45.118 --> 00:23:46.588 برو خونه 00:23:47.818 --> 00:23:50.017 از من خجالت میکشی؟ 00:23:51.018 --> 00:23:54.387 میخوای قبل ازاین که کسی بفهمه 00:23:54.387 --> 00:23:55.997 خواهرت نابیناست برم؟ 00:23:56.028 --> 00:23:58.167 هی اینطوری نیست 00:23:58.167 --> 00:24:01.497 منم ناهار نخوردم و زمان ناهار تقریبا تموم شده 00:24:05.467 --> 00:24:07.338 عقده حقارت منه نه؟ 00:24:07.467 --> 00:24:10.207 میدونم که تو اینطوری نیستی 00:24:11.078 --> 00:24:13.308 منم هرروز دارم بدبخت تر و حقیرتر میشم 00:24:14.008 --> 00:24:16.717 معذرت میخوام برگرد سرکارت 00:24:21.518 --> 00:24:23.588 ...تو میتونی همیشه 00:24:24.088 --> 00:24:27.727 چیزی که تو ذهنته رو بگی؟ 00:24:29.858 --> 00:24:31.227 نه 00:24:32.697 --> 00:24:35.838 فهمیدم.منم همینطور 00:24:37.897 --> 00:24:41.037 حتما میخوای عذرخواهی کردن منو بشنوی 00:24:43.078 --> 00:24:44.777 اگه این چیزیه که میخوای پس بهت میگم 00:24:49.878 --> 00:24:51.318 نمیدونم 00:24:55.288 --> 00:24:57.388 اگه نمیخوای بگی پس نگو 00:24:57.687 --> 00:25:00.658 سی سال تموم باهات تو یه اتاق زندگی کردم 00:25:01.657 --> 00:25:03.527 و به سختی تونستم ازاونجا برم 00:25:05.028 --> 00:25:06.898 میشه تنهام بذاری؟ 00:25:08.598 --> 00:25:10.398 هربار که با تو ام 00:25:11.167 --> 00:25:13.437 احساس میکنم یه کار اشتباه کردم 00:25:16.237 --> 00:25:18.007 اون اتاق برای من مثل یه زندان بود 00:25:18.747 --> 00:25:21.378 باید به خاطر پیدا کردن ازادی ازت عذرخواهی کنم؟ 00:25:23.878 --> 00:25:25.217 من میرم 00:25:45.958 --> 00:25:50.785 (واحد جرایم خشن) 00:25:56.378 --> 00:25:57.578 تازه اینارو گرفتم 00:25:57.578 --> 00:25:59.148 اولین نفری هستی که اینو میگیره 00:26:01.558 --> 00:26:03.118 یه مادر مجرد بودن که 00:26:03.758 --> 00:26:07.687 داره تنها بچه اش رو میفرسته خونه بخت همچین حسی داره؟ 00:26:08.727 --> 00:26:11.628 مطمئن نیستم که بتونم بیام 00:26:11.768 --> 00:26:13.098 باورنکردنیه 00:26:26.548 --> 00:26:28.247 اگه یه بار دیگه این کارو بکنین 00:26:28.977 --> 00:26:30.777 دیگه نمیتونم با سوجی ازدواج کنم 00:26:31.518 --> 00:26:33.017 واقعا باهاش ازدواج نمیکنم 00:26:33.717 --> 00:26:35.618 لطفا دیگه به مادرم صدمه نزنین 00:26:36.088 --> 00:26:37.717 دفعه بعد نمیگذرم 00:26:41.828 --> 00:26:43.128 ...چی 00:26:48.128 --> 00:26:49.497 این چیه؟ 00:26:55.278 --> 00:26:56.219 (صدهزار دلار) 00:26:58.747 --> 00:27:00.178 چی شده؟ 00:27:00.848 --> 00:27:03.378 میدونی که گروهبان لی چقدر برای غرورش ارزش قائله 00:27:05.187 --> 00:27:06.417 دخالت تو باعث شد 00:27:06.417 --> 00:27:10.193 که بین اون و مادرش مشکل پیش بیاد 00:27:10.217 --> 00:27:13.727 پس فراموشش کن این ازدواج رو فراموش کن 00:27:13.758 --> 00:27:15.897 واضحه که تو بیشتر بهش علاقه داری 00:27:15.897 --> 00:27:17.298 برای همینم هست که اینطوری رفتار میکنه 00:27:17.298 --> 00:27:20.128 وگرنه چرا باید انقدر لجباز باشه؟ 00:27:20.427 --> 00:27:22.797 میتونه یه وام ازدواج بگیره 00:27:22.868 --> 00:27:26.037 ولی بعدش باید کل زندگیش برای پس دادن اون وام کار کنه 00:27:26.237 --> 00:27:28.137 بعد ازدواج مدیریت خرج و مخارج 00:27:28.137 --> 00:27:30.178 کلا با توئه (م:برای کسایی که نمیدونن تو کره واقعا بعد ازدواج زنه که همه ی هزینه ها رو مدیریت میکنه وحتی به شوهرش پول توجیبی میده) 00:27:30.378 --> 00:27:32.608 پس گرفتن پول من چه مشکلی داره؟ 00:27:34.048 --> 00:27:35.223 چرا اینجا نشستی؟ 00:27:35.247 --> 00:27:37.477 برو باهاش حرف بزن حالش بهتر بشه 00:27:38.078 --> 00:27:41.247 اون از دست تو ناراحته نه من 00:27:41.887 --> 00:27:44.257 تو این موضوع دخالتی نمیکنم 00:27:44.457 --> 00:27:46.834 کسی که اشتباه کرده باید عذرخواهی کنه 00:27:46.858 --> 00:27:48.104 چرا من برم؟ 00:27:48.128 --> 00:27:50.197 ...چی شد؟چرا تو 00:27:54.068 --> 00:27:57.368 دقیقا به خاطر همینه که عاشق گروهبان لی ام 00:28:03.437 --> 00:28:04.477 (پارک جونگ مین) 00:28:09.177 --> 00:28:12.417 ولی مادرش به نظر ناراحت نمیاومد 00:28:12.417 --> 00:28:13.618 (صدهزار دلار) 00:28:15.758 --> 00:28:17.658 نکنه ناراحتش کردم؟ 00:28:18.957 --> 00:28:20.034 ایگو برای غذا ممنون 00:28:21.427 --> 00:28:23.473 قابلی نداشت منم لذت بردم 00:28:23.497 --> 00:28:25.227 حدس میزنم رئیس پولشو داده بود 00:28:30.897 --> 00:28:33.008 چرا شما نمیرین داخل؟ 00:28:33.008 --> 00:28:34.568 من یه کاری دارم 00:28:34.568 --> 00:28:36.608 باشه من میرم- باشه- 00:28:36.737 --> 00:28:38.037 مراقب باشین 00:28:59.868 --> 00:29:01.368 انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم 00:29:02.237 --> 00:29:03.568 اینجا چی کار میکردی؟ 00:29:03.897 --> 00:29:05.338 برای چی اومدی؟ 00:29:07.467 --> 00:29:10.037 اومدم خواهر بزرگم که اینجا کار میکنه رو ببینم 00:29:11.338 --> 00:29:13.848 خواهرت اینجا کار میکنه؟ اسمش چیه؟ 00:29:13.848 --> 00:29:15.277 هرچی 00:29:16.177 --> 00:29:17.977 منم اینجا کار میکنم 00:29:21.088 --> 00:29:22.517 چرا قیافه گرفتی؟ 00:29:23.187 --> 00:29:25.358 اصلا باهام حرف نزن هیچی نگو 00:29:26.328 --> 00:29:28.358 چطور حرف نزنم وقتی میشناسمت؟ 00:29:31.897 --> 00:29:33.227 تاکسی میگیری؟ اینجا 00:29:35.497 --> 00:29:36.937 میبینم که ماهری 00:29:38.568 --> 00:29:40.007 مراقب سرت باش 00:29:40.207 --> 00:29:41.737 واقعا ماهری 00:29:53.048 --> 00:29:54.088 هی 00:29:54.088 --> 00:29:56.130 (دو روز قبل) 00:29:58.987 --> 00:30:01.757 میشه اول برین خشک شویی چونگ ریوم 00:30:01.858 --> 00:30:03.797 و بعدش برین بوجارو؟- بله- 00:30:05.058 --> 00:30:06.428 بس کن 00:30:07.997 --> 00:30:09.368 مراقب باش 00:30:23.578 --> 00:30:25.648 هنوزم فیلمنامه مینوسی؟ 00:30:26.447 --> 00:30:30.017 درسته که مشکل بینایی داری ولی هنوزم میتونی بنویسی 00:30:31.828 --> 00:30:35.027 وقتی من یه کلمه مینویسم دیگران ده تا کلمه مینویسن 00:30:35.727 --> 00:30:37.828 به خاطر وضعیتم اشتباهات زیادی میکنم 00:30:39.028 --> 00:30:40.727 میبینم که هنوزم مینویسی 00:30:41.568 --> 00:30:43.297 توی بازی موندن خودش چالش بزرگیه 00:30:44.237 --> 00:30:46.437 هنوز فیلمنامه اون موقع یادمه 00:30:55.247 --> 00:30:56.717 اون روز 00:30:57.747 --> 00:31:00.987 روی اون خط عابر پیاده چرا پیشنهاد دادی که باهم بخوابیم؟ 00:31:04.917 --> 00:31:06.588 بین این همه ادم چرا من؟ 00:31:07.258 --> 00:31:08.328 گفتی به خاطر این بود که 00:31:08.328 --> 00:31:09.927 قرار بود روز بعدش برم ارتش 00:31:09.927 --> 00:31:12.628 ولی اون یه بهانه بود چرا من؟ 00:31:13.798 --> 00:31:16.868 چی میخوای بشنوی؟انتظار داری چی بگم؟ 00:31:17.038 --> 00:31:20.608 میخوای بگم چون دوست داشتم؟ 00:31:21.608 --> 00:31:24.477 چرا دقیقا؟اونم وقتی که تو مثل یه اشغال باهام رفتار کردی 00:31:25.207 --> 00:31:28.484 خب فقط کنجکاوم 00:31:28.508 --> 00:31:29.818 هرچی 00:31:31.118 --> 00:31:32.547 ولی یکم دیره دیگه 00:31:44.058 --> 00:31:45.697 عاشق نوشته هات بودم 00:31:47.167 --> 00:31:49.437 عاشق فیلمنامه ای بودم که نوشته بودی 00:31:50.967 --> 00:31:52.038 خوب حرفامو گوش کن 00:31:52.038 --> 00:31:54.484 عاشق نوشته هات بودم نه خودت 00:31:54.508 --> 00:31:56.907 نوشته هات جذاب بود نه خودت 00:31:56.907 --> 00:31:58.338 پس اشتباه نکن 00:31:59.947 --> 00:32:01.378 فهمیدم 00:32:01.508 --> 00:32:04.123 عاشق نوشته هام بودی؟ به نظرت جذاب بود؟ 00:32:04.147 --> 00:32:05.888 از نوشتن دور بمون 00:32:05.917 --> 00:32:08.017 فقط باعث میشی خواننده های خانم گیج بشن 00:32:10.558 --> 00:32:14.027 موقع خوندنش عاشق شخصیت مرد شدم 00:32:15.058 --> 00:32:18.774 کارش اشتباه بود و عجیب غریب رفتار کرد 00:32:18.798 --> 00:32:21.197 اما کاراش به نظر قابل قبول بود 00:32:23.237 --> 00:32:24.767 ...شخصیت مرد 00:32:24.798 --> 00:32:26.707 واقعا دوستش داشتم 00:32:31.838 --> 00:32:33.423 داری یه کاری میکنی دوباره نوشتن رو شروع کنم 00:32:33.447 --> 00:32:34.808 عاشقش بودی نه؟ 00:32:35.778 --> 00:32:38.517 نوشته هات اصلا شبیه خودت نبودن 00:32:38.788 --> 00:32:41.187 شرط میبندم اصلا یادت نیست چی نوشتی 00:32:41.717 --> 00:32:43.258 اون فیلمنامه ای که برای کلاس نوشتی 00:32:43.258 --> 00:32:44.518 اصلا هیچ شباهتی به خودت نداشت 00:32:44.518 --> 00:32:47.004 تو اصلا مثل نوشته هات نیستی پس دوباره نوشتن رو شروع نکن 00:32:47.028 --> 00:32:49.158 بدون این که ذات حقیقیت رو بدونم 00:32:49.497 --> 00:32:51.128 فقط به خاطر نوشته هات عاشقت شدم 00:32:51.128 --> 00:32:52.527 و حالا پسش میگیرم 00:32:54.128 --> 00:32:56.314 نمیخواستم شماره امو بهت بدم 00:32:56.338 --> 00:32:58.898 ولی اصرار کردی که بهم زنگ میزنی 00:32:58.967 --> 00:33:01.437 از سر ترحم باهام بازی کردی 00:33:01.808 --> 00:33:03.907 منو نادیده گرفتی و بهم زنگ نزدی 00:33:03.907 --> 00:33:05.237 و بعدش وقتی درست کنارت بودم 00:33:05.237 --> 00:33:07.078 بهم زنگ زدی ببینی که اصلا گوشی رو برمیدارم 00:33:07.078 --> 00:33:09.024 و وقتی لو رفتی سعی کردی فرار کنی 00:33:09.048 --> 00:33:11.578 تو اصلا شبیه نوشته هات نیستی 00:33:12.048 --> 00:33:13.388 عوضی 00:33:15.618 --> 00:33:17.217 دوباره به نوشتن ادامه بدم؟ 00:33:17.987 --> 00:33:20.828 حرفامو نشنیدی؟ هیچ وقت دیگه چیزی ننویس 00:33:22.697 --> 00:33:24.598 داشتم درباره ی گذشته صحبت میکردم 00:33:24.697 --> 00:33:26.267 و فقط نوشته هات بود که خوب بود 00:33:27.368 --> 00:33:28.727 ممنون 00:33:50.588 --> 00:33:51.991 (نویسنده فندکی نویسنده:سو گانگ جو) 00:33:52.427 --> 00:33:54.158 بذار ببینم 00:33:59.927 --> 00:34:02.340 (کیم هی ووک،پارک سول هی) 00:34:06.094 --> 00:34:08.748 (کیم بو را لی سون یون) 00:34:10.855 --> 00:34:12.548 (شخصیت اصلی مرد یه عوضیه ولی عاشقش شدم) 00:34:12.548 --> 00:34:13.608 خودشه 00:34:13.608 --> 00:34:15.858 (خیلی جذاب و دوست داشتنیه میخوام باهاش برم سر قرار) 00:34:46.908 --> 00:34:48.477 همه چیز مرتبه؟ 00:34:48.477 --> 00:34:49.777 اره 00:34:51.517 --> 00:34:54.388 چند روز پیش دیدم با یه مرد سوار تاکسی شدی 00:34:54.588 --> 00:34:56.118 کی بود؟ 00:34:58.658 --> 00:35:00.058 خصوصیه؟ 00:35:00.428 --> 00:35:02.727 اگه موضوع خصوصیه نیازی نیست جواب بدی 00:35:02.727 --> 00:35:05.257 کسیه که دوستم داره 00:35:05.497 --> 00:35:06.797 چی شده؟ 00:35:07.298 --> 00:35:08.627 فهمیدم 00:35:11.497 --> 00:35:13.268 یکم قبل خواهر کوچیکت نیومده بود؟ 00:35:15.408 --> 00:35:17.007 داریم رو میشناسی؟ 00:35:19.747 --> 00:35:21.047 اره 00:35:23.147 --> 00:35:24.717 من میرم 00:35:28.818 --> 00:35:32.428 عجب ادم عوضیه 00:35:39.597 --> 00:35:40.897 اقای اوه 00:35:41.428 --> 00:35:43.197 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:35:45.238 --> 00:35:47.767 چطور میتونم بهتون چیزی بگم؟ 00:35:47.767 --> 00:35:49.067 کار کی بود؟ 00:35:49.908 --> 00:35:51.938 اون عوضی که کنارت دیدم کی بود؟ 00:35:56.077 --> 00:35:57.947 به پلیس همه چیز رو گفتم 00:35:58.147 --> 00:35:59.364 بهم اعتماد کنین 00:35:59.388 --> 00:36:01.117 تو یه قمارخونه باهاش اشنا شدم 00:36:01.117 --> 00:36:03.388 و حتی اسمش هم نمیدونم 00:36:04.417 --> 00:36:06.458 به رئیس جی هم گفتم 00:36:08.287 --> 00:36:11.897 میدونی اون عوضی کیه 00:36:12.667 --> 00:36:14.127 محاله که ندونی 00:36:14.227 --> 00:36:16.737 چرا باید بهت بگم؟ دیوانه نشدم که 00:36:17.367 --> 00:36:19.967 رئیس جی با هزار دلار موافقت کرده 00:36:20.307 --> 00:36:22.068 ...در سکوت حبسم رو میگذرونم 00:36:22.068 --> 00:36:24.678 و وقتی ازاد شدم سهمم رو میگیرم 00:36:24.778 --> 00:36:26.947 دیگه نمیتونی پولتو پس بگیری 00:36:27.008 --> 00:36:28.808 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 00:36:29.077 --> 00:36:30.823 ...تنها کاری که میتونم بکنم 00:36:30.847 --> 00:36:33.388 اینه که اینجا به کارهای اشتباهم فکر کنم 00:36:33.917 --> 00:36:35.593 واقعا حس بدی براتون دارم 00:36:35.617 --> 00:36:37.187 عوضی احمق 00:36:37.187 --> 00:36:40.058 چطور جرات کردی این کارو با من بکنی؟ 00:36:40.388 --> 00:36:41.588 لعنت بهت 00:36:41.588 --> 00:36:44.728 عوضی خدا لعنتت کنه 00:36:44.957 --> 00:36:46.768 من میکشمت 00:36:47.667 --> 00:36:49.067 باورم نمیشه 00:36:58.426 --> 00:37:01.087 (کیم بوک سون،78 ساله) 00:37:02.305 --> 00:37:04.165 کدوم اتاقه؟ 00:37:04.218 --> 00:37:06.017 (اتاق 7) 00:37:06.017 --> 00:37:08.227 (اتاق 8) 00:37:09.988 --> 00:37:10.988 (اتاق 6) 00:37:10.988 --> 00:37:13.728 اتاقه 7 بریم- باشه- 00:37:20.397 --> 00:37:21.667 چی کار میکنین؟بریم دیگه 00:37:21.667 --> 00:37:24.338 باشه شما برین ما میایم دنبالتون 00:37:24.338 --> 00:37:25.638 باشه 00:37:49.227 --> 00:37:50.527 عزیزم 00:38:04.630 --> 00:38:06.881 (اتاق محراب) 00:38:08.678 --> 00:38:09.953 واقعا تسلیت میگم ممنون 00:38:18.765 --> 00:38:20.469 (گروهبان لی مو ریم) 00:38:23.497 --> 00:38:26.297 اخرین باری که یانگ گیل سون رو دیدین کی بود؟ 00:38:27.167 --> 00:38:28.627 ...چند روزی بود 00:38:29.537 --> 00:38:31.197 که ندیده بودیمش 00:38:31.997 --> 00:38:33.238 یه نگاه به این بکنین 00:38:33.238 --> 00:38:34.838 هزار بار بهش زنگ زدم ولی جواب نداد 00:38:34.838 --> 00:38:36.377 معمولا همچین ادمی نیست 00:38:36.437 --> 00:38:38.778 ...این پیام ها رو براش فرستادم 00:38:38.778 --> 00:38:41.007 چون که نمیتونستم پیداش کنم و نگرانش بودم 00:38:41.647 --> 00:38:43.747 واقعا بابت پول تحت فشار بود 00:38:43.747 --> 00:38:46.194 ولی نمیدونستم که اینطوری از دنیا میره 00:38:46.218 --> 00:38:48.647 دفتر و خونه اقای یانگ 00:38:48.647 --> 00:38:50.717 تو محدوده قضایی ایستگاه پلیس چونگ ریومه 00:38:50.957 --> 00:38:52.958 برای همینم ما داریم به همراه پلیس اینچئون روی این پرونده کار میکنیم 00:38:53.787 --> 00:38:56.757 گزارش کالبد شکافی احتمال از خودکشی میده 00:38:56.928 --> 00:38:59.068 ولی معمولا افراد زیادی هستن که 00:38:59.068 --> 00:39:00.867 از وام دهنده ها کینه به دل میگیرن 00:39:00.867 --> 00:39:03.667 ببخشید ولی فکر کردین دارین چی کار میکنین؟ 00:39:04.298 --> 00:39:06.138 میخواین بگین کشته شده؟ 00:39:06.138 --> 00:39:08.107 ...پلیس احمق- هی- 00:39:24.917 --> 00:39:26.388 خودشه نه؟ 00:39:26.628 --> 00:39:27.827 اره خودشه 00:39:27.827 --> 00:39:29.828 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:39:30.798 --> 00:39:32.397 نمیدونم 00:39:35.128 --> 00:39:36.498 راستی 00:39:36.897 --> 00:39:39.138 چرا کسی اینجا نیست؟ 00:39:39.367 --> 00:39:40.868 نمیدونم 00:39:44.878 --> 00:39:46.377 چی؟ 00:39:47.108 --> 00:39:48.947 عزیزم- بله- 00:39:56.957 --> 00:39:58.057 بیا بریم 00:39:58.057 --> 00:39:59.587 باشه 00:40:00.128 --> 00:40:01.234 صبرکن 00:40:01.258 --> 00:40:03.498 چی؟چرا 00:40:04.158 --> 00:40:05.458 ...چی 00:40:05.658 --> 00:40:06.998 چی شده؟ 00:40:18.278 --> 00:40:20.047 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:40:24.318 --> 00:40:25.618 چی؟ 00:40:31.617 --> 00:40:33.334 در ارامش بخواب 00:40:33.358 --> 00:40:35.364 خدایا بس کن 00:40:35.388 --> 00:40:36.958 بریم 00:40:40.528 --> 00:40:42.128 ...علت دقیق مرگ 00:40:42.128 --> 00:40:45.067 یک ماه بعد از کالبد شکافی تعیین میشه 00:40:45.497 --> 00:40:48.208 امیدوارم که مراسم ترحیم به خوبی پیش بره 00:40:48.968 --> 00:40:51.138 به زودی از ایستگاه پلیس اینچئون باهاتون تماس میگیرن 00:40:51.138 --> 00:40:52.678 حتما جواب بدین 00:40:52.878 --> 00:40:54.947 باشه- باشه- 00:41:07.588 --> 00:41:11.703 چرا کل پولمون رو دادی به اون؟ 00:41:11.727 --> 00:41:14.467 دوستمون چی میشه؟ 00:41:14.727 --> 00:41:16.837 ولی اون هیچ مهمونی نداشت 00:41:17.338 --> 00:41:18.643 راست میگی 00:41:18.667 --> 00:41:21.008 چرا اینجا انقدر خالیه؟ 00:41:21.008 --> 00:41:23.578 ...چند روز پیش زنده بود چطور 00:41:23.659 --> 00:41:26.304 (بانک ده سون،ساخت و ساز سول جونگ) 00:41:28.247 --> 00:41:30.117 هی مو ریم 00:41:30.117 --> 00:41:32.254 چی؟- چی؟- 00:41:32.278 --> 00:41:33.688 هی 00:41:33.948 --> 00:41:35.547 اینجا چی کار میکنین؟ 00:41:35.818 --> 00:41:37.557 دوباره دوستتون از دنیا رفته؟ 00:41:37.557 --> 00:41:40.288 چی؟اره 00:41:41.327 --> 00:41:43.598 ...موریم 00:41:43.928 --> 00:41:45.897 تو این مرد رو میشناسی؟ 00:41:45.897 --> 00:41:47.397 اینجا چی کار میکردی؟ 00:41:48.298 --> 00:41:49.967 برای تحقیقات بود 00:41:50.037 --> 00:41:51.368 فهمیدم 00:41:51.397 --> 00:41:54.114 این مرد ادم بدی بوده؟ 00:41:54.138 --> 00:41:57.854 به قتل رسیده؟ 00:41:57.878 --> 00:42:01.308 اینطوری نیست یا خودکشی بوده یا یه تصادف 00:42:02.718 --> 00:42:04.378 کارتون تموم شده؟ 00:42:04.378 --> 00:42:06.118 میتونم برسونمتون خونه 00:42:06.187 --> 00:42:08.947 ...خب- خانواده ای نداره؟- 00:42:09.787 --> 00:42:11.217 نداره 00:42:11.388 --> 00:42:14.228 پس اونایی که تو اتاقن کی ان؟ 00:42:16.028 --> 00:42:17.303 همکاراش 00:42:17.327 --> 00:42:19.527 فهمیدم- فهمیدم- 00:42:19.827 --> 00:42:21.428 شماها میشناسینش؟ 00:42:21.528 --> 00:42:22.967 چی؟- راستش- 00:42:23.597 --> 00:42:26.237 نه بابا- نه- 00:42:26.437 --> 00:42:29.737 فقط ازاین که اینجا خالی بود احساس بدی داشتم 00:42:30.077 --> 00:42:32.777 حس کردم ممکنه برای منم پیش بیاد 00:42:34.207 --> 00:42:38.277 مامان بزرگ بابابزرگ این اتفاق برای شما نمیافته 00:42:48.658 --> 00:42:51.428 کسی که پول رو چال کرد مرده 00:42:51.997 --> 00:42:53.368 اره 00:42:54.568 --> 00:42:56.498 امروزم مراسمشه 00:42:57.638 --> 00:42:59.337 ولی خانواده ای نداره 00:43:00.068 --> 00:43:01.538 ...اگه برگردیم اونجا 00:43:01.608 --> 00:43:03.938 و اون پول هنوز اونجا باشه 00:43:04.138 --> 00:43:05.438 یعنی 00:43:05.948 --> 00:43:09.078 کسی درباره ی اون پول خبر نداره 00:43:10.318 --> 00:43:12.618 و اون پول هیچ صاحبی نداره 00:43:17.957 --> 00:43:19.417 بریم اونجا؟ 00:43:19.488 --> 00:43:20.888 بریم؟ 00:43:34.578 --> 00:43:35.948 ایگو 00:43:39.248 --> 00:43:40.858 اینا چیه؟ 00:43:41.359 --> 00:43:43.058 بعد دزدی چند روز مرخصی گرفتم 00:43:43.058 --> 00:43:44.758 و اینجا به کل نابود شده 00:43:45.629 --> 00:43:46.929 ایگو 00:43:48.958 --> 00:43:50.258 سلام 00:43:51.868 --> 00:43:54.668 گرسنمه یه چیزی درست کن 00:43:54.739 --> 00:43:55.974 واقعا؟ 00:43:55.998 --> 00:43:58.539 خانم نظافتچی هم مرخصی بوده؟ امروز میاد؟ 00:43:58.669 --> 00:44:01.139 من اشپزخونه رو تمیز میکنم 00:44:03.978 --> 00:44:05.909 اول یه چیزی درست کن 00:44:06.478 --> 00:44:08.625 ظرف های زیادی داریم 00:44:08.649 --> 00:44:11.019 باید یه چیزی بخورم 00:44:12.449 --> 00:44:15.188 چی شده؟گفتی که چیزی گم نشده 00:44:16.219 --> 00:44:18.889 چیزی گم کردین؟- نه- 00:44:19.958 --> 00:44:23.559 فکر کردی چون بهت اجازه میدم راحت باهام حرف بزنی باهم دوستیم؟ 00:44:24.268 --> 00:44:26.369 چی؟- چی گفتم؟- 00:44:26.839 --> 00:44:28.639 گفتم برام یه چیزی درست کن 00:44:29.268 --> 00:44:31.309 چرا کاری که بهت میگم رو نمیکنی 00:44:44.288 --> 00:44:45.789 این چیه؟ 00:44:46.189 --> 00:44:47.295 چی شده؟ 00:44:47.319 --> 00:44:49.858 مگه این رو از زمان بابام درست نمیکردی؟ 00:44:50.458 --> 00:44:52.258 چرا همچین مزه ای میده؟ 00:44:53.058 --> 00:44:54.728 چه مزه ای میده؟ 00:44:58.199 --> 00:44:59.568 مزه بدی داره 00:45:00.998 --> 00:45:02.369 نمیخورم 00:45:07.239 --> 00:45:08.708 چی کار میکنی؟ 00:45:09.408 --> 00:45:11.378 چرا میخوریش؟بریز دور 00:45:11.649 --> 00:45:13.618 باید بخورم که بدونم چشه 00:45:13.618 --> 00:45:15.879 اگه من میگم مزه بدی داره یعنی مزه بدی داره 00:45:15.879 --> 00:45:17.248 واقعا باید چک کنی؟ 00:45:17.248 --> 00:45:20.795 موضوع سلیقه منه کی اهمیت میده که تو غذا رو دوست داشتی یا نه؟ 00:45:20.819 --> 00:45:24.429 اگه تو از چیزی خوشت بیاد و من خوشم نیاد پس اون چیز خوبی نیست 00:45:24.529 --> 00:45:26.358 نباید از من مراقبت کنی؟ 00:45:28.458 --> 00:45:29.929 درسته 00:45:30.228 --> 00:45:32.328 ولی اگه بخوام ازت مراقبت کنم باید بچشمش 00:45:32.328 --> 00:45:34.139 نباید این کارو کنم؟اشتباه میگم؟ 00:45:34.299 --> 00:45:36.069 ...برای دونستن سلیقه شما 00:45:36.069 --> 00:45:37.469 هی 00:45:37.768 --> 00:45:39.338 تو هم منو تحقیر میکنی؟ 00:45:39.509 --> 00:45:41.554 تو هم فکر میکنی من عددی نیستم؟ 00:45:41.578 --> 00:45:43.554 چرا برام سخنرانی میکنی؟ 00:45:43.578 --> 00:45:45.625 فکر کردی این چیزا رو نمیدونم؟ 00:45:45.649 --> 00:45:48.679 دوستش ندارم و فکرمیکنم غذات مزه بدی داره 00:45:48.819 --> 00:45:51.018 اگه میگم مزه اش بده پس بده 00:45:51.018 --> 00:45:53.789 چرا جوابمو میدی؟ 00:45:55.958 --> 00:45:58.659 باشه پس استعفا میدم 00:45:58.958 --> 00:46:01.258 اگه اشپزی منو دوست نداری پس منم استعفا میدم 00:46:01.958 --> 00:46:03.329 ایگو 00:46:09.538 --> 00:46:11.639 حق سنواتمو برام بفرست 00:46:13.009 --> 00:46:15.309 چه حق سنواتی؟ 00:46:27.589 --> 00:46:29.788 بونگ هی ما برگشتیم 00:46:29.788 --> 00:46:31.364 خوش اومدین 00:46:31.388 --> 00:46:32.728 ما میریم بالا- اره- 00:46:32.728 --> 00:46:34.458 باشه برین خونه 00:46:34.458 --> 00:46:36.735 بعد ازاین که کارم تموم شد میام غذاا درست میکنم 00:46:36.759 --> 00:46:38.404 هوا هنوز گرمه 00:46:38.428 --> 00:46:40.329 چرا جلوی کولرو میبندی؟ 00:46:40.998 --> 00:46:42.739 این روزا برق خیلی گرون شده 00:46:42.739 --> 00:46:44.815 برین بالا- باشه- 00:46:44.839 --> 00:46:47.438 برین بالا- باشه میریم- 00:47:11.555 --> 00:47:13.697 (نویسنده فندکی نویسنده:سو گانگ جو) 00:47:17.708 --> 00:47:21.579 عاشق نوشته هات بودم فیلمنامه ای که نوشته بودی رو دوست داشتم 00:47:30.248 --> 00:47:31.548 ایگو 00:47:39.689 --> 00:47:41.128 انقدر زود دراز کشیدی؟ 00:47:41.529 --> 00:47:43.034 برای خوابیدن بیش از حد ناراحتم 00:47:43.058 --> 00:47:44.429 ایگو 00:47:45.098 --> 00:47:46.499 مامان 00:47:46.868 --> 00:47:50.269 یه مدت کاری نکن و در خفا زندگی کن 00:47:50.469 --> 00:47:53.369 بابا قراره به یه موسسه بورسیه سیزده میلیون کمک کنه 00:47:53.469 --> 00:47:55.278 همش به خاطر توئه 00:47:55.708 --> 00:47:57.849 چه ربطی به من داره؟من احمق نیستم 00:47:59.279 --> 00:48:01.695 اون ازاین میترسه که شرکت نابود بشه 00:48:01.719 --> 00:48:02.824 ادم ریاکار 00:48:02.848 --> 00:48:05.749 اون باید یک چهارم از علاقه ای که به شرکتش داره رو به من بده 00:48:07.089 --> 00:48:10.088 چندتا قرص خواب بهم بده شاید کمکم کنه 00:48:10.828 --> 00:48:12.159 مامان 00:48:15.029 --> 00:48:16.659 اینو بخون 00:48:17.598 --> 00:48:19.128 این چیه؟ 00:48:19.169 --> 00:48:21.798 به عنوان یه قرص خواب درنظر بگیرش اگه خوابت گرفت بخواب 00:48:22.538 --> 00:48:23.969 نه 00:48:24.768 --> 00:48:26.184 من نوشتمش چی؟ 00:48:28.208 --> 00:48:30.908 نمیتونی اینو نگه داری اگه بابات ببینه چی؟ 00:48:30.908 --> 00:48:32.748 تو با بورسیه شرکت 00:48:32.748 --> 00:48:34.425 خارج تو مدرسه فیلم درس خوندی 00:48:34.449 --> 00:48:35.779 اگه بفهمه پرتت میکنه بیرون نه تنها پرتت میکنه بیرون 00:48:36.779 --> 00:48:40.119 باید جریمه نقض قرارداد رو هم پرداخت کنی و بدبختت میکنه 00:48:41.089 --> 00:48:44.289 میدونی که چقدر ادم سختگیریه 00:48:44.828 --> 00:48:46.889 ازش دست کشیدم 00:48:46.928 --> 00:48:49.999 اینو سال ها قبل تو دانشگاه نوشته بودم 00:48:51.799 --> 00:48:53.699 فراموشش کن نخونش 00:48:55.839 --> 00:48:56.945 مطمئنی؟ اره 00:49:06.781 --> 00:49:10.572 (نویسنده فندکی نویسنده:سو گانگ جو) 00:49:28.669 --> 00:49:29.969 ایگو 00:49:32.768 --> 00:49:34.579 اوپا؟- بله؟- 00:49:35.109 --> 00:49:36.809 داریم 00:49:40.848 --> 00:49:44.318 بد موقع اومدم 00:49:44.489 --> 00:49:46.465 نه چیزی نیست 00:49:46.489 --> 00:49:47.589 بعدا برمیگردم 00:49:47.589 --> 00:49:49.188 نه چی شده؟ 00:49:49.458 --> 00:49:51.089 چرا اینجایی؟ 00:49:51.089 --> 00:49:53.228 الان لباس پوشیدم 00:49:53.288 --> 00:49:54.634 چیزی نیست 00:49:54.658 --> 00:49:56.675 اوپا؟- بله- 00:49:56.699 --> 00:49:58.945 لخت بودی؟ 00:49:58.969 --> 00:50:00.298 اون پایینم؟ نه 00:50:01.469 --> 00:50:03.499 الان گفتی لباس پوشیدم 00:50:03.768 --> 00:50:06.668 من ادم منحرفی نیستم من ادمی ام که تو فضای بیرون حموم کنه؟ 00:50:06.868 --> 00:50:08.739 چون عرق کرده بودم تیشرتمو دراورده بودم 00:50:08.739 --> 00:50:10.338 میخواستم یکم اب تنی کنم 00:50:10.439 --> 00:50:11.809 فهمیدم 00:50:13.149 --> 00:50:14.594 خیلی عجیب شدی 00:50:14.618 --> 00:50:16.749 اره ادم اب زیرکاهی ام 00:50:17.719 --> 00:50:19.625 یه بچه چطور ممکنه اب زیرکاه باشه؟ 00:50:19.649 --> 00:50:22.958 نه من خیلی هم اب زیرکاهم تو هنوز نمیدونی 00:50:23.288 --> 00:50:25.889 فکر کردم چون دیر وقته این بالا تنهام 00:50:26.129 --> 00:50:28.099 مزاحم شدم؟ 00:50:28.728 --> 00:50:30.099 چیزی نیست 00:50:30.259 --> 00:50:33.398 اوپا تو تمیز کاری بهت کمک کنم؟ 00:50:33.569 --> 00:50:35.744 تو که نمیتونی خودت روی پشتت اب بریزی 00:50:35.768 --> 00:50:38.609 اگه بهم بگی پشتت کجاست 00:50:38.609 --> 00:50:40.415 من میتونم برات اب بریزم 00:50:40.439 --> 00:50:43.684 من نمیتونم ببینم برای همینم نیازی نیست خجالت بکشی 00:50:43.708 --> 00:50:45.048 چی میگی؟ 00:50:45.178 --> 00:50:47.548 این که نمیتونم ببینم خوب نیست؟ 00:50:47.848 --> 00:50:49.878 فراموشش کن- صبرکن- 00:50:49.949 --> 00:50:51.389 صبرکن 00:50:52.388 --> 00:50:53.795 خودشه 00:50:53.819 --> 00:50:55.518 اگه وسط راه دست نگه داری احساس تمیزی نمیکنی 00:50:55.518 --> 00:50:57.434 خم شو- هی- 00:50:57.458 --> 00:50:59.028 بیا دیگه 00:50:59.058 --> 00:51:00.999 هنوزم خجالت میکشی؟ 00:51:01.029 --> 00:51:02.235 چی؟ 00:51:02.259 --> 00:51:04.105 بیخیال 00:51:04.129 --> 00:51:05.169 درش بیار چی؟ 00:51:07.498 --> 00:51:09.099 جدی میگی؟- اره- 00:51:10.439 --> 00:51:11.838 ایگو 00:51:12.038 --> 00:51:13.668 کاری میکنم خنک بشی 00:51:14.009 --> 00:51:15.378 انجامش بده 00:51:15.408 --> 00:51:18.125 پشتم اینجاست 00:51:18.149 --> 00:51:19.724 باشه 00:51:19.748 --> 00:51:22.249 اب هم پایینه زانوته 00:51:22.379 --> 00:51:23.918 اینجا؟- اره- 00:51:24.089 --> 00:51:25.389 باشه 00:51:26.049 --> 00:51:27.449 بگیر که اومد 00:51:27.589 --> 00:51:28.994 واییی 00:51:29.018 --> 00:51:30.828 خیلی خنکه- خنکه؟- 00:51:30.828 --> 00:51:33.529 اره داریم.یکم برو سمت چپ 00:51:33.529 --> 00:51:34.898 چپ؟ 00:51:35.359 --> 00:51:36.534 چپ اینجا- وای خدا- 00:51:38.029 --> 00:51:40.675 یکم سمت راست- سمت راست- 00:51:40.699 --> 00:51:42.239 اینجا؟- اره- 00:51:43.939 --> 00:51:46.168 واقعا کارت خوبه 00:51:46.268 --> 00:51:48.255 صبرکن یه بار دیگه 00:51:48.279 --> 00:51:49.608 بگیر که اومد 00:51:49.638 --> 00:51:51.348 بگیر- وایی- 00:51:51.348 --> 00:51:53.148 خیلی خوبه 00:51:54.049 --> 00:51:56.378 کمر پهنی داری 00:51:56.919 --> 00:51:58.349 تازه فهمیدی؟ 00:52:03.419 --> 00:52:04.789 وایسا 00:52:05.788 --> 00:52:07.898 کف مالیت کنم؟یا نه؟ 00:52:08.259 --> 00:52:10.059 چی؟- اره- 00:52:11.368 --> 00:52:12.969 نه 00:52:14.268 --> 00:52:16.739 به کف نیازی نیست 00:52:17.169 --> 00:52:18.508 چی؟ 00:52:18.538 --> 00:52:21.208 هی من یه مردم 00:52:21.408 --> 00:52:24.078 نباید به یه مرد پیشنهاد بدی که پشتش رو صابون بزنی 00:52:24.078 --> 00:52:26.684 وقتی مثل بچه باهام رفتار میکنی چرا اینو بهم میگی؟ 00:52:26.708 --> 00:52:28.378 تو چشم تو من یه زن نیستم 00:52:29.319 --> 00:52:31.195 ولی بازم کف زدن پشت من اشتباهه 00:52:31.219 --> 00:52:32.565 نمیتونم ازت بخوام این کارو بکنی 00:52:32.589 --> 00:52:34.558 فقط یکم کف زدنه دیگه 00:52:34.558 --> 00:52:37.534 عجیبه؟چطور؟ 00:52:37.558 --> 00:52:40.128 هی به عنوان یه بچه خیلی ازادانه حرف میزنی ها 00:52:40.359 --> 00:52:43.159 الان واقعا یه ادم اب زیرکاه شدی 00:52:43.728 --> 00:52:47.298 کف زدن به پشت یه پسر انقدر عجیبه؟ 00:52:47.669 --> 00:52:49.039 نمیدونستم 00:52:51.839 --> 00:52:54.478 چرا اومدی اینجا؟ 00:52:54.978 --> 00:52:56.438 میخواستی حرف بزنی؟ 00:52:57.478 --> 00:53:01.119 حقوقت یه چند روزی دیر میشه 00:53:01.149 --> 00:53:02.778 مامان ازت معذرت خواهی کرد 00:53:04.919 --> 00:53:06.289 فهمیدم 00:53:06.919 --> 00:53:08.219 باشه 00:53:08.958 --> 00:53:10.458 برگرد بخواب 00:53:10.489 --> 00:53:12.989 میتونم خیست کنم ولی نمیتونم کف مالیت کنم 00:53:12.989 --> 00:53:14.599 تفاوتش چیه؟ 00:53:15.158 --> 00:53:17.034 در نظر من جفتش یکیه 00:53:17.058 --> 00:53:18.398 من میرم 00:53:50.158 --> 00:53:51.568 هی 00:53:53.569 --> 00:53:54.569 هی- بله- شخصیت مرد رو براساس خودت نوشتی؟ 00:53:55.839 --> 00:53:56.998 چرا میپرسی؟چطور بود؟ کاملا واضحه که خودت بودی 00:53:58.239 --> 00:54:01.079 اره با درنظر گرفتن خودم نوشتمش 00:54:01.478 --> 00:54:02.708 از مردای اینطوری بیزارم 00:54:02.708 --> 00:54:05.679 کوته فکره،بزدله و اصلا مرد نیست 00:54:06.308 --> 00:54:09.349 ولی تو واقعا برای فندک بابابزرگت ارزش قائلی 00:54:10.049 --> 00:54:13.519 باورم نمیشه اسمشو فندک فندکی گذاشتی 00:54:14.288 --> 00:54:18.335 کلمه دوم نویسنده ست نه فندک 00:54:18.359 --> 00:54:20.489 شخصیت مرد یه نویسنده ست یادت نرفته که؟ 00:54:21.259 --> 00:54:24.368 ...فکرمیکردم یه نویسنده بااستعدادی 00:54:24.368 --> 00:54:27.898 و نگران بودم که نکنه به اون سمت کشیده بشی 00:54:28.998 --> 00:54:30.669 هیچ کس اینو نمیخره 00:54:30.669 --> 00:54:32.839 اگه فیلم بشه قطعا شکست میخوره 00:54:32.839 --> 00:54:34.208 زنا ازاین خوششون نمیاد 00:54:34.208 --> 00:54:36.078 اشغال خالصه پس بندازش دور 00:54:36.078 --> 00:54:37.848 صبر کن چرا میندازیش دور؟ 00:54:37.848 --> 00:54:39.478 بیخیال مامان 00:54:41.279 --> 00:54:43.478 شخصیت مرد درست مثل همزاد خودت بود 00:54:44.018 --> 00:54:46.148 دقیقا خود تو بود 00:54:53.759 --> 00:54:54.899 کی گفتم که میخوام بفروشمش؟ 00:54:54.899 --> 00:54:56.898 انگار اصلا چیزی هم درباره ی فیلم میدونه 00:54:58.529 --> 00:54:59.868 داریم اومد پیشت نه؟ خوب که چی؟ 00:55:02.498 --> 00:55:03.875 میخوای مخالفت کنی؟ 00:55:03.899 --> 00:55:06.008 نه خونه ات رو تحویل نده 00:55:06.768 --> 00:55:08.909 به پول رهن تو نیازی ندارم 00:55:09.638 --> 00:55:10.879 من چهارصدهزار دلار 00:55:10.879 --> 00:55:12.848 مبلغ رهن خونه رو میگیرم 00:55:12.848 --> 00:55:15.478 و هممون میایم پیش تو زندگی میکنیم 00:55:15.748 --> 00:55:17.048 فقط صبرکن 00:55:29.728 --> 00:55:31.199 از اولم باید این کارو میکردم 00:55:32.228 --> 00:55:33.969 موریم ازدواج میکنه و میره 00:55:33.969 --> 00:55:36.339 بابا مامان داریم من و چاریم 00:55:36.339 --> 00:55:39.269 میتونیم خودمون رو تو اون اپارتمان جا کنیم 00:55:40.609 --> 00:55:43.338 عزیزم جلومو نگیر 00:55:44.109 --> 00:55:47.079 مادرا تسلیم نمیشن 00:55:52.049 --> 00:55:54.418 صبرکن چاریم 00:55:55.518 --> 00:55:56.989 عزیزم 00:55:58.458 --> 00:55:59.889 چی شده؟ 00:56:02.598 --> 00:56:03.929 چیزی نیست 00:56:06.069 --> 00:56:07.429 عزیزم 00:56:07.469 --> 00:56:09.199 چی شده؟ 00:56:11.868 --> 00:56:13.269 چیزی نیست 00:56:13.638 --> 00:56:15.639 منظورت چیه چیزی نیست؟ 00:56:15.939 --> 00:56:18.048 گفتم که چیزی نیست 00:56:18.208 --> 00:56:19.749 باورنکردنیه 00:56:26.989 --> 00:56:29.758 عزیزم خوابی؟ 00:56:30.189 --> 00:56:33.089 ...شاید فردا سر صبحونه 00:56:33.089 --> 00:56:35.199 باید از موریم بپرسم 00:56:37.529 --> 00:56:38.999 چی بپرسی؟ 00:56:44.969 --> 00:56:46.739 چی بپرسی؟ 00:56:48.339 --> 00:56:49.639 ایگو 00:57:02.819 --> 00:57:04.659 بیاین 00:57:06.428 --> 00:57:08.758 چیزی نیست انجامش میدم 00:57:11.428 --> 00:57:13.369 پولو بهش پس دادم 00:57:25.449 --> 00:57:27.478 غذا بخوریم؟- اره- 00:57:29.678 --> 00:57:31.048 موریم 00:57:31.848 --> 00:57:33.219 شغل تو مگه 00:57:33.788 --> 00:57:36.119 دستگیر کردن دزدا نیست؟ 00:57:36.489 --> 00:57:37.518 چرا میپرسی مامان بزرگ؟ 00:57:37.518 --> 00:57:41.028 بذار بگیم که من از یکی پول دزدیدم 00:57:41.098 --> 00:57:43.859 و به عنوان پول تو جیبی به تو دادم 00:57:43.859 --> 00:57:46.799 و تو هم اون صد دلاری که بهت دادمو 00:57:46.799 --> 00:57:49.939 تو قرارت با سوجی خرج میکنی 00:57:49.939 --> 00:57:53.338 و هیچ نظری نداری که اون پول از کجا اومده 00:57:53.609 --> 00:57:57.708 تو هم به خاطر خرج کردنش دستگیر میشی؟ 00:57:58.208 --> 00:58:00.485 نه؟ 00:58:00.509 --> 00:58:02.478 فقط دزده که مجازات میشه 00:58:02.478 --> 00:58:05.289 نه اونایی که بدون دونستن منبع پول خرجش کردن 00:58:06.149 --> 00:58:08.594 ...حتی اگه اون پول 00:58:08.618 --> 00:58:11.665 یک میلیون دلار بود و نه صد دلار؟ 00:58:11.689 --> 00:58:12.689 درسته 00:58:12.689 --> 00:58:16.958 حتی اگه پنج یا ده میلیون بود و نه یک میلیون؟ 00:58:18.199 --> 00:58:19.498 درسته 00:58:19.498 --> 00:58:21.568 فقط کسی که پول رو دزدیده مجازات میشه 00:58:25.708 --> 00:58:27.438 چرا اینو میپرسین؟ 00:58:27.708 --> 00:58:28.915 چی؟- چی؟- 00:58:28.939 --> 00:58:30.609 چیزی نیست 00:58:30.609 --> 00:58:32.848 از اونجایی که دوستامون 00:58:32.848 --> 00:58:35.449 میدونن تو پلیسی 00:58:35.449 --> 00:58:39.489 همش سوالای عجیب غریب میکنن 00:58:40.649 --> 00:58:41.989 فهمیدم 00:58:41.989 --> 00:58:45.328 پس اگه من پول کسی رو بدزدم 00:58:45.328 --> 00:58:48.458 و خانواده بدون این که بدونن از کجا اومده خرجش کنن 00:58:48.458 --> 00:58:51.775 خانواده اصلا مجازات نمیشه 00:58:51.799 --> 00:58:54.199 تو بونگ هی 00:58:54.199 --> 00:58:55.899 چا ریم و داریم 00:58:55.899 --> 00:58:58.768 به خاطر خرج کردنش 00:58:58.768 --> 00:59:02.309 مرتکب هیچ جرمی نمیشین 00:59:03.239 --> 00:59:05.749 دقیقا.ما که نمیدونستیم 00:59:06.549 --> 00:59:10.148 قانون واقعا خیلی منطقیه 00:59:10.248 --> 00:59:11.648 ببخشید 00:59:12.089 --> 00:59:14.349 چیزی نیست 00:59:14.689 --> 00:59:18.565 فقط دزده که مجازات میشه 00:59:18.589 --> 00:59:21.458 اگه منطق نیست پس نمیدونم چیه 00:59:21.998 --> 00:59:23.358 اره فکر کنم همینه 00:59:23.899 --> 00:59:25.199 درسته 00:59:25.268 --> 00:59:27.498 من میرم شیفتو از اوپا بگیرم 00:59:27.498 --> 00:59:29.469 فقط همینقدر خوردی؟ 00:59:29.868 --> 00:59:31.145 بذار بره 00:59:31.169 --> 00:59:34.454 اگه منم جاش بودم دلم نمیخواست کنار ادمی مثل من غذا بخورم 00:59:34.478 --> 00:59:37.909 داریم چی شده؟بیشتر غذا بخور 00:59:37.949 --> 00:59:39.508 من میرم 00:59:45.288 --> 00:59:48.389 بونگ هی میشه برنج بیشتری برام بریزی؟ 00:59:48.719 --> 00:59:49.989 عزیزم باید بیشتر بخوری 00:59:49.989 --> 00:59:53.159 چی؟اره باید 00:59:53.328 --> 00:59:54.958 باشه 01:00:10.379 --> 01:00:11.679 اوپا 01:00:14.009 --> 01:00:15.679 یه سرویس لباس شستی؟ 01:00:17.748 --> 01:00:19.088 اره 01:00:19.149 --> 01:00:21.918 لباسا از دیروز تو خشک شویی مونده بودن 01:00:23.419 --> 01:00:25.258 قبل ازاین که خورشت سرد بشه برو بالا 01:00:27.228 --> 01:00:28.559 باشه 01:00:34.069 --> 01:00:37.669 برای قبول کردن تماس دوبار ضربه بزنین 01:00:37.669 --> 01:00:40.338 تماس از دکتر چشم 01:00:42.879 --> 01:00:44.085 هی 01:00:44.109 --> 01:00:47.349 چرا هیچ خبری ازت نشده؟ باید برای جراحی برنامه ریزی کنیم 01:00:49.348 --> 01:00:50.578 دکتر بله؟ 01:00:53.248 --> 01:00:55.789 من جراحی نمیکنم 01:00:56.419 --> 01:00:58.528 یه دکتر باید ادم خبرچینی باشه؟ 01:01:00.129 --> 01:01:03.598 مادرم متوجه شد و کل خانواده ام بهم ریخته 01:01:03.598 --> 01:01:05.298 همش تقصیر شماست 01:01:05.529 --> 01:01:07.199 چون که شما بهش گفتین 01:01:07.199 --> 01:01:09.739 خانواده من الان به یه مو بنده 01:01:11.069 --> 01:01:12.808 دارن به سختی تلاش میکنن 01:01:12.808 --> 01:01:15.639 به زندگیشون ادامه بدن 01:01:16.178 --> 01:01:18.779 خانواده ام کلا نابود شده 01:01:18.779 --> 01:01:20.608 و همش به خاطر شماست 01:01:21.678 --> 01:01:23.049 من همین جوری زندگی میکنم 01:01:23.049 --> 01:01:24.719 میتونم انجامش بدم 01:01:26.189 --> 01:01:27.619 چیزیم نمیشه 01:01:37.759 --> 01:01:41.128 بابت همه چیز ممنونم دکتر کانگ 01:01:56.478 --> 01:02:00.249 ممنونم قربان 01:02:02.458 --> 01:02:04.289 منتظرم بمون 01:02:08.428 --> 01:02:09.759 ممنون قربان 01:02:09.759 --> 01:02:12.099 ممنون- روز خوبی داشته باشن- 01:02:16.669 --> 01:02:17.999 خیله خب 01:02:19.768 --> 01:02:21.879 الان چی؟ 01:02:21.879 --> 01:02:25.079 ما که نمیدونیم پولا کجاست 01:02:25.248 --> 01:02:26.324 نه؟ 01:02:26.348 --> 01:02:28.749 اگه امروز پیداش نکنیم فردا برمیگردیم 01:02:28.978 --> 01:02:30.919 اگه فردا نشد روز بعدش 01:02:30.919 --> 01:02:32.719 اگه بازم شکست خوردیم روز بعدش میایم 01:02:32.719 --> 01:02:36.094 دوباره و دوباره میایم 01:02:36.118 --> 01:02:38.228 اگه هیچ وقت پیداش نکنیم چی؟ 01:02:38.228 --> 01:02:41.059 پس تا زمان مرگمون دنبالش میگردیم 01:02:41.399 --> 01:02:43.428 به جای این که برای بچه هامون 01:02:43.428 --> 01:02:45.928 فقط اسمای به درد نخورمون رو باقی بذاریم 01:02:45.928 --> 01:02:47.529 ...یه پول بی صاحاب براشون میذاریم 01:02:47.529 --> 01:02:50.915 و کاری میکنیم که باقی عمرشون رو تو رفاه زندگی کنن 01:02:50.939 --> 01:02:52.409 اگه دستگیربشیم چی؟ 01:02:52.969 --> 01:02:54.069 برام مهم نیست 01:02:54.069 --> 01:02:56.684 میریم زندان چی مارو میترسونه؟ 01:02:56.708 --> 01:02:57.739 درست میگی 01:02:57.739 --> 01:03:00.009 ما که قرار نیست چندسال زنده بمونیم 01:03:00.009 --> 01:03:01.878 تو همون زندان میمیریم 01:03:02.149 --> 01:03:04.118 ...تا زمانی که بهشون نگیم 01:03:04.118 --> 01:03:05.518 این پول از کجا اومده 01:03:05.518 --> 01:03:07.818 قانون مجازاتشون نمیکنه 01:03:07.958 --> 01:03:11.235 بیا رد سرخس ها رو تاجایی که اون روز رفته بودیم دنبال کنیم 01:03:11.259 --> 01:03:13.505 اون روزم اونا همین کارو کرده بودن- اره- 01:03:13.529 --> 01:03:16.299 عزیزم امروز چون اومدیم 01:03:16.299 --> 01:03:18.228 جمعشون کنیم خوب مغزت کار میکنه- هی- 01:03:19.029 --> 01:03:21.199 اینطوری نگو 01:03:21.199 --> 01:03:23.169 برای جمع کردن سرخس به اینجا اومدیم 01:03:23.169 --> 01:03:25.284 باشه اره درست میگی 01:03:25.308 --> 01:03:27.909 بیا بریم 01:03:27.978 --> 01:03:29.378 ایگو 01:03:34.049 --> 01:03:35.778 بیا خیلی حریص نباشیم 01:03:35.819 --> 01:03:38.019 بیا برای بونگ هی 01:03:38.388 --> 01:03:43.088 انقدر پول خونه ببریم که بتونه در راحتی زندگی کنه 01:03:52.199 --> 01:03:53.599 عزیزم 01:03:54.029 --> 01:03:56.645 بیلچه اینجا برای ما نیست؟ 01:03:56.669 --> 01:03:58.184 یه جایی همین جا بود 01:03:58.208 --> 01:04:00.545 سرخس هایی که جمع کرده بودیم پیدا کردم 01:04:00.569 --> 01:04:02.954 عزیزم این سبد ما نیست؟ 01:04:02.978 --> 01:04:03.978 برای ماست نه؟ 01:04:03.978 --> 01:04:05.808 پس یه جایی همین جاهاست 01:04:05.808 --> 01:04:07.179 ...اینجا 01:04:07.879 --> 01:04:09.579 فکر کنم اینجاست 01:04:12.919 --> 01:04:15.858 عزیزم 01:04:16.419 --> 01:04:17.958 اه نه 01:04:17.958 --> 01:04:19.929 عزیزم 01:04:19.929 --> 01:04:26.929 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:48.615 --> 01:04:50.852 (خانواده داریم) 01:04:51.339 --> 01:04:52.769 داریم بریم سینما؟ 01:04:52.769 --> 01:04:56.255 اونی عاشق یه پسر از یه خانواده پولدار بود 01:04:56.279 --> 01:04:57.379 سیزده میلیون دلار؟ 01:04:57.379 --> 01:04:59.848 من بااون رئیس مدرسه میرفتم 01:04:59.848 --> 01:05:00.908 به سختی شناختمت الان صاحب یه خشک شویی هستی؟ 01:05:01.948 --> 01:05:04.225 عزیزم- بیا به خاطر بچه هاهم- 01:05:04.249 --> 01:05:05.395 که شده ادم بدی باشیم